1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,417 --> 00:00:19,042 (สลับชีวิตก่อนคริสต์มาส) 4 00:00:22,875 --> 00:00:25,917 แม่บอกว่าคริสต์มาสคือช่วงเวลาแห่งการกลับบ้าน 5 00:00:26,417 --> 00:00:30,499 แต่ฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่ายังไง ฉันอยู่บ้านอยู่แล้ว 6 00:00:30,500 --> 00:00:32,999 {\an8}บางทีคนเราก็อยากไปที่อื่นบ้าง 7 00:00:33,000 --> 00:00:36,458 {\an8}อย่างเช่นอิตาลี มันผิดตรงไหน 8 00:00:36,958 --> 00:00:39,749 {\an8}ถ้าพูดถึงพี่ฉันก็ว่าไปอย่าง 9 00:00:39,750 --> 00:00:43,207 {\an8}เฟรดดี้ไม่เคยกลับบ้าน เธอไปจากเกาะนี้ทันทีที่เรียนจบ 10 00:00:43,208 --> 00:00:45,082 {\an8}- อย่าลืมประชุมมื้อเที่ยงนะ - ค่ะ 11 00:00:45,083 --> 00:00:46,999 {\an8}- พรีเซนต์คืนนี้พร้อมหรือยัง - อือ 12 00:00:47,000 --> 00:00:49,291 {\an8}เธอทำแต่งาน งาน งาน 13 00:00:49,292 --> 00:00:52,833 {\an8}เธอบอกว่าชอบจังหวะชีวิตแบบนี้ แต่ฉันว่าเธอไม่สนุกกับมันแล้ว 14 00:00:54,583 --> 00:00:57,999 {\an8}ดูทรงแล้วคงได้กอดโน้ตบุ๊กกับหูฟังลงโลงแน่ 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,999 {\an8}นี่ ทำอะไรน่ะ 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,416 {\an8}กำลังอัดอยู่นะ 17 00:01:01,417 --> 00:01:02,916 {\an8}ค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ 18 00:01:02,917 --> 00:01:04,666 {\an8}- ไง มาทิลด้า - ไง มาร์โก้ 19 00:01:04,667 --> 00:01:06,707 {\an8}แม่ยังบอกด้วยว่าคริสต์มาสเป็น 20 00:01:06,708 --> 00:01:09,042 ช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่และทางเลือกใหม่ๆ 21 00:01:09,708 --> 00:01:13,499 {\an8}แต่ฉันว่าทุกวันก็เหมือนเกมที่เล่นซ้ำไปซ้ำมา 22 00:01:13,500 --> 00:01:15,542 เก่งมาก ยูนัส เก่งมาก 23 00:01:17,208 --> 00:01:20,208 {\an8}- เห็นไหม เห็นหรือเปล่า - เห็น 24 00:01:21,083 --> 00:01:23,082 {\an8}- คุณสุดยอดเลย - ผมรู้ 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,375 {\an8}สองต่อหนึ่ง เยี่ยมเลย ลุยเลย 26 00:01:27,292 --> 00:01:30,624 อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันมีความสุข ฉันชอบชีวิตของฉัน 27 00:01:30,625 --> 00:01:31,667 คิดว่านะ 28 00:01:32,542 --> 00:01:35,749 ฉันหมายถึง ชีวิตไม่ได้มีแต่ 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,999 {\an8}การทำตามใจชอบตลอดเวลา จริงไหม 30 00:01:38,000 --> 00:01:40,666 {\an8}ลองคิดดูสิ ถ้าฉันคิดถึงแต่ตัวเองเหมือนเฟรดดี้ 31 00:01:40,667 --> 00:01:44,249 {\an8}แล้วปล่อยให้แม่ พ่อ กับยูนัสดูแลร้าน แล้วตัวเองก็… 32 00:01:44,250 --> 00:01:45,707 (สมัครงาน) 33 00:01:45,708 --> 00:01:46,624 ไป 34 00:01:46,625 --> 00:01:47,875 ทำอะไรอยู่เหรอ 35 00:01:48,583 --> 00:01:50,542 โอ๊ย ตกใจหมด 36 00:01:51,042 --> 00:01:52,957 ดูสิว่าแม่สั่งอะไรจากจีน 37 00:01:52,958 --> 00:01:54,832 - สำหรับตลาดคริสต์มาส - วงล้อเสี่ยงโชคเหรอ 38 00:01:54,833 --> 00:01:57,624 จับฉลากเฉยๆ น่าเบื่อจะตาย 39 00:01:57,625 --> 00:01:59,124 ค่ะ ก็ดีค่ะ 40 00:01:59,125 --> 00:02:00,207 จ้ะ 41 00:02:00,208 --> 00:02:04,249 ของออกจากโกดังในเฉินเซิ่นเฮินแล้ว 42 00:02:04,250 --> 00:02:05,874 เฉินเซิ่นเฮิน 43 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 อ่านแบบนี้หรือเปล่า 44 00:02:11,167 --> 00:02:12,208 หวัดดี 45 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 - ไง ที่รัก - ไง 46 00:02:14,417 --> 00:02:17,749 - ผมคุยกับนายหน้าแล้วนะ - เหรอ เธอว่ายังไง 47 00:02:17,750 --> 00:02:21,832 เธอบอกว่าเยินซอนอยากได้ล้านหนึ่ง ผมบอกว่าอย่าหวังเลย 48 00:02:21,833 --> 00:02:25,457 เราให้ได้มากสุดหกแสน เราต้องเดินสายไฟ เดินท่อน้ำ 49 00:02:25,458 --> 00:02:29,624 แถมยังมีรายละเอียดเล็กๆ อย่างการสร้างบ้าน 50 00:02:29,625 --> 00:02:31,457 ไหนจะค่าวัสดุก่อสร้างอีก 51 00:02:31,458 --> 00:02:33,457 ตั้งแต่มีโรคระบาด มันก็… 52 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 ใช่ 53 00:02:47,375 --> 00:02:49,874 แต่เรารออีกหน่อยไม่ดีกว่าเหรอ 54 00:02:49,875 --> 00:02:53,708 รออะไร รอเกษียณเหรอ เหลือแค่เราสองคนที่ยังไม่มีบ้านนะ 55 00:02:54,292 --> 00:02:57,291 เป็นอะไรไป ฮอร์โมนปั่นป่วนหรือไง หือ 56 00:02:57,292 --> 00:02:58,541 - เปล่า - หือ 57 00:02:58,542 --> 00:03:02,207 ที่ดินนี่สวยมากนะ อยู่ริมน้ำ หันไปทางใต้ 58 00:03:02,208 --> 00:03:04,541 - เราสร้างท่าเรือ เซาน่า… - ใช่ 59 00:03:04,542 --> 00:03:07,000 - ใช่ไหม - ใช่ มันสวยมาก 60 00:03:11,083 --> 00:03:12,333 ไปก่อนนะ 61 00:03:13,042 --> 00:03:14,458 อือ เดี๋ยวฉันตั้งปลุก 62 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 แป๊บนะ 63 00:03:37,042 --> 00:03:39,124 ช่วยฉันหาเอเยนต์ใหม่ได้ไหม 64 00:03:39,125 --> 00:03:40,541 ได้สิ 65 00:03:40,542 --> 00:03:42,291 เฟรดดี้ก็ดีนะ 66 00:03:42,292 --> 00:03:44,207 ไง น้อง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม 67 00:03:44,208 --> 00:03:46,125 เฟรดดี้สุดยอด 68 00:03:46,625 --> 00:03:47,792 ว่าไงนะ 69 00:03:49,792 --> 00:03:52,291 ไม่ได้ยินเลย ขอออกไปข้างนอกก่อน 70 00:03:52,292 --> 00:03:54,375 พวกเขากำลังหานักจัดดอกไม้ 71 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 ยังไม่นอนอีกเหรอ 72 00:03:58,083 --> 00:03:59,291 ผมปวดฉี่น่ะ 73 00:03:59,292 --> 00:04:01,332 โอเค เมื่อกี้เธอว่ายังไงนะ 74 00:04:01,333 --> 00:04:03,042 เธออยากได้อะไรใช่ไหม 75 00:04:04,292 --> 00:04:07,457 - แค่อยากรู้ว่าพี่จะกลับบ้านเมื่อไหร่ - กลับบ้านเหรอ 76 00:04:07,458 --> 00:04:08,499 วันเกิดฉันน่ะ 77 00:04:08,500 --> 00:04:10,082 ฉันคุยกับเฟรดดี้อยู่ 78 00:04:10,083 --> 00:04:11,458 - โอเค จุ๊บๆ - จุ๊บๆ 79 00:04:12,042 --> 00:04:15,832 สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องไปทำงานที่ปารีส ลาไม่ได้ 80 00:04:15,833 --> 00:04:17,124 ไม่ได้จริงๆ 81 00:04:17,125 --> 00:04:18,917 ฉันก็อยากไปปารีสเหมือนกัน 82 00:04:19,417 --> 00:04:22,207 ขอโทษนะ แต่ฉันไปไม่ได้ 83 00:04:22,208 --> 00:04:23,624 อือ ฉันเข้าใจ 84 00:04:23,625 --> 00:04:24,625 แน่นอน 85 00:04:25,250 --> 00:04:26,999 แต่พี่จะกลับบ้านช่วงคริสต์มาส 86 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 ใช่ไหม 87 00:04:30,083 --> 00:04:31,832 ไม่รู้เหมือนกัน 88 00:04:31,833 --> 00:04:34,707 อะไร ปีนี้ก็จะฉลองที่อื่นเหรอ 89 00:04:34,708 --> 00:04:37,499 ใครบอกว่าที่นี่คือ "ที่อื่น" แล้วที่นั่นคือ "บ้าน" ล่ะ 90 00:04:37,500 --> 00:04:39,249 - เธอมาหาฉันไม่ได้เหรอ - ได้ 91 00:04:39,250 --> 00:04:41,749 - นี่ พอดีฉันคุยงานอยู่ - อะไรนะ 92 00:04:41,750 --> 00:04:43,666 ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว แต่… 93 00:04:43,667 --> 00:04:44,916 ฉันรักเธอนะ 94 00:04:44,917 --> 00:04:46,000 ฉันก็รักพี่ 95 00:04:51,583 --> 00:04:53,083 มานอนไหม ก้อน 96 00:05:01,458 --> 00:05:02,833 (ขอบคุณที่สมัครงานกับเรา) 97 00:05:04,167 --> 00:05:06,374 คริสต์มาส จัดไป นี่ หมดแก้ว 98 00:05:06,375 --> 00:05:08,291 - หมดแก้ว - พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า 99 00:05:08,292 --> 00:05:09,457 - แค่แก้วเดียวเอง - ใช่ 100 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 - สักหน่อยน่า - นี่ก็ถือเป็นงานนะ 101 00:05:11,417 --> 00:05:13,208 - สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส 102 00:05:22,875 --> 00:05:23,957 โอเค ที่รัก ฟังนะ 103 00:05:23,958 --> 00:05:27,624 ตาแก่พวกนี้เป็นไดโนเสาร์เต่าล้านปี พวกเขาอยากเข้าถึงผู้ประกอบการหญิง 104 00:05:27,625 --> 00:05:30,083 เธอถึงไหนแล้ว รีบมาละ ฉันรออยู่ 105 00:05:35,083 --> 00:05:35,999 เฮ้ย 106 00:05:36,000 --> 00:05:37,957 - ระวังหน่อย - เฟรดดี้ ทางนี้ 107 00:05:37,958 --> 00:05:38,792 สวัสดีค่ะ 108 00:05:39,708 --> 00:05:40,916 เธอมาสาย 109 00:05:40,917 --> 00:05:43,041 - ขอโทษค่ะ - นี่ลูกค้าคนสำคัญนะ 110 00:05:43,042 --> 00:05:45,292 ทำตัวสบายๆ โอเคไหม พวกเขาน่าเบื่อ แต่… 111 00:05:45,917 --> 00:05:48,458 นี่น้ำส้มนะ ตั้งสติหน่อย 112 00:05:49,083 --> 00:05:50,374 ขอแบบพื้นๆ 113 00:05:50,375 --> 00:05:53,582 แต่ไม่พื้นเกินไป ต้องแกร่ง แล้วก็เซ็กซี่นิดๆ แสดง… 114 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 สาวๆ ในนี้พร้อมแล้วนะ 115 00:05:56,458 --> 00:05:58,541 เยี่ยม กำลังไปค่ะ เยี่ยม 116 00:05:58,542 --> 00:06:00,250 แล้วเธอจะได้เป็นหุ้นส่วน 117 00:06:04,750 --> 00:06:05,583 {\an8}โอเค 118 00:06:07,208 --> 00:06:08,666 โอเค บริษัท… 119 00:06:08,667 --> 00:06:11,541 บริษัทขนาดใหญ่ พวกคุณมีอยู่แล้ว 120 00:06:11,542 --> 00:06:14,707 ตอนนี้พวกคุณอยากเข้าถึงนักธุรกิจหญิง สตาร์ทอัพ 121 00:06:14,708 --> 00:06:15,624 - ถูกไหมคะ - ถูกต้อง 122 00:06:15,625 --> 00:06:18,666 นั่นแปลว่าพวกคุณควรร่วมงานกับ อินฟลูเอนเซอร์และผู้ผลิตคอนเทนต์ 123 00:06:18,667 --> 00:06:22,457 ฉันขอเล่าเรื่องของพวกเขา เรื่อง… 124 00:06:22,458 --> 00:06:24,917 ความล้มเหลวและ… 125 00:06:27,250 --> 00:06:28,875 เยี่ยม เราฟังอยู่ ที่รัก 126 00:06:29,708 --> 00:06:30,624 เฟรดดี้ 127 00:06:30,625 --> 00:06:31,458 มันโคตร… 128 00:06:32,250 --> 00:06:33,416 คืออย่างนี้ค่ะ 129 00:06:33,417 --> 00:06:34,500 คิดไปเองทั้งนั้น 130 00:06:36,083 --> 00:06:37,125 ไม่ เดี๋ยว 131 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 เฟรดดี้ 132 00:06:47,250 --> 00:06:48,624 เป็นอะไรหรือเปล่า 133 00:06:48,625 --> 00:06:50,457 ไม่เป็นไรค่ะ 134 00:06:50,458 --> 00:06:51,542 ที่นี่ที่ไหน 135 00:06:53,375 --> 00:06:54,208 ตายแล้ว 136 00:06:54,917 --> 00:06:56,375 เฟรดดี้ 137 00:06:57,000 --> 00:07:00,291 นี่ ทำอะไรสักอย่างสิ 138 00:07:00,292 --> 00:07:01,417 เฟรดดี้ ตื่นสิ 139 00:07:05,958 --> 00:07:07,833 ยานเนกับลิเลียนอยากคุยด้วย 140 00:07:08,333 --> 00:07:09,167 คุยอะไรเหรอ 141 00:07:09,750 --> 00:07:11,833 ไม่รู้สิ ดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญ 142 00:07:14,667 --> 00:07:16,042 มีอะไรหรือเปล่าคะ 143 00:07:16,792 --> 00:07:17,708 พ่อ 144 00:07:20,333 --> 00:07:21,750 ให้แม่เขาพูดแล้วกัน 145 00:07:24,333 --> 00:07:25,833 พวกลูกสองคน 146 00:07:26,667 --> 00:07:27,792 คบกันมานานแค่ไหนแล้ว 147 00:07:28,792 --> 00:07:29,707 ก็… 148 00:07:29,708 --> 00:07:31,874 - สิบสี่ปีครึ่งครับ - ใช่ค่ะ 149 00:07:31,875 --> 00:07:33,750 ถือว่านานมากนะ 150 00:07:37,167 --> 00:07:38,958 แม่รู้ว่า 151 00:07:39,458 --> 00:07:40,958 แม่บอกว่าแม่กับพ่อรอได้ 152 00:07:41,542 --> 00:07:44,624 แต่พ่อเขาเพิ่งนัดผ่าตัดเข่า 153 00:07:44,625 --> 00:07:46,417 แล้วแม่ก็ไม่มีเวลาไปตีกอล์ฟเลย 154 00:07:47,708 --> 00:07:51,291 ถึงเวลาแล้วที่พวกลูกจะรับช่วงต่อ ร้านเป็นของพวกลูกแล้ว 155 00:07:51,292 --> 00:07:52,292 ว่ายังไง 156 00:07:52,792 --> 00:07:55,417 แม่กับพ่อก็ยังอยู่ด้วย ไม่หนีไปไหนหรอก 157 00:07:56,500 --> 00:07:57,583 แต่ว่า… 158 00:07:58,583 --> 00:07:59,874 แล้วแม่… 159 00:07:59,875 --> 00:08:03,542 - แม่กะจะให้พวกเรา… - ก็ไม่ได้รีบอะไรหรอก แต่… 160 00:08:04,583 --> 00:08:05,666 หลังคริสต์มาส 161 00:08:05,667 --> 00:08:06,832 - คริสต์มาสนี้เหรอ - ใช่ 162 00:08:06,833 --> 00:08:07,874 แต่หลัง… 163 00:08:07,875 --> 00:08:11,208 - หลังคริสต์มาสนี้เหรอคะ - หลังคริสต์มาสนี้ ว่ายังไง 164 00:08:13,958 --> 00:08:14,917 พระเจ้า 165 00:08:15,500 --> 00:08:17,582 ขอโทษค่ะ พอดีหนู… 166 00:08:17,583 --> 00:08:18,624 ตกใจนิดหน่อย 167 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 ไม่รู้จะพูดอะไรเลย 168 00:08:21,833 --> 00:08:22,792 คือมัน… 169 00:08:23,875 --> 00:08:25,999 - ว้าว - ใช่ ว้าวจริงๆ 170 00:08:26,000 --> 00:08:27,082 ใช่ 171 00:08:27,083 --> 00:08:29,750 พระเจ้า น่าทึ่งมากครับ 172 00:08:30,250 --> 00:08:31,583 น่าทึ่งมากเหรอ 173 00:08:33,417 --> 00:08:35,292 - ใช่ค่ะ - ใช่ครับ 174 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 พูดได้ดี ยูนัส 175 00:08:39,583 --> 00:08:42,625 - ขอบคุณค่ะ พ่อ ขอบคุณ - ลิเลียน ผมซึ้งใจนะ 176 00:08:43,375 --> 00:08:45,249 และดีใจที่คุณยอมรับผม 177 00:08:45,250 --> 00:08:48,791 เพราะผมฝันมาตลอดว่าอยากดูแลร้านนี้ 178 00:08:48,792 --> 00:08:51,750 - ร่วมกับมาทิลด้า ดูแลร้านด้วยกัน - แหม ดีเลยจ้ะ 179 00:08:52,458 --> 00:08:55,582 ดูจากอาการนอนไม่หลับ 180 00:08:55,583 --> 00:08:57,250 ใจสั่น 181 00:08:57,750 --> 00:09:00,416 ไม่มีสมาธิและหลงๆ ลืมๆ 182 00:09:00,417 --> 00:09:03,708 ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะความเครียด 183 00:09:05,000 --> 00:09:09,457 คุณต้องพบจิตแพทย์ ถ้าจะให้ดีก็ควรปรับสภาพแวดล้อมด้วย 184 00:09:09,458 --> 00:09:11,416 มันก็เหมือนกับไฟป่านั่นแหละ 185 00:09:11,417 --> 00:09:15,291 ต้องตัดไฟตั้งแต่ต้นลม ดังนั้น… 186 00:09:15,292 --> 00:09:18,750 ผมอยากให้คุณลาป่วยตั้งแต่วันนี้ 187 00:09:25,417 --> 00:09:27,166 (สายเรียกเข้า) 188 00:09:27,167 --> 00:09:29,582 - ผมกำลังคิดเรื่องทุนเรือนหุ้น - ที่รัก เปิดลำโพงให้หน่อย 189 00:09:29,583 --> 00:09:31,167 - ฉันมือเลอะ - ได้ 190 00:09:32,417 --> 00:09:34,249 ขอบคุณ สวัสดีค่ะ มาทิลด้า ฮวาร์เนพูดค่ะ 191 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 สวัสดีครับ ผมแพทริค อดัมส์ 192 00:09:36,375 --> 00:09:39,416 ผู้จัดการของร้านดอกไม้นูร์ดิสกาที่ห้างเอ็นเค 193 00:09:39,417 --> 00:09:43,667 ผมเห็นใบสมัครของคุณแล้ว คุณเริ่มงานได้ทันทีจริงหรือเปล่าครับ 194 00:09:44,292 --> 00:09:45,292 อ้อ 195 00:09:46,000 --> 00:09:49,666 คุณคงเข้าใจผิดแล้วละค่ะ 196 00:09:49,667 --> 00:09:50,874 เข้าใจผิดเหรอครับ 197 00:09:50,875 --> 00:09:54,957 ค่ะ เข้าใจผิด คุณคงโทรหามาทิลด้าผิดคน 198 00:09:54,958 --> 00:09:56,457 ผมไม่เข้าใจ 199 00:09:56,458 --> 00:09:59,624 - คุณได้สมัครงานกับเราหรือเปล่า - เปล่าค่ะ ไม่ได้สมัคร 200 00:09:59,625 --> 00:10:01,916 ขอให้หาคนคนนั้นเจอนะคะ 201 00:10:01,917 --> 00:10:02,750 สวัสดีค่ะ 202 00:10:04,583 --> 00:10:06,667 - คุณสมัครงานที่เอ็นเคเหรอ - เปล่า 203 00:10:07,792 --> 00:10:09,457 เปล่า ไม่มีทาง 204 00:10:09,458 --> 00:10:13,625 สงสัยจะมีคนแนะนำฉันกับพวกเขา 205 00:10:14,542 --> 00:10:15,957 คงเจ๋งดีนะ 206 00:10:15,958 --> 00:10:17,707 ถ้ามีคนเอาฉันไปแนะนำ 207 00:10:17,708 --> 00:10:19,749 - ลูกอาจจะโดนแฮ็กก็ได้ - ค่ะ 208 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 เดี๋ยวนี้มันระบาดไปทั่ว 209 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 โดนแฮ็กเหรอ 210 00:10:25,292 --> 00:10:26,292 ใช่ 211 00:10:32,417 --> 00:10:33,499 (แม่) 212 00:10:33,500 --> 00:10:36,666 (แม่รู้ว่าลูกงานเยอะ แต่ลูกกลับมา ฉลองวันเกิดมาทิลด้าไม่ได้เหรอ) 213 00:10:36,667 --> 00:10:38,042 (น้องคงดีใจมาก รักนะ) 214 00:10:52,208 --> 00:10:54,791 โห่สี่ครั้งให้มาทิลด้า ฮิป ฮิป… 215 00:10:54,792 --> 00:10:58,374 ฮูเร ฮูเร ฮูเร ฮูเร 216 00:10:58,375 --> 00:11:00,583 ลูกพ่อโตขนาดนี้แล้ว 217 00:11:01,750 --> 00:11:03,541 เอ้า เป่าเทียนสิ 218 00:11:03,542 --> 00:11:04,833 - ใช่ - โอเคค่ะ 219 00:11:06,833 --> 00:11:09,166 - เยี่ยม - เก่งมาก 220 00:11:09,167 --> 00:11:10,833 ยู้ฮู 221 00:11:11,708 --> 00:11:13,541 อะไรเนี่ย 222 00:11:13,542 --> 00:11:14,958 - ไง - ไม่จริงน่า 223 00:11:18,750 --> 00:11:19,666 อะไรเนี่ย 224 00:11:19,667 --> 00:11:21,083 ทุกคนรู้อยู่แล้วเหรอ 225 00:11:21,583 --> 00:11:22,542 กลับมาแล้วเหรอ 226 00:11:23,958 --> 00:11:25,500 - สวัสดี - สวัสดีค่ะ แม่ 227 00:11:28,792 --> 00:11:32,332 - ไง - ไง ดีจัง คุณจะ… 228 00:11:32,333 --> 00:11:34,833 โว้ว จะอยู่ที่นี่ถึงเมื่อไหร่เหรอ 229 00:11:35,542 --> 00:11:37,083 ลูกรัก 230 00:11:37,750 --> 00:11:39,374 แล้วปารีสล่ะ 231 00:11:39,375 --> 00:11:40,666 - รู้ไหมฉันพูดว่ายังไง - ไม่รู้ 232 00:11:40,667 --> 00:11:43,874 "ช่างหัวปารีส นี่วันเกิดน้องสาวฉัน" 233 00:11:43,875 --> 00:11:44,874 - ว่าไงนะ - ใช่ 234 00:11:44,875 --> 00:11:48,125 - นี่คุณรู้หรือเปล่า หือ - ไม่รู้ ไม่มีใครบอกอะไรผมสักคำ 235 00:11:49,625 --> 00:11:51,292 พี่มาได้ 236 00:11:56,042 --> 00:11:58,749 ปาร์ตี้สนุกมาก แมตตี้ เธอไม่มีเพื่อนบ้างเหรอ 237 00:11:58,750 --> 00:12:00,999 - หมายความว่ายังไง - ฉันหยอกเล่นน่า 238 00:12:01,000 --> 00:12:02,832 ดูนี่สิ เฟรดริก้า 239 00:12:02,833 --> 00:12:04,291 ไม่เอาน่า 240 00:12:04,292 --> 00:12:06,292 ลูกต้องสนใจแน่ 241 00:12:07,042 --> 00:12:09,832 วงล้อนี่มาไกลจากจีนเชียวนะ 242 00:12:09,833 --> 00:12:10,832 เฉินเซิ่นเฮิน 243 00:12:10,833 --> 00:12:14,666 ถ้านี่คือเรื่องน่าตื่นเต้นที่สุดที่เกิดขึ้นที่นี่ ก็แปลว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิม 244 00:12:14,667 --> 00:12:17,082 - วันนี้มีเรื่องเจ๋งๆ ด้วย - เหรอ 245 00:12:17,083 --> 00:12:20,832 ห้างเอ็นเคที่สต็อกโฮล์ม โทรมาชวนมาทิลด้าไปเป็นนักจัดดอกไม้ 246 00:12:20,833 --> 00:12:21,667 หา 247 00:12:22,167 --> 00:12:24,167 แต่เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ 248 00:12:24,833 --> 00:12:27,791 - ใช่ แปลกดี - บอกทีว่าเธอตอบตกลง 249 00:12:27,792 --> 00:12:30,832 ไม่เอาน่า มาทิลด้ากับยูนัส มีแผนการใหญ่ที่บ้านนะ 250 00:12:30,833 --> 00:12:33,624 - ใช่ - พวกเราจะรับช่วงดูแลร้าน 251 00:12:33,625 --> 00:12:35,207 - เพิ่งตัดสินใจน่ะ - ใช่ 252 00:12:35,208 --> 00:12:37,417 แล้วทั้งสองคนก็กำลังจะซื้อที่ดิน 253 00:12:38,833 --> 00:12:40,082 - ใช่ - ใช่ไหม ยานเน 254 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 ใช่ พ่อไปคุยกับตาเฒ่านิลซอนแล้ว 255 00:12:43,333 --> 00:12:47,999 - เยินซอนครับ เราจะซื้อที่ของเยินซอน - เวรกรรม งั้นฉันก็คุยผิดคนสิ 256 00:12:48,000 --> 00:12:49,541 - แมตตี้ - หือ 257 00:12:49,542 --> 00:12:52,416 - เธอตอบตกลงใช่ไหม - พอเลย เลิกเซ้าซี้สักที 258 00:12:52,417 --> 00:12:54,291 เธอไม่จำเป็นต้องรับช่วงร้าน 259 00:12:54,292 --> 00:12:56,791 - ใช่ แต่พี่ไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร - ใช่ 260 00:12:56,792 --> 00:12:58,667 - ใช่ - ใช่ 261 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 ฉันกินเค้กอีกดีกว่า 262 00:13:02,833 --> 00:13:04,999 เฟรดดี้ เอาเค้กอีกไหม 263 00:13:05,000 --> 00:13:07,250 ไม่ ฉันจะไปสูดอากาศสักหน่อย 264 00:13:13,250 --> 00:13:15,000 เธอไม่ได้ไปสูดอากาศหรอก 265 00:13:15,875 --> 00:13:17,124 เธอไปสูบบุหรี่ 266 00:13:17,125 --> 00:13:19,500 - หา จริงเหรอ - ครับ 267 00:13:20,250 --> 00:13:23,292 นายนี่แปลกดีนะ ยูนัส แต่ฉันชอบนาย 268 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 ผมก็ชอบคุณครับ ยานเน 269 00:13:31,458 --> 00:13:33,083 ฉันรู้ว่าเธอสมัครไป 270 00:13:34,208 --> 00:13:35,792 ใช่ สมัครเล่นขำๆ น่ะ 271 00:13:36,292 --> 00:13:39,625 แต่ฉันปฏิเสธไปแล้ว พี่บ่นไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา 272 00:13:41,000 --> 00:13:42,417 ทำไมเธอถึงขี้ขลาดแบบนี้ 273 00:13:42,917 --> 00:13:45,249 - ฉันไม่ได้ขี้ขลาด - เธอมันขี้ขลาด 274 00:13:45,250 --> 00:13:47,708 - ฉันไม่ได้ขี้ขลาด - แมตตี้ เธอสมัครงานไป 275 00:13:48,875 --> 00:13:50,292 ขอดูใบสมัครหน่อยได้ไหม 276 00:13:54,167 --> 00:13:55,000 นี่ 277 00:13:58,375 --> 00:14:00,416 - เธอเคยทำทั้งหมดนี่เลยเหรอ - ใช่ 278 00:14:00,417 --> 00:14:01,250 ดีมาก 279 00:14:01,833 --> 00:14:02,917 ขอบคุณ 280 00:14:04,625 --> 00:14:06,792 - อย่า ทำอะไรน่ะ อย่านะ - อย่า 281 00:14:07,792 --> 00:14:10,457 สวัสดีค่ะ แพทริค ฉันมาทิลด้า ฮวาร์เน 282 00:14:10,458 --> 00:14:13,249 ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย 283 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 ขอโทษนะคะ รอสักครู่นะคะ 284 00:14:15,833 --> 00:14:17,624 แมตตี้ ฉันรู้ว่าเธออยากได้งานนี้ 285 00:14:17,625 --> 00:14:18,791 ใช่ แต่ฉันไปไม่ได้ 286 00:14:18,792 --> 00:14:19,875 ทำไมล่ะ 287 00:14:20,458 --> 00:14:22,208 แล้วใครจะทำหน้าที่ของฉันล่ะ 288 00:14:22,792 --> 00:14:23,667 ฮัลโหล 289 00:14:24,833 --> 00:14:25,749 ฉันไง 290 00:14:25,750 --> 00:14:26,832 ฮัลโหล 291 00:14:26,833 --> 00:14:30,624 ฉันจะทำหน้าที่ของเธอ ฉันจะหนุนหลังเธอ ไปสต็อกโฮล์มเถอะ 292 00:14:30,625 --> 00:14:32,291 - พี่จะทำหน้าที่แทนฉันเหรอ - ใช่ 293 00:14:32,292 --> 00:14:34,291 - แล้วงานของพี่ล่ะ - เดี๋ยวฉันหาทางเอง 294 00:14:34,292 --> 00:14:35,207 แน่ใจนะ 295 00:14:35,208 --> 00:14:36,499 แน่ใจสิ 296 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 สัญญานะ 297 00:14:37,417 --> 00:14:38,332 ฉันสัญญา 298 00:14:38,333 --> 00:14:39,416 ฮัลโหล 299 00:14:39,417 --> 00:14:41,082 ค่ะ ขอโทษค่ะ 300 00:14:41,083 --> 00:14:44,582 ขอโทษค่ะ พอดีสายหลุดไป แต่ฉัน… 301 00:14:44,583 --> 00:14:46,875 ฉันยินดีรับงานค่ะ 302 00:14:47,625 --> 00:14:49,292 ถ้ามันยังว่างอยู่ 303 00:14:51,417 --> 00:14:54,625 โอเค เริ่มงานวันจันทร์เหรอคะ 304 00:14:56,042 --> 00:14:57,041 ได้ค่ะ 305 00:14:57,042 --> 00:14:59,999 ได้ ไม่มีปัญหาค่ะ 306 00:15:00,000 --> 00:15:01,082 รักษาตัวนะคะ 307 00:15:01,083 --> 00:15:02,082 สวัสดีค่ะ 308 00:15:02,083 --> 00:15:03,458 เยี่ยม 309 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 มานี่ 310 00:15:07,083 --> 00:15:09,542 ฉันแค่ต้องทำงานเป็นสองเท่า ไม่เป็นไร 311 00:15:11,375 --> 00:15:12,916 ฉันเสียสละเอง 312 00:15:12,917 --> 00:15:14,333 ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ 313 00:15:17,083 --> 00:15:19,082 คุณอยากย้ายไปสต็อกโฮล์มเหรอ ผมไม่เข้าใจ 314 00:15:19,083 --> 00:15:22,292 เปล่า ฉันนึกว่ามันเหมือนไปอบรมน่ะ 315 00:15:22,792 --> 00:15:24,000 ขอโทษนะ 316 00:15:25,875 --> 00:15:28,749 - คุณควรรับงานอยู่แล้ว ที่รัก - ไม่ 317 00:15:28,750 --> 00:15:30,292 - ไม่ ฉัน… - คุณทำถูกแล้ว จบนะ 318 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 การิมอยากให้ผมลงแข่งสุดสัปดาห์หน้าพอดี 319 00:15:33,542 --> 00:15:35,500 ดีแล้วละที่คุณไปตอนนี้ 320 00:15:36,958 --> 00:15:38,582 ที่รัก ฟังนะ 321 00:15:38,583 --> 00:15:41,499 หลังคริสต์มาส เราน่าจะหาอะไรทำด้วยกัน 322 00:15:41,500 --> 00:15:42,625 เราต้องการมัน 323 00:15:43,125 --> 00:15:44,917 เราต้องเปลี่ยนบรรยากาศบ้าง 324 00:15:46,208 --> 00:15:49,582 นึกออกแล้ว ไปฟลอเรนซ์กัน 325 00:15:49,583 --> 00:15:52,041 ดีไหม คุณกับฉันในฟลอเรนซ์ ลองนึกดูสิ 326 00:15:52,042 --> 00:15:54,082 นั่งเล่นที่คาเฟ่ริมทาง 327 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 ดื่มกาแฟ 328 00:15:55,542 --> 00:15:58,542 เดินเล่นตามตรอกซอกซอย 329 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 ดีไหม 330 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 ดีไหม 331 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 ช่างเถอะ 332 00:16:06,292 --> 00:16:07,708 ไม่ ที่รัก… 333 00:16:08,208 --> 00:16:10,667 - ที่รัก - คุณไม่อยากไปอยู่แล้ว 334 00:16:11,875 --> 00:16:13,749 ก้อน อย่าทำแบบนี้สิ 335 00:16:13,750 --> 00:16:17,832 ผมแค่ไม่เข้าใจที่คุณอยากไปจากที่นี่ตลอดเวลา 336 00:16:17,833 --> 00:16:19,957 ทีแรกก็สต็อกโฮล์ม แล้วยังฟลอเรนซ์อีก 337 00:16:19,958 --> 00:16:22,832 เหมือนการไปจากที่นี่เป็นรางวัล 338 00:16:22,833 --> 00:16:24,082 ที่นี่คือสวรรค์ 339 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 คนจากทั่วโลกมาเที่ยวที่นี่ 340 00:16:28,208 --> 00:16:30,583 รู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่ผมรักที่สุดในโลก 341 00:16:31,208 --> 00:16:32,083 - ชีส - ไม่ใช่ 342 00:16:33,000 --> 00:16:34,624 - การแข่งฮอกกี้ชิงแชมป์โลก - ไม่ใช่ 343 00:16:34,625 --> 00:16:38,082 มันคือการตื่นขึ้นมาที่บ้านในเช้าวันอาทิตย์ 344 00:16:38,083 --> 00:16:41,249 แล้วเห็นคุณสวมแค่กางเกงใน กับเสื้อยืดวินเนอร์แบ็คของผม 345 00:16:41,250 --> 00:16:43,250 พวก ชีวิตนี้ยังจะต้องการอะไรอีก 346 00:16:44,000 --> 00:16:45,833 นั่นคือฟลอเรนซ์ของผม 347 00:16:46,333 --> 00:16:47,167 เข้าใจไหม 348 00:16:50,208 --> 00:16:51,292 มาเร็ว เกมจะเริ่มแล้ว 349 00:17:23,833 --> 00:17:24,792 แมตตี้ 350 00:17:28,167 --> 00:17:29,292 ทำอะไรน่ะ 351 00:17:30,167 --> 00:17:32,667 ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันไปด้วย 352 00:17:33,500 --> 00:17:35,624 แม่กับพ่อไม่เป็นไรหรอก มียูนัสอยู่ด้วยทั้งคน 353 00:17:35,625 --> 00:17:37,500 อบอุ่นดีออก เธอไปอยู่กับฉันได้นะ 354 00:17:38,917 --> 00:17:41,666 แบบนี้ฉันก็ไปไม่ได้สิ 355 00:17:41,667 --> 00:17:42,749 หา 356 00:17:42,750 --> 00:17:44,957 ฉันอุตส่าห์มีโอกาส แต่พี่จะทำมันพัง 357 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 ขอบอกให้รู้ไว้เลยนะ 358 00:17:46,792 --> 00:17:50,374 ฉันจะไป ส่วนพี่อยู่ที่นี่ เราตกลงกันไว้แบบนั้น พี่สัญญาแล้ว 359 00:17:50,375 --> 00:17:52,874 ถ้าจะขึ้นเรือ ต้องขึ้นเดี๋ยวนี้นะครับ 360 00:17:52,875 --> 00:17:54,708 - ฉันขอละ - ไม่ 361 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 ฉันดูแลทุกอย่างมาตลอด 362 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 ถึงตาพี่แล้ว 363 00:19:23,792 --> 00:19:25,541 ฉันอยู่สต็อกโฮล์มมานานแค่ไหนเหรอ 364 00:19:25,542 --> 00:19:27,499 อ๋อ ตั้งแต่เกิดน่ะ 365 00:19:27,500 --> 00:19:29,582 ฉันทำงานที่ร้านดอกไม้เอ็นเคหรือเปล่าเหรอ 366 00:19:29,583 --> 00:19:30,417 ใช่ 367 00:19:39,500 --> 00:19:40,333 กำลังไปค่ะ 368 00:19:41,292 --> 00:19:46,124 โอ๊ย 369 00:19:46,125 --> 00:19:47,624 - เป็นอะไรหรือเปล่าครับ - โอ๊ย 370 00:19:47,625 --> 00:19:49,042 เจ็บตรงไหนหรือเปล่า 371 00:19:57,958 --> 00:19:59,458 แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร 372 00:19:59,958 --> 00:20:01,124 ผมอยู่ห้องข้างล่าง 373 00:20:01,125 --> 00:20:03,332 เพลงมันดัง ผมทำงานไม่ได้ 374 00:20:03,333 --> 00:20:04,792 ปกติคุณไม่ได้พักที่นี่ใช่ไหม 375 00:20:05,750 --> 00:20:06,666 นี่ห้องพี่ฉันน่ะ 376 00:20:06,667 --> 00:20:09,458 ใช่ คนที่อยู่ห้องนี้ไม่ได้เป็นหมู 377 00:20:11,042 --> 00:20:12,500 อ๋อ 378 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 ค่อยเห็นหน้าตาหน่อย 379 00:20:29,167 --> 00:20:30,833 แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร 380 00:20:33,625 --> 00:20:35,375 ครับ งั้นก็ดีแล้ว 381 00:20:37,833 --> 00:20:39,707 ผมอยู่ห้องข้างล่าง ถ้างั้น… 382 00:20:39,708 --> 00:20:41,457 คุณบอกไปแล้ว 383 00:20:41,458 --> 00:20:44,041 ผมบอกไปแล้ว ผมพูดซ้ำแล้ว 384 00:20:44,042 --> 00:20:47,582 แถมยังยืนขวางทางเดินห้องคุณอีก ผมกลับดีกว่า แต่… 385 00:20:47,583 --> 00:20:50,082 ดีแล้วที่คุณไม่เป็นไร นั่นแหละที่สำคัญที่สุด 386 00:20:50,083 --> 00:20:51,458 ไม่เจ็บตัวก็ดีแล้ว 387 00:20:52,042 --> 00:20:52,875 ลุยเลย บาเย็น 388 00:20:53,542 --> 00:20:54,708 ลุยเลย บาเย็น 389 00:21:08,208 --> 00:21:09,207 {\an8}(ฮวาร์เน) 390 00:21:09,208 --> 00:21:10,374 {\an8}กลับมาแล้วเหรอ 391 00:21:10,375 --> 00:21:11,542 ดีจัง 392 00:21:12,708 --> 00:21:15,333 ลิเลียนบอกว่าเธอทำงานกับบิอังก้า 393 00:21:16,792 --> 00:21:18,041 - บิอังก้าเหรอ - อินกรอสโซ 394 00:21:18,042 --> 00:21:19,124 - บิอังก้า อินกรอสโซ - ใช่ 395 00:21:19,125 --> 00:21:20,874 ฉันเห็นเธอกับเขาฟอลโลว์กันในอินสตาแกรม 396 00:21:20,875 --> 00:21:25,332 ฉันกะจะซื้อปฏิทินคริสต์มาสจากเขา ถ้าได้ส่วนลดก็คงดี 397 00:21:25,333 --> 00:21:26,167 ถ้าเป็นไปได้นะ 398 00:21:27,875 --> 00:21:30,249 ได้ไปที่บีบีคิวหรือยัง เอ็มม่า… 399 00:21:30,250 --> 00:21:32,083 เขายังทำงานที่บีบีคิวนะ 400 00:21:33,625 --> 00:21:35,667 ได้ไปทักทายบ้างไหม 401 00:21:37,458 --> 00:21:38,374 ไม่ 402 00:21:38,375 --> 00:21:40,125 สองร้อยสี่สิบเก้า 403 00:21:40,708 --> 00:21:42,000 นี่ แตะบัตรได้ 404 00:21:42,500 --> 00:21:43,333 โอเค 405 00:21:43,917 --> 00:21:45,249 ขอบคุณมาก 406 00:21:45,250 --> 00:21:46,249 - ยูนัส - ว่าไง 407 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 - เกมหน้าเจอกันนะ - เจอกัน 408 00:21:47,917 --> 00:21:49,124 - ตื่นเต้นเนอะ - ตื่นเต้น 409 00:21:49,125 --> 00:21:50,542 - ตื่นเต้นเนอะ - บาย 410 00:21:51,125 --> 00:21:53,917 หลักการของเราคือ เราควรทำตัวเป็นมิตรกับลูกค้าน่ะ 411 00:21:55,542 --> 00:21:57,332 - จะไปไหนน่ะ - ไปหาอะไรกินค่ะ 412 00:21:57,333 --> 00:21:58,624 หมดช่วงเร่งด่วนแล้ว 413 00:21:58,625 --> 00:22:01,583 ช่วงเร่งด่วน คือเวลาที่มีลูกค้าสามคน แทนที่จะมีแค่คนเดียวใช่ไหม 414 00:22:03,875 --> 00:22:06,624 ดูสิ วงล้อผ่านคลองสุเอซแล้ว 415 00:22:06,625 --> 00:22:07,541 - จริงด้วย - ใช่ 416 00:22:07,542 --> 00:22:08,624 แคบจัง 417 00:22:08,625 --> 00:22:10,082 ฉันทำแบบนี้เป็นด้วย 418 00:22:10,083 --> 00:22:11,667 ครับ ซูมอิน เก่งมาก 419 00:22:19,500 --> 00:22:20,750 (บีบีคิว อาหาร - เบียร์ - ไวน์) 420 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ 421 00:22:25,792 --> 00:22:28,332 ที่นี่ไม่มีอะไรที่ฉันกินได้เลย 422 00:22:28,333 --> 00:22:31,332 มีแต่เลือด เนื้อ กับไส้ 423 00:22:31,333 --> 00:22:33,458 - คุณเป็นมังสวิรัติเหรอคะ - ใช่ค่ะ 424 00:22:33,958 --> 00:22:34,833 ตายจริง 425 00:22:35,417 --> 00:22:36,375 เชฟล่ะคะ 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,249 เชฟอยู่ไหน 427 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 เชฟกำลังยุ่งอยู่ในครัวค่ะ 428 00:22:40,542 --> 00:22:42,041 ถ้างั้น… 429 00:22:42,042 --> 00:22:45,125 เอาแบบนี้แล้วกัน ฝากบอกเชฟแบบนี้นะคะ 430 00:22:46,667 --> 00:22:48,541 "คนกินมังสวิรัติจากสต็อกโฮล์ม 431 00:22:48,542 --> 00:22:51,000 ก็มีสิทธิ์กินอาหารที่ร้านเหมือนกัน" 432 00:22:52,667 --> 00:22:53,625 ตายจริง 433 00:22:54,792 --> 00:22:55,833 ได้ค่ะ 434 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 ขอบคุณค่ะ 435 00:23:01,208 --> 00:23:02,208 คือว่า… 436 00:23:02,792 --> 00:23:04,292 เชฟฝากให้ฉันมาบอกว่า… 437 00:23:04,875 --> 00:23:06,457 แปลกจังเลย 438 00:23:06,458 --> 00:23:10,167 บอกว่าร้านนี้ไม่มีที่ให้ คนกินมังสวิรัติจากสต็อกโฮล์ม 439 00:23:10,667 --> 00:23:12,042 และขอให้คุณ… 440 00:23:13,750 --> 00:23:15,792 - หรือพวกคุณ… - อะไร 441 00:23:16,542 --> 00:23:18,708 ไปลงนรกซะ 442 00:23:19,667 --> 00:23:21,542 - ขอโทษค่ะ - เธอพูดแบบนั้นเหรอ 443 00:23:25,625 --> 00:23:26,458 ไม่ 444 00:23:27,208 --> 00:23:29,750 ช่วยเอานี่ไปคืนเชฟที 445 00:23:30,583 --> 00:23:31,458 ตายจริง 446 00:23:32,667 --> 00:23:33,625 ขอบคุณมาก 447 00:23:43,958 --> 00:23:44,792 ไง 448 00:23:53,958 --> 00:23:55,167 ไง 449 00:23:58,625 --> 00:24:00,999 เธอบอกว่าจะไม่กลับมาอีก 450 00:24:01,000 --> 00:24:02,958 ส่วนเธอก็บอกว่าจะลาออก 451 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 เธอเลิกงานกี่โมง 452 00:24:12,292 --> 00:24:13,125 วันนี้เหรอ 453 00:24:16,875 --> 00:24:18,167 น่าจะสัก… 454 00:24:18,875 --> 00:24:19,917 อีกสิบนาทีได้ 455 00:24:20,500 --> 00:24:21,667 โอเค 456 00:24:33,125 --> 00:24:34,541 - เธอ… - เธอ… 457 00:24:34,542 --> 00:24:35,500 โอ๊ะ 458 00:24:36,625 --> 00:24:38,082 โทษที เธอก่อนเลย 459 00:24:38,083 --> 00:24:40,167 เธอ… เธอกลับมาทำอะไรที่บ้าน 460 00:24:40,958 --> 00:24:42,957 แค่ช่วยงานที่ร้านน่ะ 461 00:24:42,958 --> 00:24:46,250 แมตตี้ไปสต็อกโฮล์ม ฉันทำงานทางไกลได้ 462 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 ไม่เอา ฉันเลิกแล้ว 463 00:24:50,583 --> 00:24:51,917 เธอเป็นคนสอนให้ฉันสูบแท้ๆ 464 00:24:53,375 --> 00:24:56,125 ฉันน่าจะสอนเรื่องที่สำคัญกว่านั้น 465 00:24:57,917 --> 00:24:59,875 เธอพยายามชวนฉันใช้นิโคตินถุง 466 00:25:00,375 --> 00:25:01,500 - จำได้ไหม - จำได้ 467 00:25:03,958 --> 00:25:05,082 เธออ้วกแตก 468 00:25:05,083 --> 00:25:07,249 - ใช่ - แล้วก็อยากจูบฉันทันที 469 00:25:07,250 --> 00:25:09,000 ทุเรศเป็นบ้า 470 00:25:14,292 --> 00:25:16,250 แล้วเธอจะกลับเข้าเมืองเมื่อไหร่ 471 00:25:17,458 --> 00:25:19,208 ยังไม่แน่ใจ แต่… 472 00:25:20,208 --> 00:25:21,958 ว่างๆ เราน่าจะมาเจอกันนะ 473 00:25:23,625 --> 00:25:27,958 ดื่มเบียร์ หรือไม่ก็ไปกินข้าวที่บ้านเธอ 474 00:25:29,542 --> 00:25:31,042 บางทีฉันก็นึกถึงเธอนะ 475 00:25:37,000 --> 00:25:39,208 เฟรดดี้ อย่าทำแบบนี้เลย 476 00:25:40,583 --> 00:25:43,749 ประเด็นคือ ในที่สุดชีวิตฉันก็มีความสุขสักที 477 00:25:43,750 --> 00:25:46,583 แต่มันไม่… ฉันดีใจนะที่เจอเธอ 478 00:25:47,833 --> 00:25:49,167 ฉันกลับดีกว่า 479 00:25:50,417 --> 00:25:52,625 ฝากสวัสดียานเนกับลิเลียนด้วยนะ 480 00:25:58,542 --> 00:25:59,375 โอ๊ย 481 00:25:59,875 --> 00:26:03,207 - วันนี้ฉันหกล้มน่ะ - ซุ่มซ่ามตลอดเลยนะ ก้อน 482 00:26:03,208 --> 00:26:05,249 แต่คุณต้องมาที่นี่นะ 483 00:26:05,250 --> 00:26:07,541 ตอนเย็นๆ บรรยากาศดีมาก 484 00:26:07,542 --> 00:26:09,541 - มีร้านอาหารกับ… - อือ 485 00:26:09,542 --> 00:26:12,541 - บาร์ ผู้คน… - อือ ฟังดูดีมากเลย 486 00:26:12,542 --> 00:26:14,667 - คุณฟังเพลงอะไรน่ะ - ไม่ได้ฟังนะ 487 00:26:15,417 --> 00:26:18,082 อ๋อ คนห้องข้างๆ เล่นเปียโนน่ะ 488 00:26:18,083 --> 00:26:21,667 ไม่รู้สิ อาจจะไม่ใช่ห้องข้างๆ ก็ได้ 489 00:26:22,750 --> 00:26:25,541 ฉันเพิ่งมาถึงวันนี้ ก็เลยไม่รู้น่ะ 490 00:26:25,542 --> 00:26:27,874 ฉันยังไม่เจอเพื่อนบ้านสักคน 491 00:26:27,875 --> 00:26:30,625 เดี๋ยว อะไร เล่นเปียโนกลางดึกเนี่ยนะ 492 00:26:31,542 --> 00:26:33,624 ใช้ได้ที่ไหน คนจะหลับจะนอน 493 00:26:33,625 --> 00:26:35,124 - คุณต้องไปคุยกับเขานะ - อือ 494 00:26:35,125 --> 00:26:37,082 - ไม่เอา ฉันไม่ไปหรอก - คนอะไร งี่เง่าจริง 495 00:26:37,083 --> 00:26:39,082 นี่ ฉันรู้สึก 496 00:26:39,083 --> 00:26:41,582 กังวลหรือประหม่าเรื่องวันพรุ่งนี้ 497 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 ผมเข้าใจนะ ที่รัก แต่เกมเริ่มแล้ว 498 00:26:44,167 --> 00:26:45,124 ก้อน 499 00:26:45,125 --> 00:26:47,042 รักนะ พรุ่งนี้คุยกัน จุ๊บๆ 500 00:26:59,417 --> 00:27:02,208 {\an8}(โอ แกรนดอฟสกี) 501 00:27:16,208 --> 00:27:17,667 มีอะไรหรือเปล่าครับ 502 00:27:18,167 --> 00:27:20,375 ค่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานแต่เช้า 503 00:27:21,208 --> 00:27:22,250 โอเค 504 00:27:22,750 --> 00:27:23,583 ดีครับ 505 00:27:24,542 --> 00:27:25,458 คือ… 506 00:27:25,958 --> 00:27:28,249 ฉันเปิดเพลงตอนกลางวันไม่ได้ 507 00:27:28,250 --> 00:27:30,832 แต่คุณกลับเล่นเปียโนเสียงดัง 508 00:27:30,833 --> 00:27:33,457 ตอนกลางดึก แบบนี้มันโอเคเหรอคะ 509 00:27:33,458 --> 00:27:36,250 ไม่ คุณพูดถูก ผมจะเบาเสียง ขอโทษครับ 510 00:27:37,917 --> 00:27:38,832 - ดีค่ะ - ครับ 511 00:27:38,833 --> 00:27:40,124 ค่ะ 512 00:27:40,125 --> 00:27:42,125 ว่าแต่คุณทำงานอะไรเหรอ 513 00:27:42,917 --> 00:27:45,333 - คะ - คุณบอกว่าต้องทำงานแต่เช้า 514 00:27:46,750 --> 00:27:50,332 อ๋อ ฉันเป็นนักจัดดอกไม้ค่ะ ที่เอ็นเค 515 00:27:50,333 --> 00:27:52,208 ว้าว สุดยอดเลย 516 00:27:52,792 --> 00:27:55,332 ไม่ใช่งานจริงๆ หรอกค่ะ แค่ชั่วคราว 517 00:27:55,333 --> 00:27:57,374 ก็ยังน่าทึ่งอยู่ดี โชคดีครับ 518 00:27:57,375 --> 00:27:58,583 ค่ะ เหมือนกัน 519 00:27:59,333 --> 00:28:00,167 ขอบคุณครับ 520 00:28:01,542 --> 00:28:02,500 เอ่อ 521 00:28:03,417 --> 00:28:07,667 - มันเป็นงานจริงๆ นะคะ - ไม่ มันเป็นงานชั่วคราว คุณพูดเองนี่ 522 00:28:09,333 --> 00:28:10,167 ค่ะ 523 00:28:11,375 --> 00:28:14,541 คุณจะเล่นเปียโนก็ได้ 524 00:28:14,542 --> 00:28:16,416 คุณเล่นเก่งนะ 525 00:28:16,417 --> 00:28:19,207 เล่นได้เพราะมาก 526 00:28:19,208 --> 00:28:20,417 ไม่สิ 527 00:28:20,917 --> 00:28:23,041 ขอบคุณครับ ผมดีใจนะ ผมเป็นนักดนตรี 528 00:28:23,042 --> 00:28:24,707 - เหรอคะ - ครับ 529 00:28:24,708 --> 00:28:26,041 โอเค คุณ… 530 00:28:26,042 --> 00:28:27,375 คุณดังไหม 531 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 ไม่ดังหรอกครับ 532 00:28:30,083 --> 00:28:30,917 หา 533 00:28:32,167 --> 00:28:34,707 จริงด้วย ไม่งั้นฉันคงรู้จักคุณ 534 00:28:34,708 --> 00:28:36,916 ไม่ ไม่รู้สิ ไม่ ฉัน… 535 00:28:36,917 --> 00:28:40,582 พรุ่งนี้ผมมีแสดง คุณน่าจะไปดูนะ แล้วค่อยไปดื่มเบียร์ด้วยกัน 536 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 - แค่สองคนเหรอ - ใช่ 537 00:28:42,958 --> 00:28:44,000 อ๋อ 538 00:28:45,000 --> 00:28:45,833 ไม่ดีกว่า 539 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 - ครับ - ฉันไม่ไปดีกว่า 540 00:28:48,292 --> 00:28:49,374 - ไม่ - ครับ 541 00:28:49,375 --> 00:28:50,374 - ราตรีสวัสดิ์ - โอเค 542 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 - สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส 543 00:28:55,875 --> 00:28:58,458 (เอ็นเค) 544 00:29:06,292 --> 00:29:08,582 หลี่เฟินควรจะมาถึงตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน 545 00:29:08,583 --> 00:29:10,292 ต้องขอโทษแทนเธอด้วย 546 00:29:11,208 --> 00:29:13,917 ยังดีที่คุณมาตรงเวลา จริงไหม 547 00:29:16,333 --> 00:29:17,292 จริงไหม 548 00:29:18,042 --> 00:29:19,374 - ค่ะ - อ๋อ 549 00:29:19,375 --> 00:29:21,374 บาร์บี้พูดได้ ค่อยยังชั่วหน่อย 550 00:29:21,375 --> 00:29:23,832 ไง วันนี้ก็รถไฟมาสายอีกสิท่า 551 00:29:23,833 --> 00:29:25,124 เฮ้อ ช่างแม่ง 552 00:29:25,125 --> 00:29:28,874 ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนนะ จะได้มาสายครึ่งชั่วโมงได้ 553 00:29:28,875 --> 00:29:31,707 ที่นี่ที่ทำงาน ผมกำลังจัดระเบียบอยู่ 554 00:29:31,708 --> 00:29:34,999 คุณมีหน้าที่แค่อย่างเดียวคือดูแลเธอ 555 00:29:35,000 --> 00:29:36,624 สวัสดี แล้วคุณทำอะไร 556 00:29:36,625 --> 00:29:40,124 ฉันต้องทำหมดทุกอย่าง เลิกงานดึก พักเที่ยงแค่ครึ่งชั่วโมง 557 00:29:40,125 --> 00:29:42,791 คุณไปหาหมอฟัน ฉันก็ไปให้กำลังใจ 558 00:29:42,792 --> 00:29:44,791 ต้องให้ฉันชงนมให้ด้วยไหม 559 00:29:44,792 --> 00:29:46,125 ไอ้เด็กโข่งเอ๊ย 560 00:29:47,708 --> 00:29:48,542 เด็กโข่งเหรอ 561 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 นี่ 562 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 ผมก็รักคุณนะ 563 00:30:01,750 --> 00:30:03,375 ขอโทษได้ปะล่ะ 564 00:30:04,000 --> 00:30:06,083 ฉันรักคุณนะ แพทตี้ 565 00:30:06,583 --> 00:30:08,541 ไม่ต้องมาแพทตี้เลย 566 00:30:08,542 --> 00:30:12,041 - ไว้ฉันแต่งงานจะให้คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาว - ใครจะอยากแต่งกับคุณ 567 00:30:12,042 --> 00:30:12,875 คุณไง 568 00:30:13,500 --> 00:30:16,417 - ขอโดนหมาป่าขย้ำดีกว่า - พร้อมเข้าหลักสูตรเร่งรัดหรือยัง 569 00:30:17,750 --> 00:30:19,332 ดอกไม้ที่ตัดแล้วต้องเก็บในห้องเย็น 570 00:30:19,333 --> 00:30:22,082 เราจะจัดช่อดอกไม้ในตอนเช้า แล้วคอยจัดเพิ่มระหว่างวัน 571 00:30:22,083 --> 00:30:24,416 เราตัดดอกไม้ที่นั่น อุปกรณ์ก็อยู่ที่นั่น 572 00:30:24,417 --> 00:30:26,457 โอเอซิสสำหรับจัดดอกไม้อยู่หลังร้าน 573 00:30:26,458 --> 00:30:29,832 ขอเตือนนะ ห้ามขยี้ตาหลังจับโอเอซิส ฉันเกือบตาบอดแน่ะ 574 00:30:29,833 --> 00:30:33,166 เครื่องคิดเงินเหรอ ก็ปกติ คุณเคยทำงานในร้านใช่ไหม 575 00:30:33,167 --> 00:30:34,999 - ค่ะ - ห้องขยะอยู่ชั้นล่าง 576 00:30:35,000 --> 00:30:37,957 ใช้รีโมตอันเดียวกับออฟฟิศ แต่รหัสไม่เหมือนกัน 577 00:30:37,958 --> 00:30:39,457 สี่ หนึ่ง สาม เจ็ด 578 00:30:39,458 --> 00:30:42,999 ถ้ามีปัญหาอะไรให้ตะโกน แล้วฉันจะรีบไป 579 00:30:43,000 --> 00:30:45,666 คุณเคยขึ้นบันไดเลื่อนไหม 580 00:30:45,667 --> 00:30:47,832 ที่สำคัญที่สุด ห้องน้ำอยู่ทางนี้ 581 00:30:47,833 --> 00:30:48,874 เข้าเสร็จแล้วอย่าลืม… 582 00:30:48,875 --> 00:30:49,832 ด้วยละ 583 00:30:49,833 --> 00:30:51,332 ฉันดีใจนะที่คุณมา 584 00:30:51,333 --> 00:30:53,499 ขอร้องละ สาวน้อย มันต้อง… 585 00:30:53,500 --> 00:30:54,791 ถือแบบนี้ 586 00:30:54,792 --> 00:30:56,457 ถือสิ เร็ว 587 00:30:56,458 --> 00:30:57,832 ทำแบบนี้ 588 00:30:57,833 --> 00:30:59,332 ขอบคุณ 589 00:30:59,333 --> 00:31:02,167 วันนี้เรามีเด็กใหม่ ขอโทษนะ 590 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 เดี๋ยวเขาก็ใจเย็นเอง ฉันสัญญา 591 00:31:06,458 --> 00:31:08,832 หลังเลิกงาน เรามาสรุปผลกันดีไหม 592 00:31:08,833 --> 00:31:10,999 คุยไปดื่มไป 593 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 ได้ค่ะ 594 00:31:12,958 --> 00:31:14,707 แฟนฉันโทรมา ฉัน… 595 00:31:14,708 --> 00:31:15,874 เปิดลำโพงเลย 596 00:31:15,875 --> 00:31:18,666 - เปิดลำโพงเลย - โอเค 597 00:31:18,667 --> 00:31:22,624 - ฮัลโหล ฉันอยู่กับเพื่อนที่ทำงาน - กว่าจะรับสายนะ 598 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 ผมโทรไปตั้งสามครั้ง ส่งข้อความอีกห้าครั้ง 599 00:31:25,500 --> 00:31:29,332 - ทำไมคุณไม่ตอบ - ก็ฉันทำงานอยู่ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง 600 00:31:29,333 --> 00:31:31,041 เฟรดดี้ยังไร้ประโยชน์เหมือนเคย 601 00:31:31,042 --> 00:31:35,041 แล้วผมก็ไม่ได้นอนเลย เพราะผู้ผลิตชีสนั่นเอาแต่ทำพลาด 602 00:31:35,042 --> 00:31:38,166 เขาส่งชีสกอร์กอนโซลาห่วยๆ มา ทำผมท้องผูก 603 00:31:38,167 --> 00:31:40,666 ผมเข้าห้องน้ำทั้งวัน แต่ไม่มีอะไรออกมา 604 00:31:40,667 --> 00:31:42,166 ไม่ เดี๋ยว 605 00:31:42,167 --> 00:31:45,957 - ลำโพง - ยูนัส ฉันเปิดลำโพงอยู่นะ 606 00:31:45,958 --> 00:31:47,583 ขอบอกให้รู้ไว้ 607 00:31:49,792 --> 00:31:51,332 คุณน่าจะบอกผมก่อน 608 00:31:51,333 --> 00:31:52,249 สวัสดีครับ 609 00:31:52,250 --> 00:31:53,416 ลูกค้ามาแล้ว 610 00:31:53,417 --> 00:31:54,916 ผมต้องไปแล้ว 611 00:31:54,917 --> 00:31:57,457 จุ๊บๆ ปุ๊กปิ๊ก รักนะ คุณน่ารักที่สุดเลย 612 00:31:57,458 --> 00:31:59,582 เหมือนกัน ฉันก็รักคุณ 613 00:31:59,583 --> 00:32:01,750 - จุ๊บๆ ที่รัก - โอเค จุ๊บๆ 614 00:32:02,333 --> 00:32:04,249 รีบกลับมานะ ก้อน 615 00:32:04,250 --> 00:32:05,083 จุ๊บๆ 616 00:32:06,292 --> 00:32:07,999 "ก้อน" เหรอ คืออะไร 617 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 ไม่ มันย่อมาจาก… 618 00:32:10,417 --> 00:32:11,792 "ไอ้ต้าวก้อน" น่ะ 619 00:32:13,125 --> 00:32:14,874 - โอเค - ฉันรู้ 620 00:32:14,875 --> 00:32:17,250 เขาเป็นคนน่ารักมาก 621 00:32:17,750 --> 00:32:18,625 พูดจริงๆ 622 00:32:19,125 --> 00:32:20,332 ฉันก็เหมือนกัน 623 00:32:20,333 --> 00:32:21,332 พูดจริงๆ 624 00:32:21,333 --> 00:32:22,875 ที่จริงแล้ว ผมก็เหมือนกัน 625 00:32:23,958 --> 00:32:24,792 พูดจริงๆ 626 00:32:27,333 --> 00:32:29,207 {\an8}ไง ที่รัก เป็นยังไงบ้าง 627 00:32:29,208 --> 00:32:32,791 {\an8}สบายดี แต่ฉันอยากกลับไปทำงานแล้ว 628 00:32:32,792 --> 00:32:35,749 ไม่ได้ ที่รัก เธอต้องหยุดจนถึงคริสต์มาส 629 00:32:35,750 --> 00:32:40,249 แล้วฉันจะทำอะไร แคเทีย ขอร้องละ ให้ฉันกลับไปทำงานเถอะ 630 00:32:40,250 --> 00:32:42,874 ไม่ได้ เธอต้องพัก ห้ามทำงาน โอเคไหม 631 00:32:42,875 --> 00:32:44,083 จุ๊บๆ 632 00:32:53,542 --> 00:32:55,208 ให้ตายสิ 633 00:32:57,583 --> 00:32:59,583 ทำอะไรของคุณน่ะ ยานเน 634 00:33:01,958 --> 00:33:03,291 ทำอะไรของคุณ 635 00:33:03,292 --> 00:33:05,624 แค่ซ่อมอะไรนิดหน่อย 636 00:33:05,625 --> 00:33:06,917 เปิดไฟเดี๋ยวนี้ 637 00:33:10,000 --> 00:33:12,250 แล้วนี่อะไรเนี่ย 638 00:33:13,417 --> 00:33:17,082 - ก็คุณอยากได้ไฟกะพริบไปประดับที่ตลาด - ฉันสุดจะทนแล้วนะ 639 00:33:17,083 --> 00:33:18,332 เงียบเลย 640 00:33:18,333 --> 00:33:19,708 เงียบน่า ลิเลียน 641 00:33:21,125 --> 00:33:22,416 เปิดไฟเดี๋ยวนี้ 642 00:33:22,417 --> 00:33:23,499 (เอ็มม่า) 643 00:33:23,500 --> 00:33:29,082 (ขอโทษนะที่หนีกลับไปดื้อๆ ฉันขอโทษ) 644 00:33:29,083 --> 00:33:33,583 (ฉันดีใจนะที่วันนี้ได้เจอเธออีก) 645 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 - เราไปร้านอื่นกันดีกว่า - หา ทำไมล่ะ 646 00:33:44,292 --> 00:33:45,207 ก็… 647 00:33:45,208 --> 00:33:48,207 แถวนี้มีร้านดีๆ ตั้งหลายร้าน 648 00:33:48,208 --> 00:33:51,249 - แต่เรามาถึงนี่แล้วนะ - ไม่ 649 00:33:51,250 --> 00:33:53,500 - ไปที่อื่นกันดีกว่า - มาเร็ว 650 00:33:59,375 --> 00:34:01,082 ทำไมทำตัวแปลกๆ 651 00:34:01,083 --> 00:34:03,416 อะไร ไม่ได้แปลกสักหน่อย 652 00:34:03,417 --> 00:34:05,874 แปลกเห็นๆ แต่โอเค คุณจะดื่มอะไร 653 00:34:05,875 --> 00:34:08,332 - ขอแบบเดียวกับคุณแล้วกัน - เยี่ยม 654 00:34:08,333 --> 00:34:09,332 - สวัสดีค่ะ - ครับ 655 00:34:09,333 --> 00:34:10,832 - เนโกรนีสองแก้ว - ได้ครับ 656 00:34:10,833 --> 00:34:11,750 เนโกรนีนะครับ 657 00:34:12,583 --> 00:34:14,791 รสชาติอย่างกับเพนิซิลลินผสมวอดก้า 658 00:34:14,792 --> 00:34:16,332 ใครจะไปดื่มลง 659 00:34:16,333 --> 00:34:18,500 เหรอคะ ถ้าเป็นคุณจะดื่มอะไร 660 00:34:19,083 --> 00:34:21,666 - เบียร์ลาเกอร์ธรรมดา - ฉันชอบเปิดแบบแรงๆ เลย 661 00:34:21,667 --> 00:34:22,667 มาจนได้นะ 662 00:34:23,167 --> 00:34:26,249 ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคุณแสดงที่นี่ 663 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 ผมก็เหมือนกัน 664 00:34:31,042 --> 00:34:32,457 พวกคุณจะดื่มอะไร 665 00:34:32,458 --> 00:34:33,957 - เราจะดื่ม… - ขอบคุณค่ะ 666 00:34:33,958 --> 00:34:35,624 - นี่อะไรครับ - เนโกรนีครับ 667 00:34:35,625 --> 00:34:37,624 - ใช่ - ผมขอเนโกรนีแก้วหนึ่ง 668 00:34:37,625 --> 00:34:38,666 - เนโกรนีแก้วหนึ่ง - ครับ 669 00:34:38,667 --> 00:34:39,792 - ไง พวก - ไง 670 00:34:40,292 --> 00:34:42,333 เอางี้ดีกว่า ขอเนโกรนีสี่แก้วเลย 671 00:34:42,833 --> 00:34:45,750 ตายแล้ว เทพบุตรที่ไหนเนี่ย 672 00:34:46,250 --> 00:34:47,957 แต่คุณก็ระดับนางฟ้า 673 00:34:47,958 --> 00:34:51,333 - เอาเลย จีบเลย - พอเลย ฉันมีแฟนแล้ว 674 00:34:51,958 --> 00:34:53,042 พูดจริงๆ 675 00:34:55,583 --> 00:34:57,124 - ไง - ไง 676 00:34:57,125 --> 00:34:59,832 คุณเล่นเปียโนเพราะมาก 677 00:34:59,833 --> 00:35:01,333 ครับ คุณบอกไปแล้ว 678 00:35:02,417 --> 00:35:05,457 - อ้อ จริงด้วย บอกไปแล้ว - คุณเล่นไหม 679 00:35:05,458 --> 00:35:06,457 อะไรนะคะ 680 00:35:06,458 --> 00:35:07,457 กีตาร์ 681 00:35:07,458 --> 00:35:09,082 - อ๋อ ไม่ๆ - ฟลุต หรือ… 682 00:35:09,083 --> 00:35:10,999 - ไม่เล่นอะไรเลยเหรอ - ไม่เล่นเลย 683 00:35:11,000 --> 00:35:12,291 ฉันหมายถึง… 684 00:35:12,292 --> 00:35:14,250 ไม่ ฉัน… 685 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 เขาเรียกว่ายังไงนะ 686 00:35:17,542 --> 00:35:20,416 - เวลาร้องเพลงผิดคีย์ - หูเพี้ยนเหรอ 687 00:35:20,417 --> 00:35:22,916 โอเค ผมไม่เชื่อหรอก ทุกคนร้องเพลงได้ 688 00:35:22,917 --> 00:35:25,457 ถ้าได้ยินฉันร้องเพลง คุณตายแน่ ทุกคนอายแทนฉัน 689 00:35:25,458 --> 00:35:27,332 - ตายคาที่เลย - ตายเลยเหรอ 690 00:35:27,333 --> 00:35:29,250 - เสียงฉันนี่ถึงตายเลย - โอเค 691 00:35:30,083 --> 00:35:31,249 แต่ว่า 692 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 ช่วยบอกเบอร์คุณหน่อยสิ 693 00:35:33,792 --> 00:35:35,874 ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ 694 00:35:35,875 --> 00:35:37,582 ไม่ ใช่ ไม่ พระเจ้า 695 00:35:37,583 --> 00:35:38,749 คือ… ฉัน… 696 00:35:38,750 --> 00:35:41,042 ฉันอยากโอนค่าเหล้าให้คุณน่ะ 697 00:35:41,667 --> 00:35:42,625 อ๋อ 698 00:35:43,125 --> 00:35:46,667 ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า… ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น 699 00:35:48,875 --> 00:35:50,042 แล้วคุณเป็นคนแบบไหน 700 00:35:54,208 --> 00:35:57,000 ไม่รู้สิ คุณหมายความว่ายังไง 701 00:35:57,708 --> 00:35:59,208 มาดื่มกัน นี่ 702 00:36:00,208 --> 00:36:02,207 การกลับบ้านควรเป็นบทเพลง 703 00:36:02,208 --> 00:36:03,958 มาฉลองกัน ลุยเลย บาเย็น ดื่ม 704 00:36:05,333 --> 00:36:06,292 สุขสันต์วันคริสต์มาส 705 00:36:11,250 --> 00:36:15,416 - มันเริ่มจากสัมพันธ์… - มันเริ่มจากสัมพันธ์รัก 706 00:36:15,417 --> 00:36:19,542 คุณสอนให้ฉันห่วงใยอย่างแท้จริง 707 00:36:20,042 --> 00:36:22,250 คุณร้องเพลงห่วยจริงๆ 708 00:36:22,750 --> 00:36:23,791 อะไรนะ 709 00:36:23,792 --> 00:36:25,707 ใจร้าย 710 00:36:25,708 --> 00:36:27,707 แค่บอกเฉยๆ อย่าเลิกทำงานประจำเชียว 711 00:36:27,708 --> 00:36:30,124 อย่าให้ฉันร้องเพลงเวลาวงของคุณแสดงนะ 712 00:36:30,125 --> 00:36:31,041 อย่านะ 713 00:36:31,042 --> 00:36:32,874 อาชีพผมพังพินาศแน่ 714 00:36:32,875 --> 00:36:34,541 อาชีพอะไร 715 00:36:34,542 --> 00:36:35,583 เจ็บจี๊ดเลย 716 00:36:37,417 --> 00:36:38,999 เมื่อกี้เพลงอะไรนะ 717 00:36:39,000 --> 00:36:40,291 ของเจอร์รี่ วิลเลียมส์ 718 00:36:40,292 --> 00:36:43,374 เจอร์รี่ วิลเลียมส์ คุณรู้จักเจอร์รี่ วิลเลียมส์ได้ยังไง 719 00:36:43,375 --> 00:36:46,166 พ่อฉันมีซีดีของเขาในรถ 720 00:36:46,167 --> 00:36:47,750 ฉันจำทุกเพลงได้ขึ้นใจ 721 00:36:49,292 --> 00:36:50,292 อ๋อ 722 00:36:55,458 --> 00:36:56,833 แล้ว… 723 00:36:59,125 --> 00:37:01,500 ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยงามขนาดนี้มาก่อน 724 00:37:02,792 --> 00:37:04,167 ขอบคุณ แล้ววิวล่ะ 725 00:37:09,833 --> 00:37:11,708 คุณจะอยู่สต็อกโฮล์มถึงเมื่อไหร่ 726 00:37:13,542 --> 00:37:14,667 คริสต์มาส 727 00:37:15,458 --> 00:37:16,292 อ๋อ 728 00:37:17,042 --> 00:37:18,208 ใช่ ฉันรู้ 729 00:37:26,542 --> 00:37:28,625 อย่ามองฉันแบบนั้นสิ 730 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 อะไร แบบไหน 731 00:37:32,833 --> 00:37:36,291 - แบบที่คุณทำอยู่ - แบบไหน ทำให้ผมดูหน่อย 732 00:37:36,292 --> 00:37:37,792 - ทำให้คุณดูเหรอ - ใช่ 733 00:37:39,958 --> 00:37:41,292 คุณทำหน้าแบบนี้ 734 00:38:02,125 --> 00:38:03,042 ฉัน… 735 00:38:06,125 --> 00:38:07,042 อะไร 736 00:38:26,583 --> 00:38:29,874 - ไง กูนีลา อีก 11 นาทีร้านถึงจะเปิดนะ - ฉันแค่จะซื้อนม 737 00:38:29,875 --> 00:38:32,124 ไม่ได้ รออีก 11 นาที 738 00:38:32,125 --> 00:38:36,207 เวลาเปิดร้านก็อยู่ในเว็บแล้ว ขอบคุณ สวัสดี 739 00:38:36,208 --> 00:38:38,916 ฉันแค่อยากซื้อนม ไม่เห็นต้องโมโหเลย 740 00:38:38,917 --> 00:38:40,875 เป็นอะไรของเขา 741 00:38:41,625 --> 00:38:44,832 แมตตี้ ฉันไม่ไหวแล้ว เราต้องสลับตัวกัน 742 00:38:44,833 --> 00:38:47,792 - ยูนัสน่ารำคาญมากเลย - ฉันทำเรื่องโง่ๆ ไปแล้ว 743 00:38:48,292 --> 00:38:49,125 เหรอ 744 00:38:49,792 --> 00:38:52,833 เมื่อคืนฉันไปเที่ยวกับคนที่ทำงาน แล้วฉันก็… 745 00:38:53,750 --> 00:38:55,541 ฉันเผลอจูบโอลิเวอร์ 746 00:38:55,542 --> 00:38:59,166 หรือเขาจูบฉัน หรือไม่ได้จูบ แค่เกือบจูบกัน 747 00:38:59,167 --> 00:39:01,457 - โอลิเวอร์ไหน - คนที่ตึกพี่ไง 748 00:39:01,458 --> 00:39:03,124 - คนห้องข้างล่างน่ะเหรอ - ใช่ 749 00:39:03,125 --> 00:39:04,791 ไม่จริงน่า 750 00:39:04,792 --> 00:39:07,457 - โอเค เป็นยังไงบ้าง - พอเลย 751 00:39:07,458 --> 00:39:08,374 ฉัน… 752 00:39:08,375 --> 00:39:09,749 ฉันเมา 753 00:39:09,750 --> 00:39:13,375 ฉันไม่เคยทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้มาก่อน 754 00:39:13,958 --> 00:39:15,874 แล้วจูบดีไหม 755 00:39:15,875 --> 00:39:17,416 เราไม่ได้จูบกัน แต่… 756 00:39:17,417 --> 00:39:20,124 มันดีมาก ฉันจะบอกยูนัสยังไงดี 757 00:39:20,125 --> 00:39:21,124 ก็ไม่ต้องบอกสิ 758 00:39:21,125 --> 00:39:25,166 บอกไปแล้วจะได้อะไรขึ้นมา เธอคบกับคนคนเดียวมาทั้งชีวิต 759 00:39:25,167 --> 00:39:27,249 ผู้หญิงก็ต้องใช้ชีวิตบ้าง 760 00:39:27,250 --> 00:39:29,291 อะไร ผู้หญิงที่ไหน 761 00:39:29,292 --> 00:39:31,374 - เธอไง ยัยโง่ - อ๋อ 762 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 - มานั่งอยู่นี่เอง - ไง ยูนัส 763 00:39:33,750 --> 00:39:37,250 - คุยกับมาทิลด้าอยู่เหรอ - เปล่า คุยกับน้องอีกคน 764 00:39:37,750 --> 00:39:38,792 แต่คุณมีน้องคนเดียวนี่ 765 00:39:40,417 --> 00:39:41,332 แค่นี้นะ 766 00:39:41,333 --> 00:39:42,957 โอเค แต่ฝากสวัสดียูนัสด้วย 767 00:39:42,958 --> 00:39:45,167 อย่าดีกว่า เดี๋ยวดูแปลก ไม่ต้องสวัสดีนะ 768 00:39:45,667 --> 00:39:47,167 เดี๋ยว พี่ทำงานอยู่เหรอ 769 00:39:49,292 --> 00:39:50,791 - กี่โมงแล้วเนี่ย - ฉันต้องไปแล้ว 770 00:39:50,792 --> 00:39:52,207 - เดี๋ยวโทรหานะ - เวรแล้ว 771 00:39:52,208 --> 00:39:54,957 ชีสเอ็มเมินทาล มันออกจากกล่องเองไม่ได้หรอกนะ 772 00:39:54,958 --> 00:39:58,167 มันเดินจากกล่องไปที่เคาน์เตอร์ไม่ได้ 773 00:40:03,083 --> 00:40:04,500 ขอโทษค่ะ 774 00:40:05,542 --> 00:40:07,917 ขอโทษนะคะ ฉันต้อง… 775 00:40:09,917 --> 00:40:11,250 กับสุดหล่อนั่นเป็นไงบ้าง 776 00:40:12,208 --> 00:40:14,874 เราอยู่ตึกเดียวกัน แค่เดินกลับบ้านด้วยกันน่ะ 777 00:40:14,875 --> 00:40:17,457 ฉันได้คุยเรื่องสยิว เป็นภาษาสวีเดนแบบฟินแลนด์ด้วย 778 00:40:17,458 --> 00:40:19,166 แปลกใหม่มาก บอกเลย 779 00:40:19,167 --> 00:40:21,499 "วอย ขย่มดุ้นนั่นเลย" 780 00:40:21,500 --> 00:40:24,041 - พอเลย - "ขอด้านหลัง ที่รัก" 781 00:40:24,042 --> 00:40:25,166 - "เอาผม…" - หยุด 782 00:40:25,167 --> 00:40:26,832 อันนี้ไม่ใช่ของฉันใช่ไหม 783 00:40:26,833 --> 00:40:30,208 ลูอิส นูร์เดนฮาเก ฉันบอกแล้วว่าไม่เอาลูกสน 784 00:40:32,583 --> 00:40:35,249 เขียนว่า "ไม่เอา" จริงด้วย 785 00:40:35,250 --> 00:40:37,041 ฉันจะทำให้ใหม่ค่ะ 786 00:40:37,042 --> 00:40:40,708 ไม่ต้อง ไม่มีเวลาแล้ว ฉันสั่งร้านอื่นก็ได้ 787 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 ว้าว พวงหรีดสวยจัง 788 00:40:44,917 --> 00:40:49,124 ผมกำลังวิ่งวุ่นหาพวงหรีดแบบนี้อยู่พอดี แบบที่มี… 789 00:40:49,125 --> 00:40:50,041 ลูกสน 790 00:40:50,042 --> 00:40:51,583 ผู้หญิงคนนั้นพลาดแล้ว 791 00:40:52,458 --> 00:40:54,792 เหรอคะ อันนี้มันพิเศษยังไงคะ 792 00:40:55,667 --> 00:40:57,750 มันเจ๋งดีออก คุณทำเองเหรอ 793 00:41:00,917 --> 00:41:01,875 ผมเอาอันนี้แหละ 794 00:41:03,125 --> 00:41:05,666 ราคา 1,495 ครูนา ขอบคุณค่ะ 795 00:41:05,667 --> 00:41:06,749 หา 796 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 เยี่ยม ราคากันเอง 797 00:41:11,875 --> 00:41:13,167 คุณลืมนี่แน่ะ 798 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 จริงด้วย ผ้าพันคอ 799 00:41:16,917 --> 00:41:18,542 ผ้าพันคอ ขอบคุณค่ะ 800 00:41:22,625 --> 00:41:23,458 โอเค 801 00:41:23,958 --> 00:41:27,083 แล้วผมก็อยากจะชวนคุณไปกินมื้อเที่ยง 802 00:41:27,667 --> 00:41:28,542 ด้วยกัน 803 00:41:30,917 --> 00:41:32,833 - คะ - ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม 804 00:41:34,417 --> 00:41:35,500 อ๋อ 805 00:41:36,792 --> 00:41:37,999 - ไม่ค่ะ - ครับ 806 00:41:38,000 --> 00:41:39,208 ขอโทษค่ะ ฉัน… 807 00:41:40,458 --> 00:41:43,667 - ไปไม่ได้ ไม่มีเวลา - ไปเถอะ เดี๋ยวฉันดูร้านเอง 808 00:41:47,375 --> 00:41:48,208 ได้ค่ะ 809 00:41:49,958 --> 00:41:50,874 โอเค 810 00:41:50,875 --> 00:41:52,082 - ลูอิส มิลเลอร์เหรอ - ใช่ 811 00:41:52,083 --> 00:41:54,833 - ลองค้นดู เขาเก่งมาก - โอเค ผมชอบเจ้านี่นะ 812 00:41:55,458 --> 00:41:57,207 - เหรอ - มันสวยจริงๆ 813 00:41:57,208 --> 00:42:00,249 โชคดีจัง คุณอุตส่าห์ตามหาทั่วทั้งเมือง 814 00:42:00,250 --> 00:42:01,333 ใช่ 815 00:42:03,083 --> 00:42:04,291 แล้วคุณล่ะ 816 00:42:04,292 --> 00:42:07,125 ทำไมถึงเริ่มเล่นดนตรี 817 00:42:08,125 --> 00:42:10,541 - ผมเล่นกีฬาไม่เก่ง - โอเค 818 00:42:10,542 --> 00:42:12,332 ผมไม่ไปเตะบอล 819 00:42:12,333 --> 00:42:14,042 แล้วพ่อผมก็เป็นนักเปียโนแจ๊ส 820 00:42:14,542 --> 00:42:16,457 ผมเลยโตมากับ… 821 00:42:16,458 --> 00:42:18,125 ที่บ้านผมมีแกรนด์เปียโน ก็เลย… 822 00:42:19,583 --> 00:42:21,124 - แบบนี้นี่เอง - ใช่ 823 00:42:21,125 --> 00:42:24,541 ครอบครัวฉันไม่มีหัวด้านดนตรีเลย 824 00:42:24,542 --> 00:42:26,541 พ่อฉันน่ะ ท่านมีคลาริเน็ต 825 00:42:26,542 --> 00:42:31,041 ท่านคิดว่าตัวเองเป็นนักดนตรี แต่แม่ฉันห้ามเล่น 826 00:42:31,042 --> 00:42:34,374 - น่าเศร้าไหมล่ะ - ผมเคยเรียนคลาริเน็ตที่ฟลอเรนซ์ 827 00:42:34,375 --> 00:42:38,291 มันเล่นยากมากนะ อย่าว่าพ่อคุณเลย 828 00:42:38,292 --> 00:42:39,707 คุณพูดว่าฟลอเรนซ์เหรอ 829 00:42:39,708 --> 00:42:42,833 ใช่ ที่อะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ ฟลอเรนซ์ 830 00:42:43,792 --> 00:42:45,417 แต่ปกติผมแค่บอกว่าฟลอเรนซ์ 831 00:43:06,333 --> 00:43:08,292 นี่คือคนที่ร้องเพลงเป็น 832 00:43:12,042 --> 00:43:13,708 นั่นลูกผม ไอริส 833 00:43:14,292 --> 00:43:16,333 - แกเรียนอนุบาลที่นี่ - คุณมีลูกเหรอ 834 00:43:17,875 --> 00:43:19,791 เก่งมาก พระเจ้า สุดยอดเลย 835 00:43:19,792 --> 00:43:21,041 คุณเป็นใครคะ 836 00:43:21,042 --> 00:43:22,667 - นี่เพื่อนของพ่อ มาทิลด้า - ใช่จ้ะ 837 00:43:23,250 --> 00:43:27,499 - เธอก็คิดว่าลูกเก่งเหมือนกัน - ใช่ เก่งมาก หนูร้องเพราะมาก 838 00:43:27,500 --> 00:43:30,124 คิดว่าแม่จะคิดว่าหนูเก่งไหม 839 00:43:30,125 --> 00:43:30,958 นี่ 840 00:43:32,042 --> 00:43:33,708 เธอคงภูมิใจในตัวลูกมาก 841 00:43:35,083 --> 00:43:36,500 ภูมิใจมาก ถ้าเธออยู่ที่นี่ 842 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 พ่อรับรอง 843 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 ไปเถอะ ไปร้องเพลง 844 00:43:45,708 --> 00:43:46,999 ผมแค่แวะมาทักทายน่ะ 845 00:43:47,000 --> 00:43:50,125 ตอนกลางคืนแกอยู่กับย่า ช่วงคริสต์มาสผมงานเยอะ 846 00:43:56,083 --> 00:43:57,957 นี่ แม่ของไอริส 847 00:43:57,958 --> 00:43:58,792 เธอ… 848 00:43:59,458 --> 00:44:01,042 ไม่ เธอ… 849 00:44:03,792 --> 00:44:06,082 ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ 850 00:44:06,083 --> 00:44:07,124 ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ 851 00:44:07,125 --> 00:44:08,291 - ฉันไม่ว่าหรอก - ครับ 852 00:44:08,292 --> 00:44:10,999 ไม่ว่าอยู่แล้ว เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้ 853 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 ขอบคุณ 854 00:44:12,500 --> 00:44:13,583 ไม่เป็นไร 855 00:44:14,792 --> 00:44:19,000 แต่ผมอยากชวนคุณไปกินมื้อเย็น 856 00:44:20,583 --> 00:44:21,417 อ๋อ 857 00:44:22,333 --> 00:44:23,333 ถ้าคุณอยากไปนะ 858 00:44:27,833 --> 00:44:28,916 ทำไม 859 00:44:28,917 --> 00:44:30,292 คุณไม่รู้สึกเหรอว่า… 860 00:44:31,250 --> 00:44:32,500 ระหว่างเรามันมีอะไร 861 00:44:35,292 --> 00:44:39,291 มื้อเที่ยงวันนี้สนุกมาก 862 00:44:39,292 --> 00:44:41,374 แต่ฉันต้องไปแล้ว 863 00:44:41,375 --> 00:44:42,874 ฉันต้องทำงาน เพราะงั้น… 864 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 ขอโทษนะ 865 00:44:54,417 --> 00:44:55,749 มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง 866 00:44:55,750 --> 00:44:56,999 ก็ดี 867 00:44:57,000 --> 00:44:59,249 ไม่มีอะไรแปลก 868 00:44:59,250 --> 00:45:01,625 ฉันกำลังจะโทรหาแฟน 869 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 โอเค 870 00:45:04,583 --> 00:45:06,832 - สวัสดีค่ะ จะรับอะไรดีคะ - สวัสดีครับ 871 00:45:06,833 --> 00:45:10,458 - ที่นี่มีดอกว่านสี่ทิศไหม - ซานต้ามีเคราไหมล่ะคะ 872 00:45:16,583 --> 00:45:17,417 อ้าว 873 00:45:17,917 --> 00:45:19,875 ตกใจแทบแย่ 874 00:45:24,500 --> 00:45:27,917 ฉันส่งข้อความหา แต่เธอไม่ตอบ 875 00:45:28,417 --> 00:45:29,417 ใช่ 876 00:45:29,917 --> 00:45:32,833 ฉันคงลำบากใจที่เจอเธออีกมั้ง 877 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 ไม่เห็นต้องลำบากใจเลย 878 00:45:37,583 --> 00:45:39,083 เธอต้องการอะไร 879 00:45:40,417 --> 00:45:41,749 แค่อยากหาอะไรทำน่ะ 880 00:45:41,750 --> 00:45:43,791 ฉันเบื่อจะเล่นสแคร็บเบิล 881 00:45:43,792 --> 00:45:45,124 กับพ่อแม่แล้ว 882 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 งั้นก็เล่นลูโด้แทนสิ 883 00:45:47,458 --> 00:45:48,458 ไม่ก็เล่นไพ่ 884 00:45:49,417 --> 00:45:50,625 แบบนั้นเล่นทอยเต๋าดีกว่า 885 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 นี่ 886 00:45:57,167 --> 00:45:59,083 เราไปดื่มเบียร์ด้วยกันไม่ได้เหรอ 887 00:46:04,750 --> 00:46:06,791 โอเค แก้วหนึ่ง 888 00:46:06,792 --> 00:46:08,499 วิทยาลัยศิลปะเหรอ ไม่จริงน่า 889 00:46:08,500 --> 00:46:12,207 ฉันไม่อยากเข้าเรียนที่นั่นด้วยซ้ำ หลังจากไปปาร์ตี้ของเด็กคอนสต์แฟก 890 00:46:12,208 --> 00:46:13,125 มัน… 891 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 ทุกคนห่วงความเหมาะสมและอวดฉลาดเกินไป 892 00:46:16,208 --> 00:46:18,457 แล้วสุดท้ายก็ออกมาเหมือนกันหมด 893 00:46:18,458 --> 00:46:20,832 ไม่เอาละ ฉันอยากเดินตามทางของตัวเอง 894 00:46:20,833 --> 00:46:22,874 ดีกว่าโดนวิทยาลัยล้างสมอง 895 00:46:22,875 --> 00:46:25,374 แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วละ ฉันเลิกวาดภาพแล้ว 896 00:46:25,375 --> 00:46:26,208 ไง 897 00:46:28,250 --> 00:46:29,332 ไง คอนนี่ 898 00:46:29,333 --> 00:46:30,541 ไง เอ็มม่า 899 00:46:30,542 --> 00:46:33,124 วันนี้อยากดื่มอะไร ไอพีเอ ลาเกอร์ 900 00:46:33,125 --> 00:46:34,500 ขอลาเกอร์สองแก้ว 901 00:46:35,000 --> 00:46:37,583 แถมเยเกอร์สองแก้วแล้วกัน ร้านจะได้คึกคักหน่อย 902 00:46:43,542 --> 00:46:45,500 นั่นรอยสักใหม่เหรอ 903 00:46:46,625 --> 00:46:48,833 อือ ก็ใหม่อยู่นะ แม่ฉันก็สักเหมือนกัน 904 00:46:49,333 --> 00:46:50,833 คาริน่าเป็นยังไงบ้าง 905 00:46:51,583 --> 00:46:54,208 สบายดี บางทีท่านก็พูดถึงเธอ 906 00:46:54,833 --> 00:46:56,041 จริงเหรอ 907 00:46:56,042 --> 00:46:57,208 พูดว่ายังไง 908 00:46:57,708 --> 00:47:00,457 ก็พูดว่าเธอเป็นคนเลวที่หักอกฉัน 909 00:47:00,458 --> 00:47:02,416 - ขอให้เธอตกนรกหมกไหม้ - แต่… 910 00:47:02,417 --> 00:47:03,375 อะไรทำนองนั้น 911 00:47:04,375 --> 00:47:05,458 ล้อเล่นนะ 912 00:47:06,208 --> 00:47:09,624 เรามีโอกาสได้คบกัน แค่นั้นก็พอแล้ว 913 00:47:09,625 --> 00:47:12,417 ประตูของเรามันถูกปิดตายไปแล้ว 914 00:47:15,167 --> 00:47:16,083 ชักอยากเต้นแล้วสิ 915 00:47:28,458 --> 00:47:31,208 ขอโทษนะ ที่รัก แต่เฟรดดี้น่ะไร้ประโยชน์สิ้นดี 916 00:47:32,250 --> 00:47:34,207 ผมต้องคอยตามเช็ดตามล้าง 917 00:47:34,208 --> 00:47:36,207 ผมทำงานสัปดาห์ละ 60 ชั่วโมงได้ 918 00:47:36,208 --> 00:47:37,374 แถมคุณยังไม่อยู่อีก 919 00:47:37,375 --> 00:47:39,041 เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้านสักที 920 00:47:39,042 --> 00:47:41,166 ไม่ๆ อะไรวะ 921 00:47:41,167 --> 00:47:43,708 ฟาร์เยสตัดทำคะแนนนำ 3-1 แม้ว่าจะมีผู้เล่นน้อยกว่า 922 00:47:44,333 --> 00:47:45,832 ไอ้เชี่ยลินุส ยูอันซอน 923 00:47:45,833 --> 00:47:47,916 วันนี้มีแต่เรื่องแย่ๆ 924 00:47:47,917 --> 00:47:50,499 ผมเล่าหรือยังนะ ผมสั่งชีสใหม่มาขายที่ตลาด 925 00:47:50,500 --> 00:47:53,708 กลิ่นโคตรแรง วิเศษไปเลย 926 00:47:55,000 --> 00:47:55,875 อยากดูรูปไหม 927 00:47:57,917 --> 00:47:58,833 ฮัลโหล 928 00:48:00,792 --> 00:48:02,041 หา อยาก 929 00:48:02,042 --> 00:48:04,082 - อยาก ส่งรูปมาเลย - ได้ 930 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 - อยากดูฮอกกี้ด้วยกันไหม - ไม่ละ 931 00:48:08,125 --> 00:48:09,124 ทำไมล่ะ 932 00:48:09,125 --> 00:48:11,749 แค่ไม่อยากดูน่ะ 933 00:48:11,750 --> 00:48:14,207 โอเค คุณไม่อยากดูฮอกกี้ด้วยกัน 934 00:48:14,208 --> 00:48:16,291 คุณทำตัวเฮงซวยใส่ผม 935 00:48:16,292 --> 00:48:18,874 คุณดีใจบ้างไหมที่เราจะได้สืบทอดร้านด้วยกัน 936 00:48:18,875 --> 00:48:19,791 แน่นอน 937 00:48:19,792 --> 00:48:20,625 ว่าไงนะ 938 00:48:21,375 --> 00:48:24,207 - แน่นอน - "แน่นอน" เหรอ นั่นไม่ใช่คำตอบด้วยซ้ำ 939 00:48:24,208 --> 00:48:25,749 ตั้งสติหน่อย ให้ตายสิ 940 00:48:25,750 --> 00:48:27,207 หมายความว่ายังไง 941 00:48:27,208 --> 00:48:30,957 - ยูนัส พอเลย เลิกเซ้าซี้สักที - เลิกเซ้าซี้เหรอ ผมเคยเซ้าซี้ที่ไหน 942 00:48:30,958 --> 00:48:33,041 คุณเอาแต่ทำงานอดิเรกไร้สาระ 943 00:48:33,042 --> 00:48:35,624 - ในขณะที่ผมทำงานงกๆ - งานอดิเรกเหรอ ฉันก็ทำงานนะ 944 00:48:35,625 --> 00:48:37,332 ใช่ งานอดิเรกของคุณไง 945 00:48:37,333 --> 00:48:40,166 หรือจะบอกว่าการมัดดอกไม้ ไม่ใช่งานอดิเรกของคุณ 946 00:48:40,167 --> 00:48:43,457 คุณจะพูดว่า "มัดดอกไม้" กับคนอื่นไม่ได้ 947 00:48:43,458 --> 00:48:46,666 - มันหยาบคาย - แล้วจะให้ผมพูดว่าอะไร 948 00:48:46,667 --> 00:48:49,374 เรากำลังจะรับช่วงร้านนะ คุณลืมแล้วเหรอ 949 00:48:49,375 --> 00:48:53,374 ไม่ได้ลืม จะลืมได้ยังไง คุณคอยเตือนฉันอยู่ทุกชั่วโมงเนี่ย 950 00:48:53,375 --> 00:48:56,207 โอเค ไม่เห็นต้องขึ้นเสียงเลย อะไรเนี่ย 951 00:48:56,208 --> 00:48:57,832 จะโกรธอะไรนักหนา 952 00:48:57,833 --> 00:48:59,832 ฉันไม่ได้โกรธ ฉันง่วง 953 00:48:59,833 --> 00:49:01,374 จะไปนอนแล้ว 954 00:49:01,375 --> 00:49:04,250 - ผู้หญิงก็ต้องใช้ชีวิตบ้าง ยูนัส - โอเค 955 00:49:05,583 --> 00:49:08,707 เชิญคุณเที่ยวเล่น ในสต็อกโฮล์มแสนวิเศษตามสบายเลย 956 00:49:08,708 --> 00:49:10,291 เพราะผมไม่อยากให้คุณกลับมา 957 00:49:10,292 --> 00:49:12,292 จนกว่าคุณจะรู้จักทำตัวดีๆ 958 00:49:13,458 --> 00:49:14,375 โอเค 959 00:49:15,417 --> 00:49:16,750 ฉันจะเที่ยวเล่น 960 00:49:18,208 --> 00:49:19,125 บาย 961 00:50:36,375 --> 00:50:38,417 ฉันไม่ชอบประตูปิดตาย 962 00:50:41,208 --> 00:50:42,625 มันเป็นผู้ใหญ่เกินไป 963 00:50:47,625 --> 00:50:49,167 เราก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนี่ 964 00:50:51,625 --> 00:50:52,708 ก็จริงนะ 965 00:51:52,125 --> 00:51:54,083 ฉันนอกใจกับโอลิเวอร์ 966 00:51:54,583 --> 00:51:56,041 อะไรนะ 967 00:51:56,042 --> 00:51:58,166 เป็นเพราะพี่คนเดียว พี่ทำอะไรลงไป 968 00:51:58,167 --> 00:51:59,374 ฉันเกี่ยวอะไรด้วย 969 00:51:59,375 --> 00:52:01,166 ก็พี่นั่นแหละยืนกราน 970 00:52:01,167 --> 00:52:03,124 ให้ฉันมาที่นี่ตั้งแต่แรก 971 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 แมตตี้ 972 00:52:04,042 --> 00:52:05,707 ไม่มีใครตายสักหน่อย 973 00:52:05,708 --> 00:52:07,791 - ใจเย็น ทำใจร่มๆ - มีสิ ยูนัสไง 974 00:52:07,792 --> 00:52:09,541 เขาฆ่าตัวตายแน่ 975 00:52:09,542 --> 00:52:10,832 ฆ่าฉันด้วย 976 00:52:10,833 --> 00:52:13,332 - ฆ่าพี่ด้วย - แน่นอน เขาฆ่าพวกเราแน่ 977 00:52:13,333 --> 00:52:16,916 แต่ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง ดีเหมือนตอนจูบกันไหม 978 00:52:16,917 --> 00:52:18,624 ก็ดีนะ มันยอดมาก 979 00:52:18,625 --> 00:52:21,541 แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย 980 00:52:21,542 --> 00:52:26,707 - ฉันเล่นพอแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน - แต่ฉันว่าเธอเล่นบ้างก็ดีนะ 981 00:52:26,708 --> 00:52:28,957 - เธอต้องการมัน - ทำไมต้องกระซิบด้วย 982 00:52:28,958 --> 00:52:30,291 - ยูนัสอยู่ด้วยเหรอ - ยู… 983 00:52:30,292 --> 00:52:31,791 เปล่า 984 00:52:31,792 --> 00:52:32,916 ฉัน… 985 00:52:32,917 --> 00:52:34,833 อยู่กับเอ็มม่า เขาหลับอยู่ 986 00:52:35,667 --> 00:52:36,917 หา เอ็มม่าเหรอ 987 00:52:37,958 --> 00:52:39,457 แต่เฟรดดี้ มันจะ… 988 00:52:39,458 --> 00:52:40,666 จะดีแน่เหรอ 989 00:52:40,667 --> 00:52:42,792 ฉันรู้สึกว่าครั้งนี้ต่างจากครั้งก่อนๆ 990 00:52:43,292 --> 00:52:44,999 อยู่บ้านก็สบายดีเหมือนกัน 991 00:52:45,000 --> 00:52:47,666 แต่พี่ต้องสัญญานะว่าจะไม่ทำเธอเสียใจอีก 992 00:52:47,667 --> 00:52:48,916 แมตตี้ 993 00:52:48,917 --> 00:52:51,166 ฟังนะ เธอไม่ควรรู้สึกผิดตอนนี้ 994 00:52:51,167 --> 00:52:53,208 ยูนัสไม่รู้หรอก 995 00:52:54,125 --> 00:52:56,874 บางครั้งเรื่องที่เกิดขึ้นมันก็มีเหตุผล 996 00:52:56,875 --> 00:52:59,166 เราก็แค่ต้องตามน้ำไป 997 00:52:59,167 --> 00:53:01,457 เธอน่าจะลองคิดเรื่องนี้ดูนะ 998 00:53:01,458 --> 00:53:03,249 ยูนัสอาจไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอ 999 00:53:03,250 --> 00:53:05,666 - ไม่งั้นเธอจะนอกใจเขาทำไม - ฉัน… 1000 00:53:05,667 --> 00:53:07,041 ฉันต้องวางแล้ว 1001 00:53:07,042 --> 00:53:08,917 - บาย จุ๊บๆ - โอเค แต่… 1002 00:53:16,667 --> 00:53:18,042 ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนะ 1003 00:53:20,375 --> 00:53:21,792 - ไง - ไง 1004 00:53:25,333 --> 00:53:28,625 {\an8}- ฉันต้อง… - อะไรเหรอ 1005 00:53:30,167 --> 00:53:31,832 {\an8}แปรงฟันน่ะ 1006 00:53:31,833 --> 00:53:34,667 {\an8}ตรงนี้ยังมียาสีฟันนิดหน่อย คุณจะ… 1007 00:53:35,750 --> 00:53:36,958 ใช้ด้วยกันก็ได้ 1008 00:54:07,292 --> 00:54:11,249 - คุณโตมาโดยไม่มีพ่อแม่เหรอ - เปล่า พวกท่านเดินทางบ่อยน่ะ 1009 00:54:11,250 --> 00:54:14,542 บางทีก็ไปปรากสองสามสัปดาห์ บางทีก็ทัวร์ยุโรป 1010 00:54:15,125 --> 00:54:16,250 ผมก็เลยอยู่กับยาย 1011 00:54:17,333 --> 00:54:19,792 แต่ผมรักยายนะ ท่านใจดีมาก 1012 00:54:20,292 --> 00:54:22,542 แล้วไอริสก็ไปอยู่กับแม่ผม 1013 00:54:23,042 --> 00:54:24,958 เวลาผมมีแสดงตอนกลางคืน 1014 00:54:29,250 --> 00:54:30,250 เดี๋ยวมานะ 1015 00:54:34,333 --> 00:54:36,541 นี่ ขอถามอะไรหน่อย 1016 00:54:36,542 --> 00:54:38,541 เกิดอะไรขึ้นกับแฟนเก่าของโอลิเวอร์เหรอ 1017 00:54:38,542 --> 00:54:40,542 แฟนเก่าของโอลิเวอร์เหรอ 1018 00:54:41,250 --> 00:54:43,166 ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยเจอแฟนเก่าเขา 1019 00:54:43,167 --> 00:54:45,125 เห็นแค่ว่าเขาอยู่กับเด็กคนหนึ่ง 1020 00:54:46,125 --> 00:54:47,625 แฟนเก่าเขาตายแล้วเหรอ 1021 00:54:48,125 --> 00:54:49,249 เธอคิดงั้นเหรอ 1022 00:54:49,250 --> 00:54:50,624 น่าเศร้าจัง 1023 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 นั่นสิ 1024 00:54:52,333 --> 00:54:55,333 โธ่ แย่จัง ฉันเคยเสียมารยาทใส่เขาบ่อยๆ 1025 00:55:00,333 --> 00:55:01,208 คุณทำได้ 1026 00:55:06,500 --> 00:55:08,542 ฉันนึกว่าเรานัดกันตอนหกโมง 1027 00:55:10,292 --> 00:55:11,375 เหรอ 1028 00:55:11,958 --> 00:55:14,292 ผมนึกว่านัดทุ่มหนึ่งซะอีก 1029 00:55:16,708 --> 00:55:19,249 - สวัสดีครับ ซานต้า - ไม่ใช่ซานต้า หนูเอง 1030 00:55:19,250 --> 00:55:21,417 อ๋อ จริงด้วย สวัสดี ลูกรัก 1031 00:55:21,917 --> 00:55:23,417 โอเค นี่คือ… 1032 00:55:24,667 --> 00:55:25,875 เพื่อนบ้านของผม 1033 00:55:26,458 --> 00:55:27,499 เพื่อนบ้านเหรอ 1034 00:55:27,500 --> 00:55:28,457 ใช่ 1035 00:55:28,458 --> 00:55:29,624 สวัสดีค่ะ 1036 00:55:29,625 --> 00:55:31,541 มาทิลด้า เธออยู่ห้องข้างบนน่ะ 1037 00:55:31,542 --> 00:55:33,542 ส่วนนี่คือ… เฮเธอร์ 1038 00:55:34,792 --> 00:55:38,750 โอเค ฉันจองโต๊ะไว้แล้ว เราไปกันดีกว่า 1039 00:55:39,875 --> 00:55:41,124 เอ่อ ขอ… 1040 00:55:41,125 --> 00:55:42,499 ขอโทษค่ะ 1041 00:55:42,500 --> 00:55:43,499 ไง ลูกรัก 1042 00:55:43,500 --> 00:55:44,833 - ไง - ไง 1043 00:55:45,417 --> 00:55:46,333 - นั่นของคุณเหรอ - ใช่ 1044 00:56:05,917 --> 00:56:07,249 ลื่นจัง 1045 00:56:07,250 --> 00:56:10,166 - อย่าลืมหายใจนะ - อือ หายใจอยู่ 1046 00:56:10,167 --> 00:56:13,582 เธอบ้าไปแล้ว รู้ตัวไหม มีอย่างที่ไหน 1047 00:56:13,583 --> 00:56:15,749 มันน่าสนุกตรงไหนเนี่ย 1048 00:56:15,750 --> 00:56:16,583 มาเร็ว 1049 00:56:17,542 --> 00:56:18,832 เย็นจัง 1050 00:56:18,833 --> 00:56:20,500 เอ็มม่า มันหนาวมากนะ 1051 00:56:35,333 --> 00:56:37,333 ที่นี่สุดยอดเลย 1052 00:56:37,833 --> 00:56:39,792 รู้สึกสงบจัง 1053 00:56:40,417 --> 00:56:41,542 ดีแล้ว 1054 00:56:47,500 --> 00:56:48,625 อะไรน่ะ 1055 00:56:55,917 --> 00:56:57,333 ยังเก็บไว้อีกเหรอ 1056 00:56:59,042 --> 00:57:00,250 แน่นอน 1057 00:57:01,417 --> 00:57:02,917 มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ 1058 00:57:08,708 --> 00:57:09,542 ดูนี่สิ 1059 00:57:14,542 --> 00:57:17,416 เธอเอามันไปซ่อนเพราะมันน่าเกลียดสุดๆ 1060 00:57:17,417 --> 00:57:18,375 มันไม่ได้น่าเกลียดนะ 1061 00:57:19,333 --> 00:57:21,292 ปกติฉันแขวนไว้ในห้องนอน 1062 00:57:21,792 --> 00:57:25,250 ฉันเอามันไปเก็บหลังจากเธอมาที่นี่ เพราะฉันคิดว่า… 1063 00:57:25,750 --> 00:57:26,583 เอ่อ 1064 00:57:27,083 --> 00:57:29,000 ฉันไม่อยากดูเหมือนคลั่งเธอ 1065 00:57:31,333 --> 00:57:33,750 แต่เดี๋ยวนี้ฉันน่าจะดูดีขึ้นแล้วนะ 1066 00:57:34,500 --> 00:57:37,208 เธอจะคลั่งฉันก็ได้ 1067 00:57:39,042 --> 00:57:41,667 เธอต้องกลับมาวาดภาพนะ 1068 00:57:46,125 --> 00:57:48,750 ฉันไม่มีเวลาหรอก ฉันต้องใช้ชีวิต ต้องทำงาน 1069 00:57:49,708 --> 00:57:52,457 แต่เธอเกลียดงานนั่น เธอน่าจะ… 1070 00:57:52,458 --> 00:57:55,417 - เธอน่าจะลาออกซะ - ไม่ได้ ฉันใกล้จะได้เป็นหุ้นส่วนแล้ว 1071 00:57:56,292 --> 00:57:58,542 เธอจะเป็นหุ้นส่วนของสิ่งที่ 1072 00:57:59,042 --> 00:58:00,624 ไม่ทำให้เธอรู้สึกดีเหรอ 1073 00:58:00,625 --> 00:58:02,666 ไม่ ฉันรู้สึกดีนะ 1074 00:58:02,667 --> 00:58:04,792 อะไร เธอก็ไม่ชอบงานของเธอเหมือนกัน 1075 00:58:08,875 --> 00:58:10,125 ฉันมีอะไรจะให้เธอดู 1076 00:58:13,958 --> 00:58:16,917 สวยดีนะ บ้านใครเนี่ย ว่างมานานแค่ไหนแล้ว 1077 00:58:17,417 --> 00:58:18,667 สิบปีได้ 1078 00:58:19,167 --> 00:58:21,166 เจ้าของบ้านอยากให้ฉันบูรณะที่นี่ 1079 00:58:21,167 --> 00:58:22,832 เขามีงบให้ 1080 00:58:22,833 --> 00:58:24,166 ให้ตายสิ 1081 00:58:24,167 --> 00:58:26,333 แต่บ้านมันใหญ่เกินกว่าจะจัดการคนเดียว 1082 00:58:27,083 --> 00:58:28,333 แล้วเธอคิดจะทำยังไง 1083 00:58:28,833 --> 00:58:32,999 ฉันกะว่าชั้นบนจะทำเป็นห้องพักให้เช่า 1084 00:58:33,000 --> 00:58:35,416 ชั้นล่างเป็นร้านอาหาร ฉันจะกำหนดเมนูเอง 1085 00:58:35,417 --> 00:58:36,791 ใช้วัตถุดิบในท้องถิ่น 1086 00:58:36,792 --> 00:58:39,707 หน้าร้อนจะมีที่นั่งกลางแจ้งกับคาเฟ่เล็กๆ 1087 00:58:39,708 --> 00:58:41,082 ตอนเย็นอาจจะมีบาร์ 1088 00:58:41,083 --> 00:58:45,666 เป็นร้านที่ทุกคนอยากมา ไม่รู้สิ เธอเป็นคนแรกที่ฉันพามาดูที่นี่ 1089 00:58:45,667 --> 00:58:46,875 - จริงเหรอ - ใช่ 1090 00:58:47,542 --> 00:58:49,417 เธอจะแสดงผลงานครั้งแรกที่นี่ก็ได้ 1091 00:58:49,917 --> 00:58:51,624 ใช่ พวกเรา… 1092 00:58:51,625 --> 00:58:53,375 พวกเราช่วยกันได้นะ 1093 00:58:54,875 --> 00:58:57,083 หมายถึงเปิดร้านด้วยกันเหรอ 1094 00:58:58,667 --> 00:58:59,500 ถ้าเธออยากนะ 1095 00:59:02,042 --> 00:59:03,000 ไม่ ฉันหมายถึง… 1096 00:59:03,500 --> 00:59:06,624 มันฟังดูดีนะ เป็นความคิดที่วิเศษมาก 1097 00:59:06,625 --> 00:59:08,874 เธอควรจะทำนะ 1098 00:59:08,875 --> 00:59:10,250 เอาเลย เอ็มม่า 1099 00:59:11,750 --> 00:59:12,625 แต่… 1100 00:59:15,042 --> 00:59:16,499 ฉัน… 1101 00:59:16,500 --> 00:59:18,249 ฉันต้องกลับไป แต่… 1102 00:59:18,250 --> 00:59:20,749 ฉันพูดจริงๆ นะ มันยอดมาก 1103 00:59:20,750 --> 00:59:22,667 เธอต้องทำนะ โอเคไหม 1104 00:59:23,875 --> 00:59:25,042 เธอยอดมาก 1105 00:59:46,750 --> 00:59:48,041 จะไปไหนน่ะ 1106 00:59:48,042 --> 00:59:49,832 ที่ร้านมีงานต้องทำนะ 1107 00:59:49,833 --> 00:59:51,416 ชอบหายตัวไปอยู่เรื่อย 1108 00:59:51,417 --> 00:59:53,625 พ่อเขากำลังเอาวงล้อมา 1109 00:59:54,750 --> 00:59:57,624 ตลาดคริสต์มาสธรรมดา คงไม่สำคัญสำหรับคุณสินะ 1110 00:59:57,625 --> 00:59:59,041 มาแล้ว 1111 00:59:59,042 --> 01:00:00,707 - มาช่วยยกหน่อย ยูนัส - ครับ 1112 01:00:00,708 --> 01:00:02,333 ไม่ต้องช่วยหรอก 1113 01:00:04,500 --> 01:00:06,583 - แล้ววงล้อล่ะ - มีแค่นี้แหละ 1114 01:00:07,167 --> 01:00:08,500 พูดเป็นเล่นไป 1115 01:00:10,750 --> 01:00:12,000 อะไรเนี่ย 1116 01:00:29,917 --> 01:00:32,375 - ไม่เล็กไปหน่อยเหรอ - แต่… 1117 01:00:33,083 --> 01:00:34,542 ในเว็บไม่มีขนาดเหรอคะ 1118 01:00:35,500 --> 01:00:39,957 - ในรูปมันดูใหญ่นะ - คุณไม่ได้เช็กก่อนเหรอ กดสั่งเลยเหรอ 1119 01:00:39,958 --> 01:00:44,166 ตรงรายละเอียดมันบอกหมดแหละครับ ขนาด ความยาว น้ำหนัก… 1120 01:00:44,167 --> 01:00:46,207 พรุ่งนี้ก็ตลาดคริสต์มาสแล้ว 1121 01:00:46,208 --> 01:00:48,791 - ฉันรู้น่า - ไม่มีเวลาสั่งอันใหม่แล้ว 1122 01:00:48,792 --> 01:00:51,999 - แม่ต้องอ่านก่อนนะ - คิดอะไรของคุณเนี่ย 1123 01:00:52,000 --> 01:00:53,542 รู้แล้ว รู้แล้ว รู้แล้ว 1124 01:00:54,333 --> 01:00:55,499 แล้วทีนี้จะทำยังไง 1125 01:00:55,500 --> 01:00:56,499 หา 1126 01:00:56,500 --> 01:00:58,792 ไอ้พวกรู้ดีทั้งหลาย 1127 01:01:00,292 --> 01:01:04,292 ต้องมีคนจัดการเรื่องวงล้อ ไม่งั้นตลาดล่มแน่ 1128 01:01:05,625 --> 01:01:07,958 โกรธซะแล้ว 1129 01:01:08,542 --> 01:01:10,542 เจ้านี่อาจจะใช้ได้ก็ได้นะ 1130 01:01:11,542 --> 01:01:12,458 เหรอครับ 1131 01:01:13,625 --> 01:01:15,125 {\an8}(เพื่อนบ้านโอลิเวอร์) 1132 01:01:16,917 --> 01:01:18,374 นี่ 1133 01:01:18,375 --> 01:01:21,667 วันนี้ทำได้ดีมาก กลับบ้านได้ 1134 01:01:22,333 --> 01:01:23,875 ไปอาบน้ำอาบท่า 1135 01:01:25,000 --> 01:01:26,082 แปะมาสก์ใต้ตาซะ 1136 01:01:26,083 --> 01:01:26,958 ไปเลย 1137 01:01:27,542 --> 01:01:31,332 - พ่อเคยเล่นฮอกกี้อาชีพนะ - หา พ่อเคยเล่นฮอกกี้อาชีพเหรอ 1138 01:01:31,333 --> 01:01:32,375 มาทิลด้า 1139 01:01:33,083 --> 01:01:34,333 มาทิลด้า เดี๋ยว 1140 01:01:37,083 --> 01:01:39,667 ขอโทษที ผมผิดเอง 1141 01:01:40,667 --> 01:01:44,458 - พูดจริงๆ ผมจัดการไม่ดีเอง - จัดการไม่ดีเหรอ 1142 01:01:45,042 --> 01:01:46,667 คุณบอกว่าเธอตายแล้ว 1143 01:01:48,000 --> 01:01:48,875 ใครตาย 1144 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 แฟนเก่าคุณไง 1145 01:01:51,042 --> 01:01:51,958 อะไรนะ 1146 01:01:52,500 --> 01:01:53,541 ไม่ ผม… 1147 01:01:53,542 --> 01:01:55,874 คุณถามเรื่องแม่ของไอริส 1148 01:01:55,875 --> 01:02:00,249 ผมบอกว่าไม่อยากคุยเรื่องนี้ เพราะผมไม่อยากคุยจริงๆ 1149 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 แต่ผมไม่เคยบอกว่าเธอตายแล้ว 1150 01:02:03,250 --> 01:02:05,542 ใช่ แต่มันดูเหมือนเป็นแบบนั้น 1151 01:02:06,125 --> 01:02:08,582 - พ่อคะ หนูอยากไปแล้ว - ได้ 1152 01:02:08,583 --> 01:02:11,082 เราจะไปสเก็ตน้ำแข็งที่… 1153 01:02:11,083 --> 01:02:12,792 คุงซัน อยากไปด้วยกันไหม 1154 01:02:13,500 --> 01:02:14,957 ไม่ ฉันไปไม่ได้ 1155 01:02:14,958 --> 01:02:16,208 พ่อคะ 1156 01:02:16,708 --> 01:02:20,291 พ่อคะ หนูอยากให้มาทิลด้าไปด้วย 1157 01:02:20,292 --> 01:02:22,999 ไอริสคงผิดหวังอย่างมโหฬารถ้าคุณไม่ไปด้วย 1158 01:02:23,000 --> 01:02:25,083 เธอใช้คำนั้นจริงๆ "มโหฬาร" 1159 01:02:25,583 --> 01:02:26,667 ไปเถอะนะคะ 1160 01:02:28,458 --> 01:02:29,375 ก็ได้จ้ะ 1161 01:02:30,917 --> 01:02:35,292 เฮเธอร์ทิ้งผมไปคบกับซีอีโอของเธอที่ลอนดอน 1162 01:02:36,125 --> 01:02:37,250 และมัน… 1163 01:02:38,083 --> 01:02:38,917 เอ่อ 1164 01:02:40,042 --> 01:02:41,583 ทำให้ผมใจสลาย 1165 01:02:43,500 --> 01:02:45,875 ผมทำทุกวิถีทางเพื่อให้เธอกลับมา 1166 01:02:46,500 --> 01:02:50,917 ผมไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงถ้าเธอย้ายไป ไอริสจะไปอยู่ที่ไหน 1167 01:02:52,583 --> 01:02:53,500 ก็นั่นแหละ 1168 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 แต่ว่า 1169 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 พอเวลาผ่านไป 1170 01:02:59,875 --> 01:03:02,167 การอยู่คนเดียวมันก็ไม่แย่เท่าไร 1171 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 แล้ว 1172 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 เฮเธอร์ก็เปลี่ยนใจ 1173 01:03:09,333 --> 01:03:12,167 เธอเลิกกับซีอีโอนั่นและอยากกลับมาคบกับผมอีก 1174 01:03:14,583 --> 01:03:15,792 พ่อคะ 1175 01:03:17,208 --> 01:03:18,624 เก่งมาก ลูกพ่อ 1176 01:03:18,625 --> 01:03:21,749 - แม่ล่ะคะ - คืนนี้แม่ไม่มาจ้ะ 1177 01:03:21,750 --> 01:03:23,125 วนรอบสนามอีกรอบสิ 1178 01:03:25,583 --> 01:03:27,458 มันคืออย่างเดียวที่ไอริสต้องการ 1179 01:03:28,125 --> 01:03:29,042 ให้เรา… 1180 01:03:30,125 --> 01:03:31,708 กลับมาเป็นครอบครัวเดียวกัน 1181 01:03:34,917 --> 01:03:35,917 แล้วคุณล่ะ 1182 01:03:37,750 --> 01:03:38,833 คุณต้องการอะไร 1183 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 ผมเหรอ 1184 01:03:43,083 --> 01:03:45,792 ผมว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก 1185 01:03:48,375 --> 01:03:49,208 นั่นต่างหาก 1186 01:03:54,125 --> 01:03:55,333 แล้วคุณก็เข้ามา 1187 01:03:57,500 --> 01:03:58,667 คุณวิเศษมาก 1188 01:04:00,375 --> 01:04:01,917 ตอนนี้ผมไม่รู้จะทำยังไงเลย 1189 01:04:13,792 --> 01:04:14,833 อยู่นี่เอง 1190 01:04:16,667 --> 01:04:18,124 ขอโทษนะ 1191 01:04:18,125 --> 01:04:20,083 ขอโทษที่ฉันไม่ได้ตอบ 1192 01:04:20,750 --> 01:04:21,667 ไม่เป็นไร 1193 01:04:22,167 --> 01:04:23,542 เธอไม่ต้องตอบหรอก 1194 01:04:24,292 --> 01:04:27,583 ใกล้ถึงตลาดคริสต์มาสแล้วก็เลยยุ่งๆ น่ะ 1195 01:04:28,500 --> 01:04:30,208 - รู้ไหมว่าฉันทำอะไร - อะไร 1196 01:04:30,875 --> 01:04:32,999 ฉันดันอาสาทำงานงี่เง่า 1197 01:04:33,000 --> 01:04:35,166 คือสร้างวงล้อเสี่ยงโชค 1198 01:04:35,167 --> 01:04:36,249 หา 1199 01:04:36,250 --> 01:04:37,874 วงล้อเสี่ยงโชคเหรอ 1200 01:04:37,875 --> 01:04:40,207 เขาสร้างกันยังไงเถอะ 1201 01:04:40,208 --> 01:04:42,417 - ไม่น่ายากอะไรนะ - เหรอ 1202 01:04:43,042 --> 01:04:44,250 ฉันช่วยเธอได้นะ 1203 01:04:45,708 --> 01:04:47,125 ก็ดีสิ 1204 01:04:47,625 --> 01:04:50,042 แต่เธอค่าตัวแพงไม่ใช่เหรอ 1205 01:04:52,958 --> 01:04:54,208 แพงสุดๆ เลย 1206 01:05:04,833 --> 01:05:05,957 ขัดตรงนี้อีก 1207 01:05:05,958 --> 01:05:06,875 แบบนี้เหรอ 1208 01:05:07,750 --> 01:05:08,667 ใช่ 1209 01:05:15,750 --> 01:05:17,791 ฉันคิดเรื่องไอเดียของเธอแล้ว 1210 01:05:17,792 --> 01:05:20,707 - ไม่ มันงี่เง่า ช่างมันเถอะ - ไม่ 1211 01:05:20,708 --> 01:05:23,666 ไม่เลย เป็นความคิดที่ดีมาก 1212 01:05:23,667 --> 01:05:28,124 {\an8}ฉันว่าสิ่งสำคัญคืออย่าทำหลายอย่างเกินไป 1213 01:05:28,125 --> 01:05:30,416 {\an8}หัวใจหลักควรอยู่ที่ 1214 01:05:30,417 --> 01:05:32,667 {\an8}ร้านและอาหารของเธอ 1215 01:05:34,958 --> 01:05:39,250 {\an8}ส่วนงานห่วยๆ ของฉัน ก็เอาไว้แขวนผนังถ้าจำเป็น 1216 01:05:40,000 --> 01:05:41,125 จำเป็นสิ 1217 01:05:42,583 --> 01:05:44,207 พรุ่งนี้แม่ฉันจะมาที่นี่ 1218 01:05:44,208 --> 01:05:47,625 ถึงมันจะงี่เง่า แต่ท่านอยากดื่มกาแฟกับเรา 1219 01:05:48,208 --> 01:05:49,833 ฉันอยากดื่มกาแฟกับพวกเธอ 1220 01:05:50,417 --> 01:05:51,416 จริงเหรอ 1221 01:05:51,417 --> 01:05:53,333 อือ จริงสิ 1222 01:06:01,833 --> 01:06:05,124 ไม่ ฉันไม่ชอบแบบนี้ บ้าบอสิ้นดี 1223 01:06:05,125 --> 01:06:07,750 แถมฉันยังไม่ได้ดื่มกาแฟตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว 1224 01:06:09,625 --> 01:06:10,541 แต่… 1225 01:06:10,542 --> 01:06:12,291 สุดยอดไปเลย 1226 01:06:12,292 --> 01:06:13,457 นี่ลูกทำเองเหรอ 1227 01:06:13,458 --> 01:06:15,541 เปล่าค่ะ เราช่วยกันทำ 1228 01:06:15,542 --> 01:06:17,874 - อ๋อ - ได้เวลาพูดเปิดงานแล้ว 1229 01:06:17,875 --> 01:06:18,833 จริงด้วย 1230 01:06:21,625 --> 01:06:22,792 เอาละ 1231 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 ทุกคน ขอต้อนรับสู่ 1232 01:06:25,167 --> 01:06:28,374 ตลาดคริสต์มาสเล็กๆ ของเรา ซึ่งจัดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ 14 แล้ว 1233 01:06:28,375 --> 01:06:30,916 ฉันดีใจที่ได้เจอคนคุ้นเคยหลายๆ คน 1234 01:06:30,917 --> 01:06:34,125 - พูดใกล้ๆ ไมค์หน่อยค่ะ - ได้ ไมค์ 1235 01:06:36,458 --> 01:06:38,250 คริสต์มาสคือช่วงเวลาแห่งการกลับบ้าน 1236 01:06:39,083 --> 01:06:41,832 และในที่สุด ปีนี้เฟรดริก้าก็กลับบ้าน 1237 01:06:41,833 --> 01:06:43,874 พวกเราดีใจมาก 1238 01:06:43,875 --> 01:06:46,000 อย่าหายไปอีกนะ ลูกหมาน้อย 1239 01:06:46,708 --> 01:06:49,874 เรากลับบ้าน เริ่มต้นใหม่ เลือกทางเดินใหม่ๆ 1240 01:06:49,875 --> 01:06:51,916 ทุกคนคงคิดว่า "ใช่สิ 1241 01:06:51,917 --> 01:06:55,667 เธออยู่กับยานเนมาตั้งหลายปี" 1242 01:06:56,417 --> 01:06:59,375 แต่ขอบอกเลยว่าฉันเลือกยานเนทุกปี 1243 01:06:59,958 --> 01:07:04,041 ผู้ชายที่หล่อที่สุดในโลก แถมยังจูบเก่งอย่างกับอะไร 1244 01:07:04,042 --> 01:07:05,999 พูดใส่ไมค์ด้วยค่ะ 1245 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 จ้ะ ก็พูดใส่ไมค์อยู่นี่ไง 1246 01:07:08,167 --> 01:07:11,499 คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด สำหรับครอบครัวเราเสมอ 1247 01:07:11,500 --> 01:07:13,291 สำหรับฉันกับยานเน 1248 01:07:13,292 --> 01:07:15,916 แม่ของฉันเป็นผู้ริเริ่มธรรมเนียม… 1249 01:07:15,917 --> 01:07:18,332 เอาปากจ่อไมค์ค่ะ แบบ… 1250 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 ไมค์เหรอ 1251 01:07:19,292 --> 01:07:20,374 - ฮัลโหล - ไง ที่รัก 1252 01:07:20,375 --> 01:07:23,166 - สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - ค่ะ ฉันสบายดี คุณล่ะ 1253 01:07:23,167 --> 01:07:24,249 โคตรดีเลย 1254 01:07:24,250 --> 01:07:26,166 ไม่ดีหรอก เธอกลับมาได้ไหม 1255 01:07:26,167 --> 01:07:28,707 - หุบปาก คนกำลังโทรศัพท์ - หลังคริสต์มาสใช่ไหม 1256 01:07:28,708 --> 01:07:30,875 - ไอ้หมอนี่เป็นใคร - แคเทีย 1257 01:07:31,583 --> 01:07:33,208 ที่รัก เธอกลับมาได้เมื่อไหร่ 1258 01:07:34,042 --> 01:07:37,457 - หมอบอกว่า… - "หมอบอกว่า" เหรอ ช่างหัวมันสิ 1259 01:07:37,458 --> 01:07:39,749 เดี๋ยวฉันหาจิตแพทย์ให้ วันลาด้วย 1260 01:07:39,750 --> 01:07:42,207 ฉันก็ไม่อยากทำให้เธอเครียดหรอกนะ 1261 01:07:42,208 --> 01:07:44,041 แต่ฉันแม่งต้องการเธอจริงๆ 1262 01:07:44,042 --> 01:07:47,082 มันโกลาหลไปหมด แถมยังไม่มีใครทำเชี่ยอะไรเลย 1263 01:07:47,083 --> 01:07:48,624 ทำไมไม่โทรหาฮัมปุส 1264 01:07:48,625 --> 01:07:52,041 - เธอกลับมาได้เมื่อไหร่ โกลาหลมาก - เราคุยกันว่าหลังคริสต์มาส 1265 01:07:52,042 --> 01:07:54,957 ไม่เอาน่า เธอหายดีแล้ว 1266 01:07:54,958 --> 01:07:57,916 เธอยังสาว ยังสวย นมคัพซี ตั้งสติหน่อย 1267 01:07:57,917 --> 01:08:00,416 เรากำลังจะเสียลูกค้าคนสำคัญหลายราย 1268 01:08:00,417 --> 01:08:01,874 แต่เธอไม่สนใจเลย 1269 01:08:01,875 --> 01:08:03,542 ยังอยากเป็นอยู่ไหม หุ้นส่วนน่ะ 1270 01:08:04,208 --> 01:08:06,874 - ฉันจะกลับไปค่ะ - ที่รัก ฉันรักเธอ 1271 01:08:06,875 --> 01:08:09,957 เธอจะกลับมา เราจะจัดการทุกอย่าง ฉีดโบท็อกซ์ ฉันจ่ายเอง 1272 01:08:09,958 --> 01:08:10,957 เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ 1273 01:08:10,958 --> 01:08:14,999 จะไปให้เร็วที่สุดค่ะ ถ้ามีอะไรก็อีเมลหรือโทรมาได้ 1274 01:08:15,000 --> 01:08:16,333 ฉันโคตรรักเธอเลย 1275 01:08:16,833 --> 01:08:18,082 นี่ หล่อน 1276 01:08:18,083 --> 01:08:20,582 ฮัมปุส โทรหาฮัมปุสสิ 1277 01:08:20,583 --> 01:08:22,666 - เขาไม่รับสายค่ะ - ไม่รับพ่อเธอสิ 1278 01:08:22,667 --> 01:08:24,542 ไม่รับก็โทรไปอีกสิ 1279 01:08:25,750 --> 01:08:26,875 งานเหรอ 1280 01:08:28,583 --> 01:08:29,957 พวกเขาต้องการอะไร 1281 01:08:29,958 --> 01:08:31,249 เฟรดดี้ 1282 01:08:31,250 --> 01:08:32,375 เอ็มม่า มานี่ มา 1283 01:08:33,167 --> 01:08:34,208 - มา - เรา… 1284 01:08:37,167 --> 01:08:38,292 ขอโทษค่ะ 1285 01:08:45,083 --> 01:08:46,250 เธอจะทำยังไง 1286 01:08:47,958 --> 01:08:51,083 - คิดว่าฉันควรทำยังไงล่ะ - ปฏิเสธไปสิ 1287 01:08:52,083 --> 01:08:54,332 ฉันเกือบจะได้เป็นหุ้นส่วนอยู่แล้ว 1288 01:08:54,333 --> 01:08:55,750 ปฏิเสธไม่ได้หรอก 1289 01:08:57,292 --> 01:08:58,374 โว้ว 1290 01:08:58,375 --> 01:08:59,833 เกิดอะไรขึ้นน่ะ 1291 01:09:05,125 --> 01:09:06,042 เอ็มม่า 1292 01:09:06,542 --> 01:09:07,500 รอก่อน 1293 01:09:09,333 --> 01:09:10,458 เอ็มม่า รอก่อน 1294 01:09:10,958 --> 01:09:13,332 เธอคิดว่าฉันจะย้ายกลับมาบ้าน 1295 01:09:13,333 --> 01:09:15,625 แล้วเปิดคาเฟ่ติสท์ๆ กับเธอเหรอ 1296 01:09:18,875 --> 01:09:21,166 เธอเป็นฝ่ายมาหาฉัน 1297 01:09:21,167 --> 01:09:22,541 มาขอนัดเจอกัน 1298 01:09:22,542 --> 01:09:25,041 ฉันบอกว่า "ไม่ ฉันไม่อยากเจอเธอ" 1299 01:09:25,042 --> 01:09:27,500 แต่เธอก็เอาแต่เซ้าซี้ 1300 01:09:30,167 --> 01:09:31,625 เธอต้องการอะไรกันแน่ 1301 01:09:32,917 --> 01:09:35,708 เธออยากให้ฉันยอมรับ หรืออยากรู้สึกว่า… 1302 01:09:36,500 --> 01:09:39,083 ฉันยังอยู่ตรงนี้และต้องการเธอ 1303 01:09:43,250 --> 01:09:44,625 เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ 1304 01:09:45,333 --> 01:09:46,958 แต่เธอกำลังทำลายชีวิตฉัน 1305 01:09:49,458 --> 01:09:51,625 นั่นแหละที่เธอทำ ทำลายชีวิตฉัน 1306 01:09:53,333 --> 01:09:55,458 ฉันทำใจยกโทษให้เธอไม่ได้แล้ว 1307 01:10:09,042 --> 01:10:11,167 ไง 1308 01:10:39,417 --> 01:10:41,417 ขอบคุณที่บอกความจริงกับฉัน 1309 01:10:41,917 --> 01:10:43,250 ฉันประทับใจนะ 1310 01:10:43,750 --> 01:10:44,666 ความซื่อสัตย์ 1311 01:10:44,667 --> 01:10:47,292 ฉันก็อยากซื่อสัตย์กับคุณเหมือนกัน 1312 01:10:47,792 --> 01:10:49,667 เพราะฉันรู้สึกว่าที่ผ่านมา 1313 01:10:50,583 --> 01:10:51,792 ฉันอาจไม่ซื่อสัตย์กับคุณ 1314 01:10:52,375 --> 01:10:53,374 ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม 1315 01:10:53,375 --> 01:10:56,499 - พ่อคะ มาเร็ว - เราทำอาหารกันอยู่ 1316 01:10:56,500 --> 01:10:57,791 - งั้นเอาไว้… - ไม่เป็นไร 1317 01:10:57,792 --> 01:11:00,374 เข้ามาสิ ไว้คุยกันหลังไอริสเข้านอนก็ได้ 1318 01:11:00,375 --> 01:11:02,042 - โอเค - มา 1319 01:11:02,625 --> 01:11:04,292 - สวัสดีจ้ะ ไอริส - สวัสดีค่ะ 1320 01:11:04,875 --> 01:11:07,916 พอดีแกชอบนอนในครัวน่ะ 1321 01:11:07,917 --> 01:11:09,207 ใช่ ฉันเห็นแล้ว 1322 01:11:09,208 --> 01:11:11,499 - แต่ผมก็เหมือนกัน - คุณจะอยู่กินมื้อเย็นด้วยกันไหม 1323 01:11:11,500 --> 01:11:13,625 - ไม่รู้สิ - คุณต้องอยู่นะ 1324 01:11:14,500 --> 01:11:15,999 - อยู่จ้ะ - ถ้าคุณอยาก 1325 01:11:16,000 --> 01:11:18,374 คุณชื่ออะไรนะคะ 1326 01:11:18,375 --> 01:11:19,583 มาทิลด้า 1327 01:11:20,083 --> 01:11:21,874 หนูชื่อไอริส 1328 01:11:21,875 --> 01:11:24,458 จ้ะ ฉันรู้ ฉันชอบชื่อหนูนะ 1329 01:11:25,625 --> 01:11:28,249 - รู้ไหมว่า "ไอริส" แปลว่าอะไร - ไม่รู้ค่ะ 1330 01:11:28,250 --> 01:11:30,999 มันแปลว่า "ความหวัง" และ "ความกล้าหาญ" 1331 01:11:31,000 --> 01:11:32,582 คุณรู้ได้ยังไง 1332 01:11:32,583 --> 01:11:35,624 สมัยยังเด็ก ดอกไอริสเป็นดอกไม้ที่ฉันชอบที่สุด 1333 01:11:35,625 --> 01:11:38,041 - หนูชอบดอกอะไรที่สุด - รักเร่ 1334 01:11:38,042 --> 01:11:38,999 - รักเร่เหรอ - ค่ะ 1335 01:11:39,000 --> 01:11:40,749 เป็นดอกไม้ที่สวยมาก 1336 01:11:40,750 --> 01:11:43,667 - พอดีผมไม่มีออริกาโน่ - ชอบอะไรอีกไหม 1337 01:11:44,167 --> 01:11:46,167 ฉันจะขึ้นไปดูว่าที่ห้องมีไหม 1338 01:11:47,042 --> 01:11:48,708 - แน่ใจนะ - แน่ใจสิ 1339 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 - ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรจ้ะ 1340 01:12:00,792 --> 01:12:02,249 พ่อคะ 1341 01:12:02,250 --> 01:12:04,958 พ่อรักมาทิลด้าไหม 1342 01:12:06,542 --> 01:12:09,000 ทำไม ลูกรู้สึกว่าอย่างนั้นเหรอ 1343 01:12:10,500 --> 01:12:11,457 ค่ะ 1344 01:12:11,458 --> 01:12:13,792 ไม่เลย พ่อรักลูกคนเดียวเท่านั้น 1345 01:12:14,292 --> 01:12:17,458 แล้วก็อาจจะชอบมาทิลด้านิดหน่อย แต่ลูกห้ามบอกเธอนะ 1346 01:12:29,167 --> 01:12:30,332 แต่นแต๊น 1347 01:12:30,333 --> 01:12:31,917 สวัสดี ที่รัก 1348 01:12:32,417 --> 01:12:35,374 ประตูไม่ได้ล็อก ผมเลยอยากเซอร์ไพรส์คุณน่ะ 1349 01:12:35,375 --> 01:12:37,875 ดูหน้าคุณสิ ก้อน อย่างกับ… 1350 01:12:40,417 --> 01:12:41,333 คุณมีแก้วไหม 1351 01:12:42,542 --> 01:12:43,666 เอ่อ 1352 01:12:43,667 --> 01:12:44,583 คุณไปไหนมา 1353 01:12:46,208 --> 01:12:47,917 โอเค ที่รัก 1354 01:12:48,417 --> 01:12:49,417 ผมเข้าใจ 1355 01:12:49,917 --> 01:12:50,916 ไง 1356 01:12:50,917 --> 01:12:53,208 - ไง - ไง 1357 01:12:53,708 --> 01:12:55,042 พระเจ้า คุณ… 1358 01:12:56,458 --> 01:12:57,458 พระเจ้า 1359 01:12:58,042 --> 01:13:01,166 ผมรู้สึกว่าพักหลังมานี้เราห่างๆ กันนิดหน่อย 1360 01:13:01,167 --> 01:13:02,832 และนั่นคือเหตุผลเดียว 1361 01:13:02,833 --> 01:13:06,207 ที่ผมหงุดหงิด ขี้บ่น อารมณ์เสีย 1362 01:13:06,208 --> 01:13:08,374 - ไม่เป็นไร - เป็นสิ 1363 01:13:08,375 --> 01:13:09,208 จบนะ 1364 01:13:11,125 --> 01:13:13,291 ให้ตายสิ ผมโคตรรักคุณเลย 1365 01:13:13,292 --> 01:13:14,208 มันแค่… 1366 01:13:15,042 --> 01:13:15,958 คุณดื่มไวน์มาเหรอ 1367 01:13:18,458 --> 01:13:19,791 - ใช่ คือ… - เหรอ 1368 01:13:19,792 --> 01:13:21,999 พอดีคนห้อง… 1369 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 แต่คุณอยู่นี่แล้ว 1370 01:13:25,583 --> 01:13:28,167 - ว้าว - ใช่ ก็ว้าวนิดหนึ่ง 1371 01:13:28,667 --> 01:13:29,582 เป็นแรงบันดาลใจ 1372 01:13:29,583 --> 01:13:31,999 ฉันนึกว่าคุณจะอยู่ที่ตลาดคริสต์มาส 1373 01:13:32,000 --> 01:13:35,041 ผมก็กะจะอยู่ แต่มันสังหรณ์ใจไม่ดีน่ะ 1374 01:13:35,042 --> 01:13:36,874 ผมโทรมา คุณก็ไม่รับ 1375 01:13:36,875 --> 01:13:38,625 ผมไม่อยากเสียคุณไป 1376 01:13:40,833 --> 01:13:43,041 ให้ตายสิ ผมชักประหม่าแล้ว 1377 01:13:43,042 --> 01:13:44,083 - ประหม่าเหรอ - คือ… 1378 01:13:44,583 --> 01:13:46,416 - เอ่อ - จะประหม่าทำไม 1379 01:13:46,417 --> 01:13:48,041 คือว่า… 1380 01:13:48,042 --> 01:13:48,875 ไม่ 1381 01:13:49,375 --> 01:13:52,208 - ไม่ๆ - โอเค 1382 01:13:52,708 --> 01:13:54,749 คุณ มาทิลด้า ฮวาร์เน… 1383 01:13:54,750 --> 01:13:55,666 ไม่ 1384 01:13:55,667 --> 01:13:59,041 คือผู้หญิงคนแรกและคนเดียวที่ผมรัก 1385 01:13:59,042 --> 01:14:00,958 - เราต้องคุยกัน - ผมหาออริกาโน่เจอแล้วนะ 1386 01:14:04,250 --> 01:14:05,166 คุณ… 1387 01:14:05,167 --> 01:14:07,249 ทำอะไรอยู่ นี่คุณ… 1388 01:14:07,250 --> 01:14:09,291 - เขาเป็นใคร - หมอนี่ใคร 1389 01:14:09,292 --> 01:14:10,958 ผมเป็นแฟนเธอ 1390 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 ไม่จริง 1391 01:14:18,750 --> 01:14:19,917 คุณมีแฟนเหรอ 1392 01:14:20,583 --> 01:14:22,208 เรื่องนี้แหละที่ฉันอยากบอกคุณ 1393 01:14:23,667 --> 01:14:25,833 เดี๋ยวนะ นี่คุณ… 1394 01:14:27,375 --> 01:14:29,583 - เชี่ย - เชี่ย 1395 01:14:30,083 --> 01:14:31,208 นี่คุณกับเขา… 1396 01:14:32,375 --> 01:14:33,333 เชี่ย 1397 01:14:33,917 --> 01:14:35,541 - แม่งเอ๊ย - แม่งเอ๊ย 1398 01:14:35,542 --> 01:14:38,417 - ให้ตายสิ - ให้ตายสิ มาทิลด้า อะไรวะ 1399 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 แกทำอะไรกับเธอบ้าง 1400 01:14:42,667 --> 01:14:43,749 ก็โน่นนิดนี่หน่อย 1401 01:14:43,750 --> 01:14:46,582 - เรื่องส่วนใหญ่มั้ง - เรื่องส่วนใหญ่ 1402 01:14:46,583 --> 01:14:49,416 เราคบกันมา 14 ปี โอเคไหม 1403 01:14:49,417 --> 01:14:52,332 - เรายังไม่ได้ทำเรื่องส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ - เราอย่าตีกันเลย 1404 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 ฉันจะฆ่าแก 1405 01:14:58,583 --> 01:15:00,375 ใจเย็น 1406 01:15:01,708 --> 01:15:03,832 อย่า ยูนัส หยุดเถอะ 1407 01:15:03,833 --> 01:15:07,875 เขาหายใจไม่ออกแล้ว อย่าทำแบบนั้น ปล่อยเขา 1408 01:15:08,375 --> 01:15:09,250 ยูนัส 1409 01:15:10,625 --> 01:15:11,792 มันกัดผม 1410 01:15:14,708 --> 01:15:15,833 ใจเย็นๆ 1411 01:15:21,583 --> 01:15:24,375 - อย่า - หยุดนะ หยุดเถอะ 1412 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 อะไรวะ ปล่อยฉัน 1413 01:15:30,500 --> 01:15:31,583 อะไรวะ 1414 01:15:32,417 --> 01:15:33,707 อย่า 1415 01:15:33,708 --> 01:15:34,625 ยูนัส 1416 01:15:37,167 --> 01:15:39,750 - ใจเย็น - ยูนัส หยุดเถอะ 1417 01:15:41,292 --> 01:15:42,416 สวัสดีจ้ะ 1418 01:15:42,417 --> 01:15:43,958 ทำอะไรกันอยู่คะ พ่อ 1419 01:15:45,583 --> 01:15:46,708 พวกเขา… 1420 01:15:47,333 --> 01:15:49,667 - กำลังเล่นเป็นม้ากันน่ะ - ใช่ 1421 01:15:50,333 --> 01:15:51,333 - ใช่ - ไง ลูกพ่อ 1422 01:15:53,708 --> 01:15:55,167 - หนูเล่นด้วยได้ไหม - ได้ 1423 01:15:56,167 --> 01:15:57,457 - ได้ - เอาอย่างนี้แล้วกัน 1424 01:15:57,458 --> 01:15:59,624 - เดี๋ยวพ่อหนูจะตามไป - เดี๋ยวพ่อตามไปจ้ะ 1425 01:15:59,625 --> 01:16:02,833 - เดี๋ยวพ่อลงไป แล้วค่อยทำอาหารกัน - พ่อเขา… เดี๋ยวเขาตามไปจ้ะ 1426 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 ยูนัส หยุดเดี๋ยวนี้ 1427 01:16:07,167 --> 01:16:11,375 - ใจเย็น - เออ 1428 01:16:13,250 --> 01:16:14,083 โอเคไหม 1429 01:16:14,583 --> 01:16:15,500 ดี 1430 01:16:21,958 --> 01:16:22,792 โอเค 1431 01:16:23,417 --> 01:16:24,500 พอกันที 1432 01:16:29,167 --> 01:16:30,458 ขอร้องละ 1433 01:16:30,958 --> 01:16:32,125 ฉันขออธิบายได้ไหม 1434 01:16:32,625 --> 01:16:33,707 ยูนัส 1435 01:16:33,708 --> 01:16:35,000 อย่ามาแตะตัวผม 1436 01:16:41,792 --> 01:16:42,708 ฉันขอโทษ 1437 01:16:43,875 --> 01:16:45,792 ฉันอยากบอกทุกอย่างกับคุณ 1438 01:16:48,042 --> 01:16:49,583 โอลิเวอร์ ฉันขอโทษ 1439 01:16:50,833 --> 01:16:51,958 สุขสันต์วันคริสต์มาส 1440 01:17:29,958 --> 01:17:31,083 นี่ 1441 01:17:31,917 --> 01:17:34,624 - แพทริคอยากคุยด้วยแน่ะ - หา 1442 01:17:34,625 --> 01:17:36,416 ท่าทางเขาแบบ… 1443 01:17:36,417 --> 01:17:38,332 ไม่รู้สิ 1444 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 โชคดีนะ 1445 01:17:48,375 --> 01:17:49,458 อยากคุยกับฉันเหรอคะ 1446 01:17:51,083 --> 01:17:52,875 ใช่ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย 1447 01:17:56,042 --> 01:17:58,292 ชีวิตคุณตอนนี้เป็นยังไงบ้าง 1448 01:18:01,875 --> 01:18:02,791 ว่ายังไง 1449 01:18:02,792 --> 01:18:04,708 - ไม่รู้สิคะ - ไม่รู้เหรอ 1450 01:18:05,833 --> 01:18:07,125 แต่ผมรู้ 1451 01:18:12,500 --> 01:18:13,917 มันกำลังไปได้สวย 1452 01:18:16,583 --> 01:18:19,957 ผมรู้ว่าชีวิตส่วนตัวคุณกำลังยุ่งเหยิง 1453 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 หลี่เฟินบอกผม 1454 01:18:21,042 --> 01:18:22,708 หรือไม่ผมก็แอบฟัง 1455 01:18:23,667 --> 01:18:26,082 แต่คุณทำงานเก่งจริงๆ 1456 01:18:26,083 --> 01:18:28,541 เราอยากให้คุณทำงานกับเราต่อ 1457 01:18:28,542 --> 01:18:30,375 โดนต้มซะเปื่อยเลย 1458 01:18:31,583 --> 01:18:32,832 ขอบคุณค่ะ 1459 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 ขอบคุณมาก แต่ฉัน… 1460 01:18:34,542 --> 01:18:37,582 ได้ ผมรู้ว่าคุณต้องกลับไปสะสางธุระที่บ้าน 1461 01:18:37,583 --> 01:18:38,916 ไหนจะหยุดคริสต์มาสอีก 1462 01:18:38,917 --> 01:18:40,999 - แต่ลองคิดดูนะ - ได้ค่ะ 1463 01:18:41,000 --> 01:18:44,791 ที่แพทริคจะบอกคือห้ามคุณไปทำงานที่อื่น 1464 01:18:44,792 --> 01:18:47,625 - ถ้าไม่ตอบตกลง เขาจะไล่ออก - ใช่ นั่นแหละ 1465 01:18:48,208 --> 01:18:49,417 มานี่เลย 1466 01:18:50,375 --> 01:18:52,583 {\an8}(ขอให้หายไวๆ นะ) 1467 01:18:54,417 --> 01:18:55,499 (เฟรดดี้ที่รัก) 1468 01:18:55,500 --> 01:18:58,499 (ใช้วันลาป่วยให้คุ้มนะ เราคิดถึงคุณ) 1469 01:18:58,500 --> 01:19:00,000 อะไรเนี่ย 1470 01:19:19,000 --> 01:19:23,583 คุณแยกใบแจ้งหนี้ได้ อันนี้ไม่เป็นไร แต่ยังไงก็ต้องคิด 25 เปอร์เซ็นต์ 1471 01:19:24,292 --> 01:19:26,208 อีกห้านาทีฉันจะโทรไป 1472 01:19:28,125 --> 01:19:30,957 - ไง กลับมาแล้วเหรอ - พี่ทำงานได้เหรอ 1473 01:19:30,958 --> 01:19:32,792 - อะไร - ฉันนึกว่าพี่ลาป่วยอยู่ 1474 01:19:34,042 --> 01:19:37,416 ที่บอกว่าลางานเพื่อฉัน โกหกทั้งเพสินะ 1475 01:19:37,417 --> 01:19:39,874 พี่ทำชีวิตฉันพังพินาศ เฟรดดี้ ขอบอกให้รู้ไว้เลย 1476 01:19:39,875 --> 01:19:43,166 ทุกคนต้องเลิกหาว่าฉันทำลายชีวิตพวกเขาสักที 1477 01:19:43,167 --> 01:19:46,957 ดีนะที่ฉันจะไปแล้ว เพราะฉันเป็น นังมารร้ายที่ทำลายชีวิตทุกคน 1478 01:19:46,958 --> 01:19:50,875 พี่จะไปเหรอ ไปเลย แล้วเอ็มม่าล่ะ พี่จะบอกเขาว่ายังไง 1479 01:19:51,958 --> 01:19:52,792 หา 1480 01:19:53,583 --> 01:19:55,207 หรือว่าพี่ทิ้งเขาแล้ว 1481 01:19:55,208 --> 01:19:57,583 พอมีใครเข้าใกล้พี่ พี่ก็เอาแต่หนี 1482 01:19:58,333 --> 01:19:59,667 ฉันสงสารพี่นะ 1483 01:20:01,250 --> 01:20:04,292 พี่เป็นคนที่เห็นแก่ตัวที่สุดที่ฉันเคยเจอ 1484 01:20:05,333 --> 01:20:07,791 เชิญพี่ทำตัวน่าสมเพชต่อไปเถอะ 1485 01:20:07,792 --> 01:20:11,832 - ทำงานจนตัวตาย ตายอย่างโดดเดี่ยว… - แล้วเธอจะสนทำไม ฉัน… 1486 01:20:11,833 --> 01:20:14,999 ฉันจะไปแล้ว เธอไม่ต้องทนกับฉันแล้ว 1487 01:20:15,000 --> 01:20:18,624 เชิญเธอใช้ชีวิตแบบที่เธอรักนักรักหนาต่อไปเถอะ 1488 01:20:18,625 --> 01:20:21,249 แต่งงาน สร้างบ้าน รับช่วงร้าน 1489 01:20:21,250 --> 01:20:24,582 มีลูกน่ารักๆ สองคน นั่งเล่นด้วยกันในวันศุกร์ 1490 01:20:24,583 --> 01:20:27,416 กินขนม ดูแข่งฮอกกี้ชิงแชมป์โลก 1491 01:20:27,417 --> 01:20:28,875 - สวรรค์ชัดๆ - หุบปาก 1492 01:20:29,708 --> 01:20:30,874 - หุบปากเหรอ - ใช่ 1493 01:20:30,875 --> 01:20:33,041 - เหรอ ไม่งั้นจะทำไม - ฉันจะฆ่าพี่ 1494 01:20:33,042 --> 01:20:35,541 - เหรอ ฆ่ายังไง - ง่ายจะตาย 1495 01:20:35,542 --> 01:20:38,749 แค่ขว้างเก้าอี้ใส่ พี่ก็ลงไปนอนตายแล้ว 1496 01:20:38,750 --> 01:20:41,417 รู้ไหมว่าฉันจะทำยังไง ฉันจะหลบแบบนี้ 1497 01:20:41,917 --> 01:20:45,582 แล้วก็หยิบมีดนี่มากะซวกไส้เธอ 1498 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 - แล้วเธอก็จะม่องเท่ง - พี่กะซวกไม่ทันหรอก 1499 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 ระหว่างที่พี่หลบ ฉันจะใช้คาราเต้ เตะแสกหน้าพี่ เท่านี้พี่ก็นอนตายแล้ว 1500 01:20:51,875 --> 01:20:53,207 - เชี่ย - ใช่ 1501 01:20:53,208 --> 01:20:55,832 - ไหนเตะอีกทีซิ เตะให้ฉันดูอีกที - ไม่ 1502 01:20:55,833 --> 01:20:59,332 แหงละ ก็เธอมันไม่เป็นคาราเต้ 1503 01:20:59,333 --> 01:21:00,749 - ไปตายซะ - ไม่ ไปตายซะ 1504 01:21:00,750 --> 01:21:02,832 - ไม่ ไปตายซะ - ไม่ ไปตายซะ แมตตี้ 1505 01:21:02,833 --> 01:21:05,582 - ไม่ ไปตายซะ - ไปตายซะ 1506 01:21:05,583 --> 01:21:07,124 ข้างบนนั้นทะเลาะอะไรกัน 1507 01:21:07,125 --> 01:21:08,917 พี่มันโง่สิ้นดี รู้ตัวไหม 1508 01:21:17,083 --> 01:21:18,083 นี่ 1509 01:21:18,583 --> 01:21:19,583 ยูนัส 1510 01:21:54,958 --> 01:21:55,958 เราได้ที่ดินแล้ว 1511 01:21:56,625 --> 01:21:58,292 จ่ายไปเจ็ดแสน 1512 01:21:58,958 --> 01:22:02,333 เยินซอนบอกว่าห้ามเปลี่ยนใจทีหลัง เพราะงั้น… 1513 01:22:03,833 --> 01:22:05,749 เราก็คงต้อง 1514 01:22:05,750 --> 01:22:07,374 เริ่มสร้างบ้านกัน 1515 01:22:07,375 --> 01:22:08,375 มันก็… 1516 01:22:09,292 --> 01:22:10,208 ดีแล้วละ 1517 01:22:13,750 --> 01:22:16,875 คุณยังคิดว่าเราจะคบกันต่อไปเหรอ 1518 01:22:17,625 --> 01:22:21,874 คิดว่าเราจะแต่งงาน สร้างบ้าน มีลูกสองคน 1519 01:22:21,875 --> 01:22:24,166 สืบทอดร้าน มีหลาน 1520 01:22:24,167 --> 01:22:26,833 แล้วก็ตายและถูกฝังข้างกันในสุสานเหรอ 1521 01:22:30,208 --> 01:22:32,583 เราจะยังต้องการอะไรอีก 1522 01:22:33,583 --> 01:22:37,042 ฉันนึกว่าตัวเองต้องการแบบนั้น แล้วฉันก็ได้รู้ว่า… 1523 01:22:38,042 --> 01:22:39,833 ฉันต้องการอย่างอื่น 1524 01:22:43,333 --> 01:22:44,500 คุณจะทิ้งผมเหรอ 1525 01:22:50,542 --> 01:22:51,458 ใช่ 1526 01:22:52,667 --> 01:22:54,125 ฉันขอโทษ 1527 01:22:55,042 --> 01:22:57,583 ขอโทษที่มันจบแบบนี้ 1528 01:23:14,083 --> 01:23:15,417 แล้วร้านล่ะ 1529 01:23:17,542 --> 01:23:19,207 คุณจะรับช่วงต่อ 1530 01:23:19,208 --> 01:23:21,207 ไม่ได้หรอก ผมไม่ใช่คนในครอบครัว 1531 01:23:21,208 --> 01:23:23,833 ยูนัส คุณคือครอบครัว 1532 01:23:24,333 --> 01:23:26,833 แม่กับพ่อรักคุณ ไม่มีใครเหมาะกว่าคุณแล้ว 1533 01:23:30,458 --> 01:23:31,667 มันเป็นของคุณ 1534 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 ให้ตายสิ 1535 01:23:55,958 --> 01:23:59,458 (เกลียดที่รักเธอ) 1536 01:24:07,250 --> 01:24:11,167 สวัสดีครับ นี่โทรศัพท์ของโอลิเวอร์ กรุณาฝากข้อความหลังเสียงปี๊บ 1537 01:24:11,667 --> 01:24:13,999 ไง นี่ฉันเอง 1538 01:24:14,000 --> 01:24:15,083 เหมือนคราวก่อน 1539 01:24:16,083 --> 01:24:20,124 คุณคงกำลังขอหมายสั่งห้ามฉันเข้าใกล้ และคงจะไม่โทรกลับ 1540 01:24:20,125 --> 01:24:21,542 แต่ฉันแค่อยากบอกว่า… 1541 01:24:22,125 --> 01:24:25,000 ช่วยโทรหาฉันทีได้ไหม เพราะฉัน… 1542 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง โอลิเวอร์ 1543 01:24:37,583 --> 01:24:40,583 คริสต์มาสนี้ลูกจะทำอะไร นั่งเหงาคนเดียวเหรอ 1544 01:24:41,167 --> 01:24:43,874 - ใครเขาสนคริสต์มาสกันล่ะ - หา 1545 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 รอก่อน 1546 01:24:48,000 --> 01:24:49,125 หนูไปด้วย 1547 01:24:50,250 --> 01:24:52,457 - ลูกก็จะไปเหรอ - ค่ะ 1548 01:24:52,458 --> 01:24:54,749 หนูต้องไป แล้วจะอธิบายทีหลัง 1549 01:24:54,750 --> 01:24:56,458 มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ 1550 01:24:59,500 --> 01:25:01,749 - ยานเน ทำอะไรสักอย่างสิ - จะให้ผมทำอะไร 1551 01:25:01,750 --> 01:25:05,625 จับลูกมัดกับต้นไม้หรือไง พวกแกอยากไป 1552 01:25:06,667 --> 01:25:08,041 - แม่คะ - แต่ว่า… 1553 01:25:08,042 --> 01:25:10,542 อย่า ช่างแม่เขาเถอะ 1554 01:25:12,125 --> 01:25:16,792 - แต่หนูไม่อยากทำให้แม่เสียใจ - ลูกต้องคิดถึงตัวเองบ้าง 1555 01:25:18,083 --> 01:25:21,249 {\an8}ที่สต็อกโฮล์มมีเรื่องอะไรหรือเปล่า 1556 01:25:21,250 --> 01:25:22,875 {\an8}บอกพ่อหน่อยได้ไหม 1557 01:25:33,625 --> 01:25:34,625 แล้วก็… 1558 01:25:37,333 --> 01:25:38,332 (สต็อกโฮล์ม) 1559 01:25:38,333 --> 01:25:39,832 ไม่ นางไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ 1560 01:25:39,833 --> 01:25:41,167 นางเป็นอินฟลูเอนเซอร์ 1561 01:25:42,083 --> 01:25:44,374 รู้อะไรไหม ไปคุยกับแคเทียเองแล้วกัน 1562 01:25:44,375 --> 01:25:48,167 เธอก็จะพูดเหมือนฉันนี่แหละ โอเค เยี่ยม สวัสดี 1563 01:25:49,000 --> 01:25:49,916 ไอ้โง่เอ๊ย 1564 01:25:49,917 --> 01:25:51,708 วันศุกร์… 1565 01:25:52,667 --> 01:25:53,667 อะไร 1566 01:25:54,458 --> 01:25:55,457 อะไร 1567 01:25:55,458 --> 01:25:56,292 ไม่มีอะไรเหรอ 1568 01:25:56,792 --> 01:25:57,625 ไม่ 1569 01:25:58,125 --> 01:25:59,333 ไม่ บ้าเอ๊ย 1570 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 แคเทีย รอแป๊บนะ 1571 01:26:05,625 --> 01:26:07,041 แค่มองพี่ 1572 01:26:07,042 --> 01:26:08,667 คอเลสเตอรอลฉันก็พุ่งแล้ว 1573 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 โอเค ไง 1574 01:26:12,667 --> 01:26:17,000 จะส่งคืนนี้ได้ยังไง เพิ่งบรีฟไปห้านาที 1575 01:26:18,375 --> 01:26:20,082 - มีสายชาร์จไหม - หือ 1576 01:26:20,083 --> 01:26:21,666 - สายชาร์จ - อ๋อ 1577 01:26:21,667 --> 01:26:23,250 เปล่า ไม่ได้พูดกับคุณ 1578 01:26:23,833 --> 01:26:25,125 โอเค ไม่เป็นไร 1579 01:26:26,833 --> 01:26:27,667 ได้ 1580 01:26:28,167 --> 01:26:29,042 ได้ สวัสดี 1581 01:27:00,125 --> 01:27:02,833 ทำไมพี่ถึงทิ้งสิ่งดีๆ ไป 1582 01:27:12,125 --> 01:27:15,416 พี่หาว่าฉันขี้ขลาด แต่มันไม่จริงเลย 1583 01:27:15,417 --> 01:27:17,125 พี่ต่างหากที่ขี้ขลาด 1584 01:27:17,708 --> 01:27:18,874 ฉันไม่ได้ขี้ขลาด 1585 01:27:18,875 --> 01:27:20,458 แต่พี่รักเอ็มม่า 1586 01:27:20,958 --> 01:27:22,375 ทำไมพี่ถึงหนีล่ะ 1587 01:27:26,458 --> 01:27:28,958 ฉันรักพี่มากนะ รู้ไหม 1588 01:27:30,917 --> 01:27:32,625 ฉันก็รักเธอ 1589 01:27:34,167 --> 01:27:35,875 แต่ว่าพี่น่ะขี้ขลาด 1590 01:27:37,917 --> 01:27:40,082 - แมตตี้ ฉันไม่ได้ขี้ขลาด - โอเค 1591 01:27:40,083 --> 01:27:41,916 - พูดจริงๆ - โอเค 1592 01:27:41,917 --> 01:27:44,667 - เลิกพูดว่า "โอเค" สักที - โอเค 1593 01:27:46,625 --> 01:27:49,792 พี่ก็รู้ว่าพี่มีความสุขเฉพาะเวลาที่อยู่กับเอ็มม่า 1594 01:27:50,542 --> 01:27:52,583 ฉันไม่รู้ว่าพี่รออะไรอยู่ 1595 01:28:07,500 --> 01:28:09,000 จอดรถด้วยค่ะ 1596 01:28:10,708 --> 01:28:12,166 จอดไม่ได้ครับ 1597 01:28:12,167 --> 01:28:13,874 ตรงนี้ไม่มีป้าย 1598 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 ฉันต้องกลับบ้าน ช่วยจอดด้วยค่ะ 1599 01:28:18,792 --> 01:28:20,292 ขอให้โชคดีกับโอลิเวอร์นะ 1600 01:28:57,958 --> 01:28:59,042 ขอโทษนะคะ 1601 01:28:59,833 --> 01:29:02,791 จานนี้กินไม่ได้เลย ช่วย… 1602 01:29:02,792 --> 01:29:05,958 ช่วยตามเชฟมาคุยกับฉันหน่อยได้ไหม 1603 01:29:06,458 --> 01:29:07,708 ไม่นะ 1604 01:29:23,833 --> 01:29:24,667 ฉัน… 1605 01:29:25,250 --> 01:29:27,499 ฉันขอโทษ คือ… 1606 01:29:27,500 --> 01:29:29,082 ฉันผิดไปแล้ว ฉัน… 1607 01:29:29,083 --> 01:29:31,083 ฉันแค่อยากอำเธอเล่น แต่… 1608 01:29:32,000 --> 01:29:33,957 ฉันอยากคุยกับเอ็มม่า แต่… 1609 01:29:33,958 --> 01:29:35,541 เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์ 1610 01:29:35,542 --> 01:29:39,125 ฉันเข้าใจ เพราะฉันมันขี้ขลาด 1611 01:29:39,875 --> 01:29:41,083 แถมยังโง่อีก 1612 01:29:42,417 --> 01:29:44,125 แต่ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นแล้ว 1613 01:29:45,000 --> 01:29:47,958 ไม่อยากแล้ว เพราะฉันรักเธอสุดหัวใจ 1614 01:29:51,417 --> 01:29:53,000 และฉันอยากให้เธอรู้ 1615 01:29:54,042 --> 01:29:57,458 ถึงเธอจะไม่อยากเกี่ยวข้องกับฉันแล้ว 1616 01:29:59,125 --> 01:30:00,667 ป้าเขาไม่พูดภาษาสวีเดน 1617 01:30:11,375 --> 01:30:12,375 สวัสดี 1618 01:30:18,083 --> 01:30:19,167 เธอกลับมา 1619 01:30:20,250 --> 01:30:21,333 ใช่ 1620 01:30:21,833 --> 01:30:23,333 ฉันเปลี่ยนใจแล้ว 1621 01:30:27,750 --> 01:30:30,958 ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอจะไม่หนีไปอีก 1622 01:30:33,167 --> 01:30:34,333 เธอไม่รู้หรอก 1623 01:31:28,167 --> 01:31:30,416 ฉันเพิ่งเอาไอริสเข้านอน 1624 01:31:30,417 --> 01:31:32,458 เบาเพลงด้วย 1625 01:31:34,042 --> 01:31:35,125 ให้ตายสิ 1626 01:31:36,167 --> 01:31:37,208 ขอโทษค่ะ 1627 01:31:39,583 --> 01:31:40,875 คุณกลับมาแล้ว 1628 01:31:42,833 --> 01:31:46,917 มาทิลด้า ฉันไม่รู้จักคุณ แล้วก็ไม่รู้ว่าคุณกับโอลิเวอร์มีเรื่องอะไรกัน 1629 01:31:47,542 --> 01:31:50,042 ฉันไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ แต่คุณดู… 1630 01:31:51,875 --> 01:31:53,750 เป็นผู้หญิงที่น่ารักพอตัว 1631 01:31:55,125 --> 01:31:57,417 ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน 1632 01:31:58,000 --> 01:31:59,750 เขาเสียศูนย์ไปเลย 1633 01:32:03,917 --> 01:32:05,958 เขาแสดงอยู่ที่ร้านสกายบาร์ 1634 01:32:07,250 --> 01:32:09,166 ฉันขอแนะนำอะไรอย่างนะ 1635 01:32:09,167 --> 01:32:10,332 ค่ะ 1636 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 ตั้งสติให้ดี 1637 01:32:12,333 --> 01:32:13,167 วิ่ง 1638 01:32:14,000 --> 01:32:15,125 ค่ะ 1639 01:32:17,875 --> 01:32:20,333 - จะไปทั้งอย่างนี้เหรอ - ใช่ 1640 01:32:21,875 --> 01:32:23,124 - ไม่ - ไม่ 1641 01:32:23,125 --> 01:32:24,167 เสื้อโค้ต 1642 01:32:56,750 --> 01:32:57,667 ขอร้องละ 1643 01:32:58,167 --> 01:33:00,624 ฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยากคุยกับฉันอีก 1644 01:33:00,625 --> 01:33:02,458 แต่ฉันขอแค่นาทีเดียว 1645 01:33:16,292 --> 01:33:17,375 ฉันขอโทษ 1646 01:33:19,125 --> 01:33:21,624 ขอโทษที่ไม่ได้บอกความจริงกับคุณ 1647 01:33:21,625 --> 01:33:22,833 แต่ฉันกลัว 1648 01:33:24,250 --> 01:33:26,208 เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน 1649 01:33:26,792 --> 01:33:28,000 ไม่ว่ากับใคร 1650 01:33:29,042 --> 01:33:32,667 และฉันชอบคุณมาก 1651 01:33:33,292 --> 01:33:34,292 หรือบางที 1652 01:33:35,167 --> 01:33:36,792 ฉันอาจไม่ชอบคุณ ฉัน… 1653 01:33:39,875 --> 01:33:41,250 ฉันรักคุณ 1654 01:33:46,458 --> 01:33:48,333 คุณไม่รู้สึกเหรอว่า… 1655 01:33:50,125 --> 01:33:51,625 ระหว่างเรามันมีอะไร 1656 01:33:57,708 --> 01:34:02,292 มันเริ่มจากสัมพันธ์รัก 1657 01:34:02,875 --> 01:34:04,250 ขอดนตรีด้วยค่ะ 1658 01:34:04,875 --> 01:34:08,957 คุณสอนให้ฉันห่วงใยอย่างแท้จริง 1659 01:34:08,958 --> 01:34:10,958 อู๊ อู่ 1660 01:34:11,542 --> 01:34:15,749 อยู่กับคุณแล้ว ฉันจะไปที่ไหนก็ได้ 1661 01:34:15,750 --> 01:34:18,167 ถ้าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน 1662 01:34:18,667 --> 01:34:21,124 ให้เรียกชื่อฉัน 1663 01:34:21,125 --> 01:34:22,958 แล้วฉันจะไปหา 1664 01:34:30,417 --> 01:34:31,333 โอเค 1665 01:34:37,792 --> 01:34:40,667 ร้องได้ห่วยมาก 1666 01:34:42,875 --> 01:34:44,375 คุณจะทำอาชีพผมพังพินาศ 1667 01:34:45,208 --> 01:34:46,125 อาชีพอะไร 1668 01:34:48,542 --> 01:34:50,875 เฮ้ย จูบกันได้แล้วมั้ง 1669 01:35:18,333 --> 01:35:19,832 สวัสดี รักนาร์ 1670 01:35:19,833 --> 01:35:21,124 รักนาร์เหรอ 1671 01:35:21,125 --> 01:35:22,666 แวะมาที่บ้านเราสิ 1672 01:35:22,667 --> 01:35:24,042 เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้า 1673 01:35:32,000 --> 01:35:32,833 ยานเน 1674 01:35:33,333 --> 01:35:35,000 - อะไร - ยานเน มานี่หน่อย 1675 01:35:40,000 --> 01:35:41,000 นี่ฝีมือคุณเหรอ 1676 01:35:41,500 --> 01:35:44,042 ผมเหรอ ผมออกไปข้างนอกกับคุณนะ 1677 01:35:44,667 --> 01:35:45,583 นั่นสิ 1678 01:35:49,417 --> 01:35:50,457 - อย่า - มีตบอล 1679 01:35:50,458 --> 01:35:52,083 - อะไร - ระวังนะ มัน… 1680 01:35:52,583 --> 01:35:53,917 มันอาจจะมียาพิษก็ได้ 1681 01:35:54,417 --> 01:35:57,542 - ยาพิษเหรอ นี่อาหารคริสต์มาสนะ - ใช่ 1682 01:36:04,500 --> 01:36:06,750 สุขสันต์วันคริสต์มาส 1683 01:36:08,292 --> 01:36:09,374 แม่ 1684 01:36:09,375 --> 01:36:10,707 - สวัสดีค่ะ - สวัสดี 1685 01:36:10,708 --> 01:36:12,875 สวัสดีค่ะ ดีใจที่เจอคุณนะ 1686 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 - สุขสันต์วันคริสต์มาส - นี่พ่อกินแล้วเหรอ 1687 01:36:15,208 --> 01:36:16,957 - เปล่า ยังไม่ได้กิน - ยานเน 1688 01:36:16,958 --> 01:36:18,082 - เอ็มม่า - สวัสดีค่ะ 1689 01:36:18,083 --> 01:36:20,000 แม่นึกว่าลูกไปสต็อกโฮล์มซะอีก 1690 01:36:20,750 --> 01:36:22,457 น้ำตาจะไหลแล้วเนี่ย 1691 01:36:22,458 --> 01:36:23,292 รู้ไหม 1692 01:36:23,917 --> 01:36:26,624 ลูกไม่ได้กลับมาฉลองคริสต์มาสที่บ้านตั้งหลายปี 1693 01:36:26,625 --> 01:36:27,458 ก็มาแล้วไงคะ 1694 01:36:28,042 --> 01:36:29,666 พวกเราช่วยกันทำค่ะ 1695 01:36:29,667 --> 01:36:32,125 ถ่อมตัวจัง 1696 01:36:33,292 --> 01:36:34,582 ก็มันจริงนี่นา 1697 01:36:34,583 --> 01:36:36,832 เดี๋ยวค่ะ เรามาถ่ายรูปกัน 1698 01:36:36,833 --> 01:36:39,082 แล้วส่งให้แมตตี้ดูดีกว่า 1699 01:36:39,083 --> 01:36:41,792 - ฉันยืนตรงนี้นะ - โอเค นั่นแหละ ปังเว่อร์ 1700 01:36:42,458 --> 01:36:45,458 - สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส 1701 01:36:52,375 --> 01:36:54,292 ผมไม่เคยเห็นอะไรสวยงามขนาดนี้มาก่อน 1702 01:36:55,167 --> 01:36:56,666 ขอบคุณ 1703 01:36:56,667 --> 01:36:58,083 แล้วฟลอเรนซ์ล่ะ 1704 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 สุขสันต์วันคริสต์มาส 1705 01:37:10,083 --> 01:37:11,333 สุขสันต์วันคริสต์มาส 1706 01:37:20,875 --> 01:37:23,582 แม่บอกว่าคริสต์มาสคือช่วงเวลาแห่งการกลับบ้าน 1707 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 และทางเลือกใหม่ๆ 1708 01:37:25,875 --> 01:37:27,541 ทางเลือกใหม่ก็ฟังดูดีอยู่หรอก 1709 01:37:27,542 --> 01:37:29,624 แต่ฉันไม่กลับบ้านแน่ 1710 01:37:29,625 --> 01:37:32,375 เพราะฉันอยู่ที่อิตาลี 1711 01:38:30,708 --> 01:38:31,957 ไม่ 1712 01:38:31,958 --> 01:38:33,750 - เฮ้ย ทำอะไรน่ะ - หยุดนะ เดี๋ยว 1713 01:41:56,542 --> 01:42:01,542 คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม