1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
‫- החלפה לחג המולד -

4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
‫אימא אומרת שחג המולד הוא זמן לחזור הביתה.

5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
‫אבל אף פעם לא הבנתי למה היא התכוונה.
‫כלומר, אני כבר בבית.

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
‫{\an8}לפעמים רוצים להיות במקום אחר.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
‫{\an8}מה רע באיטליה, לדוגמה?

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,707
‫{\an8}אם היא התכוונה לאחותי, אני יכולה להבין.

9
00:00:39,708 --> 00:00:43,207
‫{\an8}פרדי אף פעם לא באה הביתה.
‫היא עזבה מייד לאחר סיום הלימודים.

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
‫{\an8}אל תשכחי את ארוחת הצהריים.
‫-כן.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
‫{\an8}את תסיימי את המצגת עד הערב?

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,166
‫{\an8}היא רק עובדת בלי הפסקה.

13
00:00:49,167 --> 00:00:52,833
‫{\an8}היא אומרת שהיא אוהבת את הדופק הגבוה,
‫אבל לדעתי, זה כבר לא נכון.

14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
‫{\an8}יקברו אותה עם הלפטופ שלה ועם האוזניות.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
‫{\an8}סליחה, מה את עושה?

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
‫{\an8}אנחנו מקליטים.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
‫{\an8}כן. הכול בסדר?

18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
‫{\an8}היי, מתילדה.
‫-היי, מרגוט.

19
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
‫{\an8}אימא גם אומרת שחג המולד
‫הוא זמן להתחלות חדשות ולבחירות חדשות.

20
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
‫{\an8}אבל לדעתי,
‫הכול מרגיש כמו משחק שחוזר על עצמו מדי יום.

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
‫{\an8}מלך, יונאס! מלך!

22
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
‫{\an8}ראית? ראית את זה?
‫-ראיתי.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
‫{\an8}אתה מעולה.
‫-אני יודע.

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
‫{\an8}התוצאה 2:1. מעולה. קדימה.

25
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
‫{\an8}אל תטעו, אני מרוצה.
‫אני אוהבת את החיים שלי.

26
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
‫{\an8}אני חושבת.

27
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
‫{\an8}כלומר, בחיים אי אפשר לעשות תמיד
‫את מה שרוצים.

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
‫{\an8}דמיינו שהייתי
‫מתנהגת כמו פרדי וחושבת על עצמי

29
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
‫{\an8}והייתי נותנת לאימא,
‫לאבא וליונאס לנהל את החנות ואז…

30
00:01:44,250 --> 00:01:46,207
‫- פרחי NK
‫הגשת מועמדות לעבודה -

31
00:01:46,208 --> 00:01:47,292
‫הייתי עוזבת.

32
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
‫אלוהים! הפחדת אותי.

33
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
‫תראי מה הזמנתי מסין.

34
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
‫לשוק חג המולד.
‫-גלגל מזל?

35
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
‫משעמם לשלוף את שמות הזוכים מצנצנת.

36
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
‫כן. זה ממש נחמד.

37
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
‫כן.

38
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
‫הוא יצא מהמחסן ב"שנזנהן".

39
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
‫"שנזהן".

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
‫זה נכון?

41
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
‫היי!

42
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
‫היי, מותק.
‫-היי.

43
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
‫דיברתי עם סוכנת הנדל"ן.
‫-מה היא אמרה?

44
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
‫יונסון רוצה מיליון.
‫אמרתי שאין סיכוי שהוא יקבל את הסכום הזה.

45
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
‫נציע 600 מקסימום.
‫נצטרך להתקין תשתית חשמל, מים…

46
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
‫ויש את הפרט הקטן של בניית הבית עצמו, אז…

47
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
‫בנוסף לעלויות חומרי הבניין.

48
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
‫מאז המגפה, הכול…

49
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
‫כן.

50
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
‫אבל אולי נחכה קצת?

51
00:02:49,875 --> 00:02:53,042
‫למה נחכה? לפנסיה?
‫אנחנו היחידים שאין להם בית.

52
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
‫אבל מה קרה? משבר הורמונלי קטן?

53
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
‫לא.

54
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
‫זה מקום נהדר.
‫הוא קרוב למים, עם חשיפה לדרום…

55
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
‫נוכל לבנות רציף קטן, סאונה…
‫-כן.

56
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
‫נכון?
‫-לא, זה מקסים.

57
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
‫אני יוצאת.

58
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
‫כן, אפעיל את האזעקה.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
‫רגע.

60
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
‫תוכלי לעזור לי להחליף סוכן?

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
‫כן, בטח.

62
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
‫פרדי תהיה טובה.

63
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
‫היי, אחותי. הכול בסדר?

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
‫פרדי מעולה.

65
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
‫מה אמרת?

66
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
‫אני לא שומעת. אלך למקום אחר.

67
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
‫הם מחפשים מוכרת פרחים…

68
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
‫את ערה?

69
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
‫אני רק צריך להשתין.

70
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
‫אז…

71
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
‫מה אמרת?

72
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
‫רצית משהו, נכון?

73
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
‫לא, רק רציתי לבדוק מתי תבואי הביתה.
‫-לבוא הביתה?

74
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
‫ליום ההולדת שלי.

75
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
‫אני מדברת עם פרדי.

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
‫טוב, נשיקות.
‫-נשיקות.

77
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
‫אני נוסעת לפריז בענייני עבודה בסוף השבוע
‫ולא אוכל לבוא.

78
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
‫זה בלתי אפשרי.

79
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
‫גם אני רוצה לנסוע לפריז.

80
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
‫אני ממש מצטערת, אבל לא אוכל לבוא.

81
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
‫כן, הבנתי.

82
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
‫בסדר.

83
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
‫אבל תבואי לחג המולד.

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
‫נכון?

85
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
‫אני לא יודעת.

86
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
‫מה, את… שוב תיסעי למקום אחר?

87
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
‫למה "מקום אחר" הוא פה
‫והבית הוא איפה שאת נמצאת?

88
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
‫את באה?
‫-אני באה.

89
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
‫היי, אני באירוע של העבודה.
‫-מה אמרת?

90
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
‫אני צריכה לחזור פנימה, אבל…

91
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
‫אני אוהבת אותך.

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
‫את באה, כדורון?

93
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
‫- תודה על פנייתך -

94
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
‫חג המולד, קדימה. נשתה שוטים.

95
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
‫שוטים!
‫-אני צריכה לקום מוקדם.

96
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
‫רק אחד.
‫כן.

97
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
‫בחייך.
‫-גם זה חלק מהעבודה.

98
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
‫חג מולד שמח!
‫-חג מולד שמח!

99
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
‫טוב, מותק. תקשיבי,

100
00:05:24,042 --> 00:05:27,624
‫הגברים האלה הם דינוזאורים.
‫הם רוצים ליצור קשר עם יזמיות.

101
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
‫איפה את? תזדרזי, אני מחכה.

102
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
‫וואו!

103
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
‫זהירות!
‫-פרדי! לכאן!

104
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
‫היי…

105
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
‫איחרת.

106
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
‫סליחה.
‫-זה חשבון חשוב.

107
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
‫תשתחררי, בסדר? הגברים משעממים, אבל…

108
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
‫זה מיץ! היי, תתרכזי.

109
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
‫דברי בפשטות.

110
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
‫אבל לא פשוט מדי. תהיי קשוחה.
‫תהיי קצת סקסית. תראי…

111
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
‫בנות, אנחנו מוכנים.

112
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
‫מעולה, אנחנו באות! מעולה!

113
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
‫ואז יהפכו אותך לשותפה.

114
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
‫טוב…

115
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
‫כן, ה…

116
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
‫התאגידים הגדולים, כבר השגתם אותם.

117
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
‫עכשיו אתם רוצים
‫להגיע לנשות עסקים, לחברות סטארט אפ…

118
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
‫נכון?
‫-בדיוק.

119
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
‫לכן אתם צריכים לעבוד
‫עם משפיענים ועם יוצרי תוכן.

120
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
‫תנו להם לספר את הסיפור שלהם על…

121
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
‫על כישלונות ו…

122
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
‫עכשיו אנחנו מקשיבים לך.

123
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
‫פרדי?

124
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
‫לעזאזל, זה…

125
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
‫ככה…

126
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
‫הכול בראש…

127
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
‫לא, רגע.

128
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
‫פרדי!

129
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
‫את בסדר?

130
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
‫אני בסדר.

131
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
‫איפה אני?

132
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
‫אלוהים!

133
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
‫פרדי!

134
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
‫היי!

135
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
‫היי, תעשו משהו!

136
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
‫פרדי, תתעוררי!

137
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
‫יאן וליליאן רוצים לדבר.

138
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
‫על מה?

139
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
‫אני לא יודע. זה נשמע רציני.

140
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
‫קרה משהו?

141
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
‫אבא?

142
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
‫אתן לאימא לספר לך.

143
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
‫כמה זמן אתם…

144
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
‫ביחד?

145
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
‫אנחנו…

146
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
‫ארבע עשרה וחצי שנים.
‫-כן.

147
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
‫זה הרבה מאוד זמן.

148
00:07:37,167 --> 00:07:38,958
‫אני יודעת

149
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
‫שאמרנו שנחכה.

150
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
‫אבל נקבע לאבא ניתוח בברך

151
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
‫ואף פעם אין לי זמן לשחק גולף.

152
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
‫זה רק הגיוני שתיקחו את המושכות.
‫החנות שלכם.

153
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
‫מה?

154
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
‫אבא ואני נהיה בסביבה. לא נלך לשום מקום.

155
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
‫אבל…

156
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
‫מתי…

157
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
‫אלוהים. מתי חשבתם שאנחנו…
‫-אין סיבה למהר, אבל…

158
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
‫אחרי חג המולד.

159
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
‫חג המולד הזה?

160
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
‫כלומר, אחרי…

161
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
‫אחרי חג המולד הזה?
‫-אחרי חג המולד הזה. מה?

162
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
‫אלוהים…

163
00:08:15,500 --> 00:08:17,582
‫סליחה, אני פשוט…

164
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
‫בהלם.

165
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
‫אני לא יודעת מה לומר.

166
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
‫טוב…

167
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
‫וואו!
‫-כן, וואו!

168
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
‫כן.

169
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
‫אלוהים, זה מרתק.

170
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
‫מרתק?

171
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
‫כן.
‫-כן…

172
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
‫יופי, יונאס.

173
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
‫תודה, אבא. תודה.
‫-ליליאן, זה נוגע לליבי.

174
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
‫ואני מרגיש שרואים אותי.

175
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
‫בגלל שתמיד חלמתי לנהל את החנות הזו.

176
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
‫עם מתילדה. גם היא תהיה שם.
‫-נפלא!

177
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
‫בהתחשב בקשיי השינה שלך,

178
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
‫בדפיקות הלב שלך,

179
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
‫בקשיי הריכוז והזיכרון שלך,

180
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
‫אני משוכנע שכל זה קשור ללחץ.

181
00:09:05,000 --> 00:09:08,416
‫את זקוקה לפסיכולוג וגם לשינוי אווירה.
‫זה דומה לשרפה ביער…

182
00:09:08,417 --> 00:09:11,916
‫- קטיה: לא תיסעי לפריז.
‫את בחופש עד אחרי חג המולד. נשיקות -

183
00:09:11,917 --> 00:09:15,208
‫קל יותר לכבות שרפת יער מייד בתחילתה, אז…

184
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
‫החל מהיום, את בחופשת מחלה.

185
00:09:25,417 --> 00:09:26,332
‫- שיחה נכנסת -

186
00:09:26,333 --> 00:09:29,582
‫אני חושב על חלוקת הרווחים…
‫-מותק, תפעיל את הרמקול?

187
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
‫הידיים שלי מלוכלכות.
‫-בטח.

188
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
‫תודה. היי, מתילדה שרנה מדברת.

189
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
‫היי, שמי פטריק אדמס,

190
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
‫אני מנהל החנות נורדיסקה בלומור בקניון NK.

191
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
‫ראית את טופס ההרשמה שלך.
‫האם תוכלי להתחיל מייד, כמו שכתבת?

192
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
‫אני חושבת שחלה אי-הבנה.

193
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
‫אי-הבנה?

194
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
‫כן, אי-הבנה.
‫אני חושבת שרצית לדבר עם מתילדה אחרת.

195
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
‫עכשיו אני לא מבין.

196
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
‫האם הגשת טופס מועמדות או לא?
‫-לא הגשתי.

197
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
‫אני מקווה שתמצא את האדם המתאים.

198
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
‫כל טוב!

199
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
‫ניסית להתקבל לעבודה ב-NK?
‫-לא.

200
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
‫לא, ממש לא.

201
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
‫מישהו בטח המליץ עליי, או משהו כזה.

202
00:10:14,542 --> 00:10:15,957
‫וזה מעולה,

203
00:10:15,958 --> 00:10:17,707
‫אם מישהו המליץ עליי.

204
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
‫אולי פרצו לך למחשב.

205
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
‫זה קורה הרבה.

206
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
‫פריצה למחשב?

207
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
‫כן.

208
00:10:32,625 --> 00:10:33,707
‫- אימא -

209
00:10:33,708 --> 00:10:36,541
‫- לא תוכלי לבוא הביתה
‫ליום ההולדת של מתילדה? -

210
00:10:36,542 --> 00:10:38,042
‫- היא ממש תשמח! חיבוקים -

211
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
‫ארבע קריאות הידד למתילדה. האח…

212
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
‫הידד!

213
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
‫איזו ילדה גדולה.

214
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
‫עכשיו כבי את הנרות.

215
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
‫כן.
‫-אוקיי.

216
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
‫כל הכבוד!
‫-יפה מאוד!

217
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
‫מה?

218
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
‫כן.
‫-לא יכול להיות!

219
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
‫מה?

220
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
‫ידעתם על זה?

221
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
‫את פה?

222
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
‫היי!
‫-היי, אימא.

223
00:11:28,792 --> 00:11:30,750
‫איזה כיף!
‫-היי.

224
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
‫וואו. לכמה… לכמה זמן תישארי?

225
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
‫מותק!

226
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
‫מה עם פריז?
‫-את יודעת מה אמרתי?

227
00:11:40,292 --> 00:11:43,874
‫לא.
‫-"לעזאזל עם פריז, זה יום ההולדת של אחותי".

228
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
‫מה?
‫-כן.

229
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
‫ידעת?
‫-לא, אף אחד לא מספר לי כלום.

230
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
‫את פה!

231
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
‫זו מסיבה נהדרת, מתי. אין לכם חברים?

232
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
‫מה זאת אומרת?
‫-זאת בדיחה.

233
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
‫תראי, פרדריקה.

234
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
‫לא!

235
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
‫זה מעניין אותה.

236
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
‫גלגל המזל הזה יגיע לפה מסין.

237
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
‫"שנזנהן".

238
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
‫אם זה הדבר הכי מרגש פה, אז כלום לא השתנה.

239
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
‫היום קרה משהו מטורף.

240
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
‫בקניון NK בסטוקהולם
‫הציעו למתילדה עבודה כמוכרת פרחים.

241
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
‫מה?

242
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
‫אבל זו הייתה טעות.

243
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
‫כן, כמה מוזר.
‫-לקחת את העבודה, אני מקווה.

244
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
‫באמת, למתילדה וליונאס
‫יש תוכניות גדולות פה.

245
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
‫כן.
‫-אנחנו ננהל את החנות.

246
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
‫זה הוחלט.
‫-כן.

247
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
‫ואז תוכלו לגשת למכרז על השטח.

248
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
‫כן.
‫-נכון, יאן?

249
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
‫כן. המלצתי לנילסון עליכם.

250
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
‫לא, יונסון. זה השטח של יונסון שאנחנו…
‫-לעזאזל, דיברתי עם האיש הלא נכון.

251
00:12:48,000 --> 00:12:49,042
‫מתי.

252
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
‫לקחת את העבודה, נכון?
‫-די. עזבי אותה.

253
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
‫אבל את לא רוצה לנהל את החנות.

254
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
‫את לא יודעת מה אני רוצה.
‫-לא.

255
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
‫לא.
‫-לא.

256
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
‫אני אוכל עוד עוגה.

257
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
‫פרדי, את רוצה עוד פרוסה?

258
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
‫לא, אצא לנשום אוויר.

259
00:13:13,250 --> 00:13:14,833
‫היא לא יוצאת לנשום אוויר.

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
‫היא יוצאת לעשן.

261
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
‫מה? ברצינות?

262
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
‫אתה מצחיק, יונאס. אבל אני מחבב אותך.

263
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
‫גם אני מחבב אותך, יאן.

264
00:13:31,458 --> 00:13:33,542
‫אני יודעת שהגשת מועמדות לעבודה הזו.

265
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
‫כן, בשביל הכיף.

266
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
‫אבל סירבתי, אז את יכולה להפסיק לדבר על זה.

267
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
‫למה את כזאת פחדנית?

268
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
‫אני לא פחדנית.
‫-את כן.

269
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
‫אני לא פחדנית.
‫-רצית להתקבל לעבודה הזו.

270
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
‫אוכל לראות את טופס ההרשמה?

271
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
‫הנה.

272
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
‫את עשית את כל זה?
‫-כן.

273
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
‫יפה מאוד.

274
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
‫תודה.

275
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
‫לא, מה את עושה? לא.
‫-לא.

276
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
‫היי, פטריק. מדברת מתילדה שרנה.

277
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
‫אני חושבת שחלה אי-הבנה קודם.

278
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
‫סליחה, תוכל להמתין רגע?

279
00:14:15,833 --> 00:14:17,707
‫מתי, אני יודעת שאת רוצה את זה.

280
00:14:17,708 --> 00:14:19,958
‫כן, אבל אני לא יכולה.
‫-למה לא?

281
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
‫מי יחליף אותי בעבודה?

282
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
‫הלו?

283
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
‫אני.

284
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
‫הלו?

285
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
‫אני אעבוד בתפקיד שלך.
‫אחליף אותך עם האחרים. את תיסעי לסטוקהולם.

286
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
‫את תעשי את העבודה שלי?
‫-כן!

287
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
‫ומה עם העבודה שלך?
‫-אני אסתדר.

288
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
‫את בטוחה?
‫-כן, בטוחה.

289
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
‫את מבטיחה?

290
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
‫אני מבטיחה.

291
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
‫הלו?

292
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
‫כן, סליחה.

293
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
‫סליחה, השיחה התנתקה, אבל אני…

294
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
‫אשמח לקבל את העבודה.

295
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
‫אם זה עדיין אפשרי.

296
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
‫אוקיי, האם אוכל להתחיל ביום שני?

297
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
‫כן!

298
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
‫כן, זה בסדר גמור.

299
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
‫כל טוב.

300
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
‫להתראות.

301
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
‫יפה.

302
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
‫בואי הנה.

303
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
‫פשוט אעבוד פי שניים. זה יהיה בסדר.

304
00:15:11,375 --> 00:15:12,333
‫אקריב את עצמי.

305
00:15:13,042 --> 00:15:14,333
‫אעשה הכול בשבילך.

306
00:15:17,083 --> 00:15:22,292
‫את רוצה לעבור לסטוקהולם? אני לא מבין.
‫-לא, חשבתי שזה יהיה משהו דומה להתמחות.

307
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
‫סליחה.

308
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
‫את חייבת לקחת את העבודה הזו, מותק.
‫-מה פתאום.

309
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
‫לא, אבל אני…
‫-כן, נקודה.

310
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
‫כרים רצה שאשחק במשחק הגביע בסוף השבוע הבא,
‫אז זה עיתוי טוב.

311
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
‫מותק, תקשיב.

312
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
‫בוא נעשה משהו אחרי חג המולד, טוב?

313
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
‫אנחנו זקוקים לזה.

314
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
‫אנחנו צריכים לנסוע מפה.

315
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
‫אני יודעת, ניסע לפירנצה!

316
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
‫מה? אתה ואני בפירנצה. תאר לעצמך.

317
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
‫נשב בבית קפה בצד הרחוב,

318
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
‫נשתה קפה,

319
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
‫נלך בסמטאות…

320
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
‫זה נחמד, נכון?

321
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
‫נחמד, נכון?

322
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
‫טוב, תשכח מזה.

323
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
‫אבל אהובה שלי…

324
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
‫אהובה…
‫-אתה לא רוצה לעשות את זה.

325
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
‫כדורון, תפסיקי בבקשה.

326
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
‫אני פשוט לא מבין
‫את הצורך התמידי הזה להתרחק מכאן.

327
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
‫קודם סטוקהולם, אחר כך פירנצה,

328
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
‫את מתנהגת כאילו היציאה מפה היא סוג של פרס.

329
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
‫זה גן עדן!

330
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
‫אנשים באים מכל העולם
‫כדי לראות את המקום הזה.

331
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
‫את יודעת מה אני הכי אוהב בעולם?

332
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
‫גבינה?
‫-לא.

333
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
‫את אליפות העולם בהוקי?
‫-לא.

334
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
‫אני הכי אוהב
‫להתעורר כאן בבית בימי ראשון בבוקר

335
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
‫ולראות אותך בתחתונים ובחולצת הווינרבק שלי.

336
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
‫אחי, מה עוד אפשר לבקש?

337
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
‫מבחינתי, פירנצה היא כאן.

338
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
‫אוקיי?

339
00:16:50,333 --> 00:16:51,875
‫בואי, כדורון. המשחק מתחיל.

340
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
‫מתי!

341
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
‫מה את עושה?

342
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
‫אני לא יכולה להיות פה, אז אבוא איתך.

343
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
‫אימא ואבא יסתדרו. יש להם את יונאס.

344
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
‫זה יהיה נחמד. תגורי איתי.

345
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
‫לידיעתך, עכשיו אני לא יכולה לנסוע.

346
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
‫מה?

347
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
‫נתנו לי הזדמנות ואת הורסת אותה.

348
00:17:44,958 --> 00:17:50,374
‫רק שתדעי. אני הייתי אמורה לנסוע
‫ואת היית אמורה להישאר. הבטחת שזה מה שנעשה.

349
00:17:50,375 --> 00:17:52,957
‫אתן צריכות לעלות לספינה מייד אם תרצו לצאת.

350
00:17:52,958 --> 00:17:54,875
‫בחייך.
‫-לא!

351
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
‫אני תמיד עושה הכול.

352
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
‫עכשיו תורך.

353
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
‫"כמה זמן את גרה בסטוקהולם?"

354
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
‫"רק כל החיים."

355
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
‫"האם אני עובדת בחנות הפרחים ב-NK?"

356
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
‫"כן."

357
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
‫אני באה!

358
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
‫את בסדר?

359
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
‫נפצעת?

360
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
‫את בטוחה שלא כואב לך?

361
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
‫אני גר למטה.

362
00:20:01,125 --> 00:20:04,625
‫המוזיקה הייתה רועשת, לא יכולתי לעבוד.
‫את לא גרה כאן, נכון?

363
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
‫אחותי.

364
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
‫כן. הבחורה שגרה כאן היא לא חזירה…

365
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
‫אז ככה את נראית.

366
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
‫את בטוחה שלא כואב לך?

367
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
‫אוקיי, זה טוב.

368
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
‫אני גר למטה, אז…

369
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
‫הרגע אמרת את זה.

370
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
‫נכון. עכשיו אני חוזר על עצמי.

371
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
‫ואני מתעכב בדירה שלך. כדאי שארד למטה, אבל…

372
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
‫טוב שלא כואב לך. זה העיקר.

373
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
‫צריך להרגיש טוב…

374
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
‫יאללה באיין.

375
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
‫יאללה באיין.

376
00:21:08,208 --> 00:21:09,166
‫- שרנה -

377
00:21:09,167 --> 00:21:10,374
‫אז חזרת הביתה?

378
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
‫מעולה.

379
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
‫ליליאן אמרה לי שאת עובדת עם ביאנקה.

380
00:21:16,792 --> 00:21:19,124
‫ביאנקה? כן…
‫-אינגרוסו. ביאנקה אינגרוסו.

381
00:21:19,125 --> 00:21:22,916
‫אתן עוקבות זו אחרי זו באינסטגרם.
‫חשבתי לקנות את לוח האדוונט שלה,

382
00:21:22,917 --> 00:21:24,417
‫אבל אשמח להנחה!

383
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
‫אולי.

384
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
‫היית בברביקיו? אמה עדיין…

385
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
‫היא עדיין עובדת בברביקיו.

386
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
‫אמרת לה שלום, או משהו כזה?

387
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
‫לא.

388
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
‫מאתיים ארבעים ותשע.

389
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
‫תוכלי ללחוץ כאן.

390
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
‫כן.

391
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
‫תודה רבה.

392
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
‫יונאס!
‫-כן?

393
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
‫נתראה במשחק הבא.
‫-כן.

394
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
‫אנרגיות!
‫-אנרגיות.

395
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
‫אנרגיות!
‫-ביי.

396
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
‫הרעיון הוא להיות נחמדים ללקוחות.

397
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
‫לאן את הולכת?
‫-לאכול.

398
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
‫עברנו את שיא הלחץ.

399
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
‫שיא הלחץ…
‫כשהיו לנו שלושה לקוחות במקום אחד.

400
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
‫תראה, גלגל המזל חוצה את תעלת סואץ.

401
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
‫כן.
‫-כן.

402
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
‫צפוף שם.

403
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
‫ואני יכולה לעשות את זה.

404
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
‫את מתמקדת… תראו אותך.

405
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
‫- ברביקיו -

406
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
‫היי. סליחה…

407
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
‫אין פה שום דבר שאני יכולה לאכול.

408
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
‫יש פה רק דם, בשר ומעיים.

409
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
‫את צמחונית.
‫-מן הסתם.

410
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
‫בחיי…

411
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
‫השפית?

412
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
‫איפה השפית?

413
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
‫השפית עסוקה במטבח.

414
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
‫אבל…

415
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
‫אז זה מה שנעשה.
‫אני רוצה למסור הודעה לשפית.

416
00:22:46,667 --> 00:22:48,541
‫"גם לצמחונים מסטוקהולם

417
00:22:48,542 --> 00:22:51,000
‫"יש זכות לאכול בחוץ."

418
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
‫בחיי.

419
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
‫אוקיי.

420
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
‫תודה.

421
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
‫אז…

422
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
‫השפית ביקשה ממני לומר ש…

423
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
‫זה ממש מוזר.

424
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
‫"לצמחונים מסטוקהולם אין מה לחפש פה", ו…

425
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
‫שאת יכולה…

426
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
‫או שכולכם יכולים…
‫-יכולים מה?

427
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
‫ללכת לעזאזל.

428
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
‫סליחה.
‫-היא אמרה את זה?

429
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
‫לא.

430
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
‫תצטרכי להחזיר את המנה.

431
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
‫בחיי.

432
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
‫תודה רבה.

433
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
‫היי.

434
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
‫היי.

435
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
‫אמרת שלא תחזרי לפה.

436
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
‫אמרת שתתפטרי מהעבודה הזו.

437
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
‫מתי את מסיימת לעבוד?

438
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
‫היום?

439
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
‫טוב, תני לי…

440
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
‫עשר דקות ו…

441
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
‫אוקיי.

442
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
‫מה…
‫-בזמן שאת…

443
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
‫אופס.

444
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
‫סליחה, דברי את.

445
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
‫מה… מה את עושה בבית?

446
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
‫אני עוזרת בחנות.

447
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
‫מתי בסטוקהולם ואני יכולה לעבוד מהבית.

448
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
‫לא, תודה. הפסקתי.

449
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
‫למדתי את זה ממך.

450
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
‫אני מקווה שלימדתי אותך דברים יותר חשובים.

451
00:24:57,875 --> 00:24:59,875
‫ניסית לגרום לי להתחיל להסניף סנוס.

452
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
‫את זוכרת?
‫-כן.

453
00:25:03,958 --> 00:25:05,082
‫אז את הקאת

454
00:25:05,083 --> 00:25:07,249
‫ורצית להתמזמז מייד אחר כך.

455
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
‫זה מגעיל!

456
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
‫אז מתי את חוזרת?

457
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
‫אני לא בטוחה, אבל…

458
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
‫חשבתי שנוכל להיפגש.

459
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
‫נשתה בירה. אולי נאכל ארוחת ערב אצלך.

460
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
‫אני חושבת עלייך לפעמים.

461
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
‫פרדי, זה לא רעיון טוב.

462
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
‫העניין הוא שאני סוף סוף במקום טוב בחיים.

463
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
‫אבל זה היה ממש… ממש נחמד לפגוש אותך.

464
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
‫אני צריכה לחזור.

465
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
‫תמסרי ד"ש ליאן ולליליאן.

466
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
‫נפלתי מוקדם יותר.
‫-תמיד היית מגושמת, כדורון.

467
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
‫אתה חייב לבוא לפה.

468
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
‫ממש נחמד פה בערבים.

469
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
‫עם המסעדות ו…
‫-כן.

470
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
‫הברים, האנשים…
‫-כן, זה נשמע מדהים.

471
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
‫למה את מקשיבה?
‫-זה שום דבר.

472
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
‫השכן מנגן בפסנתר.

473
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
‫כאילו, אני לא יודעת. אולי זה לא השכן בכלל.

474
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
‫רק הגעתי היום, אז אני לא יודעת.

475
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
‫כאילו, לא פגשתי אף שכן.

476
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
‫רגע, מה? הוא מנגן באמצע הלילה?

477
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
‫זה לא בסדר. אנשים רוצים לישון.

478
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
‫לכי להגיד לו.
‫-כן…

479
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
‫לא, לא אעשה את זה.
‫-הוא אידיוט.

480
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
‫היי, אני מרגישה קצת מודאגת
‫או לחוצה לגבי מחר.

481
00:26:41,583 --> 00:26:45,124
‫אני מבין, מותק. אבל המשחק מתחיל, כדורון.

482
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
‫אני אוהב אותך. נדבר מחר. נשיקות.

483
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
‫{\an8}- א' גרנדופסקי -

484
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
‫אפשר לעזור לך?

485
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
‫כן, אני צריכה לעבוד בבוקר.

486
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
‫אוקיי.

487
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
‫כן, נחמד.

488
00:27:24,542 --> 00:27:25,375
‫אז…

489
00:27:25,917 --> 00:27:28,374
‫אז אני לא יכולה לשמוע מוזיקה במהלך היום,

490
00:27:28,375 --> 00:27:33,457
‫אבל אתה יכול ממש להרעיש עם הפסנתר
‫באמצע הלילה. זה בסדר?

491
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
‫לא, את צודקת. אני אהיה בשקט. סליחה.

492
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
‫יופי.
‫-יופי.

493
00:27:38,833 --> 00:27:39,667
‫כן.

494
00:27:40,208 --> 00:27:42,125
‫אז במה את עובדת?

495
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
‫מה?
‫-אמרת שאת עובדת בבוקר.

496
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
‫אני עובדת בחנות פרחים ב-NK.

497
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
‫וואו! מגניב!

498
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
‫זו לא עבודה אמיתית. זה רק זמני.

499
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
‫זה עדיין אדיר. בהצלחה.

500
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
‫כן, גם לך.

501
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
‫תודה.

502
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
‫טוב…

503
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
‫ברור שזו עבודה אמיתית.
‫-לא, זה רק זמני. אמרת את זה בעצמך.

504
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
‫כן.

505
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
‫אתה יכול לנגן בפסנתר.

506
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
‫אתה טוב.

507
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
‫כאילו, זה נשמע מעולה.

508
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
‫זה לא העניין.

509
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
‫תודה. זה טוב, בגלל שאני מוזיקאי.

510
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
‫באמת?
‫-כן.

511
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
‫אוקיי, אתה…

512
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
‫אתה מפורסם?

513
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
‫ברור שלא.

514
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
‫מה?

515
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
‫נכון, בגלל שלא זיהיתי אותך.

516
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
‫לא, אני לא יודעת. לא, אני…

517
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
‫אני מנגן מחר. כדאי שתבואי, נשתה בירה.

518
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
‫אתה ואני?
‫-כן.

519
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
‫כן, לא.

520
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
‫לא.
‫-לא, אני לא חושבת.

521
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
‫לא.
‫-לא.

522
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
‫לילה טוב.
‫-טוב.

523
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
‫חג מולד שמח!
‫-חג מולד שמח!

524
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
‫לי-פן הייתה צריכה להיות פה לפני שעה.

525
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
‫אני מתנצל בשמה.

526
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
‫אבל טוב שאת הגעת בזמן, נכון?

527
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
‫נכון?

528
00:29:18,042 --> 00:29:21,374
‫כן.
‫-בובת הברבי יכולה לדבר. תודה, אלוהים.

529
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
‫אני מניח שהרכבת שוב איחרה.

530
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
‫לעזאזל עם זה.

531
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
‫את לא בבית ספר פתוח בו אפשר לאחר בחצי שעה.
‫-כאילו…

532
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
‫זה מקום עבודה. אני מנסה לשמור עליו מאורגן.

533
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
‫הייתה לך מטלה אחת, לטפל בבחורה הזאת.

534
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
‫היי. מה אתה עושה, לעזאזל?

535
00:29:36,625 --> 00:29:40,374
‫אני עושה הכול בשבילך. עובדת עד מאוחר,
‫מקצרת את הפסקות הצהריים,

536
00:29:40,375 --> 00:29:44,791
‫אני באה איתך לרופא השיניים
‫ותומכת בך נפשית. אתה רוצה גם דייסה?

537
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
‫חתיכת תינוק דפוק.

538
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
‫תינוק?

539
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
‫היי!

540
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
‫גם אני אוהב אותך.

541
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
‫אני מצטערת.

542
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
‫ואני אוהבת אותך, חמודי.

543
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
‫אל תגידי לי "חמודי".

544
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
‫אתה תלווה אותי בחתונה שלי.
‫-מי יתחתן איתך?

545
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
‫אתה.

546
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
‫אני מעדיף להיזרק לזאבים.
‫-את מוכנה להתלמדות זריזה?

547
00:30:17,750 --> 00:30:22,082
‫את הפרחים מכניסים לחדר הקירור.
‫בבוקר מכינים זרים ומשלימים חוסרים כשצריך.

548
00:30:22,083 --> 00:30:26,374
‫שם חותכים. הכלים גם שם.
‫מאחור תמצאי את קצף האואזיס לסידורי הפרחים.

549
00:30:26,375 --> 00:30:29,832
‫שימי לב! אל תיגעי בעיניים אחר כך.
‫דפקתי את הקרנית שלי פעם.

550
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
‫הקופה? אין בה משהו מיוחד.
‫עבדת בחנות, נכון?

551
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
‫כן.
‫-חדר האשפה נמצא למטה.

552
00:30:35,000 --> 00:30:39,457
‫זה אותו קודן כמו שיש במשרד,
‫אבל הקוד שונה. 4137.

553
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
‫אם תצטרכי עזרה,
‫תני צעקה ואגיע כמה שיותר מהר.

554
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
‫עלית על משהו כזה? מדרגות נעות.

555
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
‫והכי חשוב, השירותים שם.

556
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
‫אל תשכחי ל…

557
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
‫…אחר כך.

558
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
‫כמה טוב שהצטרפת אלינו!

559
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
‫בבקשה, קטנטונת, את…

560
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
‫תחזיקי את זה ככה.

561
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
‫קדימה! מהר!

562
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
‫בואי נעשה משהו אחר.

563
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
‫תודה.

564
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
‫יש לנו כאן יצור קטן וחדש. סליחה.

565
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
‫הוא יירגע, אני מבטיחה.

566
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
‫מה דעתך על ישיבת סיכום אחרי העבודה?

567
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
‫נשתה משהו!

568
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
‫אני אשמח.

569
00:31:12,958 --> 00:31:13,874
‫- יונאס -

570
00:31:13,875 --> 00:31:16,625
‫החבר שלי מתקשר. אני…
‫-שימי על רמקול, בבקשה!

571
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
‫הלו? אני כאן עם מישהי מהעבודה.
‫-אלוהים, סוף סוף!

572
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
‫התקשרתי שלוש פעמים
‫ושלחתי לך חמש הודעות.

573
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
‫למה לא ענית?
‫-בגלל שאני בעבודה. מה נשמע?

574
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
‫פרדי חסרת תועלת כרגיל.

575
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
‫לא ישנתי בגלל שספק הגבינות ממשיך לפשל.

576
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
‫הוא שלח גורגונזולה שדפקה לי את הבטן.

577
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
‫התאמצתי, אבל לא יצא כלום.

578
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
‫לא, רגע…

579
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
‫רמקול!
‫-יונאס, שומעים אותך ברמקול.

580
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
‫רק שתדע.

581
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
‫היית צריכה לומר לי.

582
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
‫היי.

583
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
‫יש לי לקוחות,

584
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
‫אז אני צריך לסיים.

585
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
‫נשיקות, כדורון. אני אוהב אותך. אין כמוך.

586
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
‫כנ"ל. גם אני אוהבת אותך.

587
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
‫נשיקות, אהובתי.
‫-טוב, נשיקות.

588
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
‫תחזרי הביתה בקרוב, כדורון.

589
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
‫נשיקות.

590
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
‫"כדורון"? מה?

591
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
‫כן, זה קיצור ל…

592
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
‫"כדורון כרבולון".

593
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
‫אוקיי.
‫-אני יודעת.

594
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
‫כאילו, הוא נפלא,

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
‫באמת.

596
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
‫גם אני,

597
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
‫בעצם.

598
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
‫גם אני, באמת.

599
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
‫בעצם.

600
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
‫היי, מותק. איך את מרגישה?

601
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
‫בסדר, אבל אני רוצה לחזור לעבודה.

602
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
‫לא, מותק. את בחופש עד אחרי חג המולד.

603
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
‫מה אני אמורה לעשות עד אז?
‫קטיה, אני יכולה לחזור, בבקשה?

604
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
‫לא, את צריכה לנוח ולא לעבוד. בסדר?

605
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
‫נשיקות.

606
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
‫שיט!

607
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
‫אבל מה אתה עושה, יאן?

608
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
‫מה אתה עושה?

609
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
‫אני מתקן כל מיני דברים!

610
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
‫תדליק את האור!

611
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
‫אבל מה זה?

612
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
‫את רוצה אורות בשוק חג המולד?
‫-נמאס לי מזה!

613
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
‫תשתקי.

614
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
‫שקט, ליליאן!

615
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
‫תדליק את האורות!

616
00:33:22,417 --> 00:33:23,499
‫- אמה -

617
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
‫- סליחה שעזבתי בפעם האחרונה, שוב…
‫מצטערת! -

618
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
‫- שמחתי לראות אותך שוב היום -

619
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
‫אולי נלך למקום אחר?
‫-מה? למה?

620
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
‫כי…

621
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
‫בגלל שיש הרבה מקומות טובים אחרים כאן.

622
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
‫אבל בבקשה, אנחנו כאן עכשיו.
‫-לא.

623
00:33:51,250 --> 00:33:52,833
‫בואי נלך למקום אחר.
‫-בואי!

624
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
‫למה את מתנהגת כל כך מוזר?

625
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
‫מה? אני לא מתנהגת מוזר.

626
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
‫את כן! אוקיי, מה תשתי?

627
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
‫אשתה מה שאת שותה.
‫-מושלם.

628
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
‫היי.
‫-היי.

629
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
‫נגרוני, פעמיים.
‫-בבקשה.

630
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
‫נגרוני?

631
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
‫יש לזה טעם של וודקה עם פניצילין.

632
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
‫את לא יכולה לשתות את זה.

633
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
‫לא? אז מה צריך לשתות?

634
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
‫בירה רגילה.
‫-אני מעדיפה לשתות משהו חזק.

635
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
‫הגעת!

636
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
‫כן, לא ידעתי שאתה מנגן כאן.

637
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
‫גם אני לא ידעתי.

638
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
‫מה אתן שותות?

639
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
‫אנחנו שותות…
‫-תודה.

640
00:34:33,958 --> 00:34:35,499
‫מה זה?
‫-נגרוני.

641
00:34:35,500 --> 00:34:36,416
‫כן.

642
00:34:36,417 --> 00:34:38,832
‫אשתה את זה. נגרוני, בבקשה. כן.
‫-נגרוני.

643
00:34:38,833 --> 00:34:39,792
‫היי, אחי.
‫-היי.

644
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
‫אתה יודע מה? ארבעה נגרוני.

645
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
‫באמת, הוא נראה כמו אל!

646
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
‫ומצד שני, גם את.

647
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
‫בחייך, לכי על זה.
‫-תפסיקי, יש לי חבר.

648
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
‫"בעצם".

649
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
‫היי.
‫-היי.

650
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
‫אתה מנגן ממש יפה.

651
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
‫כן, אמרת את זה.

652
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
‫כן. אמרתי את זה?
‫-את מנגנת במשהו?

653
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
‫מה?

654
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
‫בגיטרה?

655
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
‫לא.
‫-בחליל, או…

656
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
‫שום דבר?
‫-לא, ממש לא.

657
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
‫כאילו, אני…

658
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
‫לא, אני…

659
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
‫איך זה נקרא?

660
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
‫כשמזייפים?
‫-חסרת שמיעה מוזיקלית?

661
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
‫טוב, אני לא מאמין לזה. כל אחד יכול לשיר.

662
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
‫אתה תמות אם תשמע אותי שרה. זה מביך.

663
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
‫אנשים מתים על המקום.
‫-מתים, כן.

664
00:35:27,333 --> 00:35:29,542
‫אנשים מתים על המקום כשאני שרה.
‫-אוקיי.

665
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
‫אבל מה…

666
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
‫מה מספר הטלפון שלך?

667
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
‫זה מתקדם קצת מהר מדי.

668
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
‫לא. נכון. לא, אלוהים.

669
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
‫זה… אני…

670
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
‫רציתי להעביר לך כסף בשביל המשקה.

671
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
‫לא, אני לא רוצה שתחשוב… אני לא אחת מאלה.

672
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
‫אז מה את?

673
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
‫אני לא יודעת. למה אתה מתכוון?

674
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
‫בואי נשתה. הנה.

675
00:36:00,208 --> 00:36:04,042
‫החזרה הביתה צריכה להיות שיר,
‫כמו שפר הגמן כתב. בואו נשתכר. לחיים!

676
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
‫חג מולד שמח.

677
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
‫"זה התחיל בסיפור…"
‫-"זה התחיל בסיפור אהבה"

678
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
‫"הראית לי איך להרגיש"

679
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
‫את באמת זמרת נוראה.

680
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
‫מה?

681
00:36:23,792 --> 00:36:27,707
‫אתה ממש אכזרי!
‫-רק הצעתי שלא תתפטרי מהעבודה הרגילה שלך.

682
00:36:27,708 --> 00:36:32,874
‫תיזהר שלא אשיר כשאתה מופיע עם הלהקה שלך.
‫-לא, בבקשה, את תהרסי לי את הקריירה.

683
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
‫איזו קריירה?

684
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
‫אאוץ'!

685
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
‫מה שרת?

686
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
‫שיר של ג'רי ויליאמס.

687
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
‫ג'רי ויליאמס?
‫למה את מכירה את ג'רי ויליאמס?

688
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
‫זה היה הדיסק היחיד שהיה לאבא שלי באוטו.

689
00:36:46,167 --> 00:36:47,708
‫אני מכירה כל שיר בעל פה.

690
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
‫אז…

691
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים.

692
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
‫תודה. מה לגבי הנוף?

693
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
‫כמה זמן תהיי בסטוקהולם?

694
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
‫עד חג המולד.

695
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
‫כן, אני יודעת.

696
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
‫אתה לא יכול להסתכל עליי ככה.

697
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
‫מה? איך?

698
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
‫כמו שאתה מסתכל עכשיו.
‫-מה זאת אומרת? תראי לי.

699
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
‫להראות לך?
‫-כן.

700
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
‫אתה עושה משהו כזה…

701
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
‫אני…

702
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
‫מה?

703
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
‫היי, גונילה. נפתח בעוד 11 דקות.
‫-אני רק צריכה חלב.

704
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
‫לא, נפתח בעוד 11 דקות.

705
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
‫את יודעת ששעות הפתיחה נמצאות באתר שלנו.
‫תודה ולהתראות.

706
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
‫רק רציתי חלב. אל תכעס כל כך.

707
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
‫מה קרה לאנשים?

708
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
‫אני לא יכולה יותר.
‫אנחנו חייבות להתחלף שוב.

709
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
‫יונאס כל כך מעצבן.
‫-עשיתי משהו טיפשי.

710
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
‫אוקיי…

711
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
‫יצאתי עם חברה לעבודה אתמול ואני…

712
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
‫התנשקתי עם אוליבר בטעות.

713
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
‫או שהוא נישק אותי.
‫או שזו לא הייתה נשיקה, אלא כמעט נשיקה.

714
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
‫מי זה אוליבר?
‫-השכן שלך!

715
00:39:01,458 --> 00:39:03,042
‫מלמטה?
‫-כן!

716
00:39:03,958 --> 00:39:07,457
‫את צוחקת. אוקיי, איך היה?
‫-אבל תפסיקי, זה…

717
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
‫אני…

718
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
‫הייתי שיכורה!

719
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
‫זה הדבר הכי טיפשי שעשיתי בחיים!

720
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
‫איך הייתה הנשיקה?

721
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
‫זו לא הייתה נשיקה, אבל…

722
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
‫זה היה טוב בטירוף. מה להגיד ליונאס?

723
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
‫כלום.

724
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
‫מה הוא יעשה עם המידע הזה?
‫היית עם גבר אחד כל החיים.

725
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
‫תנו לאישה לחיות.

726
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
‫מה? איזו אישה?

727
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
‫את, סתומה.

728
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
‫הנה את.
‫-היי, יונאס.

729
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
‫את מדברת עם מתילדה?
‫-לא, עם אחותי השנייה.

730
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
‫יש לך אחות אחת.

731
00:39:40,458 --> 00:39:42,957
‫אני צריכה לסיים.
‫-רק תמסרי ד"ש ליונאס.

732
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
‫או שלא. זה מוזר. אל תמסרי ד"ש.

733
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
‫מה, אתם בעבודה?

734
00:39:49,292 --> 00:39:51,666
‫מה השעה?
‫-אני צריכה לסיים. נדבר אחר כך.

735
00:39:51,667 --> 00:39:54,957
‫פאק!
‫-את יודעת, גבינת האמנטל לא תפרוק את עצמה.

736
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
‫היא לא הולכת מהארגז לדלפק.

737
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
‫סליחה.

738
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
‫סליחה, אני צריכה…

739
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
‫איך היה עם החתיך?

740
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
‫הוא השכן שלי. רק הלכנו הביתה יחד.

741
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
‫אני חוויתי דיבור מלוכלך בפינו-שוודית.

742
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
‫זו הייתה חוויה חדשה.

743
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
‫"כן, תרכבי על העמוד הזה."

744
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
‫תפסיקי!
‫-"מאחור. בבקשה, מותק."

745
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
‫"דפוק אותי…"
‫-די!

746
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
‫אני מקווה שזה לא שלי.

747
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
‫לואיס נורדנהאקה.
‫ביקשתי בפירוש לא להוסיף אצטרובלים.

748
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
‫כתוב כאן "לא"…

749
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
‫אוכל להכין סידור חדש.

750
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
‫לא, אין לי זמן לזה. אצטרך ללכת למקום אחר.

751
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
‫וואו, איזה זר.

752
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
‫חיפשתי בכל מקום זר כזה בדיוק, עם…

753
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
‫עם אצטרובלים.

754
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
‫ההפסד שלה.

755
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
‫אז מה כל כך מיוחד בו?

756
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
‫הוא פשוט אדיר. את הכנת אותו?

757
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
‫אני אקח אותו.

758
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
‫המחיר הוא 1,495 קרונות, בבקשה.

759
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
‫מה?

760
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
‫זה נחמד, הנחה לחברים.

761
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
‫שכחת את זה.

762
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
‫נכון, את זה.

763
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
‫את זה, כן. תודה.

764
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
‫כן.

765
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
‫ורק רציתי לשאול אם את רוצה…

766
00:41:27,667 --> 00:41:28,542
‫לאכול צהריים?

767
00:41:30,917 --> 00:41:32,750
‫מה?
‫-שנאכל ארוחת צהריים?

768
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
‫כן, לא.
‫-לא.

769
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
‫כאילו, סליחה. אני…

770
00:41:40,458 --> 00:41:43,833
‫לא יכולה, או אין לי זמן…
‫-לכי לצהריים. אני אשמור על החנות.

771
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
‫כן.

772
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
‫בסדר.

773
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
‫לואיס מילר?
‫-כן.

774
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
‫כן. תבדוק אותו, הוא מעולה.
‫-כן. ואני מת על זה!

775
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
‫כן.
‫-הוא באמת נחמד.

776
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
‫איזה מזל. חיפשת בכל העיר.

777
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
‫כן, נכון.

778
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
‫מה איתך?

779
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
‫למה התחלת לעסוק במוזיקה?

780
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
‫אני לא ממש טיפוס ספורטיבי.
‫-טוב.

781
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
‫לא הייתי בקבוצת כדורגל.

782
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
‫ואבא שלי הוא פסנתרן ג'אז,

783
00:42:14,542 --> 00:42:16,457
‫אז גדלתי עם…

784
00:42:16,458 --> 00:42:18,125
‫עם פסנתר כנף בבית, אז…

785
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
‫אני מבינה.
‫-כן.

786
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
‫אלוהים, המשפחה שלי ממש לא מוזיקלית.

787
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
‫לאבא שלי יש קלרינט.

788
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
‫הוא חושב שהוא טיפוס מוזיקלי,
‫אבל אימא אסרה עליו לנגן.

789
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
‫זה עצוב מאוד.
‫-למדתי לנגן על קלרינט בסתיו שעבר בפירנצה.

790
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
‫זה כלי קשה. אל תחמירי עם אבא שלך.

791
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
‫הזכרת את פירנצה?

792
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
‫כן. יש לנו דירה מחוץ לפירנצה.

793
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
‫אבל אני פשוט אומר פירנצה.

794
00:43:06,333 --> 00:43:07,958
‫הנה כמה אנשים שיודעים לשיר.

795
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
‫זו הבת שלי, איריס.

796
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
‫היא הולכת לגן כאן.
‫-יש לך ילדים?

797
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
‫זה מדהים! את כל כך טובה!

798
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
‫מי את?

799
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
‫זו חברה שלי, מתילדה.
‫-כן.

800
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
‫גם היא חשבה שהיית מדהימה.
‫-כן, מדהימה. ממש טובה.

801
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
‫גם אימא הייתה חושבת ככה?

802
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
‫היי.

803
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
‫היא הייתה ממש גאה בך.

804
00:43:35,125 --> 00:43:36,999
‫ממש גאה, אם היא הייתה פה.

805
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
‫אני מבטיח.

806
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
‫קדימה, עכשיו את תשירי.

807
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
‫רק רציתי לומר שלום.

808
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
‫היא אצל סבתא שלה בערבים.
‫אני עובד הרבה לקראת חג המולד.

809
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
‫אז אימא של איריס…

810
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
‫מה…

811
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
‫לא, היא…

812
00:44:03,792 --> 00:44:06,082
‫את יודעת מה? אני לא רוצה לדבר על זה.

813
00:44:06,083 --> 00:44:07,124
‫אם זה בסדר.

814
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
‫בהחלט.
‫-כן.

815
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
‫כמובן. אין צורך לדבר על זה.

816
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
‫תודה.

817
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
‫כמובן.

818
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
‫אבל אני רוצה לצאת איתך לארוחת ערב.

819
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
‫אם את רוצה.

820
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
‫מה…

821
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
‫את לא מרגישה שיש…

822
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
‫שיש כאן משהו?

823
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
‫נהניתי מארוחת הצהריים וכל זה,

824
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
‫אבל אני צריכה ללכת.

825
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
‫או כדאי שאלך לעבודה, אז…

826
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
‫כן, סליחה.

827
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
‫איך הייתה ארוחת הצהריים?
‫-נחמדה מאוד.

828
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
‫זה לא היה משהו מיוחד.

829
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
‫ועכשיו אתקשר לחבר שלי.

830
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
‫אוקיי.

831
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
‫שלום, תרצו עזרה?
‫-שלום.

832
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
‫יש לכם פרחי אמריליס?
‫-לסנטה יש זקן?

833
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
‫היי, את…

834
00:45:17,917 --> 00:45:19,583
‫הפחדת אותי.

835
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
‫שלחתי לך הודעות אבל לא ענית לי.

836
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
‫לא.

837
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
‫אולי קשה לי להיפגש איתך שוב.

838
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
‫אבל זה לא מוכרח להיות ככה.

839
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
‫מה את רוצה?

840
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
‫אני רוצה לעשות משהו.

841
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
‫נמאס לי לשחק שבץ נא עם אימא ואבא.

842
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
‫אז תעברו ללודו.

843
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
‫או ויסט.

844
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
‫או יאצי, זה עדיף.

845
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
‫היי…

846
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
‫לא נוכל פשוט לשתות בירה?

847
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
‫אוקיי, בירה אחת.

848
00:46:06,792 --> 00:46:12,207
‫בית ספר לאומנות? לא רציתי ללמוד במקום כזה
‫אחרי שהייתי במסיבות של אוניברסיטת קונסטפק.

849
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
‫זה כל כך…

850
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
‫כולם כל כך תקינים פוליטית ויומרניים
‫עד שהם פשוט הופכים לשכפולים של עצמם.

851
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
‫לא, רציתי להתקדם בדרך שלי

852
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
‫ושאף בית ספר לא יהרוס אותי.

853
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
‫זה לא משנה. אני כבר לא מציירת.

854
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
‫היי.

855
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
‫היי, קוני!

856
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
‫היי, אמה!

857
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
‫מה בא לכן? בירת IPA, לאגר…

858
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
‫נשתה שתי בירות לאגר.

859
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
‫אביא לכן גם ייגר, כדי שנתחיל להתחמם.

860
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
‫זה חדש? הקעקוע?

861
00:46:46,583 --> 00:46:48,833
‫כן, די חדש. גם לאימא שלי יש קעקוע כזה.

862
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
‫מה שלום קרינה?

863
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
‫טוב מאוד. היא מדברת עלייך לפעמים.

864
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
‫באמת?

865
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
‫מה היא אומרת?

866
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
‫שאת חזירה ששברה לי את הלב.

867
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
‫שאת יכולה ללכת לעזאזל.
‫-אבל…

868
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
‫משהו כזה.

869
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
‫סתם צחקתי.

870
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
‫הייתה לנו הזדמנות. באמת. וזה מספיק.

871
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
‫לא צריך לפתוח את הדלת הזו שוב.

872
00:47:15,167 --> 00:47:16,083
‫אני רוצה לרקוד.

873
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
‫אני מצטער, מותק, אבל פרדי חסרת תועלת.

874
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
‫אני כל הזמן צריך לסדר אחריה.

875
00:47:34,208 --> 00:47:37,374
‫ואני עובד 60 שעות בשבוע.
‫וחוץ מזה, את לא פה.

876
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
‫כאילו, מתי תחזרי הביתה?
‫לא, מה זה החרא הזה?

877
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
‫התוצאה 3:1,
‫פרייסטאד הבקיעו אחרי יתרון מספרי.

878
00:47:44,333 --> 00:47:47,916
‫לינוס יוהאנסון המזדיין הזה!
‫כל היום הזה הלך לעזאזל.

879
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
‫סיפרתי לך? הבאתי גבינה חדשה לשוק חג המולד.

880
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
‫לעזאזל, היא מסריחה. היא פשוט קסומה.

881
00:47:54,958 --> 00:47:55,875
‫לשלוח לך תמונה?

882
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
‫הלו?

883
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
‫מה? כן!

884
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
‫כן, שלח לי תמונה.
‫-כן.

885
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
‫את רוצה לצפות בהוקי יחד?
‫-לא.

886
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
‫למה לא?

887
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
‫פשוט לא בא לי.

888
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
‫טוב, אז את לא רוצה לצפות בהוקי יחד,

889
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
‫הגישה שלך מחורבנת.

890
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
‫את בכלל שמחה מהעובדה שננהל את החנות?

891
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
‫בטח.

892
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
‫מה אמרת?

893
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
‫בטח.
‫-"בטח"? "בטח" זאת לא תשובה.

894
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
‫תתעוררי, לעזאזל!

895
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
‫מה זאת אומרת?

896
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
‫יונאס, תעזוב אותי בשקט!
‫-לעזוב אותך בשקט? זה בדיוק מה שעשיתי.

897
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
‫את עושה חיים עם התחביב שלך

898
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
‫ואני קורע את התחת.
‫-תחביב? אני עובדת!

899
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
‫כן, עם התחביב שלך.

900
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
‫מה? התחביב שלך הוא לא קשירת פרחים?

901
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
‫אי אפשר לומר "קשירת פרחים" למישהו, יונאס…
‫-שיט…

902
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
‫זה משפיל.
‫-אז מה את רוצה שאגיד?

903
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
‫אנחנו ננהל את החנות. שכחת מזה?

904
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
‫לא שכחתי! איך אוכל לשכוח
‫אם אתה מזכיר לי את זה כל שעה?

905
00:48:53,375 --> 00:48:57,832
‫הלו… דברי קצת יותר יפה. מה זה?
‫אלוהים, למה את כל כך כועסת?

906
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
‫אני לא כועסת. אני עייפה.

907
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
‫אני הולכת לישון.

908
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
‫תן לאישה לחיות, יונאס.
‫-טוב.

909
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
‫תוכלי לסיים את המשחקים שלך
‫בסטוקהולם המדהימה,

910
00:49:08,708 --> 00:49:10,291
‫בגלל שאת לא רצויה כאן

911
00:49:10,292 --> 00:49:12,292
‫עד שתלמדי להתנהג.

912
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
‫אוקיי.

913
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
‫אני אסיים לשחק.

914
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
‫ביי.

915
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
‫אני לא אוהבת דלתות סגורות.

916
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
‫זה מרגיש בוגר מדי.

917
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
‫אנחנו מבוגרות עכשיו, לא?

918
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
‫כנראה שכן.

919
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
‫בגדתי עם אוליבר!

920
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
‫מה אמרת?

921
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
‫זו אשמתך. מה עשית?

922
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
‫איך זו אשמתי?

923
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
‫את התעקשת שאבוא לכאן!

924
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
‫מתי…

925
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
‫לא הרגת אף אחד.

926
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
‫תירגעי, תנשמי.
‫-כן, יונאס!

927
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
‫הוא יהרוג את עצמו.

928
00:52:09,542 --> 00:52:13,332
‫ואותי. ואותך.
‫-כן, אני בטוחה שהוא יעשה את זה.

929
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
‫אני רוצה לדעת איך זה היה,
‫אם זה היה טוב כמו הנשיקה ההיא.

930
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
‫כן, זה היה נפלא.

931
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
‫אבל זה לא משנה.
‫זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה.

932
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
‫סיימתי עם המשחקים. אני רוצה להתחלף בחזרה.
‫-אני חושבת שיועיל לך לשחק קצת.

933
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
‫את זקוקה לזה.
‫-למה את לוחשת?

934
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
‫יונאס שם?
‫-יו…

935
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
‫לא.

936
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
‫זו…

937
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
‫זו אמה. היא ישנה.

938
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
‫מה, אמה ההיא?

939
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
‫אבל פרדי, זה…

940
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
‫זה הדבר החכם לעשות?

941
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
‫הפעם ההרגשה שונה.

942
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
‫די נחמד להיות בבית.

943
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
‫אבל הבטחת לי שלא תפגעי בה הפעם.

944
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
‫מתי.

945
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
‫תקשיבי, אל תרגישי אשמה.

946
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
‫יונאס לא יגלה.

947
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
‫לפעמים דברים קורים מסיבה מסוימת

948
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
‫ופשוט צריך לזרום עם זה.

949
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
‫ואולי את צריכה לבדוק את זה.

950
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
‫אולי יונאס לא מתאים לך.

951
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
‫אולי אחרת לא היית בוגדת בו?
‫-אני…

952
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
‫אני לא יכולה לדבר.

953
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
‫טוב, נשיקות.
‫-כן, אבל…

954
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
‫תודה על אתמול.

955
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
‫היי.
‫-היי.

956
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
‫כדאי שאני…
‫-מה?

957
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
‫אצחצח שיניים.

958
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
‫נשארה לי קצת משחת שיניים פה, אז תוכלי…

959
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
‫להשתמש בשלי.

960
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
‫גדלת בלי ההורים שלך?
‫-לא, הם פשוט נסעו הרבה.

961
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
‫כמה שבועות בפראג, טיול באירופה…

962
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
‫הייתי עם סבתא שלי.

963
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
‫אבל אני אוהב את סבתא שלי. היא ממש מגניבה.

964
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
‫ואיריס נמצאת עם אימא שלי

965
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
‫כשאני מנגן בערבים, אז…

966
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
‫תכף אחזור.

967
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
‫היי. אני רק רוצה לשאול משהו.

968
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
‫מה קרה לאקסית של אוליבר?

969
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
‫האקסית של אוליבר?

970
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
‫אין לי מושג. לא ראיתי אקסית בסביבה.
‫רק ראיתי אותו עם איזו ילדה.

971
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
‫מה, היא מתה?

972
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
‫את חושבת?

973
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
‫זה עצוב.

974
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
‫כן.

975
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
‫אלוהים, זה נורא.
‫אני תמיד כל כך גסת רוח כלפיו.

976
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
‫אתה תצליח.

977
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
‫חשבתי שדיברנו על השעה שש.

978
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
‫כן.

979
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
‫חשבתי שדיברנו על השעה שבע.

980
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
‫היי, סנטה.
‫-זה לא סנטה, זאת אני!

981
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
‫כן, עכשיו אני רואה. היי, מותק.

982
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
‫כן, זו…

983
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
‫זו השכנה שלי.

984
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
‫השכנה שלך?

985
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
‫כן.

986
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
‫היי.

987
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
‫מתילדה. היא גרה למעלה.

988
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
‫וזו ה… הת'ר שלי.

989
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
‫טוב, הזמנתי שולחן במסעדה, אז כדאי שנזוז.

990
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
‫סליחה…

991
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
‫סליחה.

992
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
‫היי, מותק.

993
00:55:43,500 --> 00:55:44,750
‫היי.
‫-היי.

994
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
‫היא איתך?
‫-כן.

995
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
‫זה חלקלק מאוד.

996
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
‫חשוב לנשום.
‫-כן, אני נושמת.

997
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
‫את מטורפת, את יודעת? לעשות דבר כזה…

998
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
‫כלומר, זה דבר נהדר לעשות?

999
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
‫בואי.

1000
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
‫זה קר!

1001
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
‫אמה, זה ממש קר.

1002
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
‫המקום הזה מדהים.

1003
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
‫אני מרגישה רגועה לגמרי.

1004
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
‫זה טוב.

1005
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
‫מה זה?

1006
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
‫שמרת את זה.

1007
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
‫ברור.

1008
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
‫זו המתנה הכי יפה שקיבלתי.

1009
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
‫תסתכלי.

1010
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
‫את מסתירה את זה בגלל שזה ממש מכוער.

1011
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
‫זה לא מכוער.

1012
00:57:19,292 --> 00:57:21,292
‫בדרך כלל היא תלויה בחדר השינה שלי.

1013
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
‫הורדתי אותה כשחזרת לכאן, בגלל שחשבתי ש…

1014
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
‫טוב,

1015
00:57:27,083 --> 00:57:29,417
‫לא רציתי להיראות כאילו אני מעריצה אותך.

1016
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
‫אבל אני מקווה שאני נראית יותר טוב עכשיו.

1017
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
‫את מוזמנת להיות המעריצה הקטנה שלי.

1018
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
‫תצטרכי לחזור לצייר.

1019
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
‫אין לי זמן. יש לי חיים, עבודה.

1020
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
‫יש לך עבודה שאת שונאת. את צריכה…

1021
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
‫את צריכה להתפטר.
‫-אני לא יכולה. אהיה שותפה בקרוב.

1022
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
‫את תהיי שותפה במשהו…

1023
00:57:59,042 --> 00:58:00,624
‫שלא גורם לך להרגיש טוב?

1024
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
‫אני מרגישה טוב.

1025
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
‫מה? גם את שונאת את העבודה שלך.

1026
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
‫אפשר להראות לך משהו?

1027
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
‫זה מקסים. מה המקום הזה?
‫כמה זמן הוא עומד ריק ככה?

1028
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
‫בערך עשר שנים.

1029
00:58:19,167 --> 00:58:21,166
‫בעלת הבית רוצה שאעשה איתו משהו.

1030
00:58:21,167 --> 00:58:22,832
‫היא תתמוך בי כלכלית.

1031
00:58:22,833 --> 00:58:26,333
‫בחיי…
‫-אבל זה מקום גדול מכדי לעבוד עליו לבד.

1032
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
‫אז מה תכננת לעשות?

1033
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
‫התוכנית שלי היא לפתוח כמה חדרי מלון כאן.

1034
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
‫המסעדה תהיה למטה ואני אקבע את התפריט.

1035
00:58:35,417 --> 00:58:39,707
‫אשתמש במרכיבים מקומיים.
‫בקיץ יהיה אפשר לשבת בחוץ, בבית קפה קטן.

1036
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
‫אולי בר בערב.

1037
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
‫מקום בו כולם ירצו להיות.
‫את הראשונה שהראיתי לה את כל זה.

1038
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
‫באמת?
‫-כן.

1039
00:58:47,542 --> 00:58:49,916
‫תוכלי לפתוח פה את התערוכה הראשונה שלך.

1040
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
‫כן! נוכל…

1041
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
‫נוכל לעשות את זה ביחד.

1042
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
‫מה, לנהל את המקום יחד?

1043
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
‫אם תרצי.

1044
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
‫לא, כאילו…

1045
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
‫זה נשמע מדהים. אלה רעיונות ממש טובים.

1046
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
‫ברור שתוכלי לעשות את זה.

1047
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
‫תעשי את זה, אמה.

1048
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
‫אבל…

1049
00:59:15,042 --> 00:59:16,042
‫אני…

1050
00:59:16,542 --> 00:59:18,249
‫אני צריכה ללכת, אבל…

1051
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
‫באמת, בכנות, זה אדיר.

1052
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
‫תעשי את זה, טוב?

1053
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
‫את מדהימה.

1054
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
‫לאן את הולכת?

1055
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
‫אנחנו צריכים שתעזרי לנו.

1056
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
‫את כל הזמן נעלמת.

1057
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
‫אבא יגיע בקרוב עם גלגל המזל.

1058
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
‫אולי שוק קטן לחג המולד לא כל כך חשוב לך.

1059
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
‫הנה הוא.

1060
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
‫תעזור לו, יונאס.
‫-כן.

1061
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
‫אני לא צריך עזרה.

1062
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
‫מה עם הגלגל?
‫-זה מה שהגיע.

1063
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
‫שטויות!

1064
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
‫מה זה?

1065
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
‫זה לא קטן מדי?
‫-אבל…

1066
01:00:33,000 --> 01:00:34,542
‫לא נכתב שם מה גודל המוצר?

1067
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
‫הוא נראה ענק בתמונה.
‫-לא קראת את הפירוט? פשוט לחצת?

1068
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
‫בתיאור המוצר כתוב במדויק
‫מה הקוטר, האורך, המשקל…

1069
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
‫שוק חג המולד ייפתח מחר.

1070
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
‫אני יודעת!
‫-אין לך זמן להזמין גלגל חדש.

1071
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
‫אימא, היית צריכה לקרוא…
‫-מה חשבת לעצמך?

1072
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
‫כן!

1073
01:00:54,333 --> 01:00:55,958
‫מה נעשה עכשיו? מה?

1074
01:00:56,583 --> 01:00:58,875
‫אתם יודעים הכול!

1075
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
‫מישהו צריך לארגן גלגל,
‫או ששוק חג המולד ילך לעזאזל!

1076
01:01:05,625 --> 01:01:07,375
‫עכשיו היא כועסת.

1077
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
‫אולי זה יעבוד…

1078
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
‫אתה חושב?

1079
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
‫{\an8}- אוליבר שכן -

1080
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
‫זהו…

1081
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
‫עשית עבודה נהדרת היום. לכי הביתה.

1082
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
‫ותעשי אמבטיה.

1083
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
‫רטיות לעיניים.

1084
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
‫קדימה!

1085
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
‫אני שחקן הוקי לשעבר.
‫-מה? היית שחקן הוקי מקצועי?

1086
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
‫מתילדה!

1087
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
‫מתילדה, חכי!

1088
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
‫אני מצטער. עשיתי טעות.

1089
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
‫באמת. לא התמודדתי עם זה יפה.
‫-לא התמודדת עם זה יפה?

1090
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
‫אמרת שהיא מתה.

1091
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
‫מי?

1092
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
‫האקסית שלך.

1093
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
‫מה?

1094
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
‫לא, אני…

1095
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
‫שאלת אותי על אימא של איריס

1096
01:01:55,875 --> 01:01:59,458
‫ואמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה. וזה נכון.

1097
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
‫אבל אף פעם לא אמרתי שהיא מתה.

1098
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
‫לא, אבל ככה זה נראה.

1099
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
‫אני רוצה ללכת עכשיו, אבא.
‫-כן.

1100
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
‫נלך להחליק על הקרח ב…

1101
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
‫קונגסן. את לא רוצה לבוא?

1102
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
‫לא, אני לא יכולה.

1103
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
‫אבא!

1104
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
‫אבא, אני רוצה שמתילדה תבוא.

1105
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
‫איריס תתאכזב בצורה קולוסלית אם לא תבואי.

1106
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
‫היא השתמשה במילה הזו, "קולוסלית".

1107
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
‫בבקשה.

1108
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
‫טוב.

1109
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
‫הת'ר עזבה אותי לטובת המנכ"ל שלה בלונדון.

1110
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
‫וזה…

1111
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
‫טוב…

1112
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
‫זה שבר אותי.

1113
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
‫ועשיתי הכול כדי שנחזור להיות יחד.

1114
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
‫לא ידעתי מה יקרה.
‫אם היא תעבור לגור שם, לאן איריס תלך…

1115
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
‫כן.

1116
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
‫אבל אז…

1117
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
‫הזמן עבר ואז

1118
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
‫הייתי לבד והרגשתי בסדר.

1119
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
‫אבל אז…

1120
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
‫הת'ר התחרטה.

1121
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
‫הסיפור נגמר עם המנכ"ל שלה
‫והיא רצתה לנסות שוב.

1122
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
‫אבא!

1123
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
‫כל הכבוד.

1124
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
‫איפה אימא?
‫-לא, אימא לא תבוא הערב.

1125
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
‫תעשי עוד סיבוב.

1126
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
‫זה כל מה שאיריס רוצה.

1127
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
‫שנהיה…

1128
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
‫שנהיה משפחה שוב.

1129
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
‫ומה איתך?

1130
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
‫מה אתה רוצה?

1131
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
‫מה אני רוצה?

1132
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
‫אני לא חושב שזה מה שחשוב.

1133
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
‫זה מה שחשוב.

1134
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
‫ואז את הגעת.

1135
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
‫את נפלאה.

1136
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
‫ועכשיו אני ממש אבוד.

1137
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
‫הנה את.

1138
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
‫סליחה!

1139
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
‫סליחה שלא עניתי.

1140
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
‫זה בסדר.

1141
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
‫את לא צריכה לענות.

1142
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
‫היינו עסוקים מאוד עם שוק חג המולד וכל זה.

1143
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
‫את יודעת מה עשיתי?
‫-לא.

1144
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
‫לקחתי על עצמי מטלה מטופשת, לבנות גלגל מזל.

1145
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
‫מה?

1146
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
‫גלגל מזל?

1147
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
‫איך עושים את זה, לעזאזל?

1148
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
‫אני לא חושבת שזה כל כך קשה.
‫-לא?

1149
01:04:43,042 --> 01:04:44,417
‫אוכל לעזור לך, אם תרצי.

1150
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
‫אני אשמח.

1151
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
‫אבל את די יקרה, לא?

1152
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
‫מאוד יקרה.

1153
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
‫יותר לשם.

1154
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
‫ככה?

1155
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
‫כן.

1156
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
‫חשבתי על הרעיון שלך למסעדה.

1157
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
‫לא, זה היה טיפשי. תשכחי מזה.
‫-לא.

1158
01:05:20,708 --> 01:05:22,875
‫בכלל לא. זה רעיון מעולה.

1159
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
‫לדעתי, חשוב שלא להתפזר,

1160
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
‫המסעדה והאוכל שלך

1161
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
‫צריכים להיות במרכז.

1162
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
‫את האומנות המטופשת שלי
‫אפשר יהיה לתלות על הקיר,

1163
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
‫אם אין ברירה.

1164
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
‫כן, אין ברירה.

1165
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
‫אימא שלי תבוא הנה מחר.

1166
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
‫זה מטופש, אבל היא רוצה לשתות איתנו קפה.

1167
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
‫אשמח לשתות איתכן קפה.

1168
01:05:50,417 --> 01:05:51,333
‫באמת?

1169
01:05:52,542 --> 01:05:53,458
‫כן.

1170
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
‫לא, זה לא מוצא חן בעיניי. זה מטורף.

1171
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
‫ולא שתיתי קפה מאז הבוקר.

1172
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
‫אבל…

1173
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
‫זה ממש נחמד!

1174
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
‫את עשית את זה?

1175
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
‫לא, הכנו את זה יחד.

1176
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
‫עכשיו את צריכה לנאום.

1177
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
‫כן, נכון.

1178
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
‫טוב…

1179
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
‫ברוכים הבאים

1180
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
‫לשוק חג המולד הקטן שלנו,
‫בשנה ה-14 ברציפות.

1181
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
‫נהדר לראות כל כך הרבה פנים מוכרות.

1182
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
‫תתקרבי למיקרופון.
‫-כן, המיקרופון.

1183
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
‫חג המולד הוא זמן לחזור הביתה.

1184
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
‫והשנה, פרדריקה סוף סוף בבית.

1185
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
‫אנחנו מאושרים.

1186
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
‫אל תיעלמי שוב, פשפשית קטנה.

1187
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
‫חוזרים הביתה.
‫מתחילים מחדש, עושים בחירות חדשות.

1188
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
‫ואז אתם חושבים, "כן…

1189
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
‫"היא עם יאן כל השנים האלה."

1190
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
‫אבל תנו לי לומר לכם, בחרתי ביאן כל שנה.

1191
01:06:59,958 --> 01:07:05,999
‫הגבר הנאה בעולם. והוא גם מנשק מעולה.
‫-את צריכה לדבר יותר קרוב למיקרופון.

1192
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
‫כן, אני מדברת למיקרופון.

1193
01:07:08,167 --> 01:07:13,291
‫חג המולד תמיד היה הדבר החשוב ביותר
‫עבור המשפחה שלנו, לי וליאן.

1194
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
‫אימא שלי אחראית למסורות האלה…

1195
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
‫תצמידי את השפתיים למיקרופון…

1196
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
‫המיקרופון?

1197
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
‫הלו?
‫-היי, מותק!

1198
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
‫היי, מה נשמע?
‫-כן, טוב. מה שלומך?

1199
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
‫כן, הכול פצצה.

1200
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
‫לא, זה שקר. תוכלי לחזור?

1201
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
‫אולי תסתמו?
‫-אחרי חג המולד, נכון?

1202
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
‫מי זה בכלל?
‫-קטיה?

1203
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
‫מתי תוכלי לחזור, מותק?

1204
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
‫הרופא אמר…
‫-"הרופא אמר"? שיזדיין הרופא!

1205
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
‫אשיג לך פסיכולוג, ימי חופש, מה שתרצי.

1206
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
‫אני לא רוצה להלחיץ אותך, טוב?

1207
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
‫אבל אני צריכה אותך בטירוף.

1208
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
‫יש פה פשוט בלגן מחורבן
‫ואף אחד לא עובד, לעזאזל.

1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
‫למה לא התקשרת להמפוס?

1210
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
‫מתי תחזרי? זה בלגן שלם.
‫-הסכמנו שאחזור אחרי חג המולד.

1211
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
‫תחזרי עכשיו. הכול בסדר אצלך.

1212
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
‫את צעירה, חתיכה, עם חזה במידה C.

1213
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
‫אנחנו מאבדים את החשבונות הכי חשובים שלנו

1214
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
‫ולך לא אכפת, לעזאזל.

1215
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
‫את רוצה להיות שותפה?

1216
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
‫אני אחזור.
‫-אני מתה עלייך, מותק.

1217
01:08:06,875 --> 01:08:10,957
‫את תחזרי ונדאג לכול.
‫בוטוקס, מה שתרצי, על חשבוני. מתי תגיעי?

1218
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
‫בהקדם האפשרי.
‫תעדכני אותי במייל, או שתתקשרי אליי.

1219
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
‫אני פאקינג מתה עלייך.

1220
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
‫היי!

1221
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
‫המפוס! תתקשרי להמפוס!

1222
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
‫הוא לא עונה.
‫-אימא שלך לא עונה!

1223
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
‫הוא לא עונה? תתקשרי שוב!

1224
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
‫התקשרו מהעבודה שלך?

1225
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
‫מה הם רוצים?

1226
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
‫פרדי!

1227
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
‫אמה. בואו.

1228
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
‫בואו.
‫-אנחנו…

1229
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
‫סליחה.

1230
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
‫אז מה תעשי?

1231
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
‫מה את חושבת שאני צריכה לעשות?
‫-תסרבי, כמובן.

1232
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
‫הם יהפכו אותי לשותפה במשרד,

1233
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
‫אני לא יכולה פשוט לסרב.

1234
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
‫וואו!

1235
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
‫מה קרה?

1236
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
‫אמה!

1237
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
‫חכי!

1238
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
‫אמה, חכי.

1239
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
‫מה חשבת? שאחזור לכאן
‫ונפתח יחד איזה בית קפה דפוק?

1240
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
‫באת הנה, חיפשת אותי ורצית להיפגש.

1241
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
‫ואמרתי, "לא, אני לא רוצה".

1242
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
‫אבל המשכת לנדנד לי.

1243
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
‫מה את רוצה?

1244
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
‫את רוצה אישור ממני, או להרגיש כאילו…

1245
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
‫כאילו שאני כאן ושאני רוצה אותך?

1246
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
‫כי אני כאן.

1247
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
‫אבל את הורסת לי את החיים.

1248
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
‫זה מה שאת עושה, את הורסת לי את החיים.

1249
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
‫לא אוכל לסלוח לך שוב.

1250
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
‫היי.

1251
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
‫תודה שסיפרת לי את האמת.

1252
01:10:41,917 --> 01:10:43,250
‫אני מעריכה את זה,

1253
01:10:43,750 --> 01:10:44,666
‫את הכנות.

1254
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
‫ואני רוצה להיות כנה איתך באותה מידה.

1255
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
‫בגלל שאני חושבת שאולי…

1256
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
‫לא התנהגתי ככה.

1257
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
‫נוכל לדבר?

1258
01:10:53,375 --> 01:10:56,416
‫קדימה, אבא!
‫-אנחנו רק מכינים קצת אוכל יחד.

1259
01:10:56,417 --> 01:10:57,791
‫אז נוכל…
‫-לא, זה בסדר.

1260
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
‫תיכנסי, נוכל לדבר אחרי שהיא תלך לישון.

1261
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
‫אוקיי.
‫-כן, בואי.

1262
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
‫היי, איריס!
‫-היי.

1263
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
‫כן, היא אוהבת לישון במטבח.

1264
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
‫כן, אני רואה.

1265
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
‫אבל מצד שני, גם אני.
‫-את תאכלי כאן?

1266
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
‫אני לא יודעת.
‫-ברור שכן.

1267
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
‫כן.
‫-אם את רוצה.

1268
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
‫איך קוראים לך שוב?

1269
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
‫מתילדה.

1270
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
‫קוראים לי איריס.

1271
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
‫כן, אני יודעת. אני אוהבת את השם שלך.

1272
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
‫את יודעת מה זה "איריס"?
‫-לא.

1273
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
‫פירוש המילה הוא "תקווה" ו"אומץ".

1274
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
‫איך את יודעת את זה?

1275
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
‫פרח האירוס היה האהוב עליי כשהייתי קטנה.

1276
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
‫יש לך פרח אהוב?
‫-כן, דליה.

1277
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
‫דליה?

1278
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
‫כן, אלה פרחים יפים מאוד.

1279
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
‫אז אין לי אורגנו…
‫-רק אותו את אוהבת?

1280
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
‫אוכל לבדוק אם יש לי.

1281
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
‫את בטוחה?
‫-בטח.

1282
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
‫תודה.
‫-אין בעד מה.

1283
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
‫אבא?

1284
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
‫אתה מאוהב במתילדה?

1285
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
‫טוב, זה מה שאת חושבת?

1286
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
‫כן.

1287
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
‫אני לא. אבא מאוהב רק בך.

1288
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
‫ואולי קצת במתילדה, אבל אסור לך לספר לה.

1289
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
‫היי, מותק.

1290
01:12:32,417 --> 01:12:35,291
‫הדלת לא הייתה נעולה. רציתי להפתיע אותך.

1291
01:12:35,292 --> 01:12:38,000
‫את צריכה לראות את הפרצוף שלך, כדורון.
‫את נראית…

1292
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
‫יש לך כוסות?

1293
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
‫כן…

1294
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
‫איפה היית?

1295
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
‫אוקיי, מותק.

1296
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
‫אני מבין.

1297
01:12:49,917 --> 01:12:53,208
‫היי.
‫-היי.

1298
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
‫אלוהים, את…

1299
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
‫אלוהים…

1300
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
‫אני מרגיש שהתרחקנו לאחרונה.

1301
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
‫ורק בגלל זה הייתי כל כך חמוץ,
‫מלא תלונות ועצבים.

1302
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
‫זה בסדר.
‫-לא, זה לא בסדר.

1303
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
‫נקודה.

1304
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
‫אלוהים, אני כל כך אוהב אותך.

1305
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
‫זה פשוט…

1306
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
‫שתית יין?

1307
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
‫כן. בעצם…
‫-כן?

1308
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
‫זה רק שכן שיש לו…

1309
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
‫אבל אתה כאן!

1310
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
‫וואו!
‫-כן, זה קצת "וואו".

1311
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
‫איזו השראה.

1312
01:13:29,583 --> 01:13:33,416
‫חשבתי שתהיה בשוק חג המולד.
‫-הייתי אמור להיות שם, אבל…

1313
01:13:33,417 --> 01:13:36,874
‫הייתה לי הרגשה רעה כשלא ענית לשיחות ממני…

1314
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
‫אני לא רוצה לאבד אותך.

1315
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
‫אלוהים, אני מתחיל להילחץ.

1316
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
‫אתה עצבני?
‫-העניין הוא…

1317
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
‫טוב…
‫-למה אתה לחוץ?

1318
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
‫העניין הוא ש…

1319
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
‫לא.

1320
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
‫לא…
‫-כן.

1321
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
‫את, מתילדה שרנה…

1322
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
‫לא…

1323
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
‫את האישה הראשונה והיחידה שאהבתי אי פעם.

1324
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫-מצאתי אורגנו.

1325
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
‫מה…

1326
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
‫מה את עושה? מה…

1327
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
‫מי זה?
‫-מי הבחור הזה?

1328
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
‫אני החבר שלה.

1329
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
‫לא…

1330
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
‫יש לך חבר?

1331
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
‫זה מה שרציתי לספר לך.

1332
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
‫רגע, אתם…

1333
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
‫לעזאזל.
‫-לעזאזל.

1334
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
‫רגע, אתם…

1335
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
‫לעזאזל.

1336
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
‫איזה חרא.
‫-איזה חרא!

1337
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
‫אלוהים.
‫-אלוהים, מתילדה! מה זה החרא הזה?

1338
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
‫אז מה עשית איתה?

1339
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
‫קצת מזה, קצת מזה…

1340
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
‫טוב, את הרוב, לדעתי.
‫-את הרוב?

1341
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
‫אנחנו יחד 14 שנים, טוב?

1342
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
‫לא עשינו את רוב הדברים במשך 14 שנים!
‫-לא נריב…

1343
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
‫אני אהרוג אותך!

1344
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
‫תירגע!

1345
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
‫לא, יונאס! תפסיק, בבקשה!

1346
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
‫הוא נחנק! אל תעשה את זה! עזוב אותו!

1347
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
‫תקשיב, יונאס…

1348
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
‫הוא נושך!

1349
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
‫תירגע!

1350
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
‫לא!
‫-מספיק! מספיק, בבקשה!

1351
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
‫עזוב אותי, לעזאזל!

1352
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
‫מה לעזאזל…

1353
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
‫לא!

1354
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
‫יונאס!

1355
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
‫תירגע!
‫-יונאס, תפסיק בבקשה.

1356
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
‫היי!

1357
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
‫מה אתם עושים, אבא?

1358
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
‫הם…

1359
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
‫הם מעמידים פנים שהם סוסים!
‫-כן.

1360
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
‫כן.
‫-היי, מותק.

1361
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
‫אני יכולה לשחק?
‫-כן.

1362
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
‫כן.
‫-את יודעת מה?

1363
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
‫אבא תכף ירד.
‫-כן, אני בא.

1364
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
‫אני ארד למטה ונכין אוכל.
‫-אבא רק… הוא יבוא.

1365
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
‫יונאס, תפסיק עם זה עכשיו!

1366
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
‫תירגע!
‫-כן.

1367
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
‫תירגע.
‫-כן.

1368
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
‫כן?

1369
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
‫טוב.

1370
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
‫כן…

1371
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
‫זהו זה.

1372
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
‫בבקשה…

1373
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
‫אני יכולה להסביר?

1374
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
‫יונאס…

1375
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
‫אל תיגעי בי.

1376
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
‫אני מצטערת.

1377
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
‫רציתי לספר לך הכול.

1378
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
‫אוליבר, אני מצטערת.

1379
01:16:50,792 --> 01:16:52,042
‫שיהיה לך חג מולד שמח.

1380
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
‫היי…

1381
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
‫פטריק רוצה לדבר איתך.
‫-מה?

1382
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
‫הוא נראה די…

1383
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
‫כן, אני לא יודעת.

1384
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
‫בהצלחה.

1385
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
‫רצית לדבר?

1386
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
‫כן, נכון.

1387
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
‫איך את מרגישה פה?

1388
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
‫מה?

1389
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
‫אני לא יודעת.
‫-לא?

1390
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
‫אבל אני יודע.

1391
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
‫ההרגשה טובה מאוד.

1392
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
‫אני יודע שאת סובלת מקשיים בחייך האישיים.

1393
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
‫לי-פן סיפרה לי.

1394
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
‫או שצותתי לך.

1395
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
‫אבל את כל כך מוכשרת!

1396
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
‫אנחנו רוצים שתישארי כאן, כן?

1397
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
‫עבדנו עלייך!

1398
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
‫תודה!

1399
01:18:32,833 --> 01:18:34,457
‫תודה רבה לך, אבל אני…

1400
01:18:34,458 --> 01:18:37,582
‫כן, אני יודע,
‫את צריכה לחזור הביתה ולטפל בכמה דברים,

1401
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
‫ואז יגיע חג המולד.

1402
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
‫אבל תחשבי על זה.
‫-ודאי.

1403
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
‫פטריק רוצה לומר שאסור לך לעבוד במקום אחר.

1404
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
‫אם לא תסכימי, את מפוטרת.
‫-בדיוק!

1405
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
‫כן, קדימה!

1406
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
‫{\an8}- החלמה מהירה! -

1407
01:18:54,417 --> 01:18:55,332
‫- פרדי מותק -

1408
01:18:55,333 --> 01:18:58,791
‫- אנו מקווים שתפיקי את המרב מחופשת המחלה
‫מתגעגעים אלייך! -

1409
01:18:58,792 --> 01:19:00,417
‫- חג מולד שמח
‫סוכנות איקונה -

1410
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
‫אפשר לפצל את החשבוניות, זה בסדר,
‫אבל עדיין מדובר ב-25%.

1411
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
‫אתקשר שוב בעוד חמש דקות.

1412
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
‫היי, חזרת הביתה?
‫-מותר לך לעבוד?

1413
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
‫מה?
‫-חשבתי שאת בחופשת מחלה.

1414
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
‫לקחת חופש בשבילי? איזה קשקוש.

1415
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
‫הרסת לי את החיים, לידיעתך.

1416
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
‫אולי כולם יכולים להפסיק לומר לי
‫שהרסתי להם את החיים?

1417
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
‫טוב שאני עוזבת. בגלל שמסתבר שאני מפלצת.

1418
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
‫את עוזבת? בבקשה. מה עם אמה? מה תגידי לה?

1419
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
‫מה?

1420
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
‫או שזרקת אותה?

1421
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
‫ברגע שמישהו מתקרב אלייך, את בורחת.

1422
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
‫אני מרחמת עלייך.

1423
01:20:01,250 --> 01:20:04,042
‫לא פגשתי מישהי אנוכית כמוך.

1424
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
‫תמשיכי להיות הבן אדם הכי עלוב בעולם.

1425
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
‫תעבידי את עצמך למוות. תמותי לבד ו…
‫-מה זה משנה, מתי? אני…

1426
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
‫אני עוזבת, אז לא תצטרכי לסבול אותי, טוב?

1427
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
‫תוכלי לחיות את חייך,
‫שאותם את כל כך אוהבת, כנראה.

1428
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
‫תתחתני, תבני בית, תנהלי את החנות!

1429
01:20:21,250 --> 01:20:25,791
‫תולידי שני ילדים חמודים
‫ובימי שישי תשבו יחד, תאכלו חטיפים

1430
01:20:25,792 --> 01:20:27,416
‫ותצפו באליפות העולם בהוקי!

1431
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
‫מדהים.
‫-תשתקי כבר!

1432
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
‫לשתוק?
‫-כן.

1433
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
‫כן? ואם לא?
‫-אני אהרוג אותך.

1434
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
‫ואיך תעשי את זה?
‫-זה קל.

1435
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
‫אקח את הכיסא הזה ואזרוק אותו,
‫ואז תיפלי ותמותי.

1436
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
‫את יודעת מה אעשה אחר כך? אני אתכופף…

1437
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
‫ואז אקח את האזמל הזה ואדחוף לך אותו לבטן.

1438
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
‫ואז תמותי!
‫-את לא תספיקי.

1439
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
‫אתן לך בעיטת קראטה לפנים ואז תיפלי ותמותי.

1440
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
‫לעזאזל.
‫-כן.

1441
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
‫תראי לי שוב. תראי לי את הבעיטה.
‫-לא.

1442
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
‫לא, בדיוק. את לא יודעת לבעוט בעיטת קראטה!

1443
01:20:59,333 --> 01:21:03,249
‫לכי תזדייני!
‫-לא, תזדייני את! תזדייני את, מתי!

1444
01:21:03,250 --> 01:21:05,582
‫לכי להזדיין!
‫-לכי להזדיין!

1445
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
‫למה אתן רבות?

1446
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
‫את טיפשה מזדיינת.

1447
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
‫היי…

1448
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
‫יונאס?

1449
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
‫השטח שלנו.

1450
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
‫קיבלנו אותו ב-700 אלף.

1451
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
‫יונסון אומר
‫שאי אפשר לסגת אחרי שלחצנו ידיים, אז…

1452
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
‫אז אני מניח שפשוט נתחיל לבנות בית.

1453
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
‫אז זה…

1454
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
‫זה טוב.

1455
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
‫אז אתה עדיין חושב שנהיה יחד?

1456
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
‫שנתחתן, נבנה בית, נביא לעולם שני ילדים,

1457
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
‫ננהל את החנות, יהיו לנו נכדים

1458
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
‫ואז נמות ונשכב זה לצד זו בבית הקברות?

1459
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
‫אחי, מה עוד אפשר לבקש?

1460
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
‫באמת רציתי את כל זה, אבל הבנתי ש…

1461
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
‫אני רוצה משהו אחר.

1462
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
‫את עוזבת אותי?

1463
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
‫כן.

1464
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
‫אני מצטערת.

1465
01:22:55,042 --> 01:22:56,958
‫אני מצטערת שזה נגמר ככה.

1466
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
‫מה עם החנות?

1467
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
‫אתה תנהל אותה.

1468
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
‫ברור שלא. אני לא חלק מהמשפחה.

1469
01:23:21,208 --> 01:23:23,708
‫יונאס, אתה חלק ממנה.

1470
01:23:24,292 --> 01:23:26,833
‫אימא ואבא אוהבים אותך.
‫ברור שאתה תעשה את זה.

1471
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
‫היא שלך.

1472
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
‫בחיי…

1473
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
‫- שונא לאהוב אותך -

1474
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
‫היי, הגעתם לאוליבר.
‫השאירו הודעה לאחר הצפצוף.

1475
01:24:11,667 --> 01:24:13,417
‫היי, זו אני.

1476
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
‫שוב.

1477
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
‫בקרוב תבקש צו הרחקה
‫ואני יודעת שלא תענה לי,

1478
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
‫אבל רציתי לומר ש…

1479
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
‫תוכל לחזור אליי, בבקשה? כי אני…

1480
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
‫אני צריכה לראות אותך שוב, אוליבר.

1481
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
‫מה תעשי בערב חג המולד? תשבי לבד בבית?

1482
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
‫למי אכפת מחג המולד?
‫-מה?

1483
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
‫חכו!

1484
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
‫גם אני באה.

1485
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
‫גם את באה?
‫-כן.

1486
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
‫אני חייבת. אסביר אחר כך.

1487
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
‫אבל מה קורה פה?

1488
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
‫יאן, תעשה משהו.
‫-מה אני אמור לעשות?

1489
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
‫לקשור אותן לעץ שדר? הן רוצות ללכת.

1490
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
‫אימא!
‫-אבל…

1491
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
‫לא. תעזבי אותה.

1492
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
‫אבל אני לא רוצה להעציב את אימא.
‫-תחשבי על עצמך לשם שינוי.

1493
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
‫היי, קורה משהו בסטוקהולם עכשיו?

1494
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
‫לא תספרו לי?

1495
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
‫זהו…

1496
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
‫- סטוקהולם -

1497
01:25:38,292 --> 01:25:41,167
‫לא, היא לא יכולה לקחת החלטה כזו.
‫היא משפיענית.

1498
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
‫אתה יודע מה? דבר על זה עם קטיה.

1499
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
‫היא תגיד את אותו הדבר. כן, מעולה, ביי.

1500
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
‫אידיוט.

1501
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
‫יום שישי…

1502
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
‫מה?

1503
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
‫מה?

1504
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
‫לא?

1505
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
‫לא…

1506
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
‫לא, לעזאזל…

1507
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
‫קטיה, תני לי שנייה.

1508
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
‫אני מסתכלת עלייך,
‫וכבר רמת הכולסטרול שלי עולה.

1509
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
‫זהו. היי.

1510
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
‫איך אנחנו אמורים לשלוח את זה הערב
‫אם קיבלנו את הבריף לפני חמש דקות?

1511
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
‫יש לך מטען?

1512
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
‫מטען?

1513
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
‫לא, לא דיברתי אלייך.

1514
01:26:23,833 --> 01:26:25,125
‫כן, זה בסדר.

1515
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
‫כן!

1516
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
‫כן, ביי.

1517
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
‫למה את מוותרת על משהו טוב באמת?

1518
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
‫אמרת שאני פחדנית, אבל זה לא נכון.

1519
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
‫את הפחדנית.

1520
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
‫אני לא פחדנית.

1521
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
‫את מאוהבת באמה.

1522
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
‫למה את בורחת?

1523
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫את יודעת את זה, נכון?

1524
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
‫גם אני אוהבת אותך.

1525
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
‫פשוט חבל שאת פחדנית.

1526
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
‫מתי, אני לא פחדנית.
‫-אוקיי.

1527
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
‫אני לא!
‫-אוקיי.

1528
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
‫תפסיקי להגיד "אוקיי".
‫-אוקיי.

1529
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
‫את מאושרת רק כשאת עם אמה.

1530
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
‫אני לא מבינה למה את מחכה.

1531
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
‫תעצור את האוטובוס!

1532
01:28:10,708 --> 01:28:12,166
‫אני לא יכול לעצור כאן.

1533
01:28:12,167 --> 01:28:13,874
‫אין כאן תחנה.

1534
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
‫אני צריכה לחזור, אז פשוט תעצור!

1535
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
‫בהצלחה עם אוליבר.

1536
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
‫סליחה?

1537
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
‫זה בלתי אכיל, אז אני…

1538
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
‫אני רוצה לבקש מהשפית לצאת כדי שאדבר איתה.

1539
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
‫אוי, לא.

1540
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
‫סליחה.

1541
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
‫סליחה, זה…

1542
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
‫טעיתי. אני…

1543
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
‫זו הייתה אמורה להיות בדיחה, אבל…

1544
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
‫רציתי לדבר עם אמה, אבל…

1545
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
‫אבל היא לא עונה.

1546
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
‫ואני מבינה, בגלל שהייתי פחדנית…

1547
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
‫וטיפשה.

1548
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
‫אבל אני לא רוצה להיות כזו.

1549
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
‫אני לא רוצה להיות כזו,
‫כי אני ממש מאוהבת בה.

1550
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
‫ואני רוצה שהיא תדע את זה.

1551
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
‫אפילו אם היא לא רוצה שום קשר איתי.

1552
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
‫היא לא מדברת שוודית.

1553
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
‫היי.

1554
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
‫את כאן.

1555
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
‫כן.

1556
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
‫התחרטתי.

1557
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
‫ואיך אדע שלא תברחי עוד פעם?

1558
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
‫את לא תדעי.

1559
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
‫הרגע הצלחתי להרדים את איריס.

1560
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
‫תנמיכי את המוזיקה.

1561
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
‫אלוהים.

1562
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
‫סליחה.

1563
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
‫אז חזרת?

1564
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
‫מתילדה, אני לא מכירה אותך
‫ולא יודעת מה קורה בינך לבין אוליבר.

1565
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
‫אני שונאת לומר את זה, אבל את נראית…

1566
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
‫די חביבה.

1567
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
‫ואף פעם לא ראיתי אותו במצב כזה.

1568
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
‫הוא שבור לגמרי.

1569
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
‫הוא מנגן בסקייבר.

1570
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
‫אפשר לתת לך עצה?

1571
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
‫כן.

1572
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
‫תפסיקי עם השטויות שלך.

1573
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
‫רוצי.

1574
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
‫כן!

1575
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
‫את… את יוצאת ככה?
‫-כן!

1576
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
‫לא.
‫-לא.

1577
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
‫מעיל.

1578
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
‫בבקשה.

1579
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר איתי.

1580
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
‫אבל בבקשה, תן לי דקה.

1581
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
‫סליחה.

1582
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
‫סליחה שלא סיפרתי לך את האמת,

1583
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
‫אבל פחדתי.

1584
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
‫אף פעם לא היו לי רגשות כאלה.

1585
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
‫כלפי אף אחד.

1586
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
‫ואני כל כך מחבבת אותך.

1587
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
‫או שאני…

1588
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
‫אני לא מחבבת אותך, אני…

1589
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
‫אני מאוהבת בך.

1590
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
‫ואתה לא מרגיש ש…

1591
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
‫שיש כאן משהו?

1592
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
‫"זה התחיל בסיפור אהבה"

1593
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
‫תן לי לה.

1594
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
‫"הראית לי איך להרגיש

1595
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
‫"איתך אוכל להיות בכל מקום

1596
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
‫"אם אתה מרגיש כמוני

1597
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
‫"רק קרא בשמי

1598
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
‫"ואהיה שם"

1599
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
‫כן…

1600
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
‫את זמרת נוראה.

1601
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
‫את תהרסי לי את הקריירה.

1602
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
‫איזו קריירה?

1603
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
‫קדימה, תתנשקו כבר.

1604
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
‫היי, רגנר.

1605
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
‫זה אתה, רגנר?

1606
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
‫תבוא גם אלינו.

1607
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
‫אני אתן לך משהו לשתות.

1608
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
‫יאן.

1609
01:35:33,375 --> 01:35:35,000
‫מה?
‫-יאן, בוא הנה.

1610
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
‫אתה עשית את זה?

1611
01:35:41,500 --> 01:35:43,750
‫אני? הייתי איתך בחוץ.

1612
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
‫נכון.

1613
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
‫לא.
‫-כדור בשר…

1614
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
‫מה?
‫-תיזהר, זה…

1615
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
‫אולי זה מורעל.

1616
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
‫מורעל? זו ארוחה לחג המולד.
‫-נכון.

1617
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
‫חג מולד שמח!

1618
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
‫אימא!

1619
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
‫היי!
‫-היי!

1620
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
‫היי! איזה כיף לראות אותך!

1621
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
‫חג מולד שמח!
‫-התחלת לאכול?

1622
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
‫לא…
‫-יאן!

1623
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
‫אמה!
‫-היי!

1624
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
‫חשבתי שאת בסטוקהולם.

1625
01:36:20,750 --> 01:36:22,457
‫אני אתחיל לבכות.

1626
01:36:22,458 --> 01:36:23,292
‫מה?

1627
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
‫כבר שנים שלא באת הביתה בחג המולד.

1628
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
‫אני כאן עכשיו.

1629
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
‫הכנו הכול יחד.

1630
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
‫את מצטנעת…

1631
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
‫אבל זה נכון.

1632
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
‫רגע, אפשר לצלם תמונה

1633
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
‫ולשלוח אותה למתי?

1634
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
‫אני אעמוד כאן.
‫-אוקיי. זהו. אנחנו נראים מעולה.

1635
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
‫חג מולד שמח!
‫-חג מולד שמח!

1636
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
‫זה הדבר הכי יפה שאני מכיר.

1637
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
‫תודה.

1638
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
‫ומה לגבי פירנצה?

1639
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
‫חג מולד שמח.

1640
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
‫חג מולד שמח.

1641
01:37:20,875 --> 01:37:25,083
‫אימא אומרת שחג המולד הוא הזמן לחזור הביתה
‫ולעשות בחירות חדשות.

1642
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
‫בחירות חדשות הן רעיון טוב.

1643
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
‫אבל לעזאזל, אני לא חוזרת הביתה.

1644
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
‫כי אני באיטליה.

1645
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
‫לא!

1646
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
‫מה אתה עושה?
‫-לא! עצור!

1647
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך