1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
ТІЛЬКИ НА РІЗДВО

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,416
<i>Мама каже,
що на Різдво треба приїжджати додому.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
<i>Та я ніколи не розуміла,
що вона має на увазі, бо я ж і так удома.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>Часом хочеться поїхати деінде.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,957
{\an8}<i>Чому б, наприклад, не до Італії?</i>

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,624
{\an8}<i>Якщо йдеться про мою сестру,
тоді зрозуміло.</i>

9
00:00:39,625 --> 00:00:43,207
{\an8}<i>Фредді додому не приїжджає.
Вона поїхала одразу після школи.</i>

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Не забудь про обід.
- Добре.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Доробиш презентацію?
- Угу.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,249
{\an8}<i>Вона все працює й працює.</i>

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,916
{\an8}<i>Каже, що любить швидкий ритм,
та навряд їй це досі до душі.</i>

14
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
{\an8}138/85

15
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>Її і похоронять із ноутбуком
і навушниками у вухах.</i>

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Агов, що ти робиш?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}У нас же запис.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Так. Усе добре?

19
00:01:02,917 --> 00:01:04,707
{\an8}- Привіт, Матильдо.
- Привіт, Марго.

20
00:01:04,708 --> 00:01:06,707
{\an8}<i>Також мама каже, що Різдво —</i>

21
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>це час для переосмислення і змін у житті.</i>

22
00:01:09,708 --> 00:01:13,457
{\an8}<i>А мені здається,
що щодня показують один і той самий матч.</i>

23
00:01:13,458 --> 00:01:15,625
{\an8}Ти король, Йонасе! Король!

24
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Ти це бачила? Бачила?
- Бачила.

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Ти найкращий.
- Я знаю.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2:1. Чудово. Уперед.

27
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>Не подумайте, я задоволена своїм життям.</i>

28
00:01:30,625 --> 00:01:31,708
{\an8}<i>Напевно.</i>

29
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}<i>Власне, у житті не завжди</i>

30
00:01:35,750 --> 00:01:37,957
{\an8}<i>вдається робити лише те, що хочеш.</i>

31
00:01:37,958 --> 00:01:40,749
{\an8}<i>Уявіть, якби я, як Фредді,
думала лише про себе</i>

32
00:01:40,750 --> 00:01:42,832
{\an8}<i>і лишила б крамницю
на маму, тата і Йонаса…</i>

33
00:01:42,833 --> 00:01:44,249
ТИМЧАСОВА РОБОТА ДЛЯ ФЛОРИСТА

34
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
ЗАПОВНИТИ АНКЕТУ

35
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…і поїхала.</i>

36
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Що ти робиш?

37
00:01:48,583 --> 00:01:51,041
Боже! Ти мене налякала.

38
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Глянь, що я замовила з Китаю.

39
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Для ярмарку.
- Колесо фортуни?

40
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Обирати переможців з банки нудно, правда?

41
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Так. Гарна ідея.

42
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Так.

43
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Уже виїхало зі складу в «Шеньчженьгені».

44
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
«Шеньчжені».

45
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Правильно?

46
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Привіт!

47
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Привіт, кохана.
- Привіт.

48
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Я говорив із рієлторкою.
- І що вона сказала?

49
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Йонссон хоче мільйон крон.
Я сказав, що хай і не мріє.

50
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Ми дамо максимум шістсот.
Треба провести електрику, воду…

51
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Окрім того, побудувати будинок, тож…

52
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
А ще вартість матеріалів.

53
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Із часів пандемії вона…

54
00:02:33,458 --> 00:02:34,500
Так.

55
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Може, трохи зачекати?

56
00:02:49,875 --> 00:02:53,792
Чого? Пенсії? Ми єдині, хто ще без житла.

57
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
У чому річ? Трохи шаленіють гормони?

58
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Ні.
- Так?

59
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Там гарно. Поруч водойма, південний бік…

60
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Можна збудувати причал, сауну…
- Так.

61
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Скажи?
- Ні, це чудово.

62
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Я вже йду.

63
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Я увімкну сигналізацію.

64
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Одну хвильку.

65
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Допоможеш знайти іншого агента?

66
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Так, звичайно.

67
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Фредді — та, що треба.

68
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Привіт, сестричко. Усе гаразд?

69
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Фредді — найкраща.

70
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
Що ти кажеш?

71
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Я тебе не чую. Відійду в інше місце.

72
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Там шукають флориста…

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Ти не спиш?

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Я в туалет.

75
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
То що…

76
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Що ти казала?

77
00:04:01,333 --> 00:04:03,292
<i>Ти щось хотіла?</i>

78
00:04:04,292 --> 00:04:06,082
Спитати, коли приїдеш додому.

79
00:04:06,083 --> 00:04:08,499
<i>- Додому?</i>
- На мій день народження.

80
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Я розмовляю з Фредді.

81
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Добре, цьом.
- Цьом.

82
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Я їду на вихідних у відрядження в Париж.
Не можу відмовитися.

83
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Ніяк.

84
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
<i>Я теж хочу в Париж.</i>

85
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Мені дуже шкода, та я не зможу приїхати.</i>

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Так, я розумію.

87
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Звісно.

88
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Але ж ти приїдеш на Різдво?

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,042
<i>Правда?</i>

90
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Не знаю.

91
00:04:31,833 --> 00:04:34,624
Що… Тебе знову не буде?

92
00:04:34,625 --> 00:04:37,499
<i>Хто казав, що «не буде» — це тут,
а «вдома» — це в тебе?</i>

93
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Ти приїдеш?
- Приїду.

94
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>- Ей, я на роботі.</i>
- Що-що?

95
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Я мушу повертатися, але…</i>

96
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Я тебе люблю.

97
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
<i>І я тебе люблю.</i>

98
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Ти йдеш, Клубочку?

99
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
ДЯКУЄМО ЗА АНКЕТУ

100
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
За Різдво, вперед. Беріть шоти.

101
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Шоти!
- Мені рано вставати.

102
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Однесенький.
- Так.

103
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Ну ж бо.
- Це також робота.

104
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- З Різдвом!
- З Різдвом!

105
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
<i>Так, слухай.</i>

106
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
<i>Ці чоловіки — динозаври.
Хочуть підтримати жінок-підприємиць.</i>

107
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
<i>Де ти? Мерщій, я чекаю.</i>

108
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Ой-ой-ой!

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Обережно!
- Фредді! Сюди!

110
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Прив…

111
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Ти запізнилася.

112
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Вибач.
- Це важливий клієнт.

113
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Розслабся, добре? Народ нудний, зате…

114
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Це ж сік! Гей, зосередься!

115
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Будь простою.

116
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Та не занадто. Будь жорсткою.
І трішки сексі. Покажи…

117
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Дівчата, ми готові.

118
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Чудово, ми вже йдемо! Клас!

119
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Потім станеш партнеркою.

120
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
{\an8}Добре…

121
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Отож, великі…

122
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Великі корпорації у вас уже є.

123
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Тепер ви хочете залучити
жіночі бізнеси, стартапи…

124
00:06:14,708 --> 00:06:15,707
- Так?
- Саме так.

125
00:06:15,708 --> 00:06:18,707
Тому слід працювати
з інфлюенсерами і творцями контенту.

126
00:06:18,708 --> 00:06:22,457
Нехай розкажуть свою історію, про…

127
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Про невдачі та…

128
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Ми вас слухаємо.</i>

129
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Фредді?

130
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
<i>Це ж…</i>

131
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Як-от…

132
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>Це лише в голові.</i>

133
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Ні, стривайте.

134
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Фредді!

135
00:06:45,750 --> 00:06:47,249
200/120

136
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Як ви?

137
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Нормально.

138
00:06:50,458 --> 00:06:51,917
Де я?

139
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Боже!

140
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Фредді!

141
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Агов!

142
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Гей, допоможіть!

143
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Фредді, отямся!

144
00:07:05,958 --> 00:07:08,291
Янне й Ліліан хочуть поговорити.

145
00:07:08,292 --> 00:07:09,167
Про що?

146
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Не знаю. Схоже, щось серйозне.

147
00:07:14,667 --> 00:07:16,167
Щось сталося?

148
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Тату?

149
00:07:20,333 --> 00:07:21,958
Хай мама скаже.

150
00:07:24,333 --> 00:07:26,083
Скільки років

151
00:07:26,667 --> 00:07:28,208
ви вже разом?

152
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Ми…

153
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Чотирнадцять з половиною.
- Так.

154
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Достобіса довго.

155
00:07:37,167 --> 00:07:39,457
Знаю,

156
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
ми обіцяли почекати.

157
00:07:41,542 --> 00:07:44,582
Проте татові призначили
операцію на коліні,

158
00:07:44,583 --> 00:07:46,417
а мені нема коли грати в гольф.

159
00:07:47,667 --> 00:07:51,291
Логічно, якщо ви візьмете це на себе.
Крамниця ваша.

160
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Що?

161
00:07:52,792 --> 00:07:55,500
Ми будемо поруч. Ми нікуди не зникаємо.

162
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Але ж…

163
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Коли…

164
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Боже. Коли ви вирішили, що ми…
- Ніхто вас не квапить, однак…

165
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Після Різдва.

166
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Цього?
- Так.

167
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Тобто після…

168
00:08:07,875 --> 00:08:10,249
- Після цього Різдва?
- Після цього.

169
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
Гаразд?

170
00:08:13,958 --> 00:08:14,999
Боже…

171
00:08:15,000 --> 00:08:17,582
Вибачте, я просто…

172
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
вражена.

173
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Не знаю, що сказати.

174
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Що ж…

175
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Клас!
- Так, клас!

176
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Так.

177
00:08:27,083 --> 00:08:29,792
Боже, це дивовижно.

178
00:08:30,333 --> 00:08:31,583
Дивовижно?

179
00:08:33,417 --> 00:08:35,333
- Так.
- Так…

180
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Молодець, Йонасе.

181
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Дякую, тату. Дякую.
- Ліліан, я зворушений.

182
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
І почуваюся своїм.

183
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Бо я завжди мріяв
займатися цією крамницею.

184
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- З Матильдою. Разом.
- Чудесно!

185
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Враховуючи ваші проблеми зі сном,

186
00:08:55,583 --> 00:08:57,624
тахікардію,

187
00:08:57,625 --> 00:09:00,416
труднощі з концентрацією
та запам'ятовуванням,

188
00:09:00,417 --> 00:09:03,667
я переконаний, що це пов'язано зі стресом.

189
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
Вам потрібен психолог
і бажано зміна середовища.

190
00:09:08,042 --> 00:09:10,457
КАТЯ: НІЯКОГО ПАРИЖА.
ЧЕКАЄМО ПІСЛЯ РІЗДВА. ЦЬОМ

191
00:09:10,458 --> 00:09:11,749
Це як лісова пожежа.

192
00:09:11,750 --> 00:09:14,874
Її легше загасити на початку, тому…

193
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
152/96

194
00:09:15,792 --> 00:09:18,750
Відсьогодні ви на лікарняному.

195
00:09:25,417 --> 00:09:26,416
ВХІДНИЙ ВИКЛИК

196
00:09:26,417 --> 00:09:29,582
- Я думаю про акціонерний капітал.
- Любий, увімкни гучний зв'язок.

197
00:09:29,583 --> 00:09:31,042
- Бо брудні руки.
- Зараз.

198
00:09:32,417 --> 00:09:34,332
Дякую. Алло, це Матильда Шерне.

199
00:09:34,333 --> 00:09:36,374
<i>Привіт. Мене звуть Патрік Адамс.</i>

200
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
<i>Я менеджер у Nordiska Blommor у NK.</i>

201
00:09:39,417 --> 00:09:44,249
<i>Я подивився вашу анкету. Ви можете
одразу взятися до роботи, як написали?</i>

202
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
Ой.

203
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Гадаю, сталося непорозуміння.

204
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>Непорозуміння?</i>

205
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Так. Мабуть,
ви зателефонували не тій Матильді.

206
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>Я не розумію.</i>

207
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- Ви заповнювали анкету чи ні?</i>
- Ні, не заповнювала.

208
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Сподіваюся, ви знайдете, кого треба.

209
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Щасти!

210
00:10:04,542 --> 00:10:05,874
Ти шукала роботу?

211
00:10:05,875 --> 00:10:06,958
Ні.

212
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Ні, не шукала.

213
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Мабуть, мене хтось порекомендував чи що.

214
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Кумедно, якщо хтось порекомендував.

215
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Може, тебе зламали.
- Угу.

216
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Зараз таке часто буває.

217
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Зламали?

218
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Так.

219
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
МАМА

220
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
ПРИЇДЕШ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ МАТИЛЬДИ?

221
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
ВОНА ДУЖЕ ЗРАДІЄ! ОБІЙМАЮ!

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Чотири рази за Матильду. Гіп-гіп…

223
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Ура! Ура! Ура! Ура!

224
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Уже велика дівчинка.

225
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
А тепер задувай свічки.

226
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
- Так.
- Добре.

227
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Браво!
- Молодець!

228
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Тук-тук!

229
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Що?

230
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Так.
- Не може бути!

231
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Що?

232
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Ви знали?

233
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Ти приїхала?

234
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Привіт!
- Привіт, мамо.

235
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Привіт.
- Привіт. Класно. Ти…

236
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Ого. Ти до нас надовго?

237
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Люба!

238
00:11:37,750 --> 00:11:39,249
А як же Париж?

239
00:11:39,250 --> 00:11:40,666
- Знаєш, що я сказала?
- Ні.

240
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
«До дідька ваш Париж,
у моєї сестри день народження».

241
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Що?
- Так.

242
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Ти знав? Так?
- Ні, мені ніколи нічого не кажуть.

243
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Ти приїхала.

244
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Класна вечірка, Матті. У тебе є друзі?

245
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Що це означає?
- Це жарт.

246
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Поглянь, Фредріко.

247
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Не треба!

248
00:12:04,292 --> 00:12:06,500
Їй цікаво.

249
00:12:07,125 --> 00:12:09,832
Колесо фортуни їде аж із Китаю.

250
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
Із «Шеньчженьгеня».

251
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Якщо це найцікавіша подія,
то тут нічого не змінилося.

252
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Сьогодні сталося дещо незвичне.
- Що?

253
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
Матильді пропонували
роботу флористки в NK у Стокгольмі.

254
00:12:20,833 --> 00:12:22,166
Що?

255
00:12:22,167 --> 00:12:24,832
Помилилися номером.

256
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Так, дуже дивно.
- Сподіваюся, ти погодилася.

257
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Ти що,
у Матильди та Йонаса тут великі плани.

258
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Так.
- Нам переходить крамниця.

259
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Усе вирішено.
- Так.

260
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
А ще у вас буде земля.

261
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Так.
- Так, Янне?

262
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Так. Я замовив слівце перед Нільссоном.

263
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Йонссоном. Ми про ділянку Йонссона…
- Чорт, не з тим поговорив.

264
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Матті.
- Що?

265
00:12:49,542 --> 00:12:52,457
- Ти погодилася?
- Припини. Не чіпай її.

266
00:12:52,458 --> 00:12:54,291
Ти ж не хочеш крамницю.

267
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Ти не знаєш, чого я хочу.
- Ні.

268
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Ні.
- Ні.

269
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
З'їм ще торта.

270
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Фредді, будеш ще шматочок?

271
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Ні, піду подихаю свіжим повітрям.

272
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Вона пішла не подихати.

273
00:13:15,833 --> 00:13:17,124
Вона пішла покурити.

274
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Що? Ти серйозно?
- Так.

275
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Ти кумедний, Йонасе.
Але ти мені подобаєшся.

276
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Ти мені теж, Янне.

277
00:13:31,417 --> 00:13:33,375
Я знаю, що ти подавала ту анкету.

278
00:13:34,208 --> 00:13:36,291
Так, по приколу.

279
00:13:36,292 --> 00:13:39,792
Та я відмовилася,
тож немає сенсу обговорювати.

280
00:13:41,000 --> 00:13:42,874
Чому ти така боягузка?

281
00:13:42,875 --> 00:13:45,249
- Я не боягузка.
- Боягузка.

282
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Я не боягузка.
- Ти подала заявку.

283
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Покажеш анкету?

284
00:13:54,167 --> 00:13:55,083
Ось.

285
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Ти сама це створила?
- Так.

286
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Дуже гарно.

287
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Дякую.

288
00:14:04,625 --> 00:14:07,208
- Ні, що ти робиш? Ні.
- Ні.

289
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Привіт, Патріку. Це Матильда Шерне.

290
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Схоже, сталося непорозуміння.

291
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
Перепрошую, зачекайте секундочку.

292
00:14:15,833 --> 00:14:17,707
Матті, я знаю, ти цього хочеш.

293
00:14:17,708 --> 00:14:18,791
Але я не можу.

294
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
Чому?

295
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Хто працюватиме замість мене?

296
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>Алло?</i>

297
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Я.

298
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Алло?</i>

299
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Я попрацюю за тебе.
Підстрахую тебе. А ти їдь у Стокгольм.

300
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Попрацюєш за мене?
- Так!

301
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- А твоя робота?
- Я все владнаю.

302
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Точно?

303
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Так, звісно.

304
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Обіцяєш?

305
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Обіцяю.

306
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Алло?</i>

307
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Так, вибачте.

308
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Перепрошую, зв'язок перервався, та я…

309
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Я охоче піду на цю роботу.

310
00:14:47,625 --> 00:14:49,458
Якщо це ще можливо.

311
00:14:51,417 --> 00:14:54,750
Чи можна почати в понеділок?

312
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Так!

313
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Так, цілком влаштовує.

314
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
На все добре.

315
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
До побачення.

316
00:15:02,083 --> 00:15:03,333
Клас.

317
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Іди сюди.

318
00:15:07,083 --> 00:15:09,750
Я працюватиму вдвічі завзятіше. Не парся.

319
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Я пожертвую собою.

320
00:15:12,917 --> 00:15:14,417
Усе заради тебе.

321
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>Хочеш переїхати до Стокгольма?</i>

322
00:15:19,083 --> 00:15:22,749
Ні, я думала, це як стажування.

323
00:15:22,750 --> 00:15:23,958
Вибач.

324
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Звісно, погоджуйся, люба.
- Ні.

325
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Ні, але я…
- Так, і крапка.

326
00:15:31,292 --> 00:15:35,625
Карім хоче, щоб я зіграв
у кубковому матчі, тож це дуже вчасно.

327
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Любий, послухай.

328
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Зробімо дещо після Різдва, добре?

329
00:15:41,500 --> 00:15:43,124
Нам це потрібно.

330
00:15:43,125 --> 00:15:44,958
Нам треба кудись з'їздити.

331
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Я знаю. Ми поїдемо до Флоренції!

332
00:15:49,583 --> 00:15:51,957
Ну? Ми з тобою у Флоренції. Уяви.

333
00:15:51,958 --> 00:15:55,541
Сидітимемо на літньому майданчику в кафе,
питимемо каву,

334
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
гулятимемо вуличками…

335
00:15:59,125 --> 00:16:00,167
Гарно ж, скажи?

336
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Правда, гарно?

337
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Тоді забий.

338
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Але ж, кохана…

339
00:16:08,250 --> 00:16:10,667
- Кохана.
- Ти все одно не хочеш.

340
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Клубочку, припини, будь ласка.

341
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Я не розумію
твого постійного бажання втекти, Матильдо.

342
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
То Стокгольм, то Флоренція,

343
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
немов поїхати звідси — це благодать.

344
00:16:22,833 --> 00:16:24,166
Тут же рай!

345
00:16:24,167 --> 00:16:27,083
Заради цього
сюди з'їжджаються з усього світу.

346
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Знаєш, що я люблю найбільше?

347
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Сир?
- Ні.

348
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Чемпіонат з хокею?
- Ні.

349
00:16:34,625 --> 00:16:37,999
Прокидатися в неділю вранці вдома

350
00:16:38,000 --> 00:16:41,332
і бачити тебе в трусиках
та моїй футболці з Віннербеком.

351
00:16:41,333 --> 00:16:43,250
Боже, про що ще можна мріяти?

352
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Оце для мене Флоренція.

353
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Розумієш?

354
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Починається матч.

355
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
Матті!

356
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Що ти робиш?

357
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Я тут не можу, тому їду з тобою.

358
00:17:33,458 --> 00:17:35,749
Мама й тато впораються. З ними Йонас.

359
00:17:35,750 --> 00:17:37,375
Нічого. Поживеш у мене.

360
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
У такому разі я не можу поїхати.

361
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Що?

362
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Мені випав шанс, а ти його забираєш.

363
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Щоб ти знала.

364
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Я мала їхати, а ти — лишитися.
Ми ж домовилися. Ти обіцяла.

365
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Посадка завершується.

366
00:17:52,875 --> 00:17:55,374
- Будь ласка.
- Ні!

367
00:17:55,375 --> 00:17:57,458
Я завжди про все дбаю.

368
00:17:58,000 --> 00:17:59,292
Тепер твоя черга.

369
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Скільки я живу у Стокгольмі?

370
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Та все життя.

371
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Чи працюю я у NK Blommor?

372
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Так.

373
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Іду!

374
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Ай!

375
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Ой…

376
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Усе гаразд?
- Ай…

377
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
Ви травмувалися?

378
00:19:57,958 --> 00:19:59,957
Вам точно не боляче?

379
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
Я живу внизу.

380
00:20:01,125 --> 00:20:03,332
Гучна музика заважала працювати.

381
00:20:03,333 --> 00:20:04,833
Це ж не ваша квартира?

382
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Моєї сестри.

383
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Точно. Дівчина, яка тут живе, не свиня.

384
00:20:11,042 --> 00:20:12,667
А…

385
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Ось яка ви.

386
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Вам точно не болить?

387
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Чудово. Це добре.

388
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Я живу внизу, тому я…

389
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Ви вже казали.

390
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Так. Я повторююся.

391
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
І затримався у вас. Мені треба назад, але…

392
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Добре, що вам не боляче. Це головне.

393
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Ви молодець.

394
00:20:52,000 --> 00:20:52,875
Уперед, «Баєне».

395
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Уперед, «Баєне».

396
00:21:08,208 --> 00:21:09,124
{\an8}ШЕРНЕ

397
00:21:09,125 --> 00:21:10,374
{\an8}<i>То ти тепер удома?</i>

398
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Круто.

399
00:21:12,708 --> 00:21:15,417
Ліліан казала, ти працюєш із Б'янкою.

400
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Б'янкою?
- Інгроссо.

401
00:21:18,042 --> 00:21:20,874
- Так…
- Ви підписані одна на одну в інстаграмі…

402
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Я хотіла купити її адвент-календар,
та була б не проти отримати знижку!

403
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Можливо.

404
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Ти була в «Барбекю»? Емма…

405
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Вона досі працює в «Барбекю».

406
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Заходила привітатися?

407
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Ні.

408
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Двісті сорок дев'ять.

409
00:21:40,708 --> 00:21:42,499
Можеш прикласти.

410
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Так!

411
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Щиро дякую.

412
00:21:45,250 --> 00:21:46,207
- Йонасе!
- Так?

413
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
- До зустрічі на матчі.
- Так.

414
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Па-па!
- Па-па!

415
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Па-па!
- Бувай.

416
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Треба бути люб'язнішою із покупцями.

417
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Ти куди?
- Перекусити.

418
00:21:57,333 --> 00:21:59,457
- Ну, навала покупців минула.
- Навала?

419
00:21:59,458 --> 00:22:01,583
А що ж було, коли їх прийшло троє?

420
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Глянь, колесо перетинає Суецький канал.

421
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Так.
- Так.

422
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Круто.

423
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Можна зробити ось так.

424
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Так, збільште. Це ж треба.

425
00:22:19,417 --> 00:22:20,750
БАРБЕКЮ. ЇЖА, ПИВО, ВИНО

426
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Добрий день. Перепрошую.

427
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Мені тут немає чого їсти.

428
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Тут лише кров, м'ясо і кишки.

429
00:22:31,333 --> 00:22:33,916
- А, ви вегетаріанка.
- Звичайно.

430
00:22:33,917 --> 00:22:34,833
Боже.

431
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Шеф-кухар.

432
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Де шеф-кухар?

433
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Шеф-кухар зайнятий на кухні.

434
00:22:40,542 --> 00:22:41,999
У такому разі…

435
00:22:42,000 --> 00:22:45,125
Вчинимо так.
Перекажіть шеф-кухареві повідомлення.

436
00:22:46,667 --> 00:22:48,541
«Стокгольмські вегетаріанці

437
00:22:48,542 --> 00:22:51,000
теж мають право їсти в ресторанах».

438
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Боже.

439
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Добре.

440
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Дякую.

441
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Словом…

442
00:23:02,792 --> 00:23:04,375
Шеф попросила переказати…

443
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Дуже дивно.

444
00:23:06,458 --> 00:23:10,624
Що стокгольмським вегетаріанцям
тут не місце і що…

445
00:23:10,625 --> 00:23:12,083
Що ви можете…

446
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Або що всі ви можете…
- Що саме?

447
00:23:16,542 --> 00:23:18,875
Піти до дідька.

448
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Вибачте.
- Вона так сказала?

449
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Ні.

450
00:23:27,208 --> 00:23:29,958
Доведеться повернути це назад.

451
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Боже.

452
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Щиро дякую.

453
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
Привіт.

454
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Привіт.

455
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Ти казала, що більше не повернешся.

456
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
А ти казала, що звільнишся.

457
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Коли ти закінчуєш?

458
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Сьогодні?

459
00:24:16,875 --> 00:24:18,208
Що ж, почекай мене…

460
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
десять хвилин, і…

461
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Гаразд.

462
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Що…
- Поки ти…

463
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ой.

464
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Вибач, давай ти перша.

465
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Що ти… Що ти робиш удома?

466
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Допомагаю у крамниці.

467
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Матті у Стокгольмі,
а я можу працювати віддалено.

468
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Ні, дякую. Я кинула.

469
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Це ти мене навчила.

470
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Сподіваюся, я навчила тебе
чогось важливішого.

471
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Ти хотіла підсадити мене на снус.

472
00:25:00,375 --> 00:25:01,542
- Пам'ятаєш?
- Так.

473
00:25:03,958 --> 00:25:05,082
Ти блювала

474
00:25:05,083 --> 00:25:07,249
і лізла потім цілуватися.

475
00:25:07,250 --> 00:25:09,083
Як огидно!

476
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Коли ти повертаєшся?

477
00:25:17,458 --> 00:25:19,292
Не знаю, але…

478
00:25:20,208 --> 00:25:22,208
Ми б могли якось зустрітися.

479
00:25:23,625 --> 00:25:28,000
Випити пива чи повечеряти у тебе.

480
00:25:29,542 --> 00:25:30,958
Я іноді про тебе думаю.

481
00:25:37,000 --> 00:25:39,375
Фредді, це не дуже вдала ідея.

482
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Розумієш, у мене нарешті все добре.

483
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Але було… дуже приємно тебе побачити.

484
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Мені час повертатися.

485
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Переказуй вітання Янне та Ліліан.

486
00:25:58,542 --> 00:25:59,832
<i>Ой!</i>

487
00:25:59,833 --> 00:26:01,749
Я сьогодні впала.

488
00:26:01,750 --> 00:26:03,207
<i>Ти як завжди незграбна.</i>

489
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Ти маєш сюди приїхати.

490
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Тут так гарно ввечері.

491
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>- Тут ресторани і…</i>
- Так.

492
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>- Бари, люди…</i>
- Це, мабуть, чудово.

493
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Що ти слухаєш?
<i>- Нічого.</i>

494
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
А, це сусід грає на піаніно.

495
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Хоча, може, немає ніякого сусіда.

496
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Я ж лише сьогодні приїхала, тому не знаю.

497
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Я ще не зустрічала сусідів.

498
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Що? Він грає посеред ночі?

499
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Це ж не нормально. Люди сплять.

500
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Піди скажи йому.</i>
- Так…

501
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Ні, не піду.
- Оце ідіот.

502
00:26:37,083 --> 00:26:39,082
Знаєш, я трохи

503
00:26:39,083 --> 00:26:41,582
хвилююся через завтрашній день.

504
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Розумію, люба. Це лише на початку,</i>

505
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
Клубочку.

506
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Кохаю тебе. До завтра. Цьом.

507
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
{\an8}О. ГРАНДОФСЬКІ

508
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Що ви хотіли?

509
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Мені зранку на роботу.

510
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Зрозуміло.

511
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Чудово.

512
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Отже…

513
00:27:26,000 --> 00:27:28,249
Мені не можна слухати музику вдень,

514
00:27:28,250 --> 00:27:30,832
а ви голосно граєте на піаніно

515
00:27:30,833 --> 00:27:33,457
посеред ночі — і це нормально?

516
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Ви, мабуть, маєте рацію.
Я буду тихо. Вибачте.

517
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Добре.
- Добре.

518
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Так.

519
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
То ким ви працюєте?

520
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Що?
- Ви казали, вам зранку на роботу.

521
00:27:46,750 --> 00:27:48,833
Я флористка, у NK.

522
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Ого! Круто!

523
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Це не постійна робота, а тимчасова.

524
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Усе одно круто. Успіхів.

525
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Навзаєм.

526
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Дякую.

527
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Що ж…

528
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Це справжня робота, звісно.
- Ні, тимчасова. Ви ж самі сказали.

529
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Так.

530
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Ви можете грати на піаніно.

531
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
У вас талант.

532
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
У вас чудово виходить.

533
00:28:19,208 --> 00:28:20,874
Річ не в тім.

534
00:28:20,875 --> 00:28:23,041
Дякую. Це добре, бо я музикант.

535
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Справді?
- Так.

536
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Зрозуміло. То ви…

537
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Ви відомий?

538
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Очевидно, ні.

539
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Що?

540
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Авжеж, бо я вас не впізнала.

541
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Ні, я не знаю. Ні, я…

542
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Я гратиму завтра. Приходьте. Вип'ємо пива.

543
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Ви і я?
- Так.

544
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Ой.

545
00:28:45,000 --> 00:28:46,332
Ні, дякую.

546
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Ні.
- Ні, не думаю.

547
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Ні.
- Ні.

548
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Добраніч.
- Так.

549
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
- З Різдвом!
- З Різдвом!

550
00:28:55,875 --> 00:28:58,458
NK

551
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Лі-Фен мала прийти пів години тому.

552
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Прошу вибачити за неї.

553
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Але добре, що ви прийшли вчасно, правда?

554
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Правда?

555
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Так.
- А!

556
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Барбі вміє говорити. Слава Богу.

557
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Схоже, метро сьогодні запізнюється.

558
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Шляк би його трафив.

559
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Це тобі не школа,
де можна спізнюватися на пів години.

560
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Це робоче місце.
Я стараюся підтримувати лад.

561
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
У тебе було одне завдання —
подбати про цю дівчину.

562
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Привіт. Якого біса?

563
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Я роблю все.
Працюю допізна, маю пів години на обід…

564
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Ходжу з тобою
до стоматолога для підтримки.

565
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Може, хочеш кашки?

566
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Ти як дитина.

567
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Дитина?

568
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Ей!

569
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Я тебе теж люблю.

570
00:30:01,750 --> 00:30:03,999
Ну вибач.

571
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
І я тебе люблю, Патті.

572
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Не «Паттькай» мені.

573
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Будеш у мене на весіллі дружбою.
- Хто тебе візьме заміж?

574
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Ти.

575
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Краще вже до вовків.
- Готова до експрес-курсу?

576
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
Зрізані квіти в холод.

577
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Букети робимо вранці
й поповнюємо впродовж дня.

578
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Зрізаємо там. Там є інструменти.

579
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Оазис для композицій — у комірчині.

580
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Лише потім не торкайся очей.
Я якось пошкодила рогівку.

581
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Каса? Нічого складного.
Ти ж працювала в крамниці?

582
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Так.
- Сміття внизу.

583
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Ключ, як у офісі, але інший код.

584
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.

585
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Потрібна допомога?
Гукай — і я прибіжу якомога швидше.

586
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Каталася на такому? Ескалатор.

587
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
І найважливіше — туалет там.

588
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Не забудь…

589
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…опісля.

590
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Я рада, що ти у нас!

591
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Не так, дитинко, ти…

592
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Тримай ось так.

593
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Давай-давай! Швидше!

594
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Давай ось так.

595
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Дякую.

596
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
У нас сьогодні новенька. Перепрошую.

597
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Він вгамується, обіцяю.

598
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
Як щодо обговорення після роботи?

599
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
Вип'ємо пару келихів!

600
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Так, залюбки.

601
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Мій хлопець телефонує. Я…

602
00:31:14,708 --> 00:31:16,625
Увімкни гучний зв'язок!

603
00:31:17,833 --> 00:31:18,749
Гаразд…

604
00:31:18,750 --> 00:31:22,624
- Алло? Я тут із колегою.
<i>- Боже, нарешті!</i>

605
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
<i>Я вже тобі тричі дзвонив
і писав п'ять разів.</i>

606
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- Чому ти не відповідаєш?</i>
- Бо працюю. Як справи?

607
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Із Фредді як завжди нуль користі.

608
00:31:31,042 --> 00:31:33,791
Я не спав через постачальника сиру,

609
00:31:33,792 --> 00:31:35,082
<i>який вічно лажає.</i>

610
00:31:35,083 --> 00:31:38,166
<i>Надіслав горгонзолу,
яка зіпсувала мені травлення.</i>

611
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
<i>Я старався, та нічого не виходить.</i>

612
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Зачекай…

613
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Гучний зв'язок!
- Йонасе, ти на гучному зв'язку.

614
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
До слова.

615
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Ти б попередила.

616
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Привіт.

617
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
У мене покупці,

618
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
мушу бігти.

619
00:31:54,917 --> 00:31:55,999
Цілую, Клубочку.

620
00:31:56,000 --> 00:31:57,457
Кохаю. Ти найкраща.

621
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
І я тебе. І я тебе кохаю.

622
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Цілую, кохана.
<i>- І я тебе цілую.</i>

623
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Скоріше повертайся, Клубочку.</i>

624
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
Цьом.

625
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
«Клубочку»? Що?

626
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Так, це назва…

627
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
«Кульки-обіймульки».

628
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Зрозуміло.
- Я знаю.

629
00:32:14,875 --> 00:32:17,666
Узагалі-то, він чудовий,

630
00:32:17,667 --> 00:32:18,625
правда.

631
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Я теж,

632
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
узагалі-то.

633
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Я також,

634
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
узагалі-то.

635
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Привіт, крихітко. Як ти?</i>

636
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Добре, але я хочу назад на роботу.

637
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Ні, крихітко. Ти у відпустці до Різдва.</i>

638
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
А що мені робити до того часу?
Катю, прошу, можна мені повернутися?

639
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Ні, тобі слід відпочивати, а не працювати.

640
00:32:42,875 --> 00:32:44,167
<i>Цілую.</i>

641
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Холера!

642
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Що ти робиш, Янне?

643
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Що ти робиш?

644
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Я все лагоджу!

645
00:33:05,625 --> 00:33:07,125
Увімкни світло!

646
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Що це таке?

647
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Ти ж хотіла гірлянди для ярмарку?
- Як мені це набридло!

648
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Замовкни.

649
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Цить, Ліліан!

650
00:33:21,042 --> 00:33:22,416
Ану ввімкни світло!

651
00:33:22,417 --> 00:33:23,499
ЕММА

652
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
ПРОБАЧ, ЩО МИНУЛОГО РАЗУ ПІШЛА.
ЗНОВУ… ЩЕ РАЗ ПРОБАЧ!!!

653
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
Я БУЛА ДУЖЕ РАДА ТЕБЕ ЗНОВУ ПОБАЧИТИ

654
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Може, підемо в інше місце?
- Що? Чому?

655
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Бо…

656
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Бо є багато інших гарних закладів.

657
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Ми ж уже зайшли.
- Ні.

658
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Ходімо в інше місце.
- Ану заходь.

659
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Чому ти дивно поводишся?

660
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Що? Неправда.

661
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Правда! Гаразд, що ти будеш?

662
00:34:05,875 --> 00:34:08,291
- Те, що й ти.
- Прекрасно.

663
00:34:08,292 --> 00:34:09,332
- Привіт.
- Привіт.

664
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Два негроні.
- Звичайно.

665
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Негроні?

666
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
На смак як пеніцилін із горілкою.

667
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Неможливо пити.

668
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Неможливо? То що ж тоді пити?

669
00:34:19,083 --> 00:34:21,707
- Звичайний лагер.
- Я одразу беру щось міцне.

670
00:34:21,708 --> 00:34:22,667
Ти прийшла!

671
00:34:23,208 --> 00:34:26,249
Так, я не знала, що ти тут граєш.

672
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Я теж.

673
00:34:31,000 --> 00:34:32,457
Що п'єте?

674
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Ми замовили…
- Дякую.

675
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Що це?
- Негроні.

676
00:34:35,625 --> 00:34:37,666
- Так.
- І мені негроні, будь ласка.

677
00:34:37,667 --> 00:34:38,582
- Негроні.
- Так.

678
00:34:38,583 --> 00:34:40,207
- Привіт, друже.
- Привіт.

679
00:34:40,208 --> 00:34:42,832
Знаєте що? Чотири негроні.

680
00:34:42,833 --> 00:34:46,207
Я тебе прошу, він схожий на напівбога!

681
00:34:46,208 --> 00:34:47,957
Хоча ти також.

682
00:34:47,958 --> 00:34:51,916
- Ну ж бо, лови момент.
- Припини, у мене є хлопець.

683
00:34:51,917 --> 00:34:53,042
«Узагалі-то».

684
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Привіт.
- Привіт.

685
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Ти дуже гарно граєш.

686
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Так, ти вже казала.

687
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Так. Казала.
- А ти граєш?

688
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Що?

689
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
На гітарі?

690
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Ні, ні, ні.
- На флейті чи…

691
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Ні на чому?
- Узагалі.

692
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Власне, я…

693
00:35:12,292 --> 00:35:14,333
Ні, я…

694
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Як це зветься?

695
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Коли співаєш не в тон.
- Немає слуху?

696
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Ні, я не вірю. Співати вміють усі.

697
00:35:22,875 --> 00:35:25,457
Ти б умер, якби почув. Це сором.

698
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Люди б умерли одразу.
- Умерли.

699
00:35:27,333 --> 00:35:29,333
- Усі вмерли б на місці.
- Зрозуміло.

700
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Скажи…

701
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Скажи свій номер.

702
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Гадаю, це дещо зашвидко.

703
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Ні. Так. Ні, боже.

704
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Це… Я…

705
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Я хотіла переказати гроші за коктейль.

706
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
А.

707
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
Я не хочу, щоб ти подумав… Ні, я не така.

708
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
А яка ти?

709
00:35:54,208 --> 00:35:57,167
Не знаю. Що ти маєш на увазі?

710
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Випиймо. Беріть.

711
00:36:00,167 --> 00:36:02,207
Повернення додому має бути як шлягер.

712
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
Будьмо. Уперед, «Баєне». До дна!

713
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
З Різдвом.

714
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
<i>- Усе почалося з любовної…
- Усе почалося з любовної пригоди</i>

715
00:36:15,417 --> 00:36:19,957
<i>Ти показав мені, що таке турбота</i>

716
00:36:19,958 --> 00:36:22,250
Тобі справді слон на вухо наступив.

717
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Що?

718
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Як жорстоко!

719
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Просто не кидай основну роботу.

720
00:36:27,708 --> 00:36:29,999
Дивися, бо заспіваю, коли гратимеш.

721
00:36:30,000 --> 00:36:32,874
Прошу, не треба. Ти зруйнуєш мою кар'єру.

722
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Яку кар'єру?

723
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Ой!

724
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Що то була за пісня?

725
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Джеррі Вільямса.

726
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Джеррі Вільямса?
Звідки ти знаєш Джеррі Вільямса?

727
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Це був єдиний диск у татовій машині.

728
00:36:46,167 --> 00:36:47,958
Я знаю всі пісні напам'ять.

729
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
А.

730
00:36:55,458 --> 00:36:57,042
То…

731
00:36:59,125 --> 00:37:01,667
Це найкрасивіше, що я бачила.

732
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Дякую. А краєвид?

733
00:37:09,833 --> 00:37:11,333
Ти надовго в Стокгольмі?

734
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
До Різдва.

735
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
А.

736
00:37:17,042 --> 00:37:18,167
Так, я знаю.

737
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Не дивися на мене так.

738
00:37:29,875 --> 00:37:31,708
Що? Як?

739
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Як зараз.
- Ти про що? Покажи.

740
00:37:36,292 --> 00:37:37,875
- Показати?
- Так.

741
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Ти робиш ось так.

742
00:38:02,125 --> 00:38:03,167
Я…

743
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Що?

744
00:38:26,583 --> 00:38:29,916
- Привіт, Ґунілло. Відкриття за 11 хвилин.
- Я по молоко.

745
00:38:29,917 --> 00:38:32,124
Ні, ми відкриваємося за 11 хвилин.

746
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Графік роботи є на сайті.
Дякую і до побачення.

747
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Я просто хотіла молока. Не сердься.

748
00:38:38,917 --> 00:38:40,625
Що за люди?

749
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Я більше не можу. Треба помінятися назад.

750
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
<i>- Йонас так бісить.</i>
- Я утнула дурницю.

751
00:38:48,292 --> 00:38:49,208
Чуєш?

752
00:38:49,792 --> 00:38:53,000
Учора ходила в бар з колегою і…

753
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Випадково поцілувала Олівера.

754
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Чи він мене. Це був не зовсім поцілунок,
а майже поцілунок.

755
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Хто такий Олівер?
- Твій сусід!

756
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Знизу?
<i>- Так!</i>

757
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Ти жартуєш.

758
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- І як це було?
<i>- Припини, це…</i>

759
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
<i>Я…</i>

760
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Я була п'яна!

761
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Це найтупіше, що я коли-небудь робила!

762
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
І як поцілунок?

763
00:39:15,792 --> 00:39:17,416
<i>Це не був поцілунок, але…</i>

764
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Це було страшенно приємно.
Що я скажу Йонасу?

765
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Нічого.</i>

766
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Що він робитиме з цією інформацією?
Ти все життя з одним хлопцем.

767
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Дай жінці пожити.

768
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Що? Якій жінці?

769
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
<i>- Тобі, дурепо.</i>
- А.

770
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
<i>- Ось ти де.
- Привіт, Йонасе.</i>

771
00:39:33,750 --> 00:39:37,749
- Це Матильда?
- Ні, інша сестра.

772
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
У тебе одна сестра.

773
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Я мушу йти.

774
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Гаразд, привіт Йонасу.

775
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Або ні, це дивно. Не передавай.

776
00:39:45,667 --> 00:39:47,375
Що, ти на роботі?

777
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Котра година?
<i>- Мушу йти.</i>

778
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
<i>- Подзвоню потім.</i>
- Чорт!

779
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Ементаль сам себе не розпакує.

780
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
У нього нема ніг,
щоб дійти від коробки до прилавка.

781
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Перепрошую.

782
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Вибачте, мені треба…

783
00:40:09,917 --> 00:40:11,458
Як справи з красунчиком?

784
00:40:12,208 --> 00:40:14,832
Він мій сусід.
Ми просто разом пішли додому.

785
00:40:14,833 --> 00:40:17,457
Я почула непристойні слівця
фінсько-шведською.

786
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Цікавий досвід.

787
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
«Ей, давай верхи».

788
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Припини.
-«Ззаду. Ну ж бо, крихітко».

789
00:40:24,042 --> 00:40:25,207
-«Трахни мене…»
- Годі!

790
00:40:25,208 --> 00:40:26,832
Сподіваюся, це не моє.

791
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Луїза Норденгаке.
Я просила без соснових шишок.

792
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Ой, тут написано «без».

793
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Можу зробити новий.

794
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
У мене немає часу.
Доведеться піти в іншу крамницю.

795
00:40:43,042 --> 00:40:44,874
Який віночок.

796
00:40:44,875 --> 00:40:49,124
Я саме такий шукав, із…

797
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Із шишками.

798
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Вона дарма.

799
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Ви про цей?

800
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Він крутий. Це ти зробила?

801
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Я беру.

802
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Із вас 1 495 крон, будь ласка.

803
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Що?

804
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Клас, ціна для своїх.

805
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Ти забула це.

806
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Точно.

807
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Шалик. Дякую.

808
00:41:22,625 --> 00:41:23,916
Так.

809
00:41:23,917 --> 00:41:27,083
А ще я хотів запитати, чи ти зі мною

810
00:41:27,667 --> 00:41:28,542
пообідаєш?

811
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Що?
- Пообідаємо?

812
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
А.

813
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Ні.
- Ні.

814
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Вибач, я…

815
00:41:40,458 --> 00:41:43,708
- Не можу, немає коли…
- Іди. Я прикрию.

816
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Так.

817
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Гаразд.

818
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Льюїс Міллер?
- Так.

819
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Пошукай, він крутий.
- Так. І мені подобається!

820
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Так.
- Дуже гарно.

821
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Оце пощастило. Ти шукав по всьому місту.

822
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
Так, шукав.

823
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
А ти?

824
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Як ти зацікавився музикою?

825
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Я не дуже спортивний.
- Зрозуміло.

826
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Не ходив на футбол.

827
00:42:12,333 --> 00:42:14,541
Мій тато — джазовий піаніст,

828
00:42:14,542 --> 00:42:16,457
тому в дитинстві в нас удома…

829
00:42:16,458 --> 00:42:18,083
був рояль.

830
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Зрозуміло.
- Так.

831
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
А моя родина зовсім немузична.

832
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
У тата є кларнет.

833
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Він вважає себе музикантом,
та мама заборонила йому грати.

834
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Це сумно.
- Я брав уроки гри на кларнеті у Флоренції.

835
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Це складний інструмент.
Тож не будь суворою до батька.

836
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Ти сказав «Флоренція»?

837
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Так. Наша квартира за межами Флоренції.

838
00:42:43,792 --> 00:42:45,375
Та я зазвичай кажу так.

839
00:43:06,333 --> 00:43:08,042
Ось люди, які вміють співати.

840
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Це моя донька Іріс.

841
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Ходить у дитсадок.
- У тебе є діти?

842
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Дивовижно! Ти така молодець!

843
00:43:19,792 --> 00:43:20,999
Хто ти?

844
00:43:21,000 --> 00:43:22,667
- Моя подруга Матильда.
- Так.

845
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Вона теж каже, що ви гарно співали.
- Так, дуже гарно.

846
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Думаєш, мама теж так вважає?

847
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Гей.

848
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Вона б пишалася тобою.

849
00:43:35,083 --> 00:43:36,999
Дуже, якби почула.

850
00:43:37,000 --> 00:43:38,083
Чесно.

851
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Іди, ти ж співаєш.

852
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Хотів привітатися.

853
00:43:47,000 --> 00:43:50,083
Вечорами вона з бабусею.
На Різдво я багато працюю.

854
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>А мама Іріс…</i>

855
00:43:57,958 --> 00:43:58,875
Що…

856
00:43:59,458 --> 00:44:00,708
Ні, вона…

857
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Я не хочу про це говорити.
Якщо ти не заперечуєш.

858
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Звісно.
- Так.

859
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Звісно. Можемо не говорити про це.

860
00:44:11,000 --> 00:44:12,042
Дякую.

861
00:44:12,542 --> 00:44:13,792
Звісно.

862
00:44:14,792 --> 00:44:19,125
Утім, я б хотів запросити тебе на вечерю.

863
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
Ой.

864
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Якщо хочеш.

865
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Що…

866
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Тобі не здається, що…

867
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Що між нами щось є?

868
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Обід і все інше були просто чудові,

869
00:44:39,292 --> 00:44:41,291
проте мені треба йти,

870
00:44:41,292 --> 00:44:42,874
і треба працювати, тож…

871
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Вибач.

872
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Як обід?

873
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Було гарно.

874
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Нічого особливого.

875
00:44:59,250 --> 00:45:01,750
А зараз я подзвоню своєму хлопцю.

876
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Гаразд.

877
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Привіт, вам допомогти?
- Привіт.

878
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Так, у вас є амариліс?
- У Санти є борода?

879
00:45:16,583 --> 00:45:17,916
Ой, ти…

880
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Ти мене налякала.

881
00:45:24,500 --> 00:45:28,374
Я писала, але ти не відповідаєш.

882
00:45:28,375 --> 00:45:29,417
Ні.

883
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Може, мені важко знову тебе бачити.

884
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Це можна виправити.

885
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Чого ти хочеш?

886
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Щось робити.

887
00:45:41,750 --> 00:45:43,791
Мені набридло грати в «Алфавіт»

888
00:45:43,792 --> 00:45:45,124
з батьками.

889
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
То грайте в «Не сердься».

890
00:45:47,458 --> 00:45:48,750
Чи в «Контрактний віст».

891
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Краще в «Ятзі».

892
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Слухай…

893
00:45:57,167 --> 00:45:59,125
Може, вип'ємо пива?

894
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Гаразд, давай одне.

895
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Художня школа? Ні.

896
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Після університетських вечірок
я не хотіла туди вступати.

897
00:46:12,208 --> 00:46:13,624
Це так…

898
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Там усі такі політкоректні й чванливі,

899
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
усі геть однакові.

900
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
Я хотіла піти своїм шляхом

901
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
і щоб мене не зіпсувала школа.

902
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Це не має значення. Я більше не малюю.

903
00:46:25,375 --> 00:46:26,250
Привіт.

904
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Привіт, Конні!

905
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Привіт, Еммо!

906
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Що будеш? IPA, лагер…

907
00:46:33,125 --> 00:46:34,957
Два лагери.

908
00:46:34,958 --> 00:46:37,583
Ще наллю «Єгермайстра»
для початку вечірки.

909
00:46:43,542 --> 00:46:45,417
Це нове? Татуювання?

910
00:46:46,625 --> 00:46:49,332
Так, нове. У мами таке саме.

911
00:46:49,333 --> 00:46:51,000
Як там Каріна?

912
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Добре. Часом згадує про тебе.

913
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Справді?

914
00:46:56,042 --> 00:46:57,707
І що вона каже?

915
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Що ти свиня, яка розбила мені серце.

916
00:47:00,458 --> 00:47:02,457
- Щоб ти йшла під три чорти.
- Але…

917
00:47:02,458 --> 00:47:03,792
Щось таке.

918
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Жартую.

919
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
У нас був шанс. І не один. І досить.

920
00:47:09,625 --> 00:47:12,542
Не варто знову відчиняти ці двері.

921
00:47:15,208 --> 00:47:16,083
Хочу танцювати.

922
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Вибач, люба, але від Фредді нуль користі.</i>

923
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
За нею треба все доробляти.

924
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
<i>Я працюю 60 годин на тиждень.</i>

925
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
<i>І тебе немає.</i>

926
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
<i>Коли ти вже повернешся?</i>

927
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>Ні, ні, якого біса?</i>

928
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
«Фер'єстад» забив 3:1 у меншості.

929
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Чортів Лінус Йоганссон.

930
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
<i>День зіпсований.</i>

931
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
<i>Я тобі казав? Маю новий сир для ярмарку.</i>

932
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Чорт, як же він смердить. Просто казка.</i>

933
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Показати фото?

934
00:47:57,917 --> 00:47:58,792
<i>Алло?</i>

935
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Що? Так!

936
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Так, покажи.</i>
- Добре.

937
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Подивимося разом хокей?
<i>- Ні.</i>

938
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Чому?

939
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Я не в гуморі.

940
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
<i>Ти не хочеш разом дивитися хокей.</i>

941
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
<i>Паршиво до мене ставишся.</i>

942
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>Ти взагалі рада, що в нас буде крамниця?</i>

943
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Звісно.

944
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Що?

945
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Звісно.</i>
-«Звісно»? Це не відповідь.

946
00:48:24,208 --> 00:48:25,832
<i>Опануй себе, чорт забирай!</i>

947
00:48:25,833 --> 00:48:27,207
Що ти маєш на увазі?

948
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Припини. Не чіпай мене!
<i>- Не чіпати? Я тільки це й роблю.</i>

949
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Ти бавишся зі своїм хобі.

950
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- А я тут гну спину.</i>
- Хобі? Я працюю!

951
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Так, хобі.

952
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>Чи зав'язування квітів не твоє хобі?</i>

953
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Не можна казати «зав'язування квітів».

954
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Це принизливо.
<i>- А що мені казати?</i>

955
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Нам дістається крамниця. Ти забула?</i>

956
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Ні, не забула! Як я можу забути,
якщо ти нагадуєш щогодини?

957
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
<i>Агов, чорт забирай…
Збав оберти. Що це таке?</i>

958
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
<i>Боже, чому ти така зла?</i>

959
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Я не зла. Я втомилася.

960
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Іду спати.

961
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Дай жінці пожити, Йонасе.
<i>- Гаразд.</i>

962
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Бався собі у своєму чудесному Стокгольмі.

963
00:49:08,708 --> 00:49:12,333
<i>Не повертайся,
поки знову не поводитимешся нормально.</i>

964
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Добре.

965
00:49:15,417 --> 00:49:16,792
Бавитимуся.

966
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Бувай.

967
00:50:36,375 --> 00:50:38,333
Не люблю зачинених дверей.

968
00:50:41,208 --> 00:50:42,667
Це надто по-дорослому.

969
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Ми ж уже дорослі.

970
00:50:51,625 --> 00:50:52,792
Напевно.

971
00:51:52,125 --> 00:51:54,499
<i>Я зрадила з Олівером!</i>

972
00:51:54,500 --> 00:51:56,041
Що ти сказала?

973
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Це ти винна. Що ти накоїла?

974
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Чому це я винна?

975
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
<i>Це ти весь час наполягала,</i>

976
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
щоби я сюди приїхала!

977
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
<i>Матті…</i>

978
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Ти ж нікого не вбила.

979
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Розслабся.
<i>- Йонаса!</i>

980
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Він уб'є себе.

981
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
І мене.

982
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>- І тебе.</i>
- Так, не сумніваюся.

983
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Мені цікаво, як це було,
чи так само приємно, як поцілунок.

984
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
<i>Так, це було неймовірно.</i>

985
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Та це не важливо.
Це було вперше й востаннє.

986
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
<i>- Я набавилася. Хочу назад.</i>
- Тобі корисно трохи розвіятися.

987
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Тобі потрібно.</i>
- Чому ти пошепки?

988
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
<i>- Поруч Йонас?</i>
- Йо…

989
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Ні, ні.

990
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Тут…

991
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Тут Емма. Вона спить.

992
00:52:35,667 --> 00:52:37,167
Що, та сама Емма?

993
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Але, Фредді, це…

994
00:52:39,458 --> 00:52:40,707
Це точно мудро?

995
00:52:40,708 --> 00:52:42,792
<i>Цього разу все інакше.</i>

996
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
<i>Удома так добре.</i>

997
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Пообіцяй, що цього разу її не образиш.</i>

998
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Матті.

999
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Слухай, не картай себе.

1000
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Йонас не дізнається.

1001
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Іноді щось стається не просто так,

1002
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
і треба просто не опиратися.

1003
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Можливо, тобі слід замислитися.

1004
00:53:01,458 --> 00:53:03,332
<i>Може, Йонас тобі не підходить.</i>

1005
00:53:03,333 --> 00:53:05,666
<i>- Чому б іще ти йому зрадила?</i>
- Я…

1006
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Я не можу говорити.

1007
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Усе, цьом.</i>
- Так, але…

1008
00:53:16,667 --> 00:53:18,083
Дякую за вчора.

1009
00:53:20,375 --> 00:53:21,833
- Привіт.
- Привіт.

1010
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Мені треба…
- Що?

1011
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Почистити зуби.

1012
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
{\an8}У мене тут залишилася зубна паста, тож…

1013
00:53:35,750 --> 00:53:37,000
Можеш узяти.

1014
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Ти виріс без батьків?
- Ні, вони просто багато подорожували.

1015
00:54:11,250 --> 00:54:15,041
Кілька тижнів у Празі, тур Європою…

1016
00:54:15,042 --> 00:54:16,250
А я був із бабусею.

1017
00:54:17,333 --> 00:54:20,249
Але я люблю бабусю. Вона дуже класна.

1018
00:54:20,250 --> 00:54:22,999
А Іріс залишається із моєю мамою,

1019
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
поки я граю вечорами, тому…

1020
00:54:29,250 --> 00:54:30,292
Зараз повернуся.

1021
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
<i>Привіт. Хочу дещо запитати.</i>

1022
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
<i>Що сталося з колишньою Олівера?</i>

1023
00:54:38,542 --> 00:54:40,583
Колишньою Олівера?

1024
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Без гадки. Ніколи її не зустрічала.
Бачила лише його з дитиною.

1025
00:54:46,125 --> 00:54:48,082
Вона що, померла?

1026
00:54:48,083 --> 00:54:49,249
<i>Думаєш?</i>

1027
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Як сумно.

1028
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>Так.</i>

1029
00:54:52,333 --> 00:54:55,250
<i>Боже, який жах.
А я завжди з ним така груба.</i>

1030
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
У тебе вийде.

1031
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
Я думала, ми домовлялися на шосту.

1032
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Так.

1033
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
А я думав, на сьому.

1034
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Привіт, Санто.
- Це не Санта, це я!

1035
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
О, тепер бачу. Привіт, люба.

1036
00:55:21,917 --> 00:55:23,542
Так, це…

1037
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Це моя сусідка.

1038
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Сусідка?

1039
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Так.

1040
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Привіт.

1041
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Матильда. Вона мешкає нагорі.

1042
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
А це моя… Гезер.

1043
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Що ж, я забронювала столик,
тому нам час іти.

1044
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Ой…

1045
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Перепрошую.

1046
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Привіт, люба.

1047
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Привіт.
- Привіт.

1048
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Це твоя?
- Так.

1049
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Дуже слизько.

1050
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Головне дихати.
- Так, я дихаю.

1051
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Ти в курсі, що ти божевільна? Робити таке.

1052
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Тобто «робити таке класне»?

1053
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Та ну.

1054
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Холодно!

1055
00:56:18,833 --> 00:56:20,542
Еммо, тут дуже холодно.

1056
00:56:35,333 --> 00:56:37,832
Тут просто неймовірно.

1057
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Я відчуваю цілковитий спокій.

1058
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Чудово.

1059
00:56:47,500 --> 00:56:48,667
Що це?

1060
00:56:55,917 --> 00:56:57,458
Ти його зберегла.

1061
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Звісно.

1062
00:57:01,417 --> 00:57:02,833
Це наймиліший подарунок.

1063
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Поглянь.

1064
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Ти ховаєш його, бо він дуже потворний.

1065
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Не потворний.

1066
00:57:19,333 --> 00:57:21,749
Він висить у моїй спальні.

1067
00:57:21,750 --> 00:57:25,707
Я зняла його,
коли ти приїхала, бо подумала, що…

1068
00:57:25,708 --> 00:57:29,417
Що не хочу здаватися фанаткою.

1069
00:57:31,333 --> 00:57:33,833
Сподіваюся, у мене тепер кращий вигляд.

1070
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Можеш бути моєю фанаткою.

1071
00:57:39,042 --> 00:57:41,833
Тобі треба повернутися до малювання.

1072
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Немає коли. Життя, робота.

1073
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Ти не любиш свою роботу. Тобі…

1074
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Слід звільнитися.
- Не можу. Я стану партнеркою.

1075
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Ти станеш партнеркою в тому,
що не приносить тобі задоволення?

1076
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Мене влаштовує.

1077
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Що? Ти теж не любиш свою роботу.

1078
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Можна я тобі щось покажу?

1079
00:58:13,958 --> 00:58:17,374
Як гарно.
Що це за місце? Скільки воно пустує?

1080
00:58:17,375 --> 00:58:18,667
Років десять.

1081
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Власниця хоче, щоб я щось тут робила.
Підтримає фінансово.

1082
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Чорт.

1083
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Але для тебе однієї це забагато.

1084
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
То який план?

1085
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Я думаю облаштувати тут
кілька готельних номерів.

1086
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
А внизу ресторан із моїм фірмовим меню.

1087
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Місцеві інгредієнти.

1088
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Влітку — кафе на терасі.

1089
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Може, бар увечері.

1090
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Місце, куди захочеться прийти.
Ти перша, кому я це показую.

1091
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Справді?
- Так.

1092
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Тут може бути твоя перша виставка.

1093
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Так! Ми могли б…

1094
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Ми могли б об'єднатися.

1095
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Тобто разом цим керувати?

1096
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Якщо хочеш.

1097
00:59:02,042 --> 00:59:03,457
Ні, я…

1098
00:59:03,458 --> 00:59:06,624
Це прекрасно. Дуже гарні ідеї.

1099
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Звісно, втілюй.

1100
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Зроби це, Еммо.

1101
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Але…

1102
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Я…

1103
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Мені треба йти, але…

1104
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Я серйозно, це круто.

1105
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Зроби це, добре?

1106
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Ти неймовірна.

1107
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Ти куди?

1108
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Нам потрібна твоя допомога.

1109
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Ти весь час тікаєш.

1110
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Тато вже несе колесо.

1111
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Може, різдвяний ярмарок тобі не важливий.

1112
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Ось і він.

1113
00:59:59,042 --> 01:00:00,749
- Допоможи, Йонасе.
- Так.

1114
01:00:00,750 --> 01:00:02,417
Допомога не потрібна.

1115
01:00:04,500 --> 01:00:07,166
- А колесо?
- Було тільки це.

1116
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Нісенітниця!

1117
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Що це таке?

1118
01:00:29,917 --> 01:00:32,417
- Воно не замале?
- Але ж…

1119
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Там був вказаний розмір?

1120
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- На картинці воно було величезне.
- Ти не читала? Просто клацнула?

1121
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
В описі чітко вказано
діаметр, довжину, вагу…

1122
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Різдвяний ярмарок завтра.

1123
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Знаю!
- Немає часу замовляти нове.

1124
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Мамо, треба уважно читати.
- Про що ти думала?

1125
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Так, так, так!

1126
01:00:54,375 --> 01:00:55,499
Що тепер робити?

1127
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
Га?

1128
01:00:56,500 --> 01:00:58,958
Ви ж усе краще знаєте.

1129
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Треба придумати щось із колесом,
бо ярмарок піде коту під хвіст!

1130
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Тепер вона розлючена.

1131
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Може, це підійде.

1132
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Думаєш?

1133
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}ОЛІВЕР СУСІД

1134
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Тихо, тихо.

1135
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Ти сьогодні добре попрацювала. Іди додому.

1136
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
І прийми ванну.

1137
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Патчі під очі.

1138
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Давай-давай.

1139
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Я профі з хокею.
- Що? Ти був хокеїстом?

1140
01:01:31,333 --> 01:01:32,417
Матильдо!

1141
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Матильдо, зачекай!

1142
01:01:37,083 --> 01:01:39,833
Пробач. Я наламав дров.

1143
01:01:40,667 --> 01:01:44,583
- Справді. Вийшло негарно.
-«Вийшло негарно»?

1144
01:01:45,083 --> 01:01:46,667
Ти казав, що вона померла.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:48,917
Хто?

1146
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Твоя колишня.

1147
01:01:51,042 --> 01:01:52,499
Що?

1148
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Ні, я…

1149
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Ти питала про маму Іріс,

1150
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
і я сказав,
що не хочу про це говорити, бо це правда.

1151
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Та я не казав, що вона померла.

1152
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Ні, проте так здавалося.

1153
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Ходімо, тату.
- Так.

1154
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Ми йдемо кататися на ковзанах…

1155
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
У Кунгсані. Підеш з нами?

1156
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Ні, не можу.

1157
01:02:14,958 --> 01:02:16,666
Тату!

1158
01:02:16,667 --> 01:02:20,291
Тату, я хочу, щоб Матильда пішла.

1159
01:02:20,292 --> 01:02:23,041
Іріс страшенно засмутиться,
якщо ти не підеш.

1160
01:02:23,042 --> 01:02:25,083
Вона так і сказала, «страшенно».

1161
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Будь ласка.

1162
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Гаразд.

1163
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Гезер пішла від мене
до свого директора в Лондоні.

1164
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
І це…

1165
01:02:38,083 --> 01:02:39,000
Ну…

1166
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Це мене зламало.

1167
01:02:43,500 --> 01:02:45,917
Я робив усе, щоб її повернути.

1168
01:02:46,583 --> 01:02:51,083
Я не знав, що буде далі,
якщо вона переїде, де буде Іріс…

1169
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Так.

1170
01:02:55,000 --> 01:02:56,083
Та згодом…

1171
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
минув час, і тоді

1172
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
я звик бути один.

1173
01:03:03,750 --> 01:03:05,041
Однак потім…

1174
01:03:05,042 --> 01:03:06,917
Гезер передумала.

1175
01:03:09,333 --> 01:03:12,208
Вона розійшлася з директором
і хоче ще один шанс.

1176
01:03:14,583 --> 01:03:15,708
Тату!

1177
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Ти молодець.

1178
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Де мама?
- Мама сьогодні не прийде.

1179
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Зроби ще одне коло.

1180
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Цього хоче Іріс.

1181
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Щоб…

1182
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Щоб ми знову були сім'єю.

1183
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
А ти?

1184
01:03:37,792 --> 01:03:39,250
Чого хочеш ти?

1185
01:03:40,458 --> 01:03:41,625
Чого хочу я?

1186
01:03:43,083 --> 01:03:45,833
Не думаю, що це має значення.

1187
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Ось що має.

1188
01:03:54,125 --> 01:03:55,375
А потім з'явилася ти.

1189
01:03:57,500 --> 01:03:59,125
Ти дивовижна.

1190
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Тепер я зовсім заплутався.

1191
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Ось ти де.

1192
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Пробач!

1193
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Пробач, що не відповідала.

1194
01:04:20,750 --> 01:04:21,708
Усе гаразд.

1195
01:04:22,250 --> 01:04:23,667
Можеш не відповідати.

1196
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Багато справ перед різдвяним ярмарком.

1197
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Знаєш, що я утнула?
- Ні.

1198
01:04:30,875 --> 01:04:32,999
Узялася за ідіотське завдання —

1199
01:04:33,000 --> 01:04:35,166
змайструвати колесо фортуни.

1200
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Що?

1201
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Колесо фортуни?

1202
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Як, чорт забирай, його зробити?

1203
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Не думаю, що це складно.
- Справді?

1204
01:04:43,042 --> 01:04:44,292
Можу допомогти.

1205
01:04:45,708 --> 01:04:47,582
Буду рада.

1206
01:04:47,583 --> 01:04:50,167
Але ж це дорого коштуватиме?

1207
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Дуже дорого.

1208
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Ще там.

1209
01:05:05,958 --> 01:05:06,833
Отак?

1210
01:05:07,750 --> 01:05:08,625
Так.

1211
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Я думала про твою ідею.

1212
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Ні, це тупо. Забий.
- Ні.

1213
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Анітрохи. Це прекрасна ідея.

1214
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}На мою думку, головне не розділяти, щоби…

1215
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}Щоби ресторан і твоя кухня

1216
01:05:30,417 --> 01:05:32,833
{\an8}були серцем цього всього.

1217
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
{\an8}<i>А мої дурнуваті картини
висітимуть на стінах,</i>

1218
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>якщо потрібно.</i>

1219
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Так, потрібно.

1220
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Завтра приїде мама.</i>

1221
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>Це тупо, але вона хоче випити з нами кави.</i>

1222
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Залюбки вип'ю з вами кави.</i>

1223
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Правда?

1224
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Правда.

1225
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Ні, мені це не подобається. Це божевілля.

1226
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Я не пила кави з самого ранку.

1227
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Але ж…

1228
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Яке ж гарне!

1229
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Сама змайструвала?

1230
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Ні, ми разом.

1231
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
- А.
- Іди виголоси промову.

1232
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Так.

1233
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Отож…

1234
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Вітаю усіх

1235
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
на нашому різдвяному ярмарку,
вже 14-й рік поспіль.

1236
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Приємно бачити стільки знайомих облич.

1237
01:06:30,917 --> 01:06:34,000
- Ближче до мікрофона.
- Так, так.

1238
01:06:36,417 --> 01:06:38,458
На Різдво треба приїжджати додому.

1239
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
Цього року Фредріка нарешті вдома.

1240
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Ми дуже щасливі.

1241
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Не зникай знову, малючко.

1242
01:06:46,667 --> 01:06:49,957
Це час приїхати додому.
Переосмислити, щось змінити у житті.

1243
01:06:49,958 --> 01:06:51,916
Ви подумаєте: «Так, авжеж.

1244
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Це каже та,
що стільки років живе із Янне».

1245
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Та знаєте, я щороку обираю Янне.

1246
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Найкрасивішого чоловіка у світі.
Цілується він теж казково.

1247
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Говоріть у мікрофон.

1248
01:07:06,000 --> 01:07:08,124
Так, я говорю в мікрофон.

1249
01:07:08,125 --> 01:07:11,541
Різдво завжди було
найважливішим святом для нашої родини,

1250
01:07:11,542 --> 01:07:13,291
для мене і Янне.

1251
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Ці традиції започаткувала моя мама…

1252
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Ротом до мікрофона, отак…

1253
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
До мікрофона?

1254
01:07:19,292 --> 01:07:20,457
- Алло?
<i>- Привіт, люба!</i>

1255
01:07:20,458 --> 01:07:23,166
<i>- Як справи?</i>
- Добре. А в тебе?

1256
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Пречудово.

1257
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Зовсім ні. Можеш повернутися?

1258
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Ану замовкніть!
<i>- Після Різдва?</i>

1259
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Хто це узагалі?
<i>- Катю?</i>

1260
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Люба, коли ти повернешся?

1261
01:07:34,042 --> 01:07:37,332
- Лікар сказав…
<i>- Лікар сказав? Та пішов він.</i>

1262
01:07:37,333 --> 01:07:39,749
<i>Дам тобі психолога, відпустку в теплі…</i>

1263
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Не хочу на тебе тиснути.

1264
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Але ти мені до біса потрібна.

1265
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Бо тут довбаний гармидер
і ніхто не працює.

1266
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Зателефонуй Гампусу.

1267
01:07:48,625 --> 01:07:52,082
<i>- То коли будеш? Тут гармидер.</i>
- Ми домовилися після Різдва.

1268
01:07:52,083 --> 01:07:54,957
Та годі тобі. З тобою ж усе гаразд.

1269
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Ти молода, гаряча дівчина
з третім розміром.

1270
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
<i>Ми втрачаємо найважливіших клієнтів,</i>

1271
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
<i>а тобі байдуже.</i>

1272
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
<i>Ти ж хочеш стати партнеркою?</i>

1273
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Я повернуся.
<i>- Я тебе люблю.</i>

1274
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
<i>Ти повернешся.
Ми все владнаємо, ботокс, усе…</i>

1275
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>Коли приїдеш?</i>

1276
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Якнайшвидше. Напиши мені
на пошту чи зателефонуй.

1277
01:08:15,000 --> 01:08:16,791
Я тебе люблю.

1278
01:08:16,792 --> 01:08:18,082
Агов!

1279
01:08:18,083 --> 01:08:20,499
Гампус! Подзвони Гампусу!

1280
01:08:20,500 --> 01:08:22,666
<i>- Не відповідає.
- Він що, твоя мама?</i>

1281
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>Подзвони ще раз!</i>

1282
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Це з роботи?

1283
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Що хотіли?

1284
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Фредді!

1285
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Еммо. Ходімо.

1286
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Ходімо.
- Може…

1287
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Перепрошую.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Що робитимеш?

1289
01:08:47,958 --> 01:08:51,500
- А ти як гадаєш?
- Відмовся, звісно.

1290
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Я стану партнеркою,

1291
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
я не можу відмовитися.

1292
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
Ой!

1293
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Що сталося?

1294
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Еммо!

1295
01:09:06,542 --> 01:09:07,542
Стривай!

1296
01:09:09,333 --> 01:09:10,957
Еммо, зачекай.

1297
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Ти думала, що я повернуся додому

1298
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
і відкрию з тобою чортове арткафе?

1299
01:09:18,875 --> 01:09:21,166
Ти сама приїжджаєш, шукаєш мене

1300
01:09:21,167 --> 01:09:22,541
і хочеш зустрітися.

1301
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Я кажу: «Ні, я не хочу».

1302
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Але ти не відстаєш.

1303
01:09:30,167 --> 01:09:31,542
Чого ти хочеш?

1304
01:09:32,917 --> 01:09:35,667
Тобі потрібне моє схвалення?

1305
01:09:36,458 --> 01:09:39,083
Щоб відчути,
що я поруч і ти мені небайдужа?

1306
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
Бо я поруч.

1307
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
А ти руйнуєш моє життя.

1308
01:09:49,458 --> 01:09:51,542
Так, ти руйнуєш моє життя.

1309
01:09:53,333 --> 01:09:55,875
Я не можу пробачити тобі ще раз.

1310
01:10:09,042 --> 01:10:10,000
Привіт.

1311
01:10:39,417 --> 01:10:41,916
Дякую, що сказав правду.

1312
01:10:41,917 --> 01:10:43,292
Я дуже вдячна,

1313
01:10:43,792 --> 01:10:44,707
за чесність.

1314
01:10:44,708 --> 01:10:47,791
І я хочу бути з тобою чесною теж.

1315
01:10:47,792 --> 01:10:49,750
Бо здається, що, можливо,

1316
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
так не було.

1317
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Поговоримо?

1318
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Тату, ти де?
- Ми готуємо їсти.

1319
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Чи…
- Ні, все гаразд.

1320
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Заходь, поговоримо, коли вона ляже спати.

1321
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Гаразд.
- Заходь.

1322
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Привіт, Іріс!
- Привіт.

1323
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Вона любить спати на кухні.

1324
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Так, я бачу.

1325
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- І я теж.
- Ти тут їстимеш?

1326
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Не знаю.
- Звісно.

1327
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Так.
- Якщо хочеш.

1328
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Нагадай, як тебе звати?

1329
01:11:18,375 --> 01:11:20,082
Матильда.

1330
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
А мене Іріс.

1331
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Я знаю. Мені подобається твоє ім'я.

1332
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Знаєш, що означає «ірис»?
- Ні.

1333
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Це означає «надія» і «сміливість».

1334
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Звідки ти знаєш?

1335
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
У дитинстві іриси були
моїми улюбленими квітами.

1336
01:11:35,625 --> 01:11:38,082
- А в тебе є улюблена квітка?
- Є, жоржина.

1337
01:11:38,083 --> 01:11:38,999
- Жоржина?
- Так.

1338
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Ці квіти дуже красиві.

1339
01:11:40,750 --> 01:11:43,708
- Немає орегано.
- Орегано?

1340
01:11:44,208 --> 01:11:46,167
Я можу глянути, чи в мене є.

1341
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Справді?
- Так.

1342
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Дякую.
- Нема за що.

1343
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Тату?

1344
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Ти закоханий у Матильду?

1345
01:12:06,542 --> 01:12:09,167
Що, тобі так здається?

1346
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Так.

1347
01:12:11,458 --> 01:12:14,249
Ні. Тато закоханий лише в тебе.

1348
01:12:14,250 --> 01:12:17,458
І, може, трішки в Матильду.
Тільки ти їй не кажи.

1349
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Сюрприз!

1350
01:12:30,333 --> 01:12:32,416
Привіт, кохана.

1351
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Двері були не замкнені.
Я хотів зробити сюрприз.

1352
01:12:35,375 --> 01:12:37,792
Ти би бачила своє обличчя, Клубочку. Ти…

1353
01:12:40,417 --> 01:12:41,750
Є келихи?

1354
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Ну…

1355
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Де ти була?

1356
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Гаразд, кохана.

1357
01:12:48,458 --> 01:12:49,874
Я розумію.

1358
01:12:49,875 --> 01:12:50,916
Привіт.

1359
01:12:50,917 --> 01:12:53,707
- Привіт.
- Привіт.

1360
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Боже, ти…

1361
01:12:56,458 --> 01:12:57,458
Боже…

1362
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Схоже, останнім часом ми віддалилися.

1363
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
І через це

1364
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
я був таким невдоволеним,
буркотливим і дратівливим.

1365
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Усе нормально.
- Ні, не нормально.

1366
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
І крапка.

1367
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Боже, я так сильно тебе кохаю.

1368
01:13:13,292 --> 01:13:14,250
Це просто…

1369
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Ти пила вино?

1370
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Так. Чи…
- Он як?

1371
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Просто в сусіда…

1372
01:13:22,000 --> 01:13:24,042
Але ти приїхав!

1373
01:13:25,583 --> 01:13:28,666
- Круть!
- Так, це дійсно трохи «круть».

1374
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Вражає.

1375
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Я думала, ти на ярмарку.

1376
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Мав би бути,
та мені було неспокійно на серці.

1377
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Ти не брала трубку.

1378
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Я боюся тебе втратити.

1379
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Боже, я починаю хвилюватися.

1380
01:13:43,042 --> 01:13:44,541
- Хвилюватися?
- Річ у тім…

1381
01:13:44,542 --> 01:13:46,416
- Ну…
- Чому ти хвилюєшся?

1382
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Річ у тім, що…

1383
01:13:48,042 --> 01:13:49,374
Ні.

1384
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
- Ні, ні, ні, ні, ні.
- Так, так.

1385
01:13:52,792 --> 01:13:54,749
Ти, Матильдо Шерне…

1386
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Ні, ні, ні.

1387
01:13:55,667 --> 01:13:58,999
…перша і єдина жінка,
яку я коли-небудь кохав.

1388
01:13:59,000 --> 01:14:00,958
- Нам треба поговорити.
- Я знайшов орегано.

1389
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Що…

1390
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Що ти робиш? Що…

1391
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Хто це?
- Що це за хлопець?

1392
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Я її хлопець.

1393
01:14:15,458 --> 01:14:16,500
Серйозно?

1394
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
У тебе є хлопець?

1395
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Це я й хотіла тобі сказати.

1396
01:14:23,667 --> 01:14:25,917
Стривайте, то ви…

1397
01:14:27,375 --> 01:14:30,082
- Чорт.
- Чорт.

1398
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Ви що…

1399
01:14:32,375 --> 01:14:33,375
Чорт.

1400
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Прокляття.
- Прокляття!

1401
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Господи.
- Господи, Матильдо! Що за фігня?

1402
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
То що ти з нею робив?

1403
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Те-се…

1404
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Ну, майже все.
- Майже все?

1405
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Ми разом 14 років, чув?

1406
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Більшість ми навіть не пробували.
- Давай без бійки.

1407
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Я тебе вб'ю!

1408
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Спокійно!

1409
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Ні, Йонасе! Припини!

1410
01:15:03,833 --> 01:15:08,374
Він задихається!
Так не можна! Забери руки!

1411
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Йонасе…

1412
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Він кусається!

1413
01:15:14,708 --> 01:15:15,875
Вгамуйся!

1414
01:15:21,583 --> 01:15:24,417
- Ні!
- Припиніть! Будь ласка, годі!

1415
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Відпусти!

1416
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Якого дідька?

1417
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Ні!

1418
01:15:33,708 --> 01:15:34,667
Йонасе!

1419
01:15:37,167 --> 01:15:39,833
- Заспокойся!
- Йонасе, прошу, припини.

1420
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Привіт!

1421
01:15:42,417 --> 01:15:44,375
Що ти робиш, тату?

1422
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Вони…

1423
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Вони граються в конячок!
- Так.

1424
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Так.
- Привітик.

1425
01:15:53,708 --> 01:15:55,250
- Можна й мені?
- Так.

1426
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Так.
- Знаєш що?

1427
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Тато зараз прийде.
- Так.

1428
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Я прийду, і ми будемо готувати.
- Тато зараз прийде.

1429
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Йонасе, перестань!

1430
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Та вгамуйся!
- Так.

1431
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Тихо!
- Так.

1432
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Спокійно.
- Так.

1433
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Добре?

1434
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Чудово.

1435
01:16:21,958 --> 01:16:22,833
Так.

1436
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Усе.

1437
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Будь ласка…

1438
01:16:30,958 --> 01:16:32,624
Можна я поясню?

1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Йонасе…

1440
01:16:33,708 --> 01:16:35,042
Не чіпай мене.

1441
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Пробач.

1442
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
Я хотіла тобі все розповісти.

1443
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Олівере, пробач.

1444
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Веселого Різдва.

1445
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Слухай…

1446
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Патрік хоче з тобою поговорити.
- Що?

1447
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Він здається дуже…

1448
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Я не знаю.

1449
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Удачі.

1450
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Ти мене кликав?

1451
01:17:51,083 --> 01:17:53,000
Так, кликав.

1452
01:17:56,042 --> 01:17:58,333
Як, по-твоєму, у тебе справи?

1453
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Що?

1454
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Не знаю.
- Не знаєш?

1455
01:18:05,833 --> 01:18:07,167
А я знаю.

1456
01:18:12,500 --> 01:18:13,958
Дуже добре.

1457
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Знаю, що у тебе
в особистому житті зараз проблеми.

1458
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Лі-Фен сказала.

1459
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
Чи я підслухав.

1460
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Проте ти дуже талановита!

1461
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Ми хочемо, щоб ти залишилася.

1462
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Ми тебе обдурили!

1463
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Дякую вам!

1464
01:18:32,833 --> 01:18:34,499
Щиро дякую, але я…

1465
01:18:34,500 --> 01:18:37,582
Я знаю, що тобі
треба поїхати додому і все владнати,

1466
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
а потім Різдво.

1467
01:18:38,917 --> 01:18:40,916
- Але подумай.
- Авжеж.

1468
01:18:40,917 --> 01:18:44,791
Патрік має на увазі, що тобі
заборонено працювати в іншому місці.

1469
01:18:44,792 --> 01:18:47,707
- Тому якщо відмовишся, тебе звільнять.
- Саме так!

1470
01:18:47,708 --> 01:18:49,417
Ідіть сюди!

1471
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}ОДУЖУЙ ШВИДШЕ!

1472
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
ФРЕДДІ, КРИХІТКО

1473
01:18:55,500 --> 01:18:58,124
СПОДІВАЄМОСЯ, ТИ ДОБРЕ ВІДПОЧИНЕШ
МИ ЗА ТОБОЮ СУМУЄМО!

1474
01:18:58,125 --> 01:18:59,041
Що?

1475
01:18:59,042 --> 01:19:00,417
З РІЗДВОМ. АГЕНЦІЯ «ІКОНА»

1476
01:19:19,000 --> 01:19:23,625
Можна розділити рахунки, не страшно.
Але все одно буде 25 %.

1477
01:19:24,292 --> 01:19:26,250
Передзвоню через п'ять хвилин.

1478
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Привіт, ти вдома?
- Тобі можна працювати?

1479
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Що?
- Ти ж на лікарняному.

1480
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Ти взяла лікарняний заради мене?
Це повна маячня.

1481
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Ти зруйнувала моє життя, так і знай.

1482
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Припиніть усі казати,
що я руйную ваше життя.

1483
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Добре, що я їду.
Бо, виявляється, я — чудовисько.

1484
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Ну і їдь собі. А Емма? Що ти їй скажеш?

1485
01:19:51,958 --> 01:19:52,833
Га?

1486
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Чи ти її вже кинула?

1487
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Щойно хтось наблизиться до тебе,
ти втікаєш.

1488
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Мені тебе шкода.

1489
01:20:01,250 --> 01:20:04,458
Ти найегоїстичніша людина, яку я знаю.

1490
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Будь і далі найсумнішою людиною у світі.

1491
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Працюй до смерті. Умри самотньою…
- Яке це має значення? Я…

1492
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Я все одно їду.
Тобі не доведеться мене терпіти.

1493
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Живи собі своїм життям, яке ти так любиш.

1494
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Можете одружитися,
збудувати дім, керувати крамницею!

1495
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Народити двох діточок і разом щоп'ятниці

1496
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
дивитися чемпіонат світу під закуски.

1497
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Прекрасно.
- Замовкни!

1498
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Замовкнути?
- Так.

1499
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Он як? Бо що?
- Бо я тебе вб'ю.

1500
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Що? І як ти це зробиш?
- Легко.

1501
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Візьму і жбурну стілець,
а ти впадеш і помреш.

1502
01:20:38,750 --> 01:20:41,916
А знаєш, що я зроблю? Нахилюся…

1503
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Візьму ніж і встромлю тобі в живіт.

1504
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- І ти помреш!
- Не встигнеш.

1505
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Я заціджу тобі в морду прийомом карате,
ти впадеш і помреш.

1506
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Капець.
- Так.

1507
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Покажи ще раз той прийом.
- Не покажу.

1508
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Отож. Бо ти не володієш прийомами карате.

1509
01:20:59,333 --> 01:21:00,791
- Пішла ти!
- Сама пішла!

1510
01:21:00,792 --> 01:21:02,832
- Ні, пішла ти!
- Ні, ти, Матті!

1511
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Ні, ти!
- Сама іди!

1512
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Через що ви сваритеся?

1513
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Ти повна дурепа.

1514
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Агов?

1515
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Йонасе?

1516
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Ділянка наша.

1517
01:21:56,625 --> 01:21:58,417
Дісталася за 700 000.

1518
01:21:58,917 --> 01:22:02,333
Йонссон каже, після рукостискання
шляху назад немає, тож…

1519
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Гадаю, ми почнемо будівництво.

1520
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Тому…

1521
01:22:09,292 --> 01:22:10,208
Це добре.

1522
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Ти досі думаєш, що ми будемо разом?

1523
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Що ми одружимося,
збудуємо дім, народимо двох дітей,

1524
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
успадкуємо крамницю, матимемо онуків,

1525
01:22:24,167 --> 01:22:26,708
потім помремо
і лежатимемо поруч на цвинтарі?

1526
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Про що ще можна мріяти?

1527
01:22:33,583 --> 01:22:37,458
Я думала, що цього прагну,
та зрозуміла, що…

1528
01:22:38,042 --> 01:22:39,917
Я хочу іншого.

1529
01:22:43,333 --> 01:22:44,542
Ти мене кидаєш?

1530
01:22:50,542 --> 01:22:51,417
Так.

1531
01:22:52,667 --> 01:22:54,083
Пробач.

1532
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Мені шкода, що все так закінчилося.

1533
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
А крамниця?

1534
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Вона дістанеться тобі.

1535
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Та ні. Я ж не член сім'ї.

1536
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Йонасе, ти — частина сім'ї.

1537
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Мама й тато тебе люблять. Вибір очевидний.

1538
01:23:30,458 --> 01:23:31,708
Вона твоя.

1539
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Чорт.

1540
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
НЕНАВИДЖУ ТЕ, ЩО КОХАЮ ТЕБЕ

1541
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
<i>Привіт, це Олівер.
Залиште повідомлення після сигналу.</i>

1542
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Привіт, це я.

1543
01:24:14,000 --> 01:24:15,125
Знову.

1544
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Скоро ти проситимеш
заборонний припис і не відповідатимеш,

1545
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
та я хочу сказати, що…

1546
01:24:22,125 --> 01:24:24,958
<i>Передзвони мені, будь ласка, бо…</i>

1547
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Мені треба тебе побачити, Олівере.</i>

1548
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Що робитимеш на Різдво? Сидітимеш сама?

1549
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Кому яке діло до Різдва?
- Що?

1550
01:24:43,875 --> 01:24:45,000
Зачекайте!

1551
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Я теж їду.

1552
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Теж?
- Так.

1553
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Треба. Поясню потім.

1554
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Що відбувається?

1555
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Янне, втруться.
- Що я вдію?

1556
01:25:01,750 --> 01:25:05,667
Прив'яжу їх до берези? Хочуть, то їдуть.

1557
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Мамо!
- Але…

1558
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Ні. Хай іде.

1559
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Я не хочу засмучувати маму.
- Подумай про себе хоч раз.

1560
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Що, у Стокгольмі зараз щось відбувається?

1561
01:25:21,250 --> 01:25:22,833
{\an8}Не скажеш?

1562
01:25:33,625 --> 01:25:34,708
Так…

1563
01:25:37,333 --> 01:25:38,249
СТОКГОЛЬМ

1564
01:25:38,250 --> 01:25:39,832
Ні, вона не вирішує.

1565
01:25:39,833 --> 01:25:41,167
Вона інфлюенсерка.

1566
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Знаєш що? Звернися до Каті.

1567
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Вона скаже те саме, що й я.
Так, чудово. Бувай.

1568
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Бовдур.

1569
01:25:49,917 --> 01:25:51,750
У п'ятницю…

1570
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Що?

1571
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Що?

1572
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Нічого?

1573
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Ні…

1574
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Дідько.

1575
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Дві секунди.

1576
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Від погляду на тебе
в мене підвищується холестерин.

1577
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Є! Привіт.

1578
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Як ми встигнемо надіслати сьогодні,
якщо отримали бриф п'ять хвилин тому?

1579
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Є зарядне?
- Що?

1580
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Зарядне.
- А.

1581
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Ні, це не тобі.

1582
01:26:23,833 --> 01:26:24,749
Усе гаразд.

1583
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
150/120

1584
01:26:26,792 --> 01:26:27,625
Так!

1585
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
До побачення.

1586
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Чому ти відштовхуєш усе хороше?

1587
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Ти кажеш, що я боягузка, та це не так.

1588
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Це ти боягузка.

1589
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Я не боягузка.

1590
01:27:18,875 --> 01:27:20,874
Ти закохана в Емму.

1591
01:27:20,875 --> 01:27:22,542
Чому ти втікаєш?

1592
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Я люблю тебе понад усе. Ти ж знаєш?

1593
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Я теж тебе люблю.

1594
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Шкода, що ти боягузка.

1595
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Матті, я не боягузка.
- Гаразд.

1596
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Не боягузка!
- Гаразд.

1597
01:27:41,917 --> 01:27:43,832
Перестань казати «гаразд».

1598
01:27:43,833 --> 01:27:44,750
Гаразд.

1599
01:27:46,625 --> 01:27:49,833
Ти щаслива лише, коли ти з Еммою.

1600
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Не розумію, чому ти зволікаєш.

1601
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Зупиніться!

1602
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Тут не можна зупинятися. Немає зупинки.

1603
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Мені треба назад, зупиніться!

1604
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Удачі з Олівером.

1605
01:28:57,958 --> 01:28:59,125
Перепрошую?

1606
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Це неможливо їсти, тому…

1607
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Покличте шеф-кухаря,
я хочу з ним поговорити.

1608
01:29:06,458 --> 01:29:07,792
О ні.

1609
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
Ви…

1610
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Вибачте.

1611
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Вибачте, це…

1612
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Я помилилася. Я…

1613
01:29:29,083 --> 01:29:31,000
Це мав бути жарт, але…

1614
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Я хотіла поговорити з Еммою…

1615
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Та вона не відповідає.

1616
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
І я її розумію, бо я була боягузкою і…

1617
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
ідіоткою.

1618
01:29:42,417 --> 01:29:44,083
Та я більше так не хочу.

1619
01:29:45,000 --> 01:29:48,083
Не хочу, бо я дуже її кохаю.

1620
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
І хочу, щоб вона це знала.

1621
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Навіть якщо вона більше
не захоче мати зі мною справи.

1622
01:29:59,125 --> 01:30:00,708
Вона не розуміє шведської.

1623
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Привіт.

1624
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Ти тут.

1625
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Так.

1626
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Я передумала.

1627
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Як знати, що ти знову не втечеш?

1628
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
Ніяк.

1629
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Я щойно вклала Іріс спати.

1630
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Зроби тихіше.

1631
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Господи.

1632
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Пробач.

1633
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Ти повернулася?

1634
01:31:42,833 --> 01:31:46,875
Матильдо, я тебе не знаю.
І не знаю, що між вами з Олівером.

1635
01:31:47,542 --> 01:31:50,125
Незручно це казати, та, схоже, ти…

1636
01:31:51,875 --> 01:31:54,000
доволі мила дівчина.

1637
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Я ще його таким не бачила.

1638
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Він повністю розбитий.

1639
01:32:03,917 --> 01:32:06,042
Він грає у «Скайбарі».

1640
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Можна дати тобі пораду?

1641
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Так.

1642
01:32:10,333 --> 01:32:12,332
Збирайся.

1643
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
І біжи.

1644
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Так!

1645
01:32:17,875 --> 01:32:20,750
- Ти… Ти підеш отак?
- Так!

1646
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Ні.
- Ні.

1647
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Пальто.

1648
01:32:56,750 --> 01:32:58,166
Дозвольте.

1649
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Я розумію, ти не хочеш зі мною говорити.

1650
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Але прошу, дай мені хвилинку.

1651
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Пробач.

1652
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Пробач, що не сказала правду,

1653
01:33:21,625 --> 01:33:23,250
бо я боялася.

1654
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Я ще ніколи такого не відчувала.

1655
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Ні до кого.

1656
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Ти мені дуже подобаєшся.

1657
01:33:33,292 --> 01:33:34,333
Точніше…

1658
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Не просто подобаєшся…

1659
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Я в тебе закохана.

1660
01:33:46,458 --> 01:33:48,375
Тобі не здається…

1661
01:33:50,125 --> 01:33:51,750
що між нами щось є?

1662
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
<i>Усе почалося з любовної пригоди</i>

1663
01:34:02,875 --> 01:34:04,333
Дай ля.

1664
01:34:04,958 --> 01:34:08,957
<i>Ти показав мені, що таке турбота</i>

1665
01:34:08,958 --> 01:34:10,958
<i>У-у</i>

1666
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>З тобою я можу подорожувати куди завгодно</i>

1667
01:34:15,750 --> 01:34:18,666
<i>Якщо відчуваєш те саме</i>

1668
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
<i>Поклич мене</i>

1669
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
<i>І я прийду</i>

1670
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Так…

1671
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Ти жахливо співаєш.

1672
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Ти зруйнуєш мою кар'єру.

1673
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Яку кар'єру?

1674
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Ну, та поцілуйтеся вже.

1675
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Привіт, Рагнаре.

1676
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Це ти, Рагнаре?

1677
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Заходь до нас.

1678
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Я тобі наллю.

1679
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
Янне.

1680
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Що?
- Янне, йди сюди.

1681
01:35:40,000 --> 01:35:41,499
Це ти?

1682
01:35:41,500 --> 01:35:44,083
Я? Я ж був з тобою надворі.

1683
01:35:44,667 --> 01:35:45,666
Точно.

1684
01:35:45,667 --> 01:35:46,625
Ого.

1685
01:35:49,375 --> 01:35:50,457
- Ні, ні!
- Тюфтелька.

1686
01:35:50,458 --> 01:35:52,125
- Що?
- Обережно, може…

1687
01:35:52,667 --> 01:35:54,416
Може, вона отруєна.

1688
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Отруєна? Це ж святкові наїдки.
- Так, так.

1689
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
З Різдвом!

1690
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Мамо!

1691
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Привіт!
- Привіт!

1692
01:36:10,708 --> 01:36:13,416
Привіт! Рада тебе бачити!

1693
01:36:13,417 --> 01:36:15,207
- З Різдвом!
- Ви вже почали?

1694
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Ні.
- Янне!

1695
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Еммо!
- Привіт!

1696
01:36:18,083 --> 01:36:20,042
Я думала, ти у Стокгольмі.

1697
01:36:20,750 --> 01:36:22,457
Я зараз заплачу.

1698
01:36:22,458 --> 01:36:23,333
Га?

1699
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
- Ти стільки років не була вдома на Різдво.
- Це все ти?

1700
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Я тут.

1701
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Ми готували разом.

1702
01:36:29,667 --> 01:36:31,958
Скромно сказано.

1703
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Та ми впоралися.

1704
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Зробімо фото

1705
01:36:36,833 --> 01:36:37,999
і надішлімо Матті.

1706
01:36:38,000 --> 01:36:39,082
Так.

1707
01:36:39,083 --> 01:36:41,875
- Я стану тут.
- Ось так. Супер.

1708
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- З Різдвом!
- З Різдвом!

1709
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Це найпрекрасніше, що я бачив.

1710
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Дякую.

1711
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
А як же Флоренція?

1712
01:37:05,458 --> 01:37:06,500
З Різдвом.

1713
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
З Різдвом.

1714
01:37:20,833 --> 01:37:23,666
<i>Мама каже,
що на Різдво треба приїжджати додому</i>

1715
01:37:23,667 --> 01:37:25,167
<i>і змінювати щось у житті.</i>

1716
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
<i>Зміни — це добре.</i>

1717
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
<i>Та я додому не поїду.</i>

1718
01:37:29,625 --> 01:37:32,792
<i>Бо я в Італії.</i>

1719
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Ні!

1720
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Ей, що ти робиш?
- Ні! Стій!

1721
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Переклад субтитрів: Інна Настюк