1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,417 --> 00:00:19,042 ‫"تبادل أدوار قبيل عيد الميلاد المجيد" 4 00:00:22,875 --> 00:00:25,917 ‫تزعم أمي أن عيد الميلاد المجيد ‫هو وقت العودة إلى الديار. 5 00:00:26,417 --> 00:00:30,499 ‫لكنني لم أفهم مقصدها قط. ‫إذ لم أغادر دياري أصلًا. 6 00:00:30,500 --> 00:00:32,999 ‫{\an8}فقد يرغب المرء في البقاء في مكان آخر. 7 00:00:33,000 --> 00:00:36,458 ‫{\an8}ما العيب في "إيطاليا" مثلًا؟ 8 00:00:36,958 --> 00:00:39,749 ‫{\an8}إن كانت تقصد أختي، فإنني أفهمها. 9 00:00:39,750 --> 00:00:43,207 ‫{\an8}لا تأوي "فريدي" إلى الديار أبدًا. ‫إذ رحلت فور تخرّجها. 10 00:00:43,208 --> 00:00:45,082 ‫{\an8}- لا تنسي الغداء. ‫- حسنًا. 11 00:00:45,083 --> 00:00:46,999 ‫{\an8}هل ستنهين العرض التقديمي؟ 12 00:00:47,000 --> 00:00:49,291 ‫{\an8}إذ إنها دائبة على العمل فحسب. 13 00:00:49,292 --> 00:00:52,916 ‫{\an8}تقول إنها تهوى صخب العمل، ‫لكنني أظن أنها لم تعُد تستمتع به. 14 00:00:52,917 --> 00:00:54,000 ‫{\an8}"ضغط الدم: 138 على 85" 15 00:00:54,583 --> 00:00:57,999 ‫{\an8}إذ ستُدفن ومعها حاسوبها وسماعتا أذنيها. 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,999 ‫{\an8}مرحبًا، ماذا تفعلين؟ 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,416 ‫{\an8}نحن نسجّل. 18 00:01:01,417 --> 00:01:02,916 ‫{\an8}لا عليك. هل أنت بخير؟ 19 00:01:02,917 --> 00:01:04,666 ‫{\an8}- مرحبًا يا "ماتيلدا". ‫- مرحبًا يا "مارغوت". 20 00:01:04,667 --> 00:01:06,707 ‫{\an8}تزعم أمي أيضًا أن عيد الميلاد المجيد 21 00:01:06,708 --> 00:01:09,042 ‫{\an8}هو وقت للبدء من جديد واتخاذ خيارات جديدة. 22 00:01:09,708 --> 00:01:13,499 ‫{\an8}أما أنا فأراه كذات اللعبة ‫التي تتكرر يومًا تلو الآخر. 23 00:01:13,500 --> 00:01:15,875 ‫{\an8}أحسنت يا "يوناس"! أنت الملك! 24 00:01:17,208 --> 00:01:20,292 ‫{\an8}- هل رأيت؟ هل رأيت الأداء؟ ‫- نعم. 25 00:01:21,083 --> 00:01:23,082 ‫{\an8}- أنت الأفضل. ‫- أعلم. 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,375 ‫{\an8}النتيجة اثنان مقابل واحد، رائع. هيّا بنا. 27 00:01:27,292 --> 00:01:30,624 ‫لا تسيئوا فهمي. أنا راضية. وأحب حياتي. 28 00:01:30,625 --> 00:01:31,667 ‫أظن أنني كذلك. 29 00:01:32,542 --> 00:01:35,749 ‫{\an8}أعني أن الحياة لا تقتضي 30 00:01:35,750 --> 00:01:37,999 ‫{\an8}أن يفعل المرء ما يهواه طوال الوقت. 31 00:01:38,000 --> 00:01:40,666 ‫{\an8}تخيلوا إذا فعلتُ فعلة "فريدي" وآثرت نفسي، 32 00:01:40,667 --> 00:01:43,124 ‫{\an8}وتركت أمي وأبي و"يوناس" يديرون المتجر، ثم… 33 00:01:43,125 --> 00:01:44,249 ‫{\an8}"سلسلة متاجر (إن كيه) للزهور: ‫مطلوب بائع زهور مؤقت، تقدّم بطلبك" 34 00:01:44,250 --> 00:01:45,707 ‫"نموذج الطلب" 35 00:01:45,708 --> 00:01:46,624 ‫…رحلت فحسب. 36 00:01:46,625 --> 00:01:47,875 ‫ماذا تفعلين؟ 37 00:01:48,583 --> 00:01:50,542 ‫يا ويلي! أجفلتني. 38 00:01:51,042 --> 00:01:52,957 ‫انظري ماذا طلبت من "الصين". 39 00:01:52,958 --> 00:01:54,832 ‫- من أجل المتجر. ‫- عجلة الحظ؟ 40 00:01:54,833 --> 00:01:57,624 ‫سحب أسماء الرابحين من الجرة ‫أمر رتيب للغاية. 41 00:01:57,625 --> 00:01:59,124 ‫أجل. جميلة جدًا. 42 00:01:59,125 --> 00:02:00,207 ‫صحيح. 43 00:02:00,208 --> 00:02:04,249 ‫خرجت من المستودع في "شينزينهين". 44 00:02:04,250 --> 00:02:05,874 ‫بل "شينزيهين". 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 ‫هل هذا نطقها الصحيح؟ 46 00:02:11,167 --> 00:02:12,208 ‫مرحبًا! 47 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 ‫- أهلًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا. 48 00:02:14,417 --> 00:02:17,749 ‫- تحدّثت إلى وسيطة العقارات. ‫- وماذا قالت؟ 49 00:02:17,750 --> 00:02:21,832 ‫يريد "يونسون" مليونًا. ‫فأخبرتها باستحالة نيله ذلك المبلغ. 50 00:02:21,833 --> 00:02:25,457 ‫سنعرض 600 كحد أقصى. ‫إذ علينا توصيل الكهرباء والمياه… 51 00:02:25,458 --> 00:02:29,624 ‫ويُوجد تفصيل صغير آخر وهو بناء المنزل، لذا… 52 00:02:29,625 --> 00:02:31,457 ‫بالإضافة إلى تكاليف المواد. 53 00:02:31,458 --> 00:02:33,457 ‫منذ الجائحة، ارتفعت الأسعار جدًا. 54 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 ‫صحيح. 55 00:02:47,375 --> 00:02:49,874 ‫لكن ألا يجدر بنا التريث قليلًا؟ 56 00:02:49,875 --> 00:02:53,708 ‫ننتظر ماذا؟ التقاعد؟ ‫نحن الوحيدون الذين لا نملك منزلًا. 57 00:02:54,292 --> 00:02:57,291 ‫لكن ما بك؟ أهي أزمة هرمونات صغيرة؟ 58 00:02:57,292 --> 00:02:58,541 ‫كلّا. 59 00:02:58,542 --> 00:03:02,207 ‫إنه جميل. ويقع عند الضفة مباشرةً، ‫وبواجهة جنوبية… 60 00:03:02,208 --> 00:03:04,541 ‫- يمكننا بناء رصيف بحري وغرفة ساونا… ‫- أجل. 61 00:03:04,542 --> 00:03:07,000 ‫- صحيح؟ ‫- صحيح، إنه جميل. 62 00:03:11,083 --> 00:03:12,542 ‫سأغادر. 63 00:03:13,042 --> 00:03:14,625 ‫حسنًا، سأضبط المنبه. 64 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 ‫تريّثي. 65 00:03:37,042 --> 00:03:39,124 ‫هلّا تساعدينني على تغيير العميل. 66 00:03:39,125 --> 00:03:40,541 ‫نعم، بالطبع. 67 00:03:40,542 --> 00:03:42,291 ‫ستبرع "فريدي" في ذلك. 68 00:03:42,292 --> 00:03:44,207 ‫مرحبًا يا أختاه، هل كلّ شيء بخير؟ 69 00:03:44,208 --> 00:03:46,125 ‫"فريدي" هي الفضلى. 70 00:03:46,625 --> 00:03:47,792 ‫ماذا قلت؟ 71 00:03:49,792 --> 00:03:52,291 ‫لا أسمعك. سأذهب إلى مكان آخر. 72 00:03:52,292 --> 00:03:54,375 ‫يبحثون عن بائع زهور… 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 ‫هل أنت مستيقظة؟ 74 00:03:58,083 --> 00:03:59,291 ‫عليّ التبول فحسب. 75 00:03:59,292 --> 00:04:00,207 ‫إذًا، ماذا… 76 00:04:00,208 --> 00:04:01,332 ‫ماذا قلت؟ 77 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 ‫كنت تريدين شيئًا، صحيح؟ 78 00:04:04,292 --> 00:04:07,457 ‫- أردتُ التأكد من موعد عودتك. ‫- عودتي؟ 79 00:04:07,458 --> 00:04:08,499 ‫من أجل عيد ميلادي. 80 00:04:08,500 --> 00:04:10,082 ‫أتحدّث إلى "فريدي". 81 00:04:10,083 --> 00:04:11,458 ‫- حسنًا، طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك. 82 00:04:12,042 --> 00:04:15,832 ‫سأسافر إلى "باريس" للعمل ‫في الأسبوع الحالي، ولا يسعني التراجع. 83 00:04:15,833 --> 00:04:17,124 ‫هذا مستحيل. 84 00:04:17,125 --> 00:04:18,917 ‫وأنا أيضًا أريد السفر إلى "باريس". 85 00:04:19,417 --> 00:04:22,207 ‫آسفة جدًا، لكنني لن أستطيع الحضور. 86 00:04:22,208 --> 00:04:23,624 ‫حسنًا، فهمت. 87 00:04:23,625 --> 00:04:24,625 ‫لا بأس. 88 00:04:25,250 --> 00:04:28,000 ‫لكنك ستعودين ‫لتمضية عيد الميلاد المجيد معنا. صحيح؟ 89 00:04:30,083 --> 00:04:31,832 ‫لا أعرف. 90 00:04:31,833 --> 00:04:34,707 ‫هل تنوين الغياب وتفضيل الغُربة ثانيةً؟ 91 00:04:34,708 --> 00:04:37,499 ‫ومن قال إن "الغُربة" عندي هنا ‫و"الديار" عندك؟ 92 00:04:37,500 --> 00:04:39,249 ‫- هلّا تأتين. ‫- سآتي. 93 00:04:39,250 --> 00:04:41,749 ‫- اسمعي، أنا في مهمة عمل. ‫- ماذا قلت؟ 94 00:04:41,750 --> 00:04:43,666 ‫عليّ العودة إلى الداخل، لكن… 95 00:04:43,667 --> 00:04:46,000 ‫أحبك. 96 00:04:51,583 --> 00:04:53,250 ‫هل ستأتين يا قرّة عيني؟ 97 00:05:01,458 --> 00:05:02,833 ‫"شكرًا لتقدمك بالطلب" 98 00:05:04,167 --> 00:05:06,374 ‫لنشرب بمناسبة عيد الميلاد المجيد. ‫خذن هذه الكؤوس. 99 00:05:06,375 --> 00:05:08,291 ‫- كؤوس كحول! ‫- عليّ الاستيقاظ باكرًا. 100 00:05:08,292 --> 00:05:09,457 ‫- كأس واحدة فحسب. ‫- حسنًا. 101 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 ‫- هيّا. ‫- هذا جزء من العمل أيضًا. 102 00:05:11,417 --> 00:05:13,208 ‫- عيد ميلاد مجيدًا! ‫- عيد ميلاد مجيدًا! 103 00:05:22,875 --> 00:05:23,957 ‫حسنًا، اسمعي. 104 00:05:23,958 --> 00:05:27,624 ‫هؤلاء الرجال رجعيون جدًا. ‫ويريدون استهداف رائدات الأعمال. 105 00:05:27,625 --> 00:05:30,083 ‫أين أنت؟ أسرعي، فأنا أنتظرك. 106 00:05:36,000 --> 00:05:37,957 ‫- حاذري! ‫- "فريدي"! هنا! 107 00:05:37,958 --> 00:05:38,792 ‫مرحبًا… 108 00:05:39,708 --> 00:05:40,916 ‫تأخرت. 109 00:05:40,917 --> 00:05:43,041 ‫- آسفة. ‫- هذا تعاقد ضخم. 110 00:05:43,042 --> 00:05:45,292 ‫تحرري من الرسميات، اتفقنا؟ ‫إنهم رجال مملون، لكن… 111 00:05:45,917 --> 00:05:48,583 ‫هذا عصير! مهلًا، ركّزي! 112 00:05:49,083 --> 00:05:50,374 ‫اعتمدي الأسلوب البسيط. 113 00:05:50,375 --> 00:05:53,582 ‫لكن ليس بسيطًا للغاية، كوني حازمة. ‫وأبرزي بعض الجاذبية. أظهري… 114 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 ‫نحن مستعدون في الداخل أيتها الفتاتان. 115 00:05:56,458 --> 00:05:58,541 ‫رائع، نحن قادمتان! رائع! 116 00:05:58,542 --> 00:06:00,250 ‫وبعدها ستصبحين شريكة. 117 00:06:04,750 --> 00:06:05,583 ‫حسنًا… 118 00:06:07,208 --> 00:06:08,666 ‫في الواقع، الشركات… 119 00:06:08,667 --> 00:06:11,541 ‫كسبتم تعاقدات الشركات الكبرى بالفعل. 120 00:06:11,542 --> 00:06:14,707 ‫أما الآن فتريدون استمالة رائدات الأعمال ‫والشركات الناشئة… 121 00:06:14,708 --> 00:06:15,624 ‫- صحيح؟ ‫- بالضبط. 122 00:06:15,625 --> 00:06:18,666 ‫لذا يجدر بكم التعاون ‫مع المؤثرين والمبدعين. 123 00:06:18,667 --> 00:06:22,457 ‫دعوهم يروون قصصهم… 124 00:06:22,458 --> 00:06:25,000 ‫عن الإخفاقات وأيضًا… 125 00:06:27,250 --> 00:06:28,875 ‫واصلي، نحن نصغي إليك. 126 00:06:29,708 --> 00:06:30,624 ‫"فريدي"؟ 127 00:06:30,625 --> 00:06:31,458 ‫هذا حقًا… 128 00:06:32,250 --> 00:06:33,416 ‫وهكذا… 129 00:06:33,417 --> 00:06:34,500 ‫تتوهمين هذا فحسب. 130 00:06:36,083 --> 00:06:37,125 ‫كلّا، انتظري. 131 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 ‫"فريدي"! 132 00:06:47,250 --> 00:06:48,624 ‫كيف حالك؟ 133 00:06:48,625 --> 00:06:50,457 ‫أنا بخير. 134 00:06:50,458 --> 00:06:51,458 ‫أين أنا؟ 135 00:06:53,375 --> 00:06:54,208 ‫يا للهول! 136 00:06:54,917 --> 00:06:56,375 ‫"فريدي"! 137 00:06:57,000 --> 00:06:58,624 ‫يا فتاة! 138 00:06:58,625 --> 00:07:00,291 ‫تصرّفوا من فضلكم! 139 00:07:00,292 --> 00:07:01,417 ‫استفيقي يا "فريدي"! 140 00:07:05,958 --> 00:07:07,833 ‫يريد "ياني" و"ليليان" التحدث إليك. 141 00:07:08,333 --> 00:07:09,167 ‫عمّ؟ 142 00:07:09,750 --> 00:07:11,833 ‫لا أعرف. يبدو الأمر جادًا. 143 00:07:14,667 --> 00:07:16,042 ‫هل وقع مكروه؟ 144 00:07:16,792 --> 00:07:17,708 ‫أبي؟ 145 00:07:20,333 --> 00:07:21,917 ‫سأترك لأمك مهمة إخبارك. 146 00:07:24,333 --> 00:07:26,042 ‫منذ متى وأنتما 147 00:07:26,667 --> 00:07:27,792 ‫مرتبطان؟ 148 00:07:28,792 --> 00:07:29,707 ‫نحن… 149 00:07:29,708 --> 00:07:31,874 ‫- منذ 14 عامًا ونصف. ‫- صحيح. 150 00:07:31,875 --> 00:07:34,000 ‫يا له من وقت طال أمده. 151 00:07:37,167 --> 00:07:38,958 ‫أعلم 152 00:07:39,458 --> 00:07:40,958 ‫أننا تعاهدنا على التريث. 153 00:07:41,542 --> 00:07:44,624 ‫لكن تقرر خضوع والدك لجراحة في الركبة، 154 00:07:44,625 --> 00:07:46,417 ‫وأنا لم أعُد أجد وقتًا لممارسة الغولف. 155 00:07:47,708 --> 00:07:51,291 ‫فمن الصواب أن تتوليا زمام الأمور. ‫بات المتجر تحت تصرّفكما. 156 00:07:51,292 --> 00:07:52,292 ‫ماذا؟ 157 00:07:52,792 --> 00:07:55,583 ‫سنظل إلى جواركما، ولن نبرح المكان. 158 00:07:56,500 --> 00:07:57,750 ‫لكن… 159 00:07:58,583 --> 00:07:59,874 ‫متى… 160 00:07:59,875 --> 00:08:03,542 ‫- يا للعجب. متى خططتما أن يكون… ‫- لا داعي للعجلة، لكن… 161 00:08:04,583 --> 00:08:06,832 ‫- بعد عيد الميلاد المجيد. ‫- الحالي؟ 162 00:08:06,833 --> 00:08:07,874 ‫أعني، بعد… 163 00:08:07,875 --> 00:08:11,208 ‫- بعد عيد الميلاد المجيد الحالي؟ ‫- بعد عيد الميلاد المجيد الحالي. 164 00:08:13,958 --> 00:08:14,917 ‫يا للعجب… 165 00:08:15,500 --> 00:08:17,582 ‫آسفة، إنما ما زلت 166 00:08:17,583 --> 00:08:18,624 ‫تحت وطأة الصدمة. 167 00:08:18,625 --> 00:08:20,542 ‫يعجز لساني عن التعبير. 168 00:08:21,833 --> 00:08:22,792 ‫في الواقع… 169 00:08:24,792 --> 00:08:25,999 ‫هذا رائع حقًا! 170 00:08:26,000 --> 00:08:27,082 ‫أجل. 171 00:08:27,083 --> 00:08:29,750 ‫يا للعجب، هذا مذهل. 172 00:08:30,250 --> 00:08:31,583 ‫مذهل؟ 173 00:08:33,417 --> 00:08:35,292 ‫- نعم. ‫- أجل… 174 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 ‫أحسنت يا "يوناس". 175 00:08:39,583 --> 00:08:42,625 ‫- شكرًا يا أبي. شكرًا. ‫- يغمرني الامتنان يا "ليليان". 176 00:08:43,375 --> 00:08:45,249 ‫وأشعر بتقديركما لي. 177 00:08:45,250 --> 00:08:48,791 ‫لأنه لطالما كان حلمي إدارة هذا المتجر. 178 00:08:48,792 --> 00:08:51,750 ‫- مع "ماتيلدا". إذ ستشاركني إدارته أيضًا. ‫- رائع! 179 00:08:52,458 --> 00:08:55,582 ‫بالنظر إلى أرقك 180 00:08:55,583 --> 00:08:57,250 ‫وخفقان قلبك 181 00:08:57,750 --> 00:09:00,416 ‫وصعوبة تركيزك وتذكّرك للأحداث، 182 00:09:00,417 --> 00:09:03,708 ‫فأنا موقن بأن مرد ذلك هو الإجهاد. 183 00:09:05,000 --> 00:09:08,457 ‫تحتاجين إلى معالج نفسي، ‫وحبذا إذا غيرت بيئتك. 184 00:09:08,458 --> 00:09:09,541 ‫"(كاتيا): "أُلغي سفرك إلى (باريس)." 185 00:09:09,542 --> 00:09:11,166 ‫"أنت في إجازة ‫حتّى انقضاء عيد الميلاد المجيد. وداعًا" 186 00:09:11,167 --> 00:09:15,208 ‫الأمر أشبه بحريق غابة. ‫ويكون إخماده أيسر في بدايته. 187 00:09:15,708 --> 00:09:18,750 ‫أنت في إجازة مرضية بدءًا من اليوم. 188 00:09:25,417 --> 00:09:26,499 ‫"مكالمة واردة" 189 00:09:26,500 --> 00:09:29,582 ‫- أفكّر في رأس المال. ‫- هلّا تشغّل مكبر الصوت يا عزيزي. 190 00:09:29,583 --> 00:09:31,167 ‫- يداي متسختان. ‫- بالطبع. 191 00:09:32,417 --> 00:09:34,249 ‫شكرًا. مرحبًا، أنا "ماتيلدا خوانه". 192 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 ‫مرحبًا، اسمي "باتريك آدامز". 193 00:09:36,375 --> 00:09:39,416 ‫أنا مدير متجر "نوردسكا بلومور" ‫في سلسلة "إن كيه". 194 00:09:39,417 --> 00:09:43,792 ‫رأيتُ طلبك. هل تستطيعين مباشرة العمل فورًا ‫كما كتبت؟ 195 00:09:46,000 --> 00:09:49,666 ‫أظن أن هناك سوء فهم. 196 00:09:49,667 --> 00:09:50,874 ‫سوء فهم؟ 197 00:09:50,875 --> 00:09:54,957 ‫أجل، سوء فهم. ‫أظن أنك تقصد "ماتيلدا" أخرى غيري. 198 00:09:54,958 --> 00:09:56,457 ‫لا أفهم. 199 00:09:56,458 --> 00:09:59,624 ‫- هل تقدمت بطلب أم لا؟ ‫- لم أتقدّم بطلب. 200 00:09:59,625 --> 00:10:01,916 ‫آمل أن تجد الشخص المناسب. 201 00:10:01,917 --> 00:10:02,750 ‫إلى اللقاء! 202 00:10:04,583 --> 00:10:06,875 ‫- هل تقدمت بطلب وظيفة في "إن كيه"؟ ‫- لا. 203 00:10:07,792 --> 00:10:09,457 ‫كلّا، بتاتًا. 204 00:10:09,458 --> 00:10:13,792 ‫لا بدّ من أن أحدًا أوصى بي أو ما شابه. 205 00:10:14,542 --> 00:10:15,957 ‫وهذا أمر طيب، 206 00:10:15,958 --> 00:10:18,625 ‫- إن كان ثمة من زكّاني. ‫- وربّما تعرضت للاختراق. 207 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 ‫هذا الأمر شائع جدًا. 208 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 ‫اختراق؟ 209 00:10:25,292 --> 00:10:26,417 ‫نعم. 210 00:10:32,417 --> 00:10:36,332 ‫"أمي: ألا يمكنك العودة إلى الديار ‫لحضور عيد ميلاد (ماتيلدا)؟" 211 00:10:36,333 --> 00:10:38,042 ‫"ستسعد كثيرًا! أحبك" 212 00:10:52,208 --> 00:10:54,708 ‫أربع صيحات لـ"ماتيلدا". 213 00:10:58,375 --> 00:11:00,583 ‫كبرت يا فتاتي. 214 00:11:01,750 --> 00:11:03,541 ‫والآن، أطفئي الشموع. 215 00:11:03,542 --> 00:11:05,000 ‫- أجل. ‫- حسنًا. 216 00:11:06,833 --> 00:11:09,166 ‫- أحسنت! ‫- أحسنت! 217 00:11:09,167 --> 00:11:10,833 ‫مرحبًا! 218 00:11:11,708 --> 00:11:12,624 ‫ماذا؟ 219 00:11:12,625 --> 00:11:13,541 ‫لا أصدّق. 220 00:11:13,542 --> 00:11:14,958 ‫- جئتُ. ‫- مستحيل! 221 00:11:18,750 --> 00:11:19,666 ‫لا أصدّق. 222 00:11:19,667 --> 00:11:21,083 ‫هل كنت تعرفين بهذا؟ 223 00:11:21,583 --> 00:11:22,542 ‫لا أصدّق أنك جئت. 224 00:11:23,958 --> 00:11:25,500 ‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا أمي. 225 00:11:28,792 --> 00:11:32,332 ‫- أهلًا. ‫- مرحبًا. هذا رائع. كم… 226 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 ‫كم ستمكثين هنا؟ 227 00:11:35,542 --> 00:11:37,083 ‫عزيزتي! 228 00:11:37,750 --> 00:11:39,374 ‫ماذا عن رحلة "باريس"؟ 229 00:11:39,375 --> 00:11:40,666 ‫- هل تعرفين ماذا قلت؟ ‫- كلّا. 230 00:11:40,667 --> 00:11:43,874 ‫"تبًا لـ(باريس)، اليوم هو عيد ميلاد أختي." 231 00:11:43,875 --> 00:11:44,874 ‫- لا أصدّق. ‫- بل صدّقي. 232 00:11:44,875 --> 00:11:48,125 ‫- هل كنت تعرف؟ ‫- كلّا، فلا يخبرني أحد بأي شيء إطلاقًا. 233 00:11:49,625 --> 00:11:51,292 ‫لا أصدّق أنك عدت! 234 00:11:56,042 --> 00:11:58,749 ‫حفلة رائعة يا "ماتي". ‫ألا تُوجد لديك أي صديقات؟ 235 00:11:58,750 --> 00:12:00,999 ‫- ما قصدك؟ ‫- كانت مزحة. 236 00:12:01,000 --> 00:12:02,832 ‫انظري هنا يا "فريدريكا". 237 00:12:02,833 --> 00:12:04,291 ‫كلّا! 238 00:12:04,292 --> 00:12:06,458 ‫أبدت اهتمامًا. 239 00:12:07,042 --> 00:12:09,832 ‫جلبنا هذه العجلة من أقاصي "الصين". 240 00:12:09,833 --> 00:12:10,832 ‫"شينزينهين". 241 00:12:10,833 --> 00:12:14,666 ‫إن كان هذا غاية التشويق هنا، ‫فلم يتغير شيء. 242 00:12:14,667 --> 00:12:17,082 ‫حدث أمر غريب اليوم. 243 00:12:17,083 --> 00:12:20,750 ‫اتصل مدير أحد متاجر "إن كيه" في "ستوكهولم" ‫وعرضوا على "ماتيلدا" وظيفة بائعة زهور. 244 00:12:22,167 --> 00:12:24,333 ‫لكن كان هناك سوء فهم. 245 00:12:24,833 --> 00:12:27,791 ‫- أجل، أمر غريب جدًا. ‫- أرجو أن تكوني قد وافقت. 246 00:12:27,792 --> 00:12:30,832 ‫تريّثي، تخطط "ماتيلدا" و"يوناس" ‫لأمور كبرى هنا. 247 00:12:30,833 --> 00:12:33,624 ‫- أجل. ‫- سنتولّى إدارة المتجر العام. 248 00:12:33,625 --> 00:12:35,207 ‫- حُسم القرار. ‫- أجل. 249 00:12:35,208 --> 00:12:37,417 ‫وبعدها سيتملكان قطعة الأرض تلك. 250 00:12:38,833 --> 00:12:40,082 ‫- أجل. ‫- صحيح يا "ياني"؟ 251 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 ‫صحيح. إذ زكّيتكما عند "نيلسون". 252 00:12:43,333 --> 00:12:47,999 ‫- بل "يونسون". مالك الأرض "يونسون" الذي… ‫- تبًا، إذًا تحدّثت إلى الشخص الخطأ. 253 00:12:48,000 --> 00:12:49,541 ‫"ماتي". 254 00:12:49,542 --> 00:12:52,416 ‫- وافقت على العرض، صحيح؟ ‫- توقّفي. اتركيها في حال سبيلها. 255 00:12:52,417 --> 00:12:54,291 ‫أنت لا تودين إدارة المتجر. 256 00:12:54,292 --> 00:12:56,791 ‫- لا تدرين ما أوده. ‫- صحيح. 257 00:12:56,792 --> 00:12:57,707 ‫- صحيح. ‫- أجل. 258 00:12:57,708 --> 00:12:58,667 ‫- أجل. ‫- صحيح. 259 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 ‫سأتناول مزيدًا من الكعك. 260 00:13:02,833 --> 00:13:04,999 ‫"فريدي"، هل تريدين كعكة أخرى؟ 261 00:13:05,000 --> 00:13:07,250 ‫كلّا، سأخرج لاستنشاق هواء نقي. 262 00:13:13,250 --> 00:13:15,250 ‫لن تخرج لاستنشاق هواء نقي. 263 00:13:15,875 --> 00:13:17,124 ‫بل ستدخن. 264 00:13:17,125 --> 00:13:18,667 ‫ماذا؟ هل تتكلّم بجدية؟ 265 00:13:20,250 --> 00:13:23,292 ‫أنت خفيف الظل يا "يوناس". لكنني أستلطفك. 266 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 ‫وأنا أيضًا أستلطفك يا "ياني". 267 00:13:31,458 --> 00:13:33,375 ‫أعلم أنك تقدمت لتلك الوظيفة. 268 00:13:34,208 --> 00:13:35,792 ‫أجل، بدافع التسلية فحسب. 269 00:13:36,292 --> 00:13:39,750 ‫لكنني رفضت، ‫لذا لا داعي للاستمرار في هذا الحديث. 270 00:13:41,000 --> 00:13:42,417 ‫لماذا أنت جبانة هكذا؟ 271 00:13:42,917 --> 00:13:45,249 ‫- لستُ جبانة. ‫- بلى، أنت كذلك. 272 00:13:45,250 --> 00:13:47,875 ‫- لستُ جبانة. ‫- أنت تقدمت للوظيفة. 273 00:13:48,875 --> 00:13:50,458 ‫هل تسمحين لي برؤية الطلب؟ 274 00:13:54,167 --> 00:13:55,000 ‫تفضلي. 275 00:13:58,375 --> 00:14:00,416 ‫- هل أنجزت كلّ هذا؟ ‫- نعم. 276 00:14:00,417 --> 00:14:01,250 ‫جميل جدًا. 277 00:14:01,833 --> 00:14:02,917 ‫شكرًا لك. 278 00:14:04,625 --> 00:14:06,792 ‫- كلّا، ماذا تفعلين؟ لا. ‫- كلّا. 279 00:14:07,792 --> 00:14:10,457 ‫مرحبًا يا "باتريك". معك "ماتيلدا خوانه". 280 00:14:10,458 --> 00:14:13,249 ‫أظن أنه حدث سوء فهم سابقًا. 281 00:14:13,250 --> 00:14:15,167 ‫آسفة، هلّا تتريّث للحظة. 282 00:14:15,833 --> 00:14:17,624 ‫أعلم أنك تريدين هذا يا "ماتي". 283 00:14:17,625 --> 00:14:18,791 ‫صحيح، لكنني لا أستطيع. 284 00:14:18,792 --> 00:14:19,958 ‫ولم لا؟ 285 00:14:20,458 --> 00:14:22,208 ‫من سيتولّى مهامي؟ 286 00:14:22,792 --> 00:14:23,667 ‫مرحبًا؟ 287 00:14:24,833 --> 00:14:25,749 ‫سأتولّاها أنا. 288 00:14:25,750 --> 00:14:26,832 ‫مرحبًا؟ 289 00:14:26,833 --> 00:14:30,624 ‫سأتولّى مهامك. وأدعمك. ‫سافري إلى "ستوكهولم". 290 00:14:30,625 --> 00:14:32,291 ‫- ستتولّين مهامي؟ ‫- نعم! 291 00:14:32,292 --> 00:14:34,291 ‫- وماذا بشأن عملك؟ ‫- سأتدبّر الأمر. 292 00:14:34,292 --> 00:14:35,207 ‫هل أنت متأكدة؟ 293 00:14:35,208 --> 00:14:36,499 ‫نعم، بالطبع. 294 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 ‫هل تعدينني بذلك؟ 295 00:14:37,417 --> 00:14:38,332 ‫أعدك. 296 00:14:38,333 --> 00:14:39,416 ‫مرحبًا؟ 297 00:14:39,417 --> 00:14:41,082 ‫أجل، آسفة. 298 00:14:41,083 --> 00:14:44,582 ‫آسفة، انقطع الاتصال، لكنني… 299 00:14:44,583 --> 00:14:47,042 ‫لكنني أود نيل الوظيفة. 300 00:14:47,625 --> 00:14:49,500 ‫إن كان العرض ما زال قائمًا. 301 00:14:51,417 --> 00:14:54,708 ‫حسنًا، هل يمكنني مباشرة العمل يوم الاثنين؟ 302 00:14:56,042 --> 00:14:57,041 ‫أجل! 303 00:14:57,042 --> 00:14:59,999 ‫أجل، هذا يناسبني تمامًا. 304 00:15:00,000 --> 00:15:01,082 ‫اعتن بنفسك. 305 00:15:01,083 --> 00:15:02,082 ‫إلى اللقاء. 306 00:15:02,083 --> 00:15:03,458 ‫جميل. 307 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 ‫اقتربي. 308 00:15:07,083 --> 00:15:09,708 ‫سأعمل بضعف طاقتي فحسب. ‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام. 309 00:15:11,375 --> 00:15:12,916 ‫سأضحي بنفسي. 310 00:15:12,917 --> 00:15:14,333 ‫سأفعل أي شيء لخاطرك. 311 00:15:17,083 --> 00:15:19,082 ‫هل تريدين الانتقال إلى "ستوكهولم"؟ 312 00:15:19,083 --> 00:15:22,292 ‫كلّا، خلت أنها فترة تدريب فحسب. 313 00:15:22,792 --> 00:15:24,000 ‫آسفة. 314 00:15:25,875 --> 00:15:28,749 ‫- بالطبع يجدر بك قبول الوظيفة يا حبيبتي. ‫- كلّا. 315 00:15:28,750 --> 00:15:30,292 ‫- لا، لكنني… ‫- بلى، حُسم القرار. 316 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 ‫يريدني "كريم" أن أشارك ‫في بطولة نهاية الأسبوع القادم، 317 00:15:33,542 --> 00:15:35,625 ‫لذا التوقيت مثالي في الواقع. 318 00:15:36,958 --> 00:15:38,582 ‫اسمع يا حبيبي. 319 00:15:38,583 --> 00:15:41,499 ‫لنخطط لقضاء عطلة معًا ‫بعد عيد الميلاد المجيد، اتفقنا؟ 320 00:15:41,500 --> 00:15:42,625 ‫إذ نحتاج إلى ذلك. 321 00:15:43,125 --> 00:15:44,917 ‫علينا الابتعاد عن هنا. 322 00:15:46,208 --> 00:15:49,582 ‫وجدتها، سنسافر إلى "فلورنسا"! 323 00:15:49,583 --> 00:15:52,041 ‫أنا وأنت في "فلورنسا". تخيّل حالنا هناك. 324 00:15:52,042 --> 00:15:54,082 ‫إذ سنجلس في مقهى في الهواء الطلق 325 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 ‫ونحتسي القهوة 326 00:15:55,542 --> 00:15:58,542 ‫ونتمشى في الأزقة… 327 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 ‫جميل، صحيح؟ 328 00:16:02,000 --> 00:16:03,167 ‫جميل، صحيح؟ 329 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 ‫انس الأمر إذًا. 330 00:16:06,292 --> 00:16:07,708 ‫لكن يا حبيبتي… 331 00:16:08,208 --> 00:16:10,667 ‫- حبيبتي. ‫- أنت لا ترغب في ذلك على أي حال. 332 00:16:11,875 --> 00:16:13,749 ‫توقّفي يا قرّة عيني، من فضلك. 333 00:16:13,750 --> 00:16:17,832 ‫لا أفهم فحسب سرّ هذا التوق البالغ ‫إلى الرحيل طوال الوقت. 334 00:16:17,833 --> 00:16:19,957 ‫أولًا "ستوكهولم"، ثم "فلورنسا"، 335 00:16:19,958 --> 00:16:22,832 ‫كأن في رحيلنا عن هنا غنيمة لنا. 336 00:16:22,833 --> 00:16:27,083 ‫المكان هنا بمنزلة فردوس! ‫يأتيه الناس من شتى بقاع الأرض لرؤيته. 337 00:16:28,208 --> 00:16:30,583 ‫هل تدركين أكثر ما أهواه؟ 338 00:16:31,208 --> 00:16:32,083 ‫- الجبن؟ ‫- كلّا. 339 00:16:33,000 --> 00:16:34,624 ‫- بطولة العالم؟ ‫- كلّا. 340 00:16:34,625 --> 00:16:38,082 ‫أهوى الاستيقاظ هنا ‫في منزلنا صباح يوم الأحد 341 00:16:38,083 --> 00:16:41,249 ‫ورؤيتك بملابسك البسيطة ‫وقميص "وينرباك" خاصتي. 342 00:16:41,250 --> 00:16:43,250 ‫هذا منتهى النعيم! 343 00:16:44,000 --> 00:16:45,833 ‫أرى في ذلك "فلورنسا" التي تنشدينها. 344 00:16:46,333 --> 00:16:47,167 ‫فهمت؟ 345 00:16:50,208 --> 00:16:51,292 ‫المباراة على وشك البدء. 346 00:17:23,833 --> 00:17:24,792 ‫"ماتي"! 347 00:17:28,167 --> 00:17:29,292 ‫ماذا تفعلين؟ 348 00:17:30,167 --> 00:17:32,667 ‫لا يسعني البقاء هنا، لذا سأرافقك. 349 00:17:33,500 --> 00:17:35,624 ‫سيكون والدانا بخير. "يوناس" معهما. 350 00:17:35,625 --> 00:17:37,500 ‫سيكون الأمر ممتعًا. ستقيمين عندي. 351 00:17:38,917 --> 00:17:41,666 ‫اعلمي أن مغادرتي الآن غدت مستحيلة. 352 00:17:41,667 --> 00:17:42,749 ‫ماذا؟ 353 00:17:42,750 --> 00:17:44,957 ‫نلتُ فرصة، وأنت تفسدينها. 354 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 ‫عليك إدراك هذا. 355 00:17:46,792 --> 00:17:50,374 ‫كنتُ سأرحل، وتظلين أنت هنا. ‫هذا ما اتفقنا عليه. لقد وعدتني. 356 00:17:50,375 --> 00:17:52,874 ‫عليكما أن تصعدا الآن. 357 00:17:52,875 --> 00:17:54,875 ‫- هيّا. ‫- كلّا! 358 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 ‫أنا دائمًا من يتولّى زمام كلّ شيء. 359 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 ‫وقد حان دورك الآن. 360 00:19:23,792 --> 00:19:25,541 ‫منذ متى وأنا أعيش في "ستوكهولم"؟ 361 00:19:25,542 --> 00:19:27,499 ‫منذ نعومة أظفاري. 362 00:19:27,500 --> 00:19:29,582 ‫وهل أعمل في "(إن كيه) للزهور"؟ 363 00:19:29,583 --> 00:19:30,417 ‫نعم. 364 00:19:39,500 --> 00:19:40,333 ‫قادمة! 365 00:19:46,125 --> 00:19:47,624 ‫هل أنت بخير؟ 366 00:19:47,625 --> 00:19:49,042 ‫هل أُصبت بضرر؟ 367 00:19:57,958 --> 00:19:59,458 ‫هل أنت موقنة بأنك لا تتألمين؟ 368 00:19:59,958 --> 00:20:01,124 ‫أسكن في الطابق السفلي. 369 00:20:01,125 --> 00:20:03,332 ‫كانت الموسيقى صاخبة. فعجزت عن العمل. 370 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 ‫أنت لا تسكنين هنا، صحيح؟ 371 00:20:05,750 --> 00:20:06,666 ‫تسكن أختي هنا. 372 00:20:06,667 --> 00:20:09,458 ‫صحيح. فمن تسكن هنا ليست بوجه خنزير. 373 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 ‫هكذا تبدو هيئتك إذًا. 374 00:20:29,167 --> 00:20:30,833 ‫هل أنت موقنة بأنك لا تتألمين؟ 375 00:20:33,625 --> 00:20:35,375 ‫حسنًا، جيد. 376 00:20:37,833 --> 00:20:39,707 ‫أسكن في الطابق السفلي، لذا… 377 00:20:39,708 --> 00:20:41,457 ‫ذكرت هذا للتو. 378 00:20:41,458 --> 00:20:44,041 ‫أجل. والآن أكرر قولي. 379 00:20:44,042 --> 00:20:47,582 ‫وها أنا أتسكع في ردهتك. ‫يجدر بي النزول، لكن… 380 00:20:47,583 --> 00:20:50,082 ‫يسرّني أنك لا تتألمين. هذا هو المهم. 381 00:20:50,083 --> 00:20:51,458 ‫إذ ينبغي أن تشعري بالارتياح. 382 00:20:52,042 --> 00:20:52,875 ‫النصر لنا. 383 00:20:53,542 --> 00:20:54,833 ‫النصر لنا. 384 00:21:08,208 --> 00:21:09,207 ‫"متجر آل (خوانه)" 385 00:21:09,208 --> 00:21:10,374 ‫صرت تمكثين في الديار الآن؟ 386 00:21:10,375 --> 00:21:11,750 ‫يا للمتعة! 387 00:21:12,708 --> 00:21:15,500 ‫أخبرتني "ليليان" بأنك تعملين مع "بيانكا". 388 00:21:16,792 --> 00:21:18,041 ‫- "بيانكا"؟ ‫- "إنغروسو". 389 00:21:18,042 --> 00:21:19,124 ‫- "بيانكا إنغروسو". ‫- أجل… 390 00:21:19,125 --> 00:21:20,874 ‫تتبادلان المتابعة على "إنستغرام"… 391 00:21:20,875 --> 00:21:25,332 ‫كنت سأشتري مفكرتها السنوية، ‫ولا مانع عندي من نيل خصم! 392 00:21:25,333 --> 00:21:26,167 ‫ربّما. 393 00:21:27,875 --> 00:21:30,249 ‫هل ذهبت إلى "بي بي كيو"؟ "إيما"… 394 00:21:30,250 --> 00:21:32,292 ‫ما زالت تعمل في "بي بي كيو". 395 00:21:33,625 --> 00:21:35,792 ‫هل ألقيت عليها التحية أو ما شابه؟ 396 00:21:37,458 --> 00:21:38,374 ‫كلّا. 397 00:21:38,375 --> 00:21:40,125 ‫الحساب 249. 398 00:21:40,708 --> 00:21:42,000 ‫يمكنك الدفع باللمس هنا. 399 00:21:42,500 --> 00:21:43,333 ‫حسنًا! 400 00:21:43,917 --> 00:21:45,249 ‫شكرًا جزيلًا لك. 401 00:21:45,250 --> 00:21:46,249 ‫- "يوناس"! ‫- ماذا؟ 402 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 ‫- أراك في المباراة القادمة. ‫- حسنًا. 403 00:21:47,917 --> 00:21:49,124 ‫- انطلقوا! ‫- انطلقوا. 404 00:21:49,125 --> 00:21:50,624 ‫- انطلقوا! ‫- إلى اللقاء. 405 00:21:50,625 --> 00:21:54,083 ‫علينا التلطف في معاملة زبائننا. 406 00:21:55,542 --> 00:21:57,332 ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لتناول الطعام. 407 00:21:57,333 --> 00:22:01,583 ‫- انقضى صخب الزحام على أي حال. ‫- زحام؟ هل تقصدين حين حضر ثلاثة زبائن؟ 408 00:22:03,875 --> 00:22:06,624 ‫انظر، العجلة تمرّ من قناة "السويس" الآن. 409 00:22:06,625 --> 00:22:07,541 ‫- أجل. ‫- صحيح. 410 00:22:07,542 --> 00:22:08,624 ‫على وشك الوصول. 411 00:22:08,625 --> 00:22:10,082 ‫ويمكنني فعل هذا. 412 00:22:10,083 --> 00:22:11,667 ‫أجل، قرّبي الصورة. تأمّلي مهارتك. 413 00:22:19,500 --> 00:22:20,750 ‫"(بي بي كيو) - طعام، جعة، نبيذ" 414 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 ‫مرحبًا، المعذرة. 415 00:22:25,792 --> 00:22:28,332 ‫لا أجد ما آكله هنا. 416 00:22:28,333 --> 00:22:31,332 ‫إذ لا أرى غير الدماء واللحوم والأحشاء. 417 00:22:31,333 --> 00:22:33,458 ‫- أنت نباتية إذًا. ‫- بالطبع. 418 00:22:33,958 --> 00:22:34,833 ‫يا ويلي. 419 00:22:35,417 --> 00:22:36,375 ‫الطاهية؟ 420 00:22:36,875 --> 00:22:38,249 ‫أين الطاهية؟ 421 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 ‫الطاهية مشغولة في المطبخ. 422 00:22:40,542 --> 00:22:42,041 ‫إذًا… 423 00:22:42,042 --> 00:22:45,125 ‫إذًا إليك ما سنفعل. ‫أود منك إيصال رسالة إليها. 424 00:22:46,667 --> 00:22:48,541 ‫"يحق للنباتيين في (ستوكهولم) 425 00:22:48,542 --> 00:22:51,000 ‫ارتياد المطاعم أيضًا." 426 00:22:52,667 --> 00:22:53,625 ‫يا ويلي. 427 00:22:54,792 --> 00:22:55,833 ‫حسنًا. 428 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 ‫شكرًا لك. 429 00:23:01,208 --> 00:23:02,208 ‫إذًا… 430 00:23:02,792 --> 00:23:04,292 ‫أمرتني الطاهية بأن أقول… 431 00:23:04,875 --> 00:23:06,457 ‫هذا غريب جدًا. 432 00:23:06,458 --> 00:23:10,167 ‫…أن أقول إن سكان "ستوكهولم" النباتيين ‫غير مرحب بوجودهم هنا… 433 00:23:10,667 --> 00:23:12,042 ‫وإنه يمكنك… 434 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 ‫- أو يمكنكم جميعًا… ‫- أكملي الرسالة. 435 00:23:16,542 --> 00:23:18,833 ‫أن تشربوا من مياه البحر. 436 00:23:19,667 --> 00:23:21,542 ‫- آسفة. ‫- هل قالت هذا؟ 437 00:23:25,625 --> 00:23:26,458 ‫لا يهمّ. 438 00:23:27,208 --> 00:23:29,917 ‫عليك إعادة هذا الطبق. 439 00:23:30,583 --> 00:23:31,458 ‫يا ويلي. 440 00:23:32,667 --> 00:23:33,625 ‫شكرًا جزيلًا. 441 00:23:43,958 --> 00:23:44,792 ‫مرحبًا. 442 00:23:53,958 --> 00:23:55,167 ‫أهلًا. 443 00:23:58,625 --> 00:24:00,999 ‫قلت إنك لن تعودي أبدًا. 444 00:24:01,000 --> 00:24:02,958 ‫وأنت قلت إنك ستستقيلين. 445 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 ‫متى ينتهي دوامك؟ 446 00:24:12,292 --> 00:24:13,125 ‫اليوم؟ 447 00:24:16,875 --> 00:24:18,167 ‫أمهليني 448 00:24:18,875 --> 00:24:19,917 ‫عشر دقائق وبعدها… 449 00:24:20,500 --> 00:24:21,667 ‫حسنًا. 450 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 ‫- ماذا… ‫- بينما أنت… 451 00:24:36,625 --> 00:24:38,082 ‫آسفة، تحدّثي أنت أولًا. 452 00:24:38,083 --> 00:24:40,333 ‫ماذا تفعلين في الديار؟ 453 00:24:40,958 --> 00:24:42,957 ‫أساعد على إدارة المتجر. 454 00:24:42,958 --> 00:24:46,417 ‫"ماتي" في "ستوكهولم"، ‫ويمكنني العمل من بُعد. 455 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 ‫لا أريد، شكرًا. أقلعت عن التدخين. 456 00:24:50,583 --> 00:24:51,917 ‫لكنك من أغويتني لأدّخن. 457 00:24:53,375 --> 00:24:56,208 ‫أرجو ألّا يكون التدخين ‫هو الأثر الوحيد الذي تركته فيك. 458 00:24:57,917 --> 00:24:59,875 ‫حاولت إغوائي بتجربة تبغ "السنوس". 459 00:25:00,375 --> 00:25:01,500 ‫- هل تتذكّرين؟ ‫- نعم. 460 00:25:03,958 --> 00:25:05,082 ‫حين تقيأت 461 00:25:05,083 --> 00:25:07,249 ‫وأردت أن نتبادل القُبلات فورًا بعدها. 462 00:25:07,250 --> 00:25:09,000 ‫هذا مقزز! 463 00:25:14,292 --> 00:25:16,417 ‫متى ستعودين إذًا؟ 464 00:25:17,458 --> 00:25:19,208 ‫لم أقرر بعد، لكن… 465 00:25:20,208 --> 00:25:22,125 ‫ارتأيت أننا يمكن أن نلتقي. 466 00:25:23,625 --> 00:25:27,958 ‫لنحتسي الجعة ‫أو ربّما نتناول العشاء في منزلك. 467 00:25:29,542 --> 00:25:31,208 ‫أفكّر فيك أحيانًا. 468 00:25:37,000 --> 00:25:39,333 ‫"فريدي"، هذه ليست فكرة صائبة. 469 00:25:40,583 --> 00:25:43,749 ‫في الواقع، استقررت أخيرًا ونعمت بالراحة. 470 00:25:43,750 --> 00:25:46,583 ‫لكنني سُررت جدًا لرؤيتك. 471 00:25:47,833 --> 00:25:49,250 ‫يجدر بي أن أعود الآن. 472 00:25:50,417 --> 00:25:52,708 ‫أبلغي سلامي إلى "ياني" و"ليليان". 473 00:25:59,875 --> 00:26:03,207 ‫- سقطتُ في وقت سابق اليوم. ‫- أنت دائمًا خرقاء يا قرّة عيني. 474 00:26:03,208 --> 00:26:05,249 ‫عليك المجيء إلى هنا. 475 00:26:05,250 --> 00:26:07,541 ‫الأجواء رائعة في المساء. 476 00:26:07,542 --> 00:26:09,541 ‫- ومنظر المطاعم… ‫- أجل. 477 00:26:09,542 --> 00:26:12,541 ‫- والحانات والناس… ‫- أجل، يبدو هذا رائعًا. 478 00:26:12,542 --> 00:26:14,667 ‫- إلام تستمعين؟ ‫- لا شيء. 479 00:26:15,417 --> 00:26:18,082 ‫إذ يعزف الجار على البيانو. 480 00:26:18,083 --> 00:26:21,792 ‫أعني، لا أعرف، ربّما لا يُوجد جار أصلًا. 481 00:26:22,750 --> 00:26:25,541 ‫إذ وصلت اليوم، لذا لا أعرف. 482 00:26:25,542 --> 00:26:27,874 ‫أقصد أنني لم ألتق أي جيران. 483 00:26:27,875 --> 00:26:30,750 ‫مهلًا، ماذا؟ هل يعزف في منتصف الليل؟ 484 00:26:31,542 --> 00:26:33,624 ‫هذا مرفوض. فالناس نائمون. 485 00:26:33,625 --> 00:26:35,124 ‫- اذهبي وأخبريه. ‫- حسنًا… 486 00:26:35,125 --> 00:26:37,082 ‫- كلّا، لن أفعل ذلك. ‫- يا له من أحمق. 487 00:26:37,083 --> 00:26:39,082 ‫مهلًا، أشعر 488 00:26:39,083 --> 00:26:41,582 ‫ببعض القلق والتوتر بشأن الغد. 489 00:26:41,583 --> 00:26:43,332 ‫أتفهّم ذلك يا حبيبتي. 490 00:26:43,333 --> 00:26:45,124 ‫بدأت المباراة الآن يا قرّة عيني. 491 00:26:45,125 --> 00:26:47,042 ‫أحبك. لنتحدّث غدًا. إلى اللقاء. 492 00:26:59,417 --> 00:27:02,042 ‫{\an8}"(أوه غراندوفسكي)" 493 00:27:16,208 --> 00:27:17,667 ‫هل أساعدك بشيء؟ 494 00:27:18,167 --> 00:27:20,375 ‫نعم، لديّ عمل في الصباح. 495 00:27:21,208 --> 00:27:22,250 ‫حسنًا. 496 00:27:22,750 --> 00:27:23,583 ‫مفهوم، هذا جميل. 497 00:27:24,542 --> 00:27:25,458 ‫إذًا… 498 00:27:25,958 --> 00:27:28,249 ‫إذًا لا يسعني تشغيل الموسيقى نهارًا، 499 00:27:28,250 --> 00:27:30,832 ‫فيما مسموح لك بالعزف الصاخب على البيانو 500 00:27:30,833 --> 00:27:33,457 ‫في منتصف الليل؟ 501 00:27:33,458 --> 00:27:36,250 ‫كلّا، ربّما معك محق. سأكفّ عن العزف. آسف. 502 00:27:37,917 --> 00:27:38,832 ‫- جيد. ‫- جيد. 503 00:27:38,833 --> 00:27:40,124 ‫حسنًا. 504 00:27:40,125 --> 00:27:42,125 ‫ما عملك إذًا؟ 505 00:27:42,917 --> 00:27:45,583 ‫- ماذا؟ ‫- قلت إن لديك عملًا في الصباح. 506 00:27:46,750 --> 00:27:50,332 ‫بائعة زهور، في أحد متاجر "إن كيه". 507 00:27:50,333 --> 00:27:52,208 ‫رائع! 508 00:27:52,792 --> 00:27:55,332 ‫ليس عملًا مستقرًا. إنها وظيفة مؤقتة فحسب. 509 00:27:55,333 --> 00:27:57,374 ‫يظل أمرًا مدهشًا. بالتوفيق. 510 00:27:57,375 --> 00:27:58,583 ‫نعم، وأنت أيضًا. 511 00:27:59,333 --> 00:28:00,167 ‫شكرًا. 512 00:28:01,542 --> 00:28:02,500 ‫في الواقع… 513 00:28:03,417 --> 00:28:07,667 ‫- إنها وظيفة مستقرة، بالطبع. ‫- كلّا، مؤقتة. قلت ذلك بنفسك. 514 00:28:09,333 --> 00:28:10,167 ‫أجل. 515 00:28:11,375 --> 00:28:14,541 ‫أنت تجيد العزف على البيانو. 516 00:28:14,542 --> 00:28:16,416 ‫أنت بارع. 517 00:28:16,417 --> 00:28:20,417 ‫أعني أن العزف يبدو رائعًا. ‫إذ ليست المشكلة في عزفك نفسه. 518 00:28:20,917 --> 00:28:23,041 ‫شكرًا. هذا جيد، لأنني عازف محترف. 519 00:28:23,042 --> 00:28:24,707 ‫- حقًا؟ ‫- نعم. 520 00:28:24,708 --> 00:28:26,041 ‫حسنًا، هل أنت… 521 00:28:26,042 --> 00:28:27,375 ‫هل أنت مشهور؟ 522 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 ‫اتضح أنني لستُ كذلك. 523 00:28:30,083 --> 00:28:30,917 ‫ماذا؟ 524 00:28:32,167 --> 00:28:34,707 ‫فهمت، لأنني لم أتعرف عليك. 525 00:28:34,708 --> 00:28:36,916 ‫كلّا، أنا حائرة. إذ إنني… 526 00:28:36,917 --> 00:28:40,582 ‫سأعزف غدًا. يجدر بك الحضور. ‫ويمكننا شرب جعة. 527 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 ‫- أنا وأنت؟ ‫- نعم. 528 00:28:45,000 --> 00:28:45,833 ‫موافقة، بل لا. 529 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 ‫- لا؟ ‫- كلّا، لا أظن ذلك. 530 00:28:48,292 --> 00:28:49,374 ‫- لا. ‫- لا؟ 531 00:28:49,375 --> 00:28:50,374 ‫- طابت ليلتك. ‫- حسنًا. 532 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 ‫- عيد ميلاد مجيدًا! ‫- عيد ميلاد مجيدًا! 533 00:28:55,875 --> 00:28:58,458 ‫"(إن كيه)" 534 00:29:06,292 --> 00:29:08,582 ‫كان يُفترض بـ"لي فين" الحضور قبل نصف ساعة. 535 00:29:08,583 --> 00:29:10,292 ‫أعتذر بالنيابة عنها. 536 00:29:11,208 --> 00:29:13,917 ‫لكن أحسنت بالمجيء في موعدك، صحيح؟ 537 00:29:16,333 --> 00:29:17,292 ‫صحيح؟ 538 00:29:18,042 --> 00:29:19,374 ‫نعم. 539 00:29:19,375 --> 00:29:21,374 ‫وأخيرًا فُكّت عقدة لسان "باربي". حمدًا للرب. 540 00:29:21,375 --> 00:29:23,832 ‫لا بدّ من أن قطار الأنفاق تأخر اليوم أيضًا. 541 00:29:23,833 --> 00:29:25,124 ‫بئس هذا. 542 00:29:25,125 --> 00:29:28,874 ‫هذه ليست مدرسة تتبخترين فيها ‫بحضورك متأخرةً نصف ساعة. 543 00:29:28,875 --> 00:29:31,707 ‫هذا مقر عمل. ومهمتي هي الحفاظ على نظامه. 544 00:29:31,708 --> 00:29:34,999 ‫كُلفت بمهمة واحدة، ‫وهي الاعتناء بهذه الشابة. 545 00:29:35,000 --> 00:29:36,624 ‫مرحبًا. ماذا تفعل؟ 546 00:29:36,625 --> 00:29:40,124 ‫أتحمّل المهام كافةً. إذ أعمل لوقت متأخر ‫وأوجز استراحة غدائي لنصف ساعة… 547 00:29:40,125 --> 00:29:42,791 ‫وأرافقك إلى طبيب الأسنان لدعمك. 548 00:29:42,792 --> 00:29:44,791 ‫لا تنقصك إلا عصيدة أطفال. 549 00:29:44,792 --> 00:29:46,250 ‫يا لك من طفل مدلل لعين. 550 00:29:47,708 --> 00:29:48,542 ‫طفل مدلل؟ 551 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 ‫مهلًا! 552 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 ‫وأنا أيضًا أحبك. 553 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 ‫آسفة. 554 00:30:04,000 --> 00:30:06,083 ‫وأنا أحبك يا "بوتا". 555 00:30:06,583 --> 00:30:08,541 ‫لا تناديني بـ"بوتا". 556 00:30:08,542 --> 00:30:12,041 ‫- ستكون إشبينًا في زفافي. ‫- لن يرغب أحد في الزواج بك أبدًا. 557 00:30:12,042 --> 00:30:12,875 ‫أنت ترغب. 558 00:30:13,500 --> 00:30:16,583 ‫- أفضّل أن تنهشني الذئاب على هذا. ‫- هل أنت مستعدّة لدورة تدريبية مكثفة؟ 559 00:30:17,750 --> 00:30:19,332 ‫تُوضع الزهور المقطوفة في الغرفة الباردة. 560 00:30:19,333 --> 00:30:22,082 ‫ننسق باقات الزهور صباحًا ‫ونجدد المعروض نهارًا. 561 00:30:22,083 --> 00:30:24,416 ‫نقصّ الزهور هناك. ‫المعدات متوفرة في ذلك الموضع. 562 00:30:24,417 --> 00:30:26,457 ‫أما الإسفنج الخاص بتنسيق الزهور ‫فموجود في الخلف. 563 00:30:26,458 --> 00:30:29,832 ‫لكن أنصتي إليّ! لا تلمسي عينيك بعدها. ‫فقد تضررت قرنيتي ذات مرّة. 564 00:30:29,833 --> 00:30:33,166 ‫أما آلة الدفع لا جديد فيها. ‫سبق أن عملت في متجر، صحيح؟ 565 00:30:33,167 --> 00:30:34,999 ‫- نعم. ‫- غرفة النفايات في الطابق السفلي. 566 00:30:35,000 --> 00:30:37,957 ‫يفتحها مفتاح المكتب الإلكتروني نفسه، ‫لكن برمز مختلف. 567 00:30:37,958 --> 00:30:39,457 ‫4137. 568 00:30:39,458 --> 00:30:42,999 ‫إن احتجت إلى مساعدة، ‫فناديني بصوت عال وسآتيك بأقصى سرعتي. 569 00:30:43,000 --> 00:30:45,666 ‫هل صعدت بسلم كهذا من قبل؟ السلم الكهربائي. 570 00:30:45,667 --> 00:30:47,832 ‫والأهم من ذلك، الحمّام هنا. 571 00:30:47,833 --> 00:30:48,874 ‫ولا تنسي غسل يديك 572 00:30:48,875 --> 00:30:49,832 ‫بعدها. 573 00:30:49,833 --> 00:30:51,332 ‫يسرّني وجودك هنا! 574 00:30:51,333 --> 00:30:53,499 ‫مهلًا يا عزيزتي، أنت… 575 00:30:53,500 --> 00:30:54,791 ‫أمسكيها هكذا. 576 00:30:54,792 --> 00:30:56,457 ‫هيّا! بسرعة! 577 00:30:56,458 --> 00:30:57,832 ‫لننجز هذا فحسب. 578 00:30:57,833 --> 00:30:59,332 ‫شكرًا لك. 579 00:30:59,333 --> 00:31:02,167 ‫جاءنا وجه جديد هنا اليوم. أستميحك عذرًا. 580 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 ‫أعدك بأن روعه سيهدأ. 581 00:31:06,458 --> 00:31:08,832 ‫ما رأيك في جلسة استراحة بعد العمل؟ 582 00:31:08,833 --> 00:31:10,999 ‫لنحتس بعض المشروبات! 583 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 ‫أود ذلك. 584 00:31:12,958 --> 00:31:14,707 ‫{\an8}حبيبي يتصل. أنا… 585 00:31:14,708 --> 00:31:15,874 ‫شغّلي مكبر الصوت، من فضلك! 586 00:31:15,875 --> 00:31:18,666 ‫- شغّلي مكبر الصوت، من فضلك… ‫- حسنًا… 587 00:31:18,667 --> 00:31:22,624 ‫- مرحبًا؟ أقف مع زميلة الآن. ‫- يا للعجب، أخيرًا! 588 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 ‫اتصلت بك ثلاث مرات وأرسلت إليك خمس رسائل. 589 00:31:25,500 --> 00:31:29,332 ‫- لماذا لا تردّين؟ ‫- لأنني أعمل. كيف الحال؟ 590 00:31:29,333 --> 00:31:31,041 ‫"فريدي" عديمة النفع كالعادة. 591 00:31:31,042 --> 00:31:33,791 ‫لم أذق طعم النوم بسبب مورد الجبن 592 00:31:33,792 --> 00:31:35,041 ‫الذي يواصل الإخفاق. 593 00:31:35,042 --> 00:31:38,166 ‫إذ أرسل جبن "غورغونزولا" ‫تسبب في اضطراب معدتي. 594 00:31:38,167 --> 00:31:40,666 ‫حاولت قضاء حاجتي، لكن بلا جدوى. 595 00:31:40,667 --> 00:31:42,166 ‫كلّا، انتظر… 596 00:31:42,167 --> 00:31:45,957 ‫- مكبر الصوت! ‫- أنت على مكبر الصوت يا "يوناس". 597 00:31:45,958 --> 00:31:47,583 ‫من باب العلم بالشيء فحسب. 598 00:31:49,792 --> 00:31:51,332 ‫كان يجدر بك إخباري. 599 00:31:51,333 --> 00:31:52,249 ‫مرحبًا. 600 00:31:52,250 --> 00:31:54,916 ‫جاء زبون، لذا يجدر بي إنهاء المكالمة الآن. 601 00:31:54,917 --> 00:31:57,457 ‫إلى اللقاء يا قرّة عيني. أحبك. أنت الفضلى. 602 00:31:57,458 --> 00:31:59,582 ‫وأنا أيضًا. أحبك أيضًا. 603 00:31:59,583 --> 00:32:01,750 ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي. ‫- حسنًا، إليك قبلاتي. 604 00:32:02,333 --> 00:32:04,249 ‫عودي إلى الديار قريبًا يا قرّة عيني. 605 00:32:04,250 --> 00:32:05,083 ‫إلى اللقاء. 606 00:32:06,292 --> 00:32:07,999 ‫"قرّة عيني"؟ ماذا؟ 607 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 ‫أجل، تعبير… 608 00:32:10,417 --> 00:32:11,917 ‫يوحي بالحب البالغ. 609 00:32:13,125 --> 00:32:14,874 ‫- حسنًا. ‫- أعلم. 610 00:32:14,875 --> 00:32:17,250 ‫أقصد أن حبيبي رائع، 611 00:32:17,750 --> 00:32:18,625 ‫في الواقع. 612 00:32:19,125 --> 00:32:20,332 ‫وأنا كذلك، 613 00:32:20,333 --> 00:32:21,332 ‫في الواقع. 614 00:32:21,333 --> 00:32:23,000 ‫وأنا أيضًا فعلًا، 615 00:32:23,958 --> 00:32:24,792 ‫في الواقع. 616 00:32:27,333 --> 00:32:29,207 ‫{\an8}مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟ 617 00:32:29,208 --> 00:32:32,791 ‫{\an8}بخير، لكنني أريد العودة إلى العمل الآن. 618 00:32:32,792 --> 00:32:35,749 ‫كلّا يا عزيزتي. أنت في إجازة ‫حتّى انقضاء عيد الميلاد المجيد. 619 00:32:35,750 --> 00:32:40,249 ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل حتى ذلك الحين؟ ‫أرجوك يا "كاتيا"، هل يمكنني العودة؟ 620 00:32:40,250 --> 00:32:42,874 ‫كلّا، يجب أن ترتاحي، لا أن تعملي، اتفقنا؟ 621 00:32:42,875 --> 00:32:44,083 ‫إلى اللقاء. 622 00:32:53,542 --> 00:32:55,208 ‫تبًا! 623 00:32:57,583 --> 00:32:59,833 ‫ماذا تفعل يا "ياني"؟ 624 00:33:01,958 --> 00:33:03,291 ‫ماذا تفعل؟ 625 00:33:03,292 --> 00:33:05,624 ‫أُصلح أعطالًا! 626 00:33:05,625 --> 00:33:07,083 ‫شغّل الأضواء! 627 00:33:10,000 --> 00:33:12,250 ‫لكن ما هذا؟ 628 00:33:13,417 --> 00:33:17,082 ‫- ألا تريدين أضواء للمتجر؟ ‫- ضقت ذرعًا بهذا! 629 00:33:17,083 --> 00:33:18,332 ‫اخرسي فحسب. 630 00:33:18,333 --> 00:33:19,708 ‫اهدئي يا "ليليان"! 631 00:33:21,125 --> 00:33:22,416 ‫شغّل الأضواء الآن! 632 00:33:22,417 --> 00:33:29,082 ‫"(إيما): أعتذر عن مغادرتي المرّة الماضية. ‫أكرر أسفي!" 633 00:33:29,083 --> 00:33:33,583 ‫"سُررت كثيرًا برؤيتك من جديد اليوم" 634 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 ‫- ألا يجدر بنا أن نذهب إلى مكان آخر؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟ 635 00:33:44,292 --> 00:33:45,207 ‫لأن… 636 00:33:45,208 --> 00:33:48,207 ‫لأن المنطقة تزخر ببدائل رائعة. 637 00:33:48,208 --> 00:33:51,249 ‫- لكننا جئنا إلى هنا الآن، من فضلك. ‫- كلّا. 638 00:33:51,250 --> 00:33:53,708 ‫- لنذهب إلى مكان آخر. ‫- كلّا، تعالي. 639 00:33:59,375 --> 00:34:01,082 ‫لماذا تتصرّفين بغرابة؟ 640 00:34:01,083 --> 00:34:03,416 ‫ماذا؟ لا أتصرّف بغرابة. 641 00:34:03,417 --> 00:34:05,874 ‫بلى أنت كذلك! لكن لا بأس، ماذا تطلبين؟ 642 00:34:05,875 --> 00:34:08,332 ‫- طلبك نفسه. ‫- ممتاز. 643 00:34:08,333 --> 00:34:09,332 ‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. 644 00:34:09,333 --> 00:34:10,832 ‫- كأسان "نيغروني". ‫- بكلّ سرور. 645 00:34:10,833 --> 00:34:11,750 ‫"نيغروني"؟ 646 00:34:12,583 --> 00:34:14,791 ‫طعمه يشبه مضادًا حيويًا ممزوجًا بـ"فودكا". 647 00:34:14,792 --> 00:34:16,332 ‫لا أنصحك بطلب هذا المشروب. 648 00:34:16,333 --> 00:34:18,500 ‫حقًا؟ ما الذي تستحسن شربه إذًا؟ 649 00:34:19,083 --> 00:34:21,666 ‫- جعة عادية. ‫- أستفتح بالمشروبات القوية. 650 00:34:21,667 --> 00:34:22,667 ‫لقد جئت! 651 00:34:23,167 --> 00:34:26,249 ‫أجل، لم أكن أعلم أنك ستعزف هنا. 652 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 ‫ولا أنا. 653 00:34:31,042 --> 00:34:32,457 ‫ماذا ستشربان؟ 654 00:34:32,458 --> 00:34:33,957 ‫- سنشرب… ‫- شكرًا. 655 00:34:33,958 --> 00:34:35,624 ‫- ما هذا؟ ‫- "نيغروني". 656 00:34:35,625 --> 00:34:37,624 ‫- أجل. ‫- أريد مثله. كأس "نيغروني"، من فضلك. 657 00:34:37,625 --> 00:34:38,666 ‫- كأس "نيغروني". ‫- أجل. 658 00:34:38,667 --> 00:34:39,792 ‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- أهلًا. 659 00:34:40,292 --> 00:34:42,333 ‫مهلًا، أربعة كؤوس "نيغروني". 660 00:34:42,833 --> 00:34:45,750 ‫يا للعجب، يبدو فائق الجمال! 661 00:34:46,250 --> 00:34:47,957 ‫وكذلك أنت على أي حال. 662 00:34:47,958 --> 00:34:51,333 ‫- هيّا، انتهزي الفرصة. ‫- توقّفي، أنا مرتبطة. 663 00:34:51,958 --> 00:34:53,042 ‫"في الواقع." 664 00:34:55,583 --> 00:34:57,124 ‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. 665 00:34:57,125 --> 00:34:59,832 ‫عزفك بارع جدًا. 666 00:34:59,833 --> 00:35:01,333 ‫أجل، سبق أن أخبرتني بهذا. 667 00:35:02,417 --> 00:35:05,457 ‫- أجل. صحيح. ‫- هل تجيدين العزف؟ 668 00:35:05,458 --> 00:35:06,457 ‫ماذا؟ 669 00:35:06,458 --> 00:35:07,457 ‫على الغيتار مثلًا؟ 670 00:35:07,458 --> 00:35:09,082 ‫- كلّا. ‫- أو آلة الفلوت أو… 671 00:35:09,083 --> 00:35:10,999 ‫- ولا أي آلة؟ ‫- نعم، بتاتًا. 672 00:35:11,000 --> 00:35:12,291 ‫أعني أنني… 673 00:35:12,292 --> 00:35:14,250 ‫كلّا، أنا… 674 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 ‫بم يُوصف ذلك؟ 675 00:35:17,542 --> 00:35:20,416 ‫- حين يغنّي المرء بنشاز؟ ‫- هل تقصدين انعدام الحس الموسيقي؟ 676 00:35:20,417 --> 00:35:22,916 ‫حسنًا، لا أصدّق هذا. إذ يجيد الجميع الغناء. 677 00:35:22,917 --> 00:35:25,457 ‫ستُصعق إذا سمعتني أغنّي. إذ يستحي الناس منّي. 678 00:35:25,458 --> 00:35:27,332 ‫- إذ يُصعق الناس فور سماعي. ‫- مفهوم. 679 00:35:27,333 --> 00:35:29,250 ‫- يُصعق الناس فور سماع غنائي. ‫- حسنًا. 680 00:35:30,083 --> 00:35:31,249 ‫لكن أخبرني… 681 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 ‫ما رقمك؟ 682 00:35:33,792 --> 00:35:35,874 ‫تستبقين الأحداث قليلًا. 683 00:35:35,875 --> 00:35:37,582 ‫كلّا. بلى. لا، يا ويلي. 684 00:35:37,583 --> 00:35:38,749 ‫الأمر… أنا… 685 00:35:38,750 --> 00:35:41,167 ‫أردتُ إرسال ثمن المشروب إليك. 686 00:35:43,125 --> 00:35:46,833 ‫توقّف، لا أريدك أن تظن… ‫كلّا، لست من هذا النوع. 687 00:35:48,875 --> 00:35:50,042 ‫ما نوعك إذًا؟ 688 00:35:54,208 --> 00:35:57,000 ‫لا أعرف. أو ما قصدك؟ 689 00:35:57,708 --> 00:35:59,208 ‫لنشرب. تفضلوا. 690 00:36:00,208 --> 00:36:02,207 ‫ليكن طريقكم إلى دياركم سلسًا كالموسيقى. 691 00:36:02,208 --> 00:36:03,958 ‫فلنشرب حتّى الثمالة. النصر لنا. نخبكم. 692 00:36:05,333 --> 00:36:06,292 ‫عيد ميلاد مجيدًا. 693 00:36:11,250 --> 00:36:15,416 ‫"- بدأت علاقتنا بقصة… ‫- بدأت بقصة حب 694 00:36:15,417 --> 00:36:19,542 ‫جسدت لي معنى الاهتمام" 695 00:36:20,042 --> 00:36:22,250 ‫غناؤك مريع جدًا. 696 00:36:22,750 --> 00:36:23,791 ‫ماذا؟ 697 00:36:23,792 --> 00:36:25,707 ‫كم أنت لئيم جدًا! 698 00:36:25,708 --> 00:36:27,707 ‫أنصحك بأن تلزمي وظيفتك الراهنة فحسب. 699 00:36:27,708 --> 00:36:30,124 ‫أحذّرك من غنائي في حضورك برفقة فرقتك. 700 00:36:30,125 --> 00:36:31,041 ‫أرجوك ألّا تفعلي. 701 00:36:31,042 --> 00:36:32,874 ‫ستدمرين مشواري المهني بأكمله. 702 00:36:32,875 --> 00:36:34,458 ‫أي مشوار مهني؟ 703 00:36:37,417 --> 00:36:38,999 ‫ماذا كنت تغنّين؟ 704 00:36:39,000 --> 00:36:40,291 ‫"جيري ويليامز". 705 00:36:40,292 --> 00:36:43,374 ‫"جيري ويليامز"؟ ‫أنّى لك أن تعرفي "جيري ويليامز"؟ 706 00:36:43,375 --> 00:36:46,166 ‫كان الألبوم الوحيد ‫الذي يملكه والدي في السيارة. 707 00:36:46,167 --> 00:36:48,000 ‫أحفظ كلّ أغانيه عن ظهر قلب. 708 00:36:55,458 --> 00:36:56,833 ‫إذًا… 709 00:36:59,125 --> 00:37:01,500 ‫هذا أجمل ما رأته عيناي في حياتي. 710 00:37:02,792 --> 00:37:04,167 ‫شكرًا. لكن ما رأيك في المنظر نفسه؟ 711 00:37:09,958 --> 00:37:11,708 ‫كم ستمكثين في "ستوكهولم"؟ 712 00:37:13,542 --> 00:37:14,667 ‫حتّى انقضاء عيد الميلاد المجيد. 713 00:37:17,042 --> 00:37:18,208 ‫أجل، أعرف. 714 00:37:26,542 --> 00:37:28,625 ‫لا ترمقني بهذه النظرات. 715 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 ‫ماذا؟ كيف؟ 716 00:37:32,833 --> 00:37:36,291 ‫- كما تفعل الآن. ‫- ما قصدك؟ أريني. 717 00:37:36,292 --> 00:37:37,792 ‫- أريك؟ ‫- نعم. 718 00:37:39,958 --> 00:37:41,292 ‫ترمقني هكذا. 719 00:38:02,125 --> 00:38:03,042 ‫أنا… 720 00:38:06,125 --> 00:38:06,958 ‫ماذا؟ 721 00:38:26,583 --> 00:38:29,874 ‫- مرحبًا يا "غونيلا". سنفتح بعد 11 دقيقة. ‫- أريد حليبًا فحسب. 722 00:38:29,875 --> 00:38:32,124 ‫كلّا، سنفتح بعد 11 دقيقة. 723 00:38:32,125 --> 00:38:36,207 ‫ساعات العمل مدونة على الموقع الإلكتروني. ‫شكرًا لك ووداعًا. 724 00:38:36,208 --> 00:38:38,916 ‫أريد الحليب فحسب. لا تغضب بشدة هكذا. 725 00:38:38,917 --> 00:38:40,875 ‫ما بال هؤلاء الناس؟ 726 00:38:41,625 --> 00:38:44,832 ‫لم أعُد أطيق هذا. ‫علينا أن نتبادل الأدوار ثانيةً. 727 00:38:44,833 --> 00:38:47,792 ‫- "يوناس" مزعج جدًا. ‫- اقترفت حماقة. 728 00:38:48,292 --> 00:38:49,125 ‫وبعد؟ 729 00:38:49,792 --> 00:38:52,917 ‫خرجت مع زميلة الليلة الماضية، وأنا… 730 00:38:53,750 --> 00:38:55,541 ‫قبّلت "أوليفر" بغير قصد. 731 00:38:55,542 --> 00:38:59,166 ‫أو هو من قبّلني. ‫أو لم تكن قُبلة، بل كانت شبه قُبلة. 732 00:38:59,167 --> 00:39:01,457 ‫- من "أوليفر"؟ ‫- جارك! 733 00:39:01,458 --> 00:39:03,124 ‫- الذي يسكن في الطابق السفلي؟ ‫- نعم! 734 00:39:03,125 --> 00:39:04,791 ‫لا أصدّق. 735 00:39:04,792 --> 00:39:07,457 ‫- حسنًا، وكيف كانت؟ ‫- توقّفي، الأمر… 736 00:39:07,458 --> 00:39:08,374 ‫أنا… 737 00:39:08,375 --> 00:39:09,749 ‫كنت ثملة! 738 00:39:09,750 --> 00:39:13,375 ‫لم أقترف حماقة كهذه قط في حياتي! 739 00:39:13,958 --> 00:39:15,874 ‫كيف كانت القُبلة؟ 740 00:39:15,875 --> 00:39:17,416 ‫لم تكن قُبلة، لكن… 741 00:39:17,417 --> 00:39:20,124 ‫كانت مذهلة جدًا. ‫ماذا عساي أن أقول لـ"يوناس"؟ 742 00:39:20,125 --> 00:39:21,124 ‫لا شيء. 743 00:39:21,125 --> 00:39:25,166 ‫ماذا سيفعل بهذه المعلومة؟ ‫قضيت حياتك كلّها مع رجل واحد. 744 00:39:25,167 --> 00:39:27,249 ‫فلتنعم المرأة بحياتها. 745 00:39:27,250 --> 00:39:29,291 ‫ماذا؟ من تقصدين؟ 746 00:39:29,292 --> 00:39:30,667 ‫أنت أيتها الحمقاء. 747 00:39:31,375 --> 00:39:33,000 ‫- ها أنت ذي. ‫- مرحبًا يا "يوناس". 748 00:39:33,750 --> 00:39:37,250 ‫- هل تتحدّثين إلى "ماتيلدا"؟ ‫- كلّا، إلى أختي الأخرى. 749 00:39:37,750 --> 00:39:38,792 ‫ليس لديك سوى أخت واحدة. 750 00:39:40,417 --> 00:39:41,332 ‫يجب أن أغلق الخط. 751 00:39:41,333 --> 00:39:42,957 ‫حسنًا، لكن أبلغي سلامي إلى "يوناس". 752 00:39:42,958 --> 00:39:45,167 ‫أو كلّا، هذا غريب. لا تبلغي سلامي إليه. 753 00:39:45,667 --> 00:39:47,333 ‫ماذا؟ هل أنت في العمل؟ 754 00:39:49,292 --> 00:39:50,791 ‫- كم الساعة الآن؟ ‫- يجب أن أغلق الخط. 755 00:39:50,792 --> 00:39:52,207 ‫- سأتصل بك لاحقًا. ‫- سحقًا! 756 00:39:52,208 --> 00:39:54,957 ‫لعلمك، ‫لن يفرغ جبن "إيمنتال" نفسه من الصناديق. 757 00:39:54,958 --> 00:39:58,167 ‫إذ لن يمشي هكذا، ‫من الصندوق إلى منضدة العرض. 758 00:40:03,083 --> 00:40:04,500 ‫المعذرة. 759 00:40:05,542 --> 00:40:07,917 ‫آسفة، عليّ أن… 760 00:40:09,917 --> 00:40:11,458 ‫كيف جرت الأمور مع الشاب الوسيم؟ 761 00:40:12,208 --> 00:40:14,874 ‫إنه جاري. عدنا إلى المنزل معًا سيرًا. 762 00:40:14,875 --> 00:40:17,457 ‫تسنّى لي سماع كلام جنسي ‫بلهجة أهل "فنلندا" السويدية. 763 00:40:17,458 --> 00:40:19,166 ‫وكانت تجربة جديدة. 764 00:40:19,167 --> 00:40:21,499 ‫"امتطي هذا العمود." 765 00:40:21,500 --> 00:40:24,041 ‫- توقّفي! ‫- "من الخلف. أرجوك يا حبيبي." 766 00:40:24,042 --> 00:40:25,166 ‫- "ضاجعني…" ‫- توقّفي! 767 00:40:25,167 --> 00:40:26,832 ‫آمل ألّا يكون هذا طلبي. 768 00:40:26,833 --> 00:40:30,208 ‫"لويز نوردنهاك". ‫طلبت بوضوح عدم وضع أكواز الصنوبر. 769 00:40:32,583 --> 00:40:35,249 ‫مكتوب هنا "لا". 770 00:40:35,250 --> 00:40:37,041 ‫يمكنني إعداد إكليل جديد. 771 00:40:37,042 --> 00:40:40,708 ‫كلّا، لا وقت لديّ لذلك. ‫سأُضطر إلى الذهاب إلى متجر آخر. 772 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 ‫ما أجمله إكليلًا! 773 00:40:44,917 --> 00:40:49,124 ‫كنت أبحث لاهثًا عن إكليل كهذا تمامًا، 774 00:40:49,125 --> 00:40:50,041 ‫بأكواز الصنوبر. 775 00:40:50,042 --> 00:40:51,583 ‫أضاعت على نفسها الكثير. 776 00:40:53,542 --> 00:40:54,792 ‫ما المميز فيه؟ 777 00:40:55,667 --> 00:40:57,750 ‫إنه رائع. هل أنت من أعددته؟ 778 00:41:00,917 --> 00:41:01,875 ‫سآخذه. 779 00:41:03,125 --> 00:41:05,666 ‫الحساب 1,495 كرونة، من فضلك. 780 00:41:05,667 --> 00:41:06,749 ‫ماذا؟ 781 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 ‫جميل، يبدو سعرًا خاصًا للأصدقاء. 782 00:41:11,875 --> 00:41:13,167 ‫أنت نسيت هذا. 783 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 ‫صحيح، نسيته فعلًا. 784 00:41:16,917 --> 00:41:18,542 ‫أجل. شكرًا. 785 00:41:22,625 --> 00:41:23,458 ‫حسنًا. 786 00:41:23,958 --> 00:41:28,542 ‫وأريد سؤالك ‫ما إذا كنت تودين تناول الغداء معي؟ 787 00:41:30,917 --> 00:41:33,000 ‫- ماذا؟ ‫- هل نتناول الغداء معًا؟ 788 00:41:36,792 --> 00:41:37,999 ‫- أجل، لا. ‫- لا؟ 789 00:41:38,000 --> 00:41:39,208 ‫أعني، آسفة، أنا… 790 00:41:40,458 --> 00:41:43,667 ‫- لا أستطيع، أو لا وقت لديّ… ‫- اذهبي. سأتدبّر الوضع هنا. 791 00:41:47,375 --> 00:41:48,208 ‫نعم. 792 00:41:49,958 --> 00:41:50,874 ‫حسنًا. 793 00:41:50,875 --> 00:41:52,082 ‫- "لويس ميلر"؟ ‫- أجل. 794 00:41:52,083 --> 00:41:54,958 ‫- ابحث عنه، إنه رائع. ‫- حسنًا. وراقت لي هذه الباقة! 795 00:41:55,458 --> 00:41:57,207 ‫- حسنًا. ‫- جميلة جدًا. 796 00:41:57,208 --> 00:42:00,249 ‫هذا من حسن حظك. ‫إذ كنت تبحث عنه في كلّ أرجاء المدينة. 797 00:42:00,250 --> 00:42:01,458 ‫أجل، صحيح. 798 00:42:03,083 --> 00:42:04,291 ‫ماذا بشأنك؟ 799 00:42:04,292 --> 00:42:07,250 ‫ما الذي دفعك إلى امتهان الموسيقى؟ 800 00:42:08,125 --> 00:42:10,541 ‫- لم تستهوني الرياضة يومًا. ‫- حسنًا. 801 00:42:10,542 --> 00:42:12,332 ‫فأهملت الالتحاق بفريق كرة القدم. 802 00:42:12,333 --> 00:42:14,042 ‫ووالدي عازف بيانو جاز، 803 00:42:14,542 --> 00:42:16,457 ‫لذا نشأت 804 00:42:16,458 --> 00:42:18,125 ‫على وجود بيانو كبير في المنزل، لذا… 805 00:42:19,583 --> 00:42:21,124 ‫- فهمت. ‫- حسنًا. 806 00:42:21,125 --> 00:42:24,541 ‫يا ويلي، تنعدم الموهبة الموسيقية ‫لدى عائلتي تمامًا. 807 00:42:24,542 --> 00:42:26,541 ‫لكن والدي لديه مزمار. 808 00:42:26,542 --> 00:42:31,041 ‫ويظن نفسه عازفًا، لكن أمي منعته من العزف. 809 00:42:31,042 --> 00:42:34,374 ‫- وهذا محزن جدًا. ‫- درست العزف بالمزمار في "فلورنسا". 810 00:42:34,375 --> 00:42:38,291 ‫إنها آلة صعبة. فلا تقسي على والدك. 811 00:42:38,292 --> 00:42:39,707 ‫هل قلت "فلورنسا"؟ 812 00:42:39,708 --> 00:42:42,833 ‫نعم. تقع شقتنا على مشارف "فلورنسا". 813 00:42:43,792 --> 00:42:45,417 ‫لكنني عادةً ما أقول "فلورنسا". 814 00:43:06,333 --> 00:43:08,292 ‫إليك بعض من يجيدون الغناء. 815 00:43:12,042 --> 00:43:13,708 ‫هذه ابنتي "إيريس". 816 00:43:14,292 --> 00:43:16,333 ‫- ترتاد الحضانة هنا. ‫- ألديك أطفال؟ 817 00:43:17,875 --> 00:43:19,791 ‫مذهل! يا للعجب، أنت رائعة جدًا! 818 00:43:19,792 --> 00:43:21,041 ‫من أنت؟ 819 00:43:21,042 --> 00:43:22,667 ‫- هذه صديقتي "ماتيلدا". ‫- أجل. 820 00:43:23,250 --> 00:43:27,499 ‫- هي أيضًا ترى أنك رائعة. ‫- أجل، رائعة، ممتازة. 821 00:43:27,500 --> 00:43:30,124 ‫هل تظن أن أمي كانت ستؤيد رأيك أيضًا؟ 822 00:43:30,125 --> 00:43:30,958 ‫اسمعي. 823 00:43:32,042 --> 00:43:33,708 ‫لكانت فخورة جدًا بك. 824 00:43:35,083 --> 00:43:36,500 ‫لو كانت معنا، لكانت فخورة جدًا بك. 825 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 ‫أقسم لك بهذا. 826 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 ‫اذهبي، دورك في الغناء. 827 00:43:45,708 --> 00:43:46,999 ‫أردت أن أسلّم عليها. 828 00:43:47,000 --> 00:43:50,125 ‫إذ تقضي أوقات المساء مع جدتها. ‫إذ أعمل كثيرًا في فترة عيد الميلاد المجيد. 829 00:43:56,083 --> 00:43:57,957 ‫مهلًا، والدة "إيريس"… 830 00:43:57,958 --> 00:43:58,792 ‫ماذا… 831 00:43:59,458 --> 00:44:00,750 ‫كلّا، إنها… 832 00:44:03,792 --> 00:44:06,082 ‫لا أود التحدث عن هذا الأمر. 833 00:44:06,083 --> 00:44:07,124 ‫إن لم يكن لديك مانع. 834 00:44:07,125 --> 00:44:08,291 ‫- بالطبع. ‫- حسنًا. 835 00:44:08,292 --> 00:44:10,999 ‫بالطبع، لا داعي لأن نتحدّث عن الأمر. 836 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 ‫شكرًا لك. 837 00:44:12,500 --> 00:44:13,792 ‫على الرحب. 838 00:44:14,792 --> 00:44:19,083 ‫لكن أود أن أدعوك لتناول العشاء. 839 00:44:22,333 --> 00:44:23,333 ‫إذا كنت ترغبين في ذلك. 840 00:44:27,833 --> 00:44:28,916 ‫ماذا… 841 00:44:28,917 --> 00:44:30,292 ‫ألا تشعرين بأن… 842 00:44:31,250 --> 00:44:32,500 ‫بيننا جذوة تقارب. 843 00:44:35,292 --> 00:44:39,291 ‫كان غداءً جميلًا جدًا، 844 00:44:39,292 --> 00:44:41,374 ‫لكن عليّ أن أرحل، 845 00:44:41,375 --> 00:44:42,874 ‫أو يجب أن أعمل، لذا… 846 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 ‫لذا آسفة. 847 00:44:54,417 --> 00:44:55,749 ‫كيف سار الغداء؟ 848 00:44:55,750 --> 00:44:56,999 ‫كان لطيفًا جدًا. 849 00:44:57,000 --> 00:44:59,249 ‫لم يحدث ما يستحق الذكر. 850 00:44:59,250 --> 00:45:01,708 ‫والآن سأتصل بحبيبي. 851 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 ‫حسنًا. 852 00:45:04,583 --> 00:45:06,832 ‫- مرحبًا، هل تحتاجان إلى مساعدة؟ ‫- مرحبًا. 853 00:45:06,833 --> 00:45:10,458 ‫- نعم، ألديك زهور الأمارلس؟ ‫- وهل في ذلك ريب؟ 854 00:45:16,583 --> 00:45:17,417 ‫أنت… 855 00:45:17,917 --> 00:45:19,958 ‫أجفلتني. 856 00:45:24,500 --> 00:45:27,917 ‫راسلتك، لكنك لا تجيبين. 857 00:45:28,417 --> 00:45:29,417 ‫أجل. 858 00:45:29,917 --> 00:45:32,833 ‫أظن أنني أجد صعوبة في رؤيتك ثانيةً. 859 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 ‫لكن لا داعي لذلك. 860 00:45:37,583 --> 00:45:39,083 ‫ماذا تريدين؟ 861 00:45:40,417 --> 00:45:41,749 ‫أريد إنجاز أمر. 862 00:45:41,750 --> 00:45:45,124 ‫فقد سئمت جدًا لعب لعبة الألغاز مع والديّ. 863 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 ‫انتقلي إلى لعبة السلم والثعبان إذًا. 864 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 ‫أو البوكر. 865 00:45:49,417 --> 00:45:50,625 ‫ألعاب النرد أفضل. 866 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 ‫اسمعي… 867 00:45:57,167 --> 00:45:59,083 ‫ألا يمكننا احتساء الجعة فحسب؟ 868 00:46:04,750 --> 00:46:06,791 ‫حسنًا، زجاجة واحدة. 869 00:46:06,792 --> 00:46:08,499 ‫كلية الفنون؟ كلّا. 870 00:46:08,500 --> 00:46:12,207 ‫لم أرغب في الالتحاق بها، ‫ولا سيّما بعد كلّ حفلات "كونستفاك". 871 00:46:12,208 --> 00:46:13,125 ‫هذا في غاية… 872 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 ‫شاع في بيئتهم تزمت فكري وتعال، 873 00:46:16,208 --> 00:46:18,457 ‫فتماثلت شخصياتهم تمامًا. 874 00:46:18,458 --> 00:46:20,832 ‫كلّا، أردت شق طريقي باستقلالية 875 00:46:20,833 --> 00:46:22,874 ‫تجنبًا لإفساد تلك المدارس فطرتي. 876 00:46:22,875 --> 00:46:25,374 ‫هذا لا يهمّ على أي حال. فلم أعُد أرسم. 877 00:46:25,375 --> 00:46:26,208 ‫مرحبًا. 878 00:46:28,250 --> 00:46:29,332 ‫مرحبًا يا "كوني"! 879 00:46:29,333 --> 00:46:30,541 ‫مرحبًا يا "إيما"! 880 00:46:30,542 --> 00:46:33,124 ‫ماذا تشتهيان؟ جعة مركزة أم جعة خفيفة… 881 00:46:33,125 --> 00:46:34,500 ‫فلنشرب زجاجتين من الجعة الخفيفة. 882 00:46:35,000 --> 00:46:37,583 ‫سأجلب لكما زجاجتي "ييغر" أيضًا، ‫لكي ننعش الأجواء. 883 00:46:43,542 --> 00:46:45,500 ‫هل هذا الوشم جديد؟ 884 00:46:46,625 --> 00:46:48,833 ‫نعم، نوعًا ما. لدى أمي الوشم نفسه. 885 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 ‫كيف حال "كارينا"؟ 886 00:46:51,583 --> 00:46:54,333 ‫بخير حال. تذكر سيرتك أحيانًا. 887 00:46:54,833 --> 00:46:56,041 ‫حقًا؟ 888 00:46:56,042 --> 00:46:57,208 ‫وماذا تقول؟ 889 00:46:57,708 --> 00:47:00,457 ‫تقول إنك حقيرة فطرت قلبي. 890 00:47:00,458 --> 00:47:02,416 ‫- وتتمنّى لك الذهاب إلى الجحيم. ‫- لكن… 891 00:47:02,417 --> 00:47:03,375 ‫شيء من هذا القبيل. 892 00:47:04,375 --> 00:47:05,458 ‫أمزح فحسب. 893 00:47:06,208 --> 00:47:09,624 ‫استنفدنا فرصنا. نلناها وافية. وهذا يكفي. 894 00:47:09,625 --> 00:47:12,500 ‫وينبغي لنا تجنب فتح ذلك الباب ثانيةً. 895 00:47:15,250 --> 00:47:16,083 ‫أريد الرقص. 896 00:47:28,458 --> 00:47:31,208 ‫آسف يا حبيبتي، لكن "فريدي" عديمة النفع. 897 00:47:32,250 --> 00:47:34,207 ‫أُفني وقتي في إصلاح عثراتها. 898 00:47:34,208 --> 00:47:36,207 ‫وأعمل 60 ساعة في الأسبوع. 899 00:47:36,208 --> 00:47:39,041 ‫وأنت لست هنا. ‫يا ويلي، متى ستعودين إلى المنزل؟ 900 00:47:39,042 --> 00:47:41,166 ‫كلّا، لا أصدّق. 901 00:47:41,167 --> 00:47:43,833 ‫والآن سجل فريق "فارييستاد" هدفهم الثالث ‫مقابل واحد، رغم النقص العددي في صفوفه. 902 00:47:44,333 --> 00:47:45,832 ‫سحقًا لـ"لينوس يوهانسون". 903 00:47:45,833 --> 00:47:47,916 ‫تعكر صفو يومي الآن. 904 00:47:47,917 --> 00:47:50,499 ‫هل أطلعتك على هذا؟ جلبت جبنًا جديدًا للمتجر. 905 00:47:50,500 --> 00:47:53,708 ‫رائحته نفاذة جدًا. إنه إبداع متقن. 906 00:47:55,000 --> 00:47:55,875 ‫هل تودين صورة له؟ 907 00:47:57,917 --> 00:47:58,750 ‫مرحبًا؟ 908 00:48:00,792 --> 00:48:02,041 ‫ماذا؟ نعم! 909 00:48:02,042 --> 00:48:04,082 ‫- نعم، أرسل صورة له. ‫- حسنًا. 910 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 ‫- هل نشاهد مباراة الهوكي معًا؟ ‫- كلّا. 911 00:48:08,125 --> 00:48:09,124 ‫لم لا؟ 912 00:48:09,125 --> 00:48:11,749 ‫لا أرغب في ذلك فحسب. 913 00:48:11,750 --> 00:48:14,207 ‫صرت لا تودين مشاهدة الهوكي معًا. 914 00:48:14,208 --> 00:48:16,291 ‫طغت عليك تلك الروح المتعالية. 915 00:48:16,292 --> 00:48:18,874 ‫هل أنت سعيدة أصلًا بتولينا إدارة المتجر؟ 916 00:48:18,875 --> 00:48:19,791 ‫بالطبع. 917 00:48:19,792 --> 00:48:20,625 ‫ما هذا الرد؟ 918 00:48:21,375 --> 00:48:24,207 ‫- بالطبع. ‫- "بالطبع"؟ ليست ردًا كافيًا. 919 00:48:24,208 --> 00:48:25,749 ‫أحسني التصرف، بئس الأمر! 920 00:48:25,750 --> 00:48:27,207 ‫ما قصدك؟ 921 00:48:27,208 --> 00:48:30,957 ‫- توقّف. دعني في حال سبيلي! ‫- أدعك في حال سبيلك؟ هذا كلّ ما أفعله أصلًا. 922 00:48:30,958 --> 00:48:33,041 ‫أنت تلهين بهوايتك. 923 00:48:33,042 --> 00:48:35,624 ‫- فيما أهلكُ نفسي في العمل. ‫- هواية؟ أنا أعمل! 924 00:48:35,625 --> 00:48:37,332 ‫أجل، بهوايتك. 925 00:48:37,333 --> 00:48:40,166 ‫أو لعلّ تنسيق الزهور ليس هوايتك؟ 926 00:48:40,167 --> 00:48:43,457 ‫لا يحقّ لك الاستهانة بمهنة "تنسيق الزهور". 927 00:48:43,458 --> 00:48:46,666 ‫- فهذا مهين. ‫- ماذا تريدين منّي أن أقول إذًا؟ 928 00:48:46,667 --> 00:48:49,374 ‫سنتولّى إدارة المتجر. هل نسيت ذلك؟ 929 00:48:49,375 --> 00:48:53,374 ‫كلّا، لم أنس! كيف عساي أن أنسى ‫وأنت تذكّرني بذلك كلّ ساعة؟ 930 00:48:53,375 --> 00:48:56,207 ‫حسنًا، لكن خففي من حدة نبرتك. ما هذا؟ 931 00:48:56,208 --> 00:48:57,832 ‫يا للهول، لماذا أنت غاضبة جدًا هكذا؟ 932 00:48:57,833 --> 00:48:59,832 ‫لستُ غاضبة. بل متعبة. 933 00:48:59,833 --> 00:49:01,374 ‫سأخلد إلى الفراش. 934 00:49:01,375 --> 00:49:04,250 ‫- دعني أنعم بحياتي يا "يوناس". ‫- حسنًا. 935 00:49:05,583 --> 00:49:08,707 ‫يمكنك إكمال لهوك ‫في "ستوكهولم" المذهلة تلك. 936 00:49:08,708 --> 00:49:10,291 ‫فليس مرحبًا بعودتك إلى هنا 937 00:49:10,292 --> 00:49:12,292 ‫حتّى تعاودي إحسان التصرف. 938 00:49:13,458 --> 00:49:14,375 ‫حسنًا. 939 00:49:15,417 --> 00:49:16,750 ‫سأكمل لهوي. 940 00:49:18,208 --> 00:49:19,125 ‫وداعًا. 941 00:50:36,375 --> 00:50:38,417 ‫لا أحب الأبواب المغلقة. 942 00:50:41,208 --> 00:50:42,792 ‫إذ يبدو تصرّفًا ناضجًا جدًا. 943 00:50:47,625 --> 00:50:49,292 ‫صرنا بالغين الآن، صحيح؟ 944 00:50:51,625 --> 00:50:52,708 ‫أظن أننا كذلك. 945 00:51:52,125 --> 00:51:54,083 ‫خنتُ "يوناس" مع "أوليفر"! 946 00:51:54,583 --> 00:51:56,041 ‫ماذا قلت؟ 947 00:51:56,042 --> 00:51:58,166 ‫هذا خطؤك أنت. ماذا فعلت؟ 948 00:51:58,167 --> 00:51:59,374 ‫وكيف يكون خطئي؟ 949 00:51:59,375 --> 00:52:01,166 ‫أنت من أصررت 950 00:52:01,167 --> 00:52:03,124 ‫على مجيئي إلى هنا مرارًا! 951 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 ‫"ماتي"… 952 00:52:04,042 --> 00:52:05,707 ‫أنت لم تقتلي أحدًا. 953 00:52:05,708 --> 00:52:07,791 ‫- اهدئي، استرخي. ‫- بلى، قتلت "يوناس"! 954 00:52:07,792 --> 00:52:09,541 ‫إذ سينتحر. 955 00:52:09,542 --> 00:52:10,832 ‫وسيقتلني. 956 00:52:10,833 --> 00:52:13,332 ‫- وسيقتلك أيضًا. ‫- بالطبع، أنا متأكدة من أنه سيفعل. 957 00:52:13,333 --> 00:52:16,916 ‫أود معرفة كيف سارت الأمور. ‫هل كانت بروعة تلك القُبلة؟ 958 00:52:16,917 --> 00:52:18,624 ‫نعم، كانت مذهلة. 959 00:52:18,625 --> 00:52:21,541 ‫لكن لا يهمّ. ‫كانت هذه المرّة الأولى والأخيرة. 960 00:52:21,542 --> 00:52:26,707 ‫- سئمتُ اللهو. أريد العودة إلى وضعي السابق. ‫- أظن أن اللهو قليلًا سيفيدك. 961 00:52:26,708 --> 00:52:28,957 ‫- أنت بحاجة إلى ذلك. ‫- لماذا تهمسين؟ 962 00:52:28,958 --> 00:52:30,291 ‫- هل "يوناس" موجود؟ ‫- "يوناس"… 963 00:52:30,292 --> 00:52:31,791 ‫كلّا. 964 00:52:31,792 --> 00:52:32,916 ‫إنها… 965 00:52:32,917 --> 00:52:34,833 ‫إنها "إيما". نائمة. 966 00:52:35,667 --> 00:52:37,083 ‫ماذا؟ "إيما" التي أعرفها؟ 967 00:52:37,958 --> 00:52:39,457 ‫لكن يا "فريدي"، هل هذا… 968 00:52:39,458 --> 00:52:40,666 ‫هل هذا تصرّف ذكي؟ 969 00:52:40,667 --> 00:52:42,792 ‫لكن الوضع يبدو مختلفًا هذه المرّة. 970 00:52:43,292 --> 00:52:44,999 ‫من الجميل فعلًا أن أكون في الديار. 971 00:52:45,000 --> 00:52:47,666 ‫لكن عديني بألّا تؤذيها هذه المرّة. 972 00:52:47,667 --> 00:52:48,916 ‫"ماتي". 973 00:52:48,917 --> 00:52:51,166 ‫اسمعي، لا تجلدي ذاتك باللوم. 974 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 ‫لن يعلم "يوناس" بالأمر. 975 00:52:54,125 --> 00:52:56,874 ‫أحيانًا تجري الأقدار لحكمة، 976 00:52:56,875 --> 00:52:59,166 ‫وعليك مسايرتها فحسب. 977 00:52:59,167 --> 00:53:01,457 ‫ولعلّ في استكشافك لهذا الشعور ضرورة. 978 00:53:01,458 --> 00:53:03,249 ‫لعلّ "يوناس" لا يناسبك. 979 00:53:03,250 --> 00:53:05,666 ‫- وإلا لماذا خنته؟ ‫- أنا… 980 00:53:05,667 --> 00:53:07,041 ‫لا أستطيع التحدث. 981 00:53:07,042 --> 00:53:08,917 ‫- جيد، إلى اللقاء. ‫- حسنًا، لكن… 982 00:53:16,667 --> 00:53:18,042 ‫شكرًا على ليلة الأمس. 983 00:53:20,375 --> 00:53:21,792 ‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. 984 00:53:25,333 --> 00:53:28,625 ‫{\an8}- يجدر بي فعلًا… ‫- أكملي. 985 00:53:30,167 --> 00:53:31,832 ‫أن أغسل أسناني. 986 00:53:31,833 --> 00:53:34,667 ‫لديّ معجون أسنان متبق هنا، لذا يسعك… 987 00:53:35,750 --> 00:53:36,958 ‫يسعك استخدام بعض ما عندي. 988 00:54:07,292 --> 00:54:11,249 ‫- هل نشأت بلا والدين؟ ‫- كلّا، لكنهما دأبا على السفر كثيرًا. 989 00:54:11,250 --> 00:54:14,542 ‫بضعة أسابيع في "براغ" هنا، ‫وجولة في "أوروبا" هناك، 990 00:54:15,125 --> 00:54:16,250 ‫كنت أقضي الوقت مع جدتي. 991 00:54:17,333 --> 00:54:19,792 ‫لكنني أحب جدتي. إنها رائعة جدًا. 992 00:54:20,292 --> 00:54:22,542 ‫وتمكث "إيريس" مع أمي 993 00:54:23,042 --> 00:54:24,958 ‫حين أعزف في المساء، لذا… 994 00:54:29,250 --> 00:54:30,250 ‫سأعود على الفور. 995 00:54:34,333 --> 00:54:36,541 ‫مرحبًا، أود سؤالك عن أمر. 996 00:54:36,542 --> 00:54:38,541 ‫ماذا حلّ بحبيبة "أوليفر" السابقة؟ 997 00:54:38,542 --> 00:54:40,542 ‫حبيبة "أوليفر" السابقة؟ 998 00:54:41,250 --> 00:54:43,166 ‫لا أعرف. لم أر له حبيبة سابقة قط. 999 00:54:43,167 --> 00:54:45,125 ‫لم أره إلا برفقة طفلة. 1000 00:54:46,125 --> 00:54:47,625 ‫هل ماتت؟ 1001 00:54:48,125 --> 00:54:49,249 ‫هل تظنين هذا؟ 1002 00:54:49,250 --> 00:54:50,624 ‫أمر محزن. 1003 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 ‫أجل. 1004 00:54:52,333 --> 00:54:55,333 ‫يا للهول، هذا فظيع. إذ أعامله بجفاء دائمًا. 1005 00:55:00,333 --> 00:55:01,208 ‫يمكنك فعل هذا. 1006 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 ‫حسبت أننا اتفقنا على الساعة الـ6. 1007 00:55:10,292 --> 00:55:11,375 ‫أجل. 1008 00:55:11,958 --> 00:55:14,292 ‫حسبت أننا اتفقنا على الساعة الـ7. 1009 00:55:16,708 --> 00:55:19,249 ‫- مرحبًا يا "بابا نويل". ‫- ليس "بابا نويل"، بل أنا! 1010 00:55:19,250 --> 00:55:21,417 ‫أجل، فهمت الآن. أهلًا يا عزيزتي. 1011 00:55:21,917 --> 00:55:23,417 ‫بالمناسبة، هذه… 1012 00:55:24,667 --> 00:55:25,875 ‫هذه جارتي. 1013 00:55:26,458 --> 00:55:27,499 ‫جارتك؟ 1014 00:55:27,500 --> 00:55:28,457 ‫نعم. 1015 00:55:28,458 --> 00:55:29,624 ‫مرحبًا. 1016 00:55:29,625 --> 00:55:31,541 ‫"ماتيلدا". تسكن في الطابق العلوي. 1017 00:55:31,542 --> 00:55:33,542 ‫وهذه… "هيذر". 1018 00:55:34,792 --> 00:55:38,750 ‫حسنًا، حجزتُ طاولة، لذا يجدر بنا التحرك. 1019 00:55:39,875 --> 00:55:41,124 ‫أنا… 1020 00:55:41,125 --> 00:55:42,499 ‫المعذرة. 1021 00:55:42,500 --> 00:55:43,499 ‫مرحبًا يا عزيزتي. 1022 00:55:43,500 --> 00:55:44,833 ‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. 1023 00:55:45,417 --> 00:55:46,333 ‫- هل هذا باب شقتك؟ ‫- نعم. 1024 00:56:05,917 --> 00:56:07,249 ‫الأرض زلقة جدًا. 1025 00:56:07,250 --> 00:56:10,166 ‫- من المهم أن تتنفسي. ‫- حسنًا، أتنفس. 1026 00:56:10,167 --> 00:56:13,582 ‫هل تعلمين أنك مجنونة لفعلك هذا؟ 1027 00:56:13,583 --> 00:56:15,749 ‫أقصد هذا النشاط الجميل. 1028 00:56:15,750 --> 00:56:16,583 ‫هيّا بنا. 1029 00:56:17,542 --> 00:56:18,832 ‫الماء بارد! 1030 00:56:18,833 --> 00:56:20,500 ‫"إيما"، الجو بارد جدًا. 1031 00:56:35,333 --> 00:56:37,333 ‫هذا المكان مذهل. 1032 00:56:37,833 --> 00:56:39,792 ‫أشعر بسكينة تامة. 1033 00:56:40,417 --> 00:56:41,542 ‫جيد. 1034 00:56:47,500 --> 00:56:48,625 ‫ما هذه؟ 1035 00:56:55,917 --> 00:56:57,500 ‫ما زلت تحتفظين بها. 1036 00:56:59,042 --> 00:57:00,250 ‫بالطبع. 1037 00:57:01,417 --> 00:57:02,917 ‫أجمل هدية تلقيتها في حياتي. 1038 00:57:08,708 --> 00:57:09,542 ‫انظري إلى هذه. 1039 00:57:14,542 --> 00:57:17,416 ‫تخفينها لأنها قبيحة جدًا. 1040 00:57:17,417 --> 00:57:18,375 ‫ليست قبيحة. 1041 00:57:19,333 --> 00:57:21,292 ‫عادة ما أعلّقها في غرفة نومي. 1042 00:57:21,792 --> 00:57:25,250 ‫أنزلتها بعد مجيئك إلى هنا لأنني ارتأيت… 1043 00:57:25,750 --> 00:57:26,583 ‫في الواقع، 1044 00:57:27,083 --> 00:57:29,000 ‫ارتأيت أنني لا أود أن أبدو معجبة مهووسة. 1045 00:57:31,333 --> 00:57:33,750 ‫لكنني آمل أن شكلي صار أجمل حاليًا. 1046 00:57:34,500 --> 00:57:37,208 ‫يشرفني أن تكوني معجبة مهووسة بي. 1047 00:57:39,042 --> 00:57:41,792 ‫عليك أن تعاودي الرسم. 1048 00:57:46,125 --> 00:57:48,750 ‫ضاق وقتي. إذ تشغلني الحياة والعمل حاليًا. 1049 00:57:49,708 --> 00:57:52,457 ‫لكنك تبغضين عملك. لذا يجدر بك… 1050 00:57:52,458 --> 00:57:55,417 ‫- يجدر بك أن تستقيلي. ‫- لا أستطيع. ترقيتي إلى شريكة وشيكة. 1051 00:57:56,292 --> 00:57:58,542 ‫وهل ترتضين أن تغدي شريكة 1052 00:57:59,042 --> 00:58:00,624 ‫في عمل لا يبهجك؟ 1053 00:58:00,625 --> 00:58:02,666 ‫لكنني راضية به. 1054 00:58:02,667 --> 00:58:04,792 ‫مهلًا، تبغضين عملك أيضًا. 1055 00:58:08,875 --> 00:58:10,125 ‫هل يمكنني إطلاعك على شيء؟ 1056 00:58:13,958 --> 00:58:16,917 ‫هذا جميل. ما هذا المكان؟ ‫منذ متى وهو مهجور؟ 1057 00:58:17,417 --> 00:58:18,667 ‫منذ نحو عشر سنوات. 1058 00:58:19,167 --> 00:58:21,166 ‫تريد منّي المالكة استغلاله في مشروع. 1059 00:58:21,167 --> 00:58:22,832 ‫وستدعمني ماليًا. 1060 00:58:22,833 --> 00:58:24,166 ‫يا للعجب. 1061 00:58:24,167 --> 00:58:26,333 ‫لكن المكان فسيح جدًا لأديره بمفردي. 1062 00:58:27,083 --> 00:58:28,333 ‫ما خطتك إذًا؟ 1063 00:58:28,833 --> 00:58:32,999 ‫خطتي هي بناء بضع غرف فندقية هنا في الأعلى. 1064 00:58:33,000 --> 00:58:35,416 ‫وسأشيّد المطعم في الأسفل، ‫وأضع قائمة الطعام بنفسي. 1065 00:58:35,417 --> 00:58:36,791 ‫بمكونات محلية. 1066 00:58:36,792 --> 00:58:39,707 ‫وسأعدّ باحة صيفية يتوسطها مقهى صغير. 1067 00:58:39,708 --> 00:58:41,082 ‫وقد أوفّر مشربًا من أجل فترات المساء. 1068 00:58:41,083 --> 00:58:45,666 ‫مكان ينشده الجميع. ‫وأنت أول من أطلعته عليه. 1069 00:58:45,667 --> 00:58:46,875 ‫- حقًا؟ ‫- نعم. 1070 00:58:47,542 --> 00:58:49,417 ‫بوسعك إقامة معرضك الأول هنا. 1071 00:58:49,917 --> 00:58:51,624 ‫أجل! يمكننا… 1072 00:58:51,625 --> 00:58:53,375 ‫يمكننا فعل ذلك معًا. 1073 00:58:54,875 --> 00:58:57,083 ‫تقصدين أن نديره معًا؟ 1074 00:58:58,667 --> 00:58:59,500 ‫إذا أردت. 1075 00:59:02,042 --> 00:59:03,000 ‫كلّا، أعني… 1076 00:59:03,500 --> 00:59:06,624 ‫يبدو الأمر مذهلًا. ‫أعني أنها أفكار سديدة جدًا. 1077 00:59:06,625 --> 00:59:08,874 ‫بالطبع يجدر بك تنفيذها. 1078 00:59:08,875 --> 00:59:10,250 ‫أقدمي على هذا يا "إيما". 1079 00:59:11,750 --> 00:59:12,625 ‫لكن… 1080 00:59:15,042 --> 00:59:16,499 ‫أنا… 1081 00:59:16,500 --> 00:59:18,249 ‫يجب أن أرحل، لكن… 1082 00:59:18,250 --> 00:59:20,749 ‫أُصدقك القول، المشروع رائع. 1083 00:59:20,750 --> 00:59:22,667 ‫أقدمي عليه، اتفقنا؟ 1084 00:59:23,875 --> 00:59:25,042 ‫أنت رائعة. 1085 00:59:46,750 --> 00:59:48,041 ‫إلى أين أنت ذاهبة؟ 1086 00:59:48,042 --> 00:59:49,832 ‫نحتاج إلى مساعدتك هنا. 1087 00:59:49,833 --> 00:59:51,416 ‫إذ تتهربين طوال الوقت. 1088 00:59:51,417 --> 00:59:53,625 ‫والدك قادم ومعه العجلة. 1089 00:59:54,750 --> 00:59:57,624 ‫ربّما متجر لوازم عيد الميلاد المجيد ‫التقليدي ليس مهمًا في نظرك. 1090 00:59:57,625 --> 00:59:59,041 ‫لقد أتى. 1091 00:59:59,042 --> 01:00:00,707 ‫- ساعده يا "يوناس". ‫- حسنًا. 1092 01:00:00,708 --> 01:00:02,417 ‫لا داعي لأي مساعدة. 1093 01:00:04,500 --> 01:00:06,667 ‫- وأين العجلة؟ ‫- تسلمتُ هذه فقط. 1094 01:00:07,167 --> 01:00:08,500 ‫هراء! 1095 01:00:10,750 --> 01:00:12,000 ‫ما هذه؟ 1096 01:00:29,917 --> 01:00:32,375 ‫- أليست صغيرة جدًا؟ ‫- لكن… 1097 01:00:33,083 --> 01:00:34,542 ‫ألم يكتبوا مقاسات؟ 1098 01:00:35,500 --> 01:00:39,957 ‫- بدت ضخمة جدًا في الصورة. ‫- ألم تقرئي؟ هل نقرت فحسب؟ 1099 01:00:39,958 --> 01:00:44,166 ‫مكتوب بوضوح في المواصفات ‫القطر والطول والوزن… 1100 01:00:44,167 --> 01:00:46,207 ‫سنفتتح متجر لوازم عيد الميلاد المجيد غدًا. 1101 01:00:46,208 --> 01:00:48,791 ‫- أعرف! ‫- فات أوان طلب واحدة جديدة. 1102 01:00:48,792 --> 01:00:51,999 ‫- عليك أن تقرئي فيما بعد يا أمي. ‫- فيم كنت تفكّرين؟ 1103 01:00:52,000 --> 01:00:53,667 ‫فهمت كلّ نصائحكم! 1104 01:00:54,333 --> 01:00:55,417 ‫ما العمل الآن؟ 1105 01:00:56,500 --> 01:00:58,875 ‫يا زاعمي معرفة كلّ شاردة وواردة. 1106 01:01:00,292 --> 01:01:04,292 ‫على أحد توفير عجلة، ‫وإلا سيبوء متجر اللوازم بالفشل! 1107 01:01:05,625 --> 01:01:07,958 ‫استشاطت غضبًا الآن. 1108 01:01:08,542 --> 01:01:10,542 ‫قد يفلح هذا. 1109 01:01:11,542 --> 01:01:12,458 ‫هل تظن هذا؟ 1110 01:01:13,625 --> 01:01:15,125 ‫{\an8}"الجار (أوليفر)" 1111 01:01:16,917 --> 01:01:18,374 ‫مهلًا. 1112 01:01:18,375 --> 01:01:21,667 ‫أبليت بلاءً حسنًا اليوم. عودي إلى منزلك. 1113 01:01:22,333 --> 01:01:23,875 ‫واستحمّي. 1114 01:01:25,000 --> 01:01:26,082 ‫وضعي كمادات لعينيك. 1115 01:01:26,083 --> 01:01:26,958 ‫بسرعة! 1116 01:01:27,542 --> 01:01:31,332 ‫- أنا لاعب هوكي محترف سابق. ‫- ماذا؟ كنت لاعب هوكي محترفًا؟ 1117 01:01:31,333 --> 01:01:32,375 ‫"ماتيلدا"! 1118 01:01:33,083 --> 01:01:34,333 ‫تريّثي يا "ماتيلدا"! 1119 01:01:37,083 --> 01:01:39,750 ‫آسف. أخطأت. 1120 01:01:40,667 --> 01:01:44,542 ‫- بكلّ صدق. أخفقت في إدارة الموقف. ‫- أخفقت في إدارة الموقف؟ 1121 01:01:45,042 --> 01:01:46,667 ‫قلت إنها ماتت. 1122 01:01:48,000 --> 01:01:48,875 ‫من؟ 1123 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 ‫حبيبتك السابقة. 1124 01:01:51,042 --> 01:01:51,958 ‫ماذا؟ 1125 01:01:52,500 --> 01:01:53,541 ‫كلّا، أنا… 1126 01:01:53,542 --> 01:01:55,874 ‫سألتني عن والدة "إيريس"، 1127 01:01:55,875 --> 01:02:00,249 ‫وقلت إنني لا أريد التحدث عن الأمر، ‫لأنني لم أكن أريد فعلًا. 1128 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 ‫لكنني لم أقُل قط إنها ماتت. 1129 01:02:03,250 --> 01:02:05,542 ‫صحيح، لكن الأمر بدا كذلك. 1130 01:02:06,125 --> 01:02:08,582 ‫- أريد الذهاب الآن يا أبي. ‫- حسنًا. 1131 01:02:08,583 --> 01:02:11,082 ‫سنذهب للتزلج على الجليد… 1132 01:02:11,083 --> 01:02:12,792 ‫في "كونغسان". ألن ترافقينا؟ 1133 01:02:13,500 --> 01:02:14,957 ‫كلّا، لا أستطيع. 1134 01:02:14,958 --> 01:02:16,208 ‫أبي! 1135 01:02:16,708 --> 01:02:20,291 ‫أريد أن ترافقنا "ماتيلدا" يا أبي. 1136 01:02:20,292 --> 01:02:22,999 ‫ستشعر "إيريس" بأسى بالغ إن لم تحضري. 1137 01:02:23,000 --> 01:02:25,083 ‫أؤكد لك أنها قالت ذلك. 1138 01:02:25,583 --> 01:02:26,667 ‫من فضلك. 1139 01:02:28,458 --> 01:02:29,375 ‫حسنًا. 1140 01:02:30,917 --> 01:02:35,417 ‫هجرتني "هيذر" ‫من أجل مديرها التنفيذي في "لندن". 1141 01:02:36,125 --> 01:02:37,250 ‫وذلك… 1142 01:02:38,083 --> 01:02:38,917 ‫في الواقع… 1143 01:02:40,042 --> 01:02:41,583 ‫قهرني الأمر. 1144 01:02:43,500 --> 01:02:45,875 ‫وفعلت كلّ ما في وسعي لاستعادتها. 1145 01:02:46,500 --> 01:02:51,042 ‫لم أكن أدري ماذا سيحدث، ما إذا كانت سترحل ‫وإلى أين ستذهب "إيريس"… 1146 01:02:52,583 --> 01:02:53,417 ‫حسنًا. 1147 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 ‫لكن بعدها 1148 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 ‫مضى بعض الوقت، 1149 01:02:59,875 --> 01:03:02,167 ‫وبدأت أتقبّل شعور الوحدة. 1150 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 ‫لكن بعدها، 1151 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ‫غيرت "هيذر" رأيها. 1152 01:03:09,333 --> 01:03:12,417 ‫انتهت علاقتها بالمدير التنفيذي، ‫وتريد المحاولة من جديد. 1153 01:03:14,583 --> 01:03:15,792 ‫أبي! 1154 01:03:17,208 --> 01:03:18,624 ‫تبدعين في التزلج. 1155 01:03:18,625 --> 01:03:21,749 ‫- أين أمي؟ ‫- لن تأتي أمك الليلة. 1156 01:03:21,750 --> 01:03:23,250 ‫دوري دورة أخرى. 1157 01:03:26,208 --> 01:03:27,542 ‫هذا كلّ ما تنشده "إيريس". 1158 01:03:28,125 --> 01:03:28,958 ‫أن… 1159 01:03:30,125 --> 01:03:31,833 ‫أن يُلم شمل عائلتنا من جديد. 1160 01:03:34,917 --> 01:03:35,917 ‫ماذا عنك؟ 1161 01:03:37,750 --> 01:03:38,833 ‫ماذا تنشد؟ 1162 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 ‫ماذا أنشد؟ 1163 01:03:43,083 --> 01:03:45,792 ‫لا أظن أن ذلك هو المهم. 1164 01:03:48,375 --> 01:03:49,208 ‫ها هي المهمة. 1165 01:03:54,125 --> 01:03:55,333 ‫ثم ظهرت أنت. 1166 01:03:57,500 --> 01:03:58,708 ‫أنت رائعة. 1167 01:04:00,375 --> 01:04:01,917 ‫وقد تملّكني الشتات الآن. 1168 01:04:13,792 --> 01:04:14,833 ‫ها أنت ذي. 1169 01:04:16,667 --> 01:04:18,124 ‫آسفة! 1170 01:04:18,125 --> 01:04:20,250 ‫أعتذر لأنني لم أردّ على اتصالاتك. 1171 01:04:20,750 --> 01:04:21,667 ‫لا عليك. 1172 01:04:22,167 --> 01:04:23,667 ‫لا داعي لأن تردّي. 1173 01:04:24,292 --> 01:04:27,667 ‫انشغلت كثيرًا بمتجر لوازم ‫عيد الميلاد المجيد وما إلى ذلك. 1174 01:04:28,500 --> 01:04:30,208 ‫- هل تعرفين ماذا فعلتُ؟ ‫- كلّا. 1175 01:04:30,875 --> 01:04:32,999 ‫توليتُ مهمة حمقاء 1176 01:04:33,000 --> 01:04:35,166 ‫وهي صنع عجلة حظ. 1177 01:04:35,167 --> 01:04:36,249 ‫ماذا؟ 1178 01:04:36,250 --> 01:04:37,874 ‫عجلة حظ؟ 1179 01:04:37,875 --> 01:04:40,207 ‫كيف يمكن صنع واحدة؟ 1180 01:04:40,208 --> 01:04:42,542 ‫- لا أظن أن الأمر بهذا التعقيد. ‫- حقًا؟ 1181 01:04:43,042 --> 01:04:44,250 ‫يمكنني مساعدتك. 1182 01:04:45,708 --> 01:04:47,125 ‫يسعدني ذلك كثيرًا. 1183 01:04:47,625 --> 01:04:50,125 ‫لكن ثمن مساعدتك سيكون باهظًا، صحيح؟ 1184 01:04:52,958 --> 01:04:54,208 ‫باهظًا جدًا. 1185 01:05:04,833 --> 01:05:05,957 ‫يُوجد المزيد. 1186 01:05:05,958 --> 01:05:06,792 ‫هكذا؟ 1187 01:05:07,750 --> 01:05:08,583 ‫نعم. 1188 01:05:15,750 --> 01:05:17,791 ‫أفكّر في فكرتك منذ مدة. 1189 01:05:17,792 --> 01:05:20,707 ‫- كلّا، كانت فكرة حمقاء. انسيها. ‫- كلّا. 1190 01:05:20,708 --> 01:05:23,666 ‫إطلاقًا. بل فكرة رائعة. 1191 01:05:23,667 --> 01:05:28,124 ‫{\an8}أرى أن سر النجاح يكمن في عدم التشتت، 1192 01:05:28,125 --> 01:05:30,416 ‫{\an8}ويتحقق هذا بأن يكون المطعم وطعامك 1193 01:05:30,417 --> 01:05:32,917 ‫{\an8}هما روح هذا المشروع. 1194 01:05:34,958 --> 01:05:37,957 ‫{\an8}ويمكن تعليق أعمالي الفنية السخيفة ‫على الجدران 1195 01:05:37,958 --> 01:05:39,250 ‫{\an8}إن كان هذا ضروري. 1196 01:05:40,000 --> 01:05:41,125 ‫أجل، وهذا ضروري فعلًا. 1197 01:05:42,583 --> 01:05:44,207 ‫أمي قادمة غدًا. 1198 01:05:44,208 --> 01:05:47,625 ‫هذا سخيف، لكنها تود احتساء القهوة معنا. 1199 01:05:48,208 --> 01:05:49,833 ‫أود احتساء القهوة معكما. 1200 01:05:50,417 --> 01:05:51,416 ‫حقًا؟ 1201 01:05:51,417 --> 01:05:53,458 ‫نعم، أود هذا فعلًا. 1202 01:06:01,833 --> 01:06:05,124 ‫كلّا، لا يعجبني هذا. هذا جنوني. 1203 01:06:05,125 --> 01:06:07,750 ‫ولم أحتس القهوة منذ الصباح. 1204 01:06:09,625 --> 01:06:10,541 ‫لكن… 1205 01:06:10,542 --> 01:06:12,291 ‫جميلة جدًا! 1206 01:06:12,292 --> 01:06:13,457 ‫هل صنعت هذه؟ 1207 01:06:13,458 --> 01:06:15,541 ‫كلّا، صنعناها معًا. 1208 01:06:15,542 --> 01:06:17,874 ‫عليك إلقاء كلمتك الآن. 1209 01:06:17,875 --> 01:06:18,833 ‫أجل. 1210 01:06:21,625 --> 01:06:22,792 ‫حسنًا، 1211 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 ‫مرحبًا بكم جميعًا، 1212 01:06:25,167 --> 01:06:28,374 ‫في متجرنا الصغير للوازم عيد الميلاد المجيد ‫الذي يُقام للعام الـ14 على التوالي. 1213 01:06:28,375 --> 01:06:30,916 ‫أبهجتني رؤية هذه الجموع ‫من الوجوه المألوفة. 1214 01:06:30,917 --> 01:06:34,125 ‫- اقتربي قليلًا من الميكروفون. ‫- أجل، الميكروفون. 1215 01:06:36,458 --> 01:06:38,417 ‫عيد الميلاد المجيد ‫هو وقت العودة إلى الديار. 1216 01:06:39,083 --> 01:06:41,832 ‫وفي العام الحالي، ‫عادت "فريدريكا" أخيرًا إلى ديارها. 1217 01:06:41,833 --> 01:06:43,874 ‫ونحن سعداء جدًا. 1218 01:06:43,875 --> 01:06:46,000 ‫لا تغيبي عنا ثانيةً أيتها الطائشة الصغيرة. 1219 01:06:46,708 --> 01:06:49,874 ‫يعود المرء إلى دياره. ‫ثم يبدأ من جديد ويتخذ خيارات جديدة. 1220 01:06:49,875 --> 01:06:51,916 ‫أعرف أنكم لا تصدّقون كلامي وتقولون، 1221 01:06:51,917 --> 01:06:55,667 ‫"تنصحنا بالبدء من جديد ‫فيما تلازم (ياني) طوال تلك السنوات." 1222 01:06:56,417 --> 01:06:59,375 ‫لكنني أؤكد لكم أنني أختار البدء من جديد ‫مع "ياني" كلّ عام عن قناعة. 1223 01:06:59,958 --> 01:07:04,041 ‫إنه أوسم رجل في العالم. ‫وأيضًا بارع جدًا في التقبيل. 1224 01:07:04,042 --> 01:07:05,999 ‫عليك التحدث في الميكروفون. 1225 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 ‫حسنًا، أتحدّث فيه فعلًا. 1226 01:07:08,167 --> 01:07:11,499 ‫لطالما كان عيد الميلاد المجيد ‫هو الأهم لعائلتنا، 1227 01:07:11,500 --> 01:07:13,291 ‫ولي شخصيًا ولـ"ياني". 1228 01:07:13,292 --> 01:07:15,916 ‫أمي هي من أوجدت هذه التقاليد… 1229 01:07:15,917 --> 01:07:18,332 ‫قرّبي شفتيك من الميكروفون، هكذا… 1230 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 ‫الميكروفون؟ 1231 01:07:19,292 --> 01:07:20,374 ‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا يا عزيزتي! 1232 01:07:20,375 --> 01:07:23,166 ‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- بخير. وأنت؟ 1233 01:07:23,167 --> 01:07:24,249 ‫بأفضل حال. 1234 01:07:24,250 --> 01:07:26,166 ‫كلّا، لستُ كذلك. هل يمكنك العودة؟ 1235 01:07:26,167 --> 01:07:28,707 ‫- هلّا تخرسون. ‫- بعد عيد الميلاد المجيد، صحيح؟ 1236 01:07:28,708 --> 01:07:30,875 ‫- من هو أصلًا؟ ‫- "كاتيا"؟ 1237 01:07:31,583 --> 01:07:33,208 ‫متى يمكنك العودة؟ 1238 01:07:34,042 --> 01:07:37,457 ‫- قال الطبيب… ‫- "قال الطبيب"؟ تبًا للطبيب. 1239 01:07:37,458 --> 01:07:39,749 ‫سأوفّر لك طبيبًا نفسيًا وعطلة… 1240 01:07:39,750 --> 01:07:42,207 ‫لا أود إرهاقك، حسنًا؟ 1241 01:07:42,208 --> 01:07:44,041 ‫لكنني بحاجة إليك كثيرًا. 1242 01:07:44,042 --> 01:07:47,082 ‫الوضع فوضوي جدًا، ولا أحد يعمل إطلاقًا. 1243 01:07:47,083 --> 01:07:48,624 ‫اتصلي بـ"هامبوس". 1244 01:07:48,625 --> 01:07:52,041 ‫- متى يمكنك المجيء؟ الفوضى تعمّ المكان. ‫- اتفقنا على ما بعد عيد الميلاد المجيد. 1245 01:07:52,042 --> 01:07:54,957 ‫تعالي الآن. فليس بك أي خطب. 1246 01:07:54,958 --> 01:07:57,916 ‫أنت في ذروة شبابك وجاذبيتك وقوامك ممشوق. 1247 01:07:57,917 --> 01:08:00,416 ‫نخسر أهم عملائنا، 1248 01:08:00,417 --> 01:08:01,874 ‫وأنت لا تبالين. 1249 01:08:01,875 --> 01:08:03,542 ‫ألا تودين أن تصبحي شريكة؟ 1250 01:08:04,208 --> 01:08:06,874 ‫- سأعود. ‫- أحبك. 1251 01:08:06,875 --> 01:08:09,957 ‫أخيرًا ستعودين. ‫سنتحمل تكلفة كلّ شيء، حتّى حقن الـ"بوتوكس"… 1252 01:08:09,958 --> 01:08:10,957 ‫متى ستأتين؟ 1253 01:08:10,958 --> 01:08:14,999 ‫في أقرب وقت ممكن. ‫أبقيني على اطلاع عبر البريد، أو اتصلي بي. 1254 01:08:15,000 --> 01:08:16,333 ‫أحبك كثيرًا. 1255 01:08:16,833 --> 01:08:18,082 ‫مرحبًا! 1256 01:08:18,083 --> 01:08:20,582 ‫"هامبوس"! اتصلي بـ"هامبوس"! 1257 01:08:20,583 --> 01:08:22,666 ‫- لا يردّ. ‫- ولا حتّى أمك تردّ على اتصالاتك! 1258 01:08:22,667 --> 01:08:24,542 ‫إن كان لا يردّ، فعاودي الاتصال به. 1259 01:08:25,750 --> 01:08:26,875 ‫هل كان اتصال عمل؟ 1260 01:08:28,583 --> 01:08:29,957 ‫ماذا أرادوا؟ 1261 01:08:29,958 --> 01:08:31,249 ‫"فريدي"! 1262 01:08:31,250 --> 01:08:32,375 ‫"إيما". تعاليا. 1263 01:08:33,167 --> 01:08:34,208 ‫- تعاليا. ‫- هل يجدر بنا… 1264 01:08:37,167 --> 01:08:38,292 ‫أستميحكم عذرًا. 1265 01:08:45,083 --> 01:08:46,250 ‫ماذا ستفعلين؟ 1266 01:08:47,958 --> 01:08:51,083 ‫- ماذا يجدر بي أن أفعل في رأيك؟ ‫- ارفضي بالطبع. 1267 01:08:52,083 --> 01:08:54,332 ‫سأغدو شريكة، 1268 01:08:54,333 --> 01:08:55,750 ‫لذا لا يسعني الرفض ببساطة. 1269 01:08:58,375 --> 01:08:59,833 ‫ماذا حدث؟ 1270 01:09:05,125 --> 01:09:06,042 ‫"إيما"! 1271 01:09:06,542 --> 01:09:07,500 ‫تريّثي! 1272 01:09:09,333 --> 01:09:10,458 ‫تريّثي يا "إيما". 1273 01:09:10,958 --> 01:09:13,332 ‫هل حسبت أنني سأعود إلى الديار 1274 01:09:13,333 --> 01:09:15,708 ‫وأفتتح معك مقهى فنيًا لا طائل منه؟ 1275 01:09:18,875 --> 01:09:21,166 ‫لكنك جئت للبحث عني 1276 01:09:21,167 --> 01:09:22,541 ‫راغبةً في لقائي. 1277 01:09:22,542 --> 01:09:25,041 ‫ورفضتُ ذلك بشكل قاطع. 1278 01:09:25,042 --> 01:09:27,583 ‫لكنك واصلت الإلحاح عليّ. 1279 01:09:30,167 --> 01:09:31,625 ‫ماذا تريدين؟ 1280 01:09:32,917 --> 01:09:35,833 ‫هل تبحثين عمّا يرضي غرورك، 1281 01:09:36,500 --> 01:09:39,083 ‫أم تودين الشعور بوجودي وباشتياقي إليك؟ 1282 01:09:43,250 --> 01:09:44,625 ‫لأنني موجودة إلى جوارك فعلًا. 1283 01:09:45,333 --> 01:09:46,958 ‫لكنك تدمرين حياتي. 1284 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 ‫هذا هو واقع الأمر، تدمرين حياتي. 1285 01:09:53,333 --> 01:09:55,458 ‫يشقّ عليّ الصفح عنك ثانيةً. 1286 01:10:09,042 --> 01:10:11,167 ‫مرحبًا. 1287 01:10:39,417 --> 01:10:41,417 ‫شكرًا لإخباري بالحقيقة. 1288 01:10:41,917 --> 01:10:43,250 ‫أقدّر لك 1289 01:10:43,750 --> 01:10:44,666 ‫صدقك. 1290 01:10:44,667 --> 01:10:47,292 ‫وأود أن أكون صادقة معك بالقدر نفسه. 1291 01:10:47,792 --> 01:10:49,667 ‫لأنني أشعر 1292 01:10:50,583 --> 01:10:51,792 ‫بأنني ربّما لم أكن كذلك. 1293 01:10:52,375 --> 01:10:53,374 ‫هل يمكننا التحدث؟ 1294 01:10:53,375 --> 01:10:56,499 ‫- هيّا يا أبي! ‫- نعدّ بعض الطعام فحسب. 1295 01:10:56,500 --> 01:10:57,791 ‫- أو… ‫- لا عليك، لا بأس. 1296 01:10:57,792 --> 01:11:00,374 ‫تفضلي، يمكننا التحدث ‫بعد أن تخلد هي إلى الفراش. 1297 01:11:00,375 --> 01:11:02,042 ‫- حسنًا. ‫- حسنًا، تفضلي. 1298 01:11:02,625 --> 01:11:04,292 ‫- مرحبًا يا "إيريس"! ‫- أهلًا. 1299 01:11:04,875 --> 01:11:07,916 ‫أجل، تهوى النوم في المطبخ. 1300 01:11:07,917 --> 01:11:09,207 ‫حسنًا، أتفهّم هذا. 1301 01:11:09,208 --> 01:11:11,499 ‫- وبالمناسبة، أهوى هذا أيضًا. ‫- هل ستأكلين هنا؟ 1302 01:11:11,500 --> 01:11:13,750 ‫- لا أعرف. ‫- بالطبع ستأكلين هنا. 1303 01:11:14,500 --> 01:11:15,999 ‫- نعم. ‫- إن أردت ذلك. 1304 01:11:16,000 --> 01:11:18,374 ‫هلّا تذكرينني باسمك. 1305 01:11:18,375 --> 01:11:19,583 ‫"ماتيلدا". 1306 01:11:20,083 --> 01:11:21,874 ‫وأنا "إيريس". 1307 01:11:21,875 --> 01:11:24,583 ‫أجل، أعرف. وأحب اسمك. 1308 01:11:25,625 --> 01:11:28,249 ‫- هل تعرفين معنى كلمة "إيريس"؟ ‫- كلّا. 1309 01:11:28,250 --> 01:11:30,999 ‫معناها "الأمل" و"الشجاعة". 1310 01:11:31,000 --> 01:11:32,582 ‫وما أدراك بهذا؟ 1311 01:11:32,583 --> 01:11:35,624 ‫كانت "إيريس" زهرتي المفضلة في صباي. 1312 01:11:35,625 --> 01:11:38,041 ‫- هل لك زهرة مفضلة؟ ‫- زهرة "أضاليا". 1313 01:11:38,042 --> 01:11:38,999 ‫- زهرة "أضاليا"؟ ‫- نعم. 1314 01:11:39,000 --> 01:11:40,749 ‫إنها جميلة جدًا في الواقع. 1315 01:11:40,750 --> 01:11:43,667 ‫- ليس لديّ أي أوريغانو إذًا. ‫- هل تفضّلين غيرها؟ 1316 01:11:44,167 --> 01:11:46,167 ‫يسعني الذهاب وتفقّد ‫ما إذا كنت أملك بعضًا منه. 1317 01:11:47,042 --> 01:11:48,708 ‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع. 1318 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 ‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة. 1319 01:12:00,792 --> 01:12:02,249 ‫أبي؟ 1320 01:12:02,250 --> 01:12:04,958 ‫هل أنت مغرم بـ"ماتيلدا"؟ 1321 01:12:06,542 --> 01:12:09,125 ‫هل لاحظت هذا عليّ؟ 1322 01:12:10,500 --> 01:12:11,457 ‫نعم. 1323 01:12:11,458 --> 01:12:13,792 ‫لكنني لستُ كذلك. والدك مغرم بك أنت فقط. 1324 01:12:14,292 --> 01:12:17,458 ‫وربّما مغرم بـ"ماتيلدا" قليلًا. ‫لكن لا يجوز لك إخبارها. 1325 01:12:29,167 --> 01:12:30,332 ‫مفاجأة! 1326 01:12:30,333 --> 01:12:31,917 ‫مرحبًا يا حبيبتي. 1327 01:12:32,417 --> 01:12:35,374 ‫كان الباب مفتوحًا. فأردتُ أن أفاجئك. 1328 01:12:35,375 --> 01:12:37,875 ‫يا ليتك ترين وقع المفاجأة ‫على وجهك يا قرّة عيني. إذ تبدين… 1329 01:12:40,417 --> 01:12:41,333 ‫هل لديك كؤوس؟ 1330 01:12:42,542 --> 01:12:43,666 ‫في الواقع… 1331 01:12:43,667 --> 01:12:44,583 ‫أين كنت؟ 1332 01:12:46,208 --> 01:12:47,917 ‫حسنًا يا حبيبتي. 1333 01:12:48,417 --> 01:12:49,417 ‫فهمت. 1334 01:12:49,917 --> 01:12:50,916 ‫مرحبًا. 1335 01:12:50,917 --> 01:12:53,208 ‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. 1336 01:12:53,708 --> 01:12:55,042 ‫يا ويلي، أنت… 1337 01:12:56,458 --> 01:12:57,333 ‫يا ويلي… 1338 01:12:58,042 --> 01:13:01,166 ‫أصاب الفتور علاقتنا مؤخرًا. 1339 01:13:01,167 --> 01:13:02,832 ‫وهذا هو السبب الوحيد 1340 01:13:02,833 --> 01:13:06,207 ‫الذي جعلني أكون فظًا ‫وكثير التذمر وسريع الانفعال. 1341 01:13:06,208 --> 01:13:08,374 ‫- لا عليك. ‫- كلّا، هذا ليس بالأمر الهين. 1342 01:13:08,375 --> 01:13:09,208 ‫حُسم الأمر. 1343 01:13:11,125 --> 01:13:13,291 ‫يا ويلي، أحبك حبًا جمًا. 1344 01:13:13,292 --> 01:13:14,208 ‫إنما… 1345 01:13:15,042 --> 01:13:15,958 ‫هل شربت نبيذًا؟ 1346 01:13:18,458 --> 01:13:19,791 ‫- نعم. أو في الواقع… ‫- حقًا؟ 1347 01:13:19,792 --> 01:13:21,999 ‫مجرد جار لديه… 1348 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 ‫لكنك جئت! 1349 01:13:26,625 --> 01:13:28,167 ‫أجل، الأمر مذهل نوعًا ما. 1350 01:13:28,667 --> 01:13:29,582 ‫ومحرّك للنفس. 1351 01:13:29,583 --> 01:13:31,999 ‫حسبت أنك ستكون في متجر اللوازم. 1352 01:13:32,000 --> 01:13:35,041 ‫كان يُفترض بي أن أكون هناك، ‫لكن راودني شعور سيئ. 1353 01:13:35,042 --> 01:13:36,874 ‫إذ لا تردّين كلما اتصلت بك. 1354 01:13:36,875 --> 01:13:38,625 ‫ولا أريد أن أخسرك. 1355 01:13:40,833 --> 01:13:43,041 ‫يا للهول، بدأت أتوتر. 1356 01:13:43,042 --> 01:13:44,083 ‫- تتوتر؟ ‫- الأمر وما فيه… 1357 01:13:44,583 --> 01:13:46,416 ‫- في الواقع… ‫- لماذا تتوتر؟ 1358 01:13:46,417 --> 01:13:48,041 ‫الأمر وما فيه… 1359 01:13:48,042 --> 01:13:48,875 ‫كلّا. 1360 01:13:49,375 --> 01:13:52,208 ‫- كلّا. ‫- بلى. 1361 01:13:52,708 --> 01:13:54,749 ‫أنت يا "ماتيلدا خوانه"… 1362 01:13:54,750 --> 01:13:55,666 ‫كلّا. 1363 01:13:55,667 --> 01:13:59,041 ‫…المرأة الأولى والوحيدة ‫التي أحببتها ولا سواها. 1364 01:13:59,042 --> 01:14:00,958 ‫- يجب أن نتحدّث. ‫- وجدت بعض الأوريغانو. 1365 01:14:04,250 --> 01:14:05,166 ‫ماذا… 1366 01:14:05,167 --> 01:14:07,249 ‫ماذا تفعلين؟ ماذا… 1367 01:14:07,250 --> 01:14:09,291 ‫- من هو؟ ‫- من هذا الرجل؟ 1368 01:14:09,292 --> 01:14:10,958 ‫أنا حبيبها. 1369 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 ‫حقًا؟ 1370 01:14:18,750 --> 01:14:19,917 ‫هل لديك حبيب؟ 1371 01:14:20,583 --> 01:14:22,208 ‫هذا ما أردت إخبارك به. 1372 01:14:23,667 --> 01:14:25,833 ‫مهلًا، هل أنتما… 1373 01:14:27,375 --> 01:14:29,583 ‫- سحقًا. ‫- سحقًا. 1374 01:14:30,083 --> 01:14:31,208 ‫أعني، هل بينكما… 1375 01:14:32,375 --> 01:14:33,333 ‫سحقًا. 1376 01:14:33,917 --> 01:14:35,541 ‫- بئسًا. ‫- بئسًا! 1377 01:14:35,542 --> 01:14:38,417 ‫- يا للهول. ‫- يا للهول يا "ماتيلدا"! لا أصدّق! 1378 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 ‫ماذا فعلت معها إذًا؟ 1379 01:14:42,667 --> 01:14:43,749 ‫القليل من هذا وذاك… 1380 01:14:43,750 --> 01:14:46,582 ‫- فعلنا كلّ ما يخطر ببالك على ما أظن. ‫- كلّ ما يخطر ببالي؟ 1381 01:14:46,583 --> 01:14:49,416 ‫نحن مرتبطان منذ 14 عامًا، حسنًا؟ 1382 01:14:49,417 --> 01:14:52,332 ‫- ولم نجرّب معظم الممارسات الحميمية. ‫- لن نتشاجر. 1383 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 ‫سأقتلك! 1384 01:14:58,583 --> 01:15:00,375 ‫اهدأ! 1385 01:15:01,708 --> 01:15:03,832 ‫كلّا يا "يوناس"! توقّف من فضلك! 1386 01:15:03,833 --> 01:15:07,875 ‫لكنه يختنق! توقّف عن هذا! أبعد يديك عنه! 1387 01:15:08,375 --> 01:15:09,250 ‫اسمع يا "يوناس"… 1388 01:15:10,625 --> 01:15:11,792 ‫لقد عضني! 1389 01:15:14,708 --> 01:15:15,833 ‫على رسلك! 1390 01:15:21,583 --> 01:15:24,375 ‫- كلّا! ‫- توقّف! أرجوك أن تتوقّف! 1391 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 ‫اتركني! 1392 01:15:30,500 --> 01:15:31,583 ‫لا أصدّق هذا! 1393 01:15:32,417 --> 01:15:33,707 ‫يكفي! 1394 01:15:33,708 --> 01:15:34,625 ‫"يوناس"! 1395 01:15:37,167 --> 01:15:39,750 ‫- اهدأ! ‫- أرجوك أن تتوقّف يا "يوناس". 1396 01:15:41,292 --> 01:15:42,416 ‫مرحبًا! 1397 01:15:42,417 --> 01:15:43,958 ‫ماذا تفعل يا أبي؟ 1398 01:15:45,583 --> 01:15:46,708 ‫إنهما… 1399 01:15:47,333 --> 01:15:49,667 ‫- يتظاهران بأنهما حصانان! ‫- أجل. 1400 01:15:50,333 --> 01:15:51,333 ‫- أجل. ‫- مرحبًا يا صغيرتي. 1401 01:15:53,708 --> 01:15:55,167 ‫- هل يمكنني اللعب؟ ‫- نعم. 1402 01:15:56,167 --> 01:15:57,457 ‫- نعم. ‫- أتعرفين؟ 1403 01:15:57,458 --> 01:15:59,624 ‫- سينزل والدك إليك على الفور. ‫- أجل. 1404 01:15:59,625 --> 01:16:02,833 ‫- سأنزل ونعدّ الطعام. ‫- سيأتي والدك. 1405 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 ‫توقّف حالًا يا "يوناس"! 1406 01:16:07,167 --> 01:16:08,416 ‫- اهدأ الآن! ‫- أجل. 1407 01:16:08,417 --> 01:16:09,874 ‫- اهدأ! ‫- أجل. 1408 01:16:09,875 --> 01:16:11,375 ‫- اهدأ الآن. ‫- حسنًا. 1409 01:16:13,250 --> 01:16:14,083 ‫حسنًا؟ 1410 01:16:14,583 --> 01:16:15,417 ‫جيد. 1411 01:16:21,958 --> 01:16:22,792 ‫حسنًا. 1412 01:16:23,417 --> 01:16:24,500 ‫يكفي. 1413 01:16:29,167 --> 01:16:30,458 ‫من فضلك… 1414 01:16:30,958 --> 01:16:32,125 ‫هل تسمح لي بالتوضيح؟ 1415 01:16:32,625 --> 01:16:33,707 ‫"يوناس"… 1416 01:16:33,708 --> 01:16:35,000 ‫لا تلمسيني. 1417 01:16:41,833 --> 01:16:42,708 ‫آسفة. 1418 01:16:43,875 --> 01:16:45,792 ‫كنت أريد إخبارك بكلّ شيء. 1419 01:16:48,042 --> 01:16:49,583 ‫آسفة يا "أوليفر". 1420 01:16:50,833 --> 01:16:51,958 ‫عيد ميلاد مجيدًا بالمناسبة. 1421 01:17:29,958 --> 01:17:31,083 ‫مرحبًا… 1422 01:17:31,917 --> 01:17:34,624 ‫- يريد "باتريك" التحدث إليك. ‫- ماذا؟ 1423 01:17:34,625 --> 01:17:36,416 ‫يبدو أنه… 1424 01:17:36,417 --> 01:17:38,332 ‫لا أعرف. 1425 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 ‫بالتوفيق. 1426 01:17:48,417 --> 01:17:49,458 ‫هل تريد التحدث إليّ؟ 1427 01:17:51,083 --> 01:17:52,958 ‫نعم، أريد. 1428 01:17:56,125 --> 01:17:58,292 ‫كيف تقيّمين أداءك هنا؟ 1429 01:18:02,792 --> 01:18:04,708 ‫- لا أعرف. ‫- حقًا؟ 1430 01:18:05,833 --> 01:18:07,125 ‫لكنني أعرف. 1431 01:18:12,500 --> 01:18:13,917 ‫أداؤك رائع جدًا. 1432 01:18:16,583 --> 01:18:19,957 ‫أعي أن شؤون حياتك مضطربة. 1433 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 ‫أخبرتني "لي فين" بذلك. 1434 01:18:21,042 --> 01:18:22,708 ‫أو لعلّني استرقت السمع. 1435 01:18:23,667 --> 01:18:26,082 ‫لكنك موهوبة جدًا! 1436 01:18:26,083 --> 01:18:28,541 ‫ولعلمك، نريدك أن تبقي هنا. 1437 01:18:28,542 --> 01:18:30,375 ‫خدعناك! 1438 01:18:31,583 --> 01:18:32,832 ‫شكرًا لكما! 1439 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 ‫شكرًا جزيلًا لكما، لكنني… 1440 01:18:34,542 --> 01:18:37,582 ‫أجل، أعلم أن عليك العودة إلى الديار ‫وتسوية شؤونك، 1441 01:18:37,583 --> 01:18:38,916 ‫ثم سيحلّ عيد الميلاد المجيد. 1442 01:18:38,917 --> 01:18:40,999 ‫- لكن فكّري في الأمر. ‫- بالطبع. 1443 01:18:41,000 --> 01:18:44,791 ‫ما يقصده "باتريك" هو أنه يحظر عليك العمل ‫في أي مكان آخر. 1444 01:18:44,792 --> 01:18:47,625 ‫- لذا ستُطردين إذا لم توافقي. ‫- بالضبط! 1445 01:18:48,208 --> 01:18:49,417 ‫أجل، اقترب! 1446 01:18:50,375 --> 01:18:52,583 ‫{\an8}"نتمنّى لك الشفاء العاجل!" 1447 01:18:54,417 --> 01:18:55,499 ‫"عزيزتي (فريدي)" 1448 01:18:55,500 --> 01:18:58,499 ‫"نأمل أنك تستغلين إجازتك المرضية ‫على أكمل وجه. نشتاق إليك!" 1449 01:18:58,500 --> 01:18:59,499 ‫ماذا؟ 1450 01:18:59,500 --> 01:19:00,417 ‫"عيد ميلاد مجيدًا من وكالة (إيكونا)" 1451 01:19:19,000 --> 01:19:23,583 ‫يسعك تقسيم الفواتير، لا بأس. ‫لكن ستظل النسبة 25 بالمئة. 1452 01:19:24,292 --> 01:19:26,208 ‫سأتصل بك بعد خمس دقائق. 1453 01:19:28,125 --> 01:19:30,957 ‫- مرحبًا، هل عدت إلى الديار؟ ‫- هل يُسمح لك بالعمل؟ 1454 01:19:30,958 --> 01:19:32,792 ‫- ماذا؟ ‫- حسبت أنك في إجازة مرضية. 1455 01:19:34,042 --> 01:19:37,416 ‫أخذت إجازة من أجلي؟ يا له من هراء محض. 1456 01:19:37,417 --> 01:19:39,874 ‫لعلمك فحسب، أنت دمرت حياتي. 1457 01:19:39,875 --> 01:19:43,166 ‫هلّا يكفّ جميعكم عن قول إنني دمرت حياتكم. 1458 01:19:43,167 --> 01:19:46,957 ‫حمدًا للرب أنني سأرحل. ‫فمن الواضح أنني شريرة قاسية. 1459 01:19:46,958 --> 01:19:50,875 ‫هل سترحلين؟ أشجعك على هذا. ‫لكن ماذا عن "إيما"؟ ماذا ستقولين لها؟ 1460 01:19:53,583 --> 01:19:55,207 ‫أم أنك هجرتها؟ 1461 01:19:55,208 --> 01:19:57,792 ‫إذ تلوذين بالفرار فور أن يتقرب أحد إليك. 1462 01:19:58,333 --> 01:19:59,667 ‫أشفق على حالك. 1463 01:20:01,250 --> 01:20:04,375 ‫أنت أكثر شخص أناني قابلته في حياتي. 1464 01:20:05,333 --> 01:20:07,791 ‫استمري في كآبتك هذه. 1465 01:20:07,792 --> 01:20:11,832 ‫- وأفني عمرك في العمل. وموتي وحيدة و… ‫- وما الفرق؟ فأنا… 1466 01:20:11,833 --> 01:20:14,999 ‫سأرحل. كيلا تُضطري إلى تحمّل وجودي. 1467 01:20:15,000 --> 01:20:18,624 ‫ويسعك مواصلة عيش حياتك ‫التي يبدو أنك تحبينها كثيرًا. 1468 01:20:18,625 --> 01:20:21,249 ‫ويمكنك الزواج وبناء منزل ‫وتولّي إدارة المتجر! 1469 01:20:21,250 --> 01:20:24,582 ‫وإنجاب طفلين لطيفين ‫والجلوس مع "يوناس" في أيام الجمعة 1470 01:20:24,583 --> 01:20:27,416 ‫وتناول الوجبات الخفيفة ‫ومشاهدة بطولة العالم. 1471 01:20:27,417 --> 01:20:28,875 ‫- فهذا رائع. ‫- اخرسي! 1472 01:20:29,708 --> 01:20:30,874 ‫- هل أخرس؟ ‫- نعم. 1473 01:20:30,875 --> 01:20:33,041 ‫- فعلًا؟ وإلا ماذا؟ ‫- وإلا سأقتلك. 1474 01:20:33,042 --> 01:20:35,541 ‫- وكيف ستفعلين ذلك؟ ‫- الأمر سهل. 1475 01:20:35,542 --> 01:20:38,749 ‫سأمسك بهذا الكرسي وأرميه عليك، ‫فتسقطين وتفارقين الحياة. 1476 01:20:38,750 --> 01:20:41,417 ‫وهل تعلمين ماذا سأفعل حينها؟ سأنحني هكذا… 1477 01:20:41,917 --> 01:20:45,582 ‫ثم سأمسك بهذا المشرط وأغرسه في أحشائك. 1478 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 ‫- ثم تموتين بكلّ بساطة! ‫- سأكون أسرع منك. 1479 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 ‫سأركل وجهك ركلة كاراتيه، ‫فتسقطين وتفارقين الحياة. 1480 01:20:51,875 --> 01:20:53,207 ‫- سحقًا. ‫- أجل. 1481 01:20:53,208 --> 01:20:55,832 ‫- أريني مرّة أخرى. أريني الركلة. ‫- كلّا. 1482 01:20:55,833 --> 01:20:59,332 ‫أجل، بالطبع ترفضين. ‫لأنك لا تجيدين ركلات الكاراتيه! 1483 01:20:59,333 --> 01:21:00,749 ‫- تبًا لك! ‫- كلّا، بل تبًا لك أنت! 1484 01:21:00,750 --> 01:21:02,832 ‫- كلّا، بل تبًا لك أنت! ‫- كلّا، بل تبًا لك أنت يا "ماتي"! 1485 01:21:02,833 --> 01:21:05,582 ‫- كلّا، بل تبًا لك أنت! ‫- تبًا لك! 1486 01:21:05,583 --> 01:21:07,124 ‫علام تتشاجران؟ 1487 01:21:07,125 --> 01:21:09,042 ‫أنت حمقاء جدًا. 1488 01:21:17,083 --> 01:21:18,083 ‫مرحبًا؟ 1489 01:21:18,583 --> 01:21:19,583 ‫"يوناس"؟ 1490 01:21:54,958 --> 01:21:55,958 ‫تملّكنا قطعة الأرض. 1491 01:21:56,625 --> 01:21:58,458 ‫اشتريناها بـ700 ألف. 1492 01:21:58,958 --> 01:22:02,333 ‫يقول "يونسون" ‫إن المصافحة تلزمنا بالاتفاق، لذا… 1493 01:22:03,833 --> 01:22:05,749 ‫أظن أننا سنشرع 1494 01:22:05,750 --> 01:22:07,374 ‫في بناء منزلنا. 1495 01:22:07,375 --> 01:22:08,375 ‫لذا هذا… 1496 01:22:09,292 --> 01:22:10,167 ‫خبر طيب. 1497 01:22:13,750 --> 01:22:16,875 ‫هل ما زلت تظن أن بيننا مستقبلًا إذًا؟ 1498 01:22:17,625 --> 01:22:21,874 ‫وأننا سنتزوج ونبني منزلًا وننجب طفلين 1499 01:22:21,875 --> 01:22:24,166 ‫ونتولّى إدارة المتجر ونُرزق بأحفاد، 1500 01:22:24,167 --> 01:22:26,833 ‫ثم نموت ونرقد في المقبرة متجاورين؟ 1501 01:22:30,208 --> 01:22:32,583 ‫وهل يُرتجى أكثر من ذلك؟ 1502 01:22:33,583 --> 01:22:37,042 ‫كنت أظن حقًا أنني أريد كلّ ذلك، لكنني أدركت 1503 01:22:38,042 --> 01:22:39,958 ‫أنني أريد شيئًا آخر. 1504 01:22:43,333 --> 01:22:44,500 ‫هل ستهجرينني؟ 1505 01:22:50,542 --> 01:22:51,375 ‫نعم. 1506 01:22:52,667 --> 01:22:54,125 ‫آسفة. 1507 01:22:55,042 --> 01:22:57,583 ‫يعزّ عليّ أن تنتهي علاقتنا هكذا. 1508 01:23:14,083 --> 01:23:15,417 ‫وماذا بشأن المتجر؟ 1509 01:23:17,542 --> 01:23:19,207 ‫ستتولّى إدارته. 1510 01:23:19,208 --> 01:23:21,207 ‫بالقطع لا. إذ لستُ فردًا من عائلتكم. 1511 01:23:21,208 --> 01:23:23,833 ‫بل أنت كذلك يا "يوناس". 1512 01:23:24,333 --> 01:23:26,833 ‫إذ يحبك والداي. وليس أمامهما غيرك. 1513 01:23:30,458 --> 01:23:31,667 ‫صار المتجر تحت تصرفك. 1514 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 ‫سحقًا. 1515 01:23:55,958 --> 01:23:59,458 ‫"أمقت حبي لك" 1516 01:24:07,250 --> 01:24:11,167 ‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"أوليفر". ‫اترك رسالتك بعد سماع الصافرة. 1517 01:24:11,667 --> 01:24:13,999 ‫مرحبًا، هذه هي أنا. 1518 01:24:14,000 --> 01:24:15,083 ‫أتصل بك ثانيةً. 1519 01:24:16,083 --> 01:24:20,124 ‫أتوقع أن تنال قريبًا حُكمًا قضائيًا ‫بإبعادي عنك وأعلم أن رسالتي لن تلقى ردًا، 1520 01:24:20,125 --> 01:24:21,542 ‫لكنني أود قول إن… 1521 01:24:22,125 --> 01:24:25,000 ‫هلّا تتصل بي من فضلك. لأنني… 1522 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 ‫أحتاج إلى رؤيتك ثانيةً يا "أوليفر". 1523 01:24:37,583 --> 01:24:40,583 ‫ماذا ستفعلين في عيد الميلاد المجيد؟ ‫هل ستقضين الوقت بمفردك؟ 1524 01:24:41,167 --> 01:24:43,874 ‫- ومن يكترث لعيد الميلاد المجيد؟ ‫- ماذا؟ 1525 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 ‫انتظروا! 1526 01:24:48,000 --> 01:24:49,125 ‫سأرحل أنا أيضًا. 1527 01:24:50,250 --> 01:24:52,457 ‫- سترحلين أنت أيضًا؟ ‫- نعم. 1528 01:24:52,458 --> 01:24:54,749 ‫يجب أن أرحل. وسأشرح لكما لاحقًا. 1529 01:24:54,750 --> 01:24:56,458 ‫لكن ما الذي يحدث؟ 1530 01:24:59,500 --> 01:25:01,749 ‫- تصرّف يا "ياني". ‫- كيف يُفترض بي أن أتصرّف؟ 1531 01:25:01,750 --> 01:25:05,625 ‫هل أقيدهما بجذع الشجرة؟ ‫إنهما تريدان الرحيل. 1532 01:25:06,667 --> 01:25:08,041 ‫- أمي! ‫- لكن… 1533 01:25:08,042 --> 01:25:10,542 ‫كلّا. دعيها في حال سبيلها. 1534 01:25:12,125 --> 01:25:16,792 ‫- لكنني لا أود أن أُحزن أمي. ‫- فكّري في نفسك لمرّة واحدة. 1535 01:25:18,083 --> 01:25:21,249 ‫{\an8}مهلًا، هل من أي خطب يحدث ‫في "ستوكهولم" حاليًا؟ 1536 01:25:21,250 --> 01:25:22,875 ‫{\an8}ألا يمكنكما إخباري؟ 1537 01:25:33,625 --> 01:25:34,625 ‫يُوجد… 1538 01:25:37,333 --> 01:25:38,499 ‫"(ستوكهولم)" 1539 01:25:38,500 --> 01:25:41,167 ‫كلّا، لا يسعها تقرير ذلك. ‫إنها مؤثرة على مواقع التواصل. 1540 01:25:42,083 --> 01:25:44,374 ‫أتعلمين؟ ناقشي الأمر مع "كاتيا". 1541 01:25:44,375 --> 01:25:48,167 ‫ستقول كلامي نفسه. أجل، رائع. إلى اللقاء. 1542 01:25:49,000 --> 01:25:49,916 ‫حمقاء. 1543 01:25:49,917 --> 01:25:51,708 ‫الجمعة… 1544 01:25:52,667 --> 01:25:53,667 ‫ماذا؟ 1545 01:25:54,458 --> 01:25:55,457 ‫ماذا؟ 1546 01:25:55,458 --> 01:25:56,292 ‫لا؟ 1547 01:25:56,792 --> 01:25:57,625 ‫لا… 1548 01:25:58,125 --> 01:25:59,333 ‫كلّا، اللعنة. 1549 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 ‫أمهليني ثانيتين. 1550 01:26:05,625 --> 01:26:07,041 ‫أشعر بضيق لا يُحتمل 1551 01:26:07,042 --> 01:26:08,667 ‫عند النظر إليك. 1552 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 ‫أخيرًا! مرحبًا. 1553 01:26:12,667 --> 01:26:17,000 ‫كيف يُفترض بنا إرساله الليلة ‫وقد تلقينا التعليمات قبل خمس دقائق؟ 1554 01:26:18,375 --> 01:26:20,082 ‫هل معك شاحن؟ 1555 01:26:20,083 --> 01:26:21,666 ‫شاحن؟ 1556 01:26:21,667 --> 01:26:23,250 ‫كلا، لم أكن أتحدّث إليك أنت. 1557 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 ‫أجل، لا بأس. 1558 01:26:26,833 --> 01:26:27,667 ‫أجل! 1559 01:26:28,167 --> 01:26:29,042 ‫حسنًا، إلى اللقاء. 1560 01:27:00,125 --> 01:27:02,833 ‫لماذا تتخلّين عن شيء جميل؟ 1561 01:27:12,125 --> 01:27:15,416 ‫تقولين إنني جبانة، لكن هذا غير صحيح. 1562 01:27:15,417 --> 01:27:17,125 ‫أنت الجبانة. 1563 01:27:17,708 --> 01:27:18,874 ‫لستُ جبانة. 1564 01:27:18,875 --> 01:27:20,458 ‫أنت تحبين "إيما". 1565 01:27:20,958 --> 01:27:22,500 ‫فلماذا تلوذين بالفرار؟ 1566 01:27:26,458 --> 01:27:28,958 ‫أحبك ملء الدنيا وما فيها. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟ 1567 01:27:30,917 --> 01:27:32,708 ‫وأنا أحبك أيضًا. 1568 01:27:34,167 --> 01:27:35,875 ‫يؤسفني أنك جبانة. 1569 01:27:37,917 --> 01:27:40,082 ‫- لستُ جبانة يا "ماتي". ‫- حسنًا. 1570 01:27:40,083 --> 01:27:41,916 ‫- لستُ كذلك! ‫- حسنًا. 1571 01:27:41,917 --> 01:27:44,792 ‫- توقّفي عن قول "حسنًا" إذًا. ‫- حسنًا. 1572 01:27:46,625 --> 01:27:49,792 ‫السعادة لا تطرق بابك ‫إلا وأنت برفقة "إيما". 1573 01:27:50,542 --> 01:27:52,583 ‫لا أستوعب سبب تقاعسك. 1574 01:28:07,500 --> 01:28:09,000 ‫أوقف الحافلة! 1575 01:28:10,708 --> 01:28:12,166 ‫لا يمكنني التوقف هنا. 1576 01:28:12,167 --> 01:28:13,874 ‫إذ لا تُوجد محطة حافلات هنا. 1577 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 ‫يجب أن أعود، لذا توقّف فحسب! 1578 01:28:18,792 --> 01:28:20,292 ‫بالتوفيق مع "أوليفر". 1579 01:28:57,958 --> 01:28:59,042 ‫المعذرة؟ 1580 01:28:59,833 --> 01:29:02,791 ‫هذا غير صالح للأكل، لذا أنا… 1581 01:29:02,792 --> 01:29:05,958 ‫أريدك أن تطلبي من الطاهية أن تخرج، ‫حتّى يتسنى لي التحدث إليها. 1582 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 ‫يا ويلي. 1583 01:29:23,833 --> 01:29:24,667 ‫أنا… 1584 01:29:25,250 --> 01:29:26,291 ‫آسفة. 1585 01:29:26,292 --> 01:29:27,499 ‫آسفة، الأمر وما فيه… 1586 01:29:27,500 --> 01:29:29,082 ‫لقد أخطأت. أنا… 1587 01:29:29,083 --> 01:29:31,083 ‫كان تصرّفي من باب المزاح، لكن… 1588 01:29:32,000 --> 01:29:33,957 ‫أريد التحدث إلى "إيما"، لكن… 1589 01:29:33,958 --> 01:29:35,541 ‫لكنها لا تردّ على اتصالاتي. 1590 01:29:35,542 --> 01:29:39,125 ‫وأتفهّم هذا، لأنني كنت حمقاء 1591 01:29:39,875 --> 01:29:41,083 ‫وجبانة، 1592 01:29:42,417 --> 01:29:44,125 ‫لكنني لا أرتضي حالي هذه. 1593 01:29:45,000 --> 01:29:48,125 ‫لا أريد ذلك، لأنني أحبها حبًا جمًا. 1594 01:29:51,417 --> 01:29:53,083 ‫وأريدها أن تعلم ذلك. 1595 01:29:54,042 --> 01:29:57,458 ‫حتّى وإن آثرت قطيعتي إلى الأبد. 1596 01:29:59,125 --> 01:30:00,667 ‫إنها لا تجيد اللغة السويدية. 1597 01:30:11,375 --> 01:30:12,375 ‫مرحبًا. 1598 01:30:18,083 --> 01:30:19,167 ‫لم ترحلي. 1599 01:30:20,250 --> 01:30:21,333 ‫أجل. 1600 01:30:21,833 --> 01:30:23,417 ‫غيرت رأيي. 1601 01:30:27,750 --> 01:30:30,958 ‫وما أدراني أنك لن تلوذي بالفرار ثانيةً؟ 1602 01:30:33,167 --> 01:30:34,333 ‫هذا في علم الغيب. 1603 01:31:28,167 --> 01:31:30,416 ‫أرقدت "إيريس" في فراشها للتو. 1604 01:31:30,417 --> 01:31:32,542 ‫اخفضي صوت الموسيقى. 1605 01:31:34,042 --> 01:31:35,125 ‫يا للهول. 1606 01:31:36,167 --> 01:31:37,208 ‫آسفة. 1607 01:31:39,583 --> 01:31:40,875 ‫لقد عدت! 1608 01:31:42,833 --> 01:31:46,917 ‫أنا لا أعرفك يا "ماتيلدا". ‫ولا أدري ما الذي يجري بينك وبين "أوليفر". 1609 01:31:47,542 --> 01:31:50,042 ‫ويشقّ عليّ قول هذا، لكنك تبدين 1610 01:31:51,875 --> 01:31:54,042 ‫فتاة لطيفة إلى حد ما. 1611 01:31:55,125 --> 01:31:57,417 ‫فلم أره بهذه الحالة من قبل. 1612 01:31:58,000 --> 01:31:59,917 ‫إذ إنه مفطور القلب تمامًا. 1613 01:32:03,917 --> 01:32:05,958 ‫إنه يعزف في حانة "سكاي بار". 1614 01:32:07,250 --> 01:32:09,166 ‫فهل تسمحين لي بإسداء نصيحة صغيرة إليك؟ 1615 01:32:09,167 --> 01:32:10,332 ‫تفضلي. 1616 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 ‫استجمعي شتات نفسك. 1617 01:32:12,333 --> 01:32:13,167 ‫اذهبي إليه حالًا. 1618 01:32:14,000 --> 01:32:15,125 ‫أجل! 1619 01:32:17,875 --> 01:32:20,333 ‫- هل ستذهبين هكذا؟ ‫- نعم! 1620 01:32:21,875 --> 01:32:23,124 ‫- كلّا. ‫- بالقطع كلّا. 1621 01:32:23,125 --> 01:32:24,167 ‫ارتدي معطفًا. 1622 01:32:56,750 --> 01:32:57,667 ‫أرجوك. 1623 01:32:58,167 --> 01:33:00,624 ‫أتفهّم أنك ترفض التحدث إليّ. 1624 01:33:00,625 --> 01:33:02,458 ‫لكن أرجوك أن تمنحني دقيقة واحدة. 1625 01:33:16,292 --> 01:33:17,375 ‫آسفة. 1626 01:33:19,125 --> 01:33:21,624 ‫آسفة لأنني لم أخبرك بالحقيقة، 1627 01:33:21,625 --> 01:33:22,833 ‫لكنني كنت خائفة. 1628 01:33:24,250 --> 01:33:26,208 ‫لم يراودني هذا الشعور قط من قبل. 1629 01:33:26,792 --> 01:33:28,000 ‫تجاه أي شخص. 1630 01:33:29,042 --> 01:33:32,792 ‫وأنا معجبة بك جدًا. 1631 01:33:33,292 --> 01:33:34,292 ‫أو أنا… 1632 01:33:35,167 --> 01:33:36,792 ‫لستُ معجبة بك، بل… 1633 01:33:39,875 --> 01:33:41,250 ‫واقعة في حبك. 1634 01:33:46,458 --> 01:33:48,333 ‫ألا تشعر أنت أيضًا 1635 01:33:50,125 --> 01:33:51,833 ‫بأن بيننا جذوة تقارب؟ 1636 01:33:57,708 --> 01:34:02,292 ‫"بدأت علاقتنا بقصة حب" 1637 01:34:02,875 --> 01:34:04,375 ‫اعزف لي لحنًا. 1638 01:34:04,875 --> 01:34:08,875 ‫"جسدت لي معنى الاهتمام 1639 01:34:11,542 --> 01:34:15,749 ‫معك يسعني الترحال في كلّ مكان 1640 01:34:15,750 --> 01:34:18,167 ‫إن كنت تبادلني الهوى 1641 01:34:18,667 --> 01:34:21,124 ‫فناد باسمي فحسب 1642 01:34:21,125 --> 01:34:23,125 ‫وسألبّي النداء" 1643 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 ‫حسنًا… 1644 01:34:37,792 --> 01:34:40,667 ‫غناؤك مريع. 1645 01:34:42,875 --> 01:34:44,375 ‫ستدمرين مشواري المهني. 1646 01:34:45,208 --> 01:34:46,125 ‫أي مشوار مهني؟ 1647 01:34:48,542 --> 01:34:50,875 ‫هيّا، تبادلا القُبلات. 1648 01:35:18,333 --> 01:35:19,832 ‫مرحبًا يا "رانار". 1649 01:35:19,833 --> 01:35:21,124 ‫هل هذا أنت يا "رانار"؟ 1650 01:35:21,125 --> 01:35:22,666 ‫تعال إلى منزلنا أيضًا. 1651 01:35:22,667 --> 01:35:24,042 ‫سأدعوك لاحتساء مشروب. 1652 01:35:32,000 --> 01:35:32,833 ‫"ياني". 1653 01:35:33,333 --> 01:35:35,000 ‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا يا "ياني". 1654 01:35:40,000 --> 01:35:41,000 ‫هل أنت من فعل هذا؟ 1655 01:35:41,500 --> 01:35:44,167 ‫أنا؟ كنت في الخارج برفقتك. 1656 01:35:44,667 --> 01:35:45,625 ‫صحيح. 1657 01:35:49,417 --> 01:35:50,457 ‫- كلّا! ‫- كرات لحم. 1658 01:35:50,458 --> 01:35:52,083 ‫- ماذا؟ ‫- حاذر، إنها… 1659 01:35:52,583 --> 01:35:53,917 ‫قد تكون مسمومة. 1660 01:35:54,417 --> 01:35:57,542 ‫- مسمومة؟ لكنه طعام عيد الميلاد المجيد. ‫- صحيح. 1661 01:36:04,500 --> 01:36:06,750 ‫عيد ميلاد مجيدًا! 1662 01:36:08,292 --> 01:36:09,374 ‫أمي! 1663 01:36:09,375 --> 01:36:10,707 ‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا! 1664 01:36:10,708 --> 01:36:12,958 ‫مرحبًا! تسرّني رؤيتك! 1665 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 ‫- عيد ميلاد مجيدًا! ‫- هل أكلت من الطعام؟ 1666 01:36:15,208 --> 01:36:16,957 ‫- كلّا، لم آكل. ‫- "ياني"! 1667 01:36:16,958 --> 01:36:18,082 ‫- "إيما"! ‫- مرحبًا! 1668 01:36:18,083 --> 01:36:20,000 ‫حسبت أنك في "ستوكهولم". 1669 01:36:20,750 --> 01:36:22,457 ‫سأجهش بالبكاء. 1670 01:36:22,458 --> 01:36:23,292 ‫ماذا؟ 1671 01:36:23,917 --> 01:36:26,624 ‫لم تقضي عيد الميلاد المجيد ‫في الديار منذ سنوات. 1672 01:36:26,625 --> 01:36:27,458 ‫لكنني موجودة الآن. 1673 01:36:28,042 --> 01:36:29,666 ‫أعددنا هذا معًا. 1674 01:36:29,667 --> 01:36:32,125 ‫يا له من تواضع منك. 1675 01:36:33,292 --> 01:36:34,582 ‫لكننا أعددنا معًا فعلًا. 1676 01:36:34,583 --> 01:36:36,832 ‫مهلًا، هلّا نلتقط صورة 1677 01:36:36,833 --> 01:36:39,082 ‫ونرسلها إلى "ماتي". 1678 01:36:39,083 --> 01:36:41,792 ‫- سأقف هنا. ‫- حسنًا، ها نحن أولاء. نبدو رائعين. 1679 01:36:42,458 --> 01:36:45,458 ‫- عيد ميلاد مجيدًا! ‫- عيد ميلاد مجيدًا! 1680 01:36:52,375 --> 01:36:54,292 ‫هذا أجمل ما رأته عيناي في حياتي. 1681 01:36:55,167 --> 01:36:56,666 ‫شكرًا لك. 1682 01:36:56,667 --> 01:36:58,250 ‫وما رأيك في "فلورنسا" نفسها؟ 1683 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 ‫عيد ميلاد مجيدًا. 1684 01:37:10,083 --> 01:37:11,333 ‫عيد ميلاد مجيدًا. 1685 01:37:20,875 --> 01:37:23,582 ‫تزعم أمي أن عيد الميلاد المجيد ‫هو وقت العودة إلى الديار 1686 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 ‫واتخاذ خيارات جديدة. 1687 01:37:25,875 --> 01:37:27,541 ‫وتروقني الخيارات الجديدة فعلًا. 1688 01:37:27,542 --> 01:37:29,624 ‫لكن مستحيل أن أعود إلى الديار. 1689 01:37:29,625 --> 01:37:32,375 ‫لأنني في "إيطاليا". 1690 01:38:30,708 --> 01:38:31,957 ‫كلّا! 1691 01:38:31,958 --> 01:38:33,750 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- كلّا! مهلًا! 1692 01:41:56,542 --> 01:42:01,542 ‫ترجمة "أحمد سمير درويش"