1
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
クリスマス･スイッチ

2
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
“クリスマスは家に帰る時”と
母は言う

3
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
でも私には理解できない
だって すでに家にいる

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,542
{\an8}むしろどこかに行きたい

5
00:00:33,042 --> 00:00:36,458
{\an8}例えば
イタリアなんてどう？

6
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}母の話は 姉に
言う分には分かる

7
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}フレッディーは卒業後
家を出て帰ってこない

8
00:00:43,208 --> 00:00:44,499
{\an8}ランチ忘れずに

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,082
{\an8}ええ

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}プレゼンは終わる？

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
姉は仕事ばかりしてる

12
00:00:49,292 --> 00:00:52,916
忙しいのが好きと言うけど
限界を超えてると思う

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
{\an8}〝心拍数〞

14
00:00:54,583 --> 00:00:55,832
{\an8}葬る時は きっと

15
00:00:55,833 --> 00:00:57,999
{\an8}パソコンと
イヤホンも一緒

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}ちょっと 何してるの？

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}録音中よ

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}ねえ 大丈夫？

19
00:01:02,917 --> 00:01:03,957
{\an8}マティルダ

20
00:01:03,958 --> 00:01:04,666
{\an8}どうも

21
00:01:04,667 --> 00:01:06,707
{\an8}母によればクリスマスは

22
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}新たな選択を
する時でもある

23
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}でも私は毎日
同じ試合をしてる気分

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}ヨナスはキング！

25
00:01:17,208 --> 00:01:18,957
{\an8}今の見た？

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,125
{\an8}見てた

27
00:01:21,000 --> 00:01:21,999
{\an8}最高

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,082
{\an8}知ってる

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,541
{\an8}２対１だ

30
00:01:24,542 --> 00:01:25,375
{\an8}やるぞ

31
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}誤解しないで　私は
この人生に満足してる

32
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}たぶん

33
00:01:32,542 --> 00:01:33,832
{\an8}だって人生は

34
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
{\an8}全部 やりたいように
できるわけじゃない

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}姉みたいに
自分のことだけ考えて⸺

36
00:01:40,667 --> 00:01:41,166
{\an8}両親とヨナスに店を
任せて出てったら…

37
00:01:41,167 --> 00:01:44,249
{\an8}両親とヨナスに店を
任せて出てったら…
〝ＮＫフラワー
臨時フローリスト募集〞

38
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
{\an8}〝応募フォーム〞

39
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
{\an8}どうなる？

40
00:01:46,625 --> 00:01:47,292
{\an8}それは？

41
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
脅かさないでよ

42
00:01:51,042 --> 00:01:53,916
クリスマスマーケット用に
中国から取り寄せた

43
00:01:53,917 --> 00:01:54,832
ルーレット？

44
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
ただのクジ引きより
いいと思って

45
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
すごくいい

46
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
でしょ

47
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
“深センヘン”の倉庫から
出荷したって

48
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
“深セヘン”？

49
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
合ってる？

50
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
ハーイ

51
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
やあ マティルダ

52
00:02:14,417 --> 00:02:16,791
不動産会社と話した

53
00:02:16,792 --> 00:02:17,832
何だって？

54
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
イェンソンの希望は100万だ

55
00:02:20,042 --> 00:02:21,832
無理だと伝えた

56
00:02:21,833 --> 00:02:23,332
せいぜい60万だろ

57
00:02:23,333 --> 00:02:25,457
電気と水道設備も必要だし

58
00:02:25,458 --> 00:02:29,125
家を建てるのにかかる費用は
他にもある

59
00:02:29,625 --> 00:02:33,457
パンデミック以来
材料費だって上がってる

60
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
そうね

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
でも もう少し待たない？

62
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
待つって？　引退をか？
家がないのは俺たちだけだ

63
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
どうした？
ホルモンのせいか？

64
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
そうじゃない

65
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
いい所だよ
水辺で南向きだしね

66
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
桟橋やサウナも作れる

67
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
ええ　すてきだと思う

68
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
帰るね

69
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
アラーム設定しとく

70
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
待って

71
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
事務所を変えたいの

72
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
協力する

73
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
フレッディーに任せて

74
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
マティルダ どうしたの？

75
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
フレッディーは腕がいい

76
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
何だって？

77
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
聞こえない　移動するね

78
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
フローリストを募集中で…

79
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
起きてたのか

80
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
トイレに

81
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
それで？

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
何て言ったの？

83
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
用があるんでしょ？

84
00:04:04,292 --> 00:04:06,082
いつ帰るのかなって

85
00:04:06,083 --> 00:04:07,457
帰る？

86
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
私の誕生日

87
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
姉と話してる

88
00:04:10,083 --> 00:04:10,832
おやすみ

89
00:04:10,833 --> 00:04:11,458
うん

90
00:04:12,042 --> 00:04:14,124
週末は仕事でパリなの

91
00:04:14,125 --> 00:04:17,124
断るわけにいかないし
帰れない

92
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
私もパリに行きたい

93
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
本当に ごめん
でも帰れないの

94
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
分かった　仕方ないね

95
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
でもクリスマスは？

96
00:04:27,000 --> 00:04:28,042
帰るよね？

97
00:04:30,125 --> 00:04:31,832
分からない

98
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
今年も また
家で過ごさないの？

99
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
実家だけが
“家”じゃないでしょ

100
00:04:37,500 --> 00:04:38,582
来ないの？

101
00:04:38,583 --> 00:04:39,249
今 行く

102
00:04:39,250 --> 00:04:41,166
ねえ 今 仕事なの

103
00:04:41,167 --> 00:04:41,874
何て？

104
00:04:41,875 --> 00:04:43,666
中に戻らなきゃ

105
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
でも大好きよ

106
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
私も

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,125
来ないの？　ポンポン

108
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
“応募ありがとうございます”

109
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
クリスマスだし飲もう

110
00:05:06,375 --> 00:05:06,999
ショットよ

111
00:05:07,000 --> 00:05:08,291
朝 早いの

112
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
１杯だけ

113
00:05:09,458 --> 00:05:10,291
ほら

114
00:05:10,292 --> 00:05:11,416
これも仕事

115
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
メリークリスマス

116
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
聞いて

117
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
彼らは女性起業家に
アプローチしたがってる

118
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
今どこ？
待ってるから急いで

119
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
おっと

120
00:05:36,000 --> 00:05:37,082
気をつけて

121
00:05:37,083 --> 00:05:37,957
こっちよ

122
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
まったく

123
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
遅いじゃない

124
00:05:40,917 --> 00:05:41,874
ごめん

125
00:05:41,875 --> 00:05:43,041
大事な顧客よ

126
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
気楽にね
退屈な人たちだけど…

127
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
それはジュース　集中して

128
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
基本に忠実に

129
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
基本すぎてもダメ
タフでセクシーに…

130
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
君たち　準備できたよ

131
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
よかった　今 行く

132
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
それで昇進できる

133
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}よし

134
00:06:07,208 --> 00:06:11,541
大企業とは
すでに多く取引されてますが

135
00:06:11,542 --> 00:06:15,624
今回は女性起業家や
新興企業へのアプローチです

136
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
そこでインフルエンサーや
クリエイターに

137
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
彼らのことを
語ってもらうんです

138
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
例えば 失敗談や…

139
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
みんな聞いてるよ

140
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
フレッディー？

141
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
本当に…

142
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
こんなふうに…

143
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
頭の中にある

144
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
待って

145
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
フレッディー

146
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
大丈夫か？

147
00:06:48,625 --> 00:06:49,958
大丈夫です

148
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
ここはどこ？

149
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
大変！

150
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
フレッディー

151
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
聞こえる？

152
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
何とかして

153
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
起きて

154
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
ヤンネとリリアンから話が

155
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
何の？

156
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
さあな　深刻そうだった

157
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
何かあった？

158
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
パパ？

159
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
母さんから話そう

160
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
２人はいつから⸺

161
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
一緒にいる？

162
00:07:28,792 --> 00:07:29,916
ええと…

163
00:07:29,917 --> 00:07:31,124
14年半

164
00:07:31,125 --> 00:07:31,874
ええ

165
00:07:31,875 --> 00:07:33,917
かなり長い期間ね

166
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
分かってる
確かに待つとは言った

167
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
でも お父さんは
ひざの手術があるし

168
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
私はゴルフの時間もない

169
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
だから引き継ぐ
店は２人のものよ

170
00:07:51,292 --> 00:07:52,083
何？

171
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
私たちは 変わらず
ここにいるけどね

172
00:07:56,500 --> 00:07:57,625
でも…

173
00:07:58,583 --> 00:08:01,207
それって いつから…

174
00:08:01,208 --> 00:08:03,542
急ぎはしないけど

175
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
クリスマスのあと

176
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
今年の？

177
00:08:06,833 --> 00:08:08,707
クリスマスのあと？

178
00:08:08,708 --> 00:08:11,208
今年のクリスマスのあとよ

179
00:08:13,958 --> 00:08:14,999
まさか…

180
00:08:15,000 --> 00:08:17,042
ごめん ただちょっと…

181
00:08:17,542 --> 00:08:18,624
驚いた

182
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
何て言えばいいか

183
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
その…

184
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
びっくり

185
00:08:25,167 --> 00:08:25,999
だよな

186
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
ほんとに

187
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
興味をそそられる

188
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
そそられる？

189
00:08:33,417 --> 00:08:34,166
ええ

190
00:08:34,167 --> 00:08:35,292
そうだ

191
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
それはよかった

192
00:08:39,583 --> 00:08:40,832
ありがとう

193
00:08:40,833 --> 00:08:42,625
リリアン 感動したよ

194
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
認められた気がする

195
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
この店を経営するのが
夢だったから

196
00:08:48,792 --> 00:08:50,666
マティルダと一緒にね

197
00:08:50,667 --> 00:08:51,750
よかった

198
00:08:52,458 --> 00:08:55,666
寝つきが悪く動悸(どうき)がすること

199
00:08:55,667 --> 00:09:00,416
また集中力や記憶力の
低下も見られることから

200
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
ストレスが原因で
間違いありません

201
00:09:05,000 --> 00:09:06,749
環境を変えて 精神分析医に
相談した方がいい

202
00:09:06,750 --> 00:09:08,082
{\an8}〝カティア〞
環境を変えて 精神分析医に
相談した方がいい

203
00:09:08,083 --> 00:09:08,166
環境を変えて 精神分析医に
相談した方がいい

204
00:09:08,167 --> 00:09:09,374
{\an8}〝パリ行きは中止
クリスマスまで休んで〞
環境を変えて 精神分析医に
相談した方がいい

205
00:09:09,375 --> 00:09:11,333
{\an8}〝パリ行きは中止
クリスマスまで休んで〞

206
00:09:09,458 --> 00:09:11,332
森林火災と同じです

207
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
{\an8}〝パリ行きは中止
クリスマスまで休んで〞

208
00:09:11,417 --> 00:09:15,291
早い段階であれば
より簡単に火を消せる

209
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
今日から病気休暇を
取ってほしい

210
00:09:25,417 --> 00:09:25,541
資本金を考えてる

211
00:09:25,542 --> 00:09:27,166
{\an8}〝着信中〞
資本金を考えてる

212
00:09:27,167 --> 00:09:30,249
スピーカーにしてくれる？
手が汚れてて

213
00:09:30,250 --> 00:09:30,958
ああ

214
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
マティルダ･フアルネです

215
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
パトリック･アダムス

216
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
ノーディスカ･ブロモールの
店長です

217
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
応募書類を拝見しました
すぐに働けますか？

218
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
ええと

219
00:09:46,000 --> 00:09:49,167
何か誤解があるみたいです

220
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
誤解？

221
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
ええ　別の
“マティルダ”ではないかと

222
00:09:54,958 --> 00:09:58,041
どういうことかな？
応募はしました？

223
00:09:58,042 --> 00:09:59,624
してません

224
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
いい人が
見つかりますように

225
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
失礼します

226
00:10:04,583 --> 00:10:05,874
応募したのか？

227
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
いいえ

228
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
するわけない

229
00:10:09,458 --> 00:10:13,708
誰かが私を推薦でも
してくれたのかも

230
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
だとしたら うれしい
推薦だなんて

231
00:10:17,708 --> 00:10:18,625
ハッキングかも

232
00:10:19,208 --> 00:10:19,791
ええ

233
00:10:19,792 --> 00:10:21,125
近頃 多いもの

234
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
ハッキング？

235
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
そうね

236
00:10:32,417 --> 00:10:33,291
{\an8}〝ママ〞

237
00:10:33,292 --> 00:10:36,332
{\an8}〝マティルダの誕生日は
帰れない？〞

238
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
{\an8}〝きっと喜ぶと思う〞

239
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
マティルダに４回エールを

240
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
フレー！　フレー！
フレー！　フレー！

241
00:10:58,375 --> 00:11:00,333
大きくなったね

242
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
ろうそくを消して

243
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
分かった　いくよ

244
00:11:06,833 --> 00:11:08,667
おめでとう！

245
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
ホーホー！

246
00:11:11,708 --> 00:11:12,624
何？

247
00:11:12,625 --> 00:11:13,541
何で？

248
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
ウソでしょ

249
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
何で？

250
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
知ってたの？

251
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
帰ったのか

252
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
ただいま ママ

253
00:11:28,792 --> 00:11:29,707
ヨナス

254
00:11:29,708 --> 00:11:31,167
会えてうれしいよ

255
00:11:31,667 --> 00:11:33,833
いつまで こっちにいる？

256
00:11:35,542 --> 00:11:36,958
よく帰ったね

257
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
パリは？

258
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
こう言ってきた

259
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
“パリなんてクソ食らえ
妹の誕生日が大事”

260
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
ウソ？

261
00:11:44,875 --> 00:11:45,624
知ってた？

262
00:11:45,625 --> 00:11:48,125
まさか
誰も教えてくれないよ

263
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
おかえり

264
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
いいパーティーね
友達は いないの？

265
00:11:58,750 --> 00:11:59,749
何 言ってる？

266
00:11:59,750 --> 00:12:00,999
冗談だって

267
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
フレッディー これ見て

268
00:12:02,833 --> 00:12:03,792
やめろ

269
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
興味 持ってくれてる

270
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
中国からルーレットを
取り寄せた

271
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
“深センヘン”よ

272
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
それがニュースになるくらい
何もないんだね

273
00:12:14,667 --> 00:12:16,541
今日は“事件”があった

274
00:12:16,542 --> 00:12:17,124
何？

275
00:12:17,125 --> 00:12:20,832
マティルダにフローリストの
オファーが来た

276
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
えっ？

277
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
でも間違いだったの

278
00:12:24,833 --> 00:12:25,832
変よね

279
00:12:25,833 --> 00:12:27,791
引き受けたんでしょ？

280
00:12:27,792 --> 00:12:31,082
マティルダとヨナスは
ここでやることがある

281
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
雑貨店を引き継ぐ

282
00:12:33,625 --> 00:12:34,666
決まったの

283
00:12:34,667 --> 00:12:35,249
ええ

284
00:12:35,250 --> 00:12:37,417
土地の入札もあるし

285
00:12:39,208 --> 00:12:40,082
でしょ？

286
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
ニルソンに口添えしといた

287
00:12:43,333 --> 00:12:46,207
違う イェンソンだよ

288
00:12:46,208 --> 00:12:47,916
相手を間違えた？

289
00:12:47,917 --> 00:12:48,499
ねえ

290
00:12:48,500 --> 00:12:49,541
何？

291
00:12:49,542 --> 00:12:50,832
引き受けたよね

292
00:12:50,833 --> 00:12:52,416
その話はいいだろ

293
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
でも継ぎたくないはず

294
00:12:54,292 --> 00:12:56,166
勝手に決めないで

295
00:12:56,167 --> 00:12:56,957
そうだ

296
00:12:56,958 --> 00:12:57,707
そうよ

297
00:12:57,708 --> 00:12:58,667
でしょ？

298
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
ケーキもらうね

299
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
フレッディーもどう？

300
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
ううん
外の空気を吸ってくる

301
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
空気を吸うんじゃない

302
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
たばこだ

303
00:13:17,125 --> 00:13:18,749
何？　本当か？

304
00:13:18,750 --> 00:13:19,542
ああ

305
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
面白い男だ
でも君のことは好きだよ

306
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
同じく

307
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
応募したんでしょ

308
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
冗談でね

309
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
でも断った
だから この話はやめて

310
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
ずいぶん臆病だね

311
00:13:42,917 --> 00:13:44,166
臆病じゃない

312
00:13:44,167 --> 00:13:45,249
そうだよ

313
00:13:45,250 --> 00:13:46,499
違うって

314
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
応募したんでしょ

315
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
応募書類 見せて

316
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
これ

317
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
これ全部 書いたの？

318
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
いいね

319
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
ありがとう

320
00:14:04,625 --> 00:14:05,957
何してるの？

321
00:14:05,958 --> 00:14:06,792
やめて

322
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
パトリック マティルダです

323
00:14:10,458 --> 00:14:13,332
さっきは
誤解があったようで…

324
00:14:13,333 --> 00:14:15,167
少しお待ちを

325
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
やりたいんでしょ

326
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
でも無理よ

327
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
何で？

328
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
私の仕事はどうする？

329
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
もしもし？

330
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
私がやる

331
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
もしもし

332
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
私が代わりにやるから
ストックホルムに行って

333
00:14:30,625 --> 00:14:31,541
代わりに？

334
00:14:31,542 --> 00:14:32,291
そう

335
00:14:32,292 --> 00:14:32,957
本業は？

336
00:14:32,958 --> 00:14:34,291
何とかする

337
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
本当に？

338
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
もちろん

339
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
約束する？

340
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
約束

341
00:14:38,333 --> 00:14:39,457
もしもし？

342
00:14:39,458 --> 00:14:41,082
すみません

343
00:14:41,083 --> 00:14:43,416
電波が悪かったんです

344
00:14:43,417 --> 00:14:44,582
それで

345
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
ぜひ引き受けたいです

346
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
まだ大丈夫なら

347
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
それじゃ
月曜日から始めても？

348
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
ええ

349
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
はい　もちろん 大丈夫です

350
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
それでは

351
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
失礼します

352
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
やったね

353
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
おいで

354
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
私が２倍 働くから大丈夫

355
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
自分を犠牲にする

356
00:15:12,917 --> 00:15:14,500
妹のためにね

357
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
ストックホルムに引っ越す？

358
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
違う　研修みたいな
ものだと思ったの

359
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
ごめんって

360
00:15:25,875 --> 00:15:28,124
もちろん引き受ければいい

361
00:15:28,125 --> 00:15:28,791
やめて

362
00:15:28,792 --> 00:15:29,625
それだけ

363
00:15:31,333 --> 00:15:33,624
来週末 カップ戦に誘われた

364
00:15:33,625 --> 00:15:35,625
だから ちょうどよかった

365
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
ねえ 聞いて

366
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
クリスマスのあとに
何かしよう

367
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
それがいい

368
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
ここを離れるの

369
00:15:46,208 --> 00:15:47,457
分かった

370
00:15:47,458 --> 00:15:49,582
フィレンツェに行こう

371
00:15:49,583 --> 00:15:50,374
ね？

372
00:15:50,375 --> 00:15:52,041
想像してみてよ

373
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
カフェテラスで
コーヒーを飲んで⸺

374
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
一緒に路地を散歩する

375
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
いいでしょ？

376
00:16:02,000 --> 00:16:02,958
ダメ？

377
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
やっぱりいい

378
00:16:06,292 --> 00:16:07,500
だけど…

379
00:16:08,208 --> 00:16:08,874
なあ

380
00:16:08,875 --> 00:16:10,708
行きたくないんでしょ

381
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
ポンポン 待てよ

382
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
何で みんな
どこかに逃げたがる？

383
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
ストックホルムに
フィレンツェ？

384
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
ここを出るのが褒美なのか？

385
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
ここは楽園だ

386
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
世界中の人が
ここを見に来る

387
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
俺が一番 好きなもの
分かる？

388
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
チーズ？

389
00:16:33,000 --> 00:16:34,125
世界選手権？

390
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
日曜の朝 家で目を覚まして

391
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
俺のＴシャツを着た
君を見ること

392
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
それ以上 何を望む？

393
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
俺にとっては
それがフィレンツェだ

394
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
試合が始まる

395
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
マティルダ

396
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
何してるの？

397
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
ここには いられない
私も行く

398
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
店ならヨナスがいる

399
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
一緒に行こう

400
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
それじゃ私は行けない

401
00:17:41,667 --> 00:17:42,250
何？

402
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
チャンスを台なしにしてるの
分かるでしょ

403
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
私の代わりに残るって
約束したはず

404
00:17:50,375 --> 00:17:52,458
乗船の方は急いで

405
00:17:52,958 --> 00:17:54,041
お願い

406
00:17:54,042 --> 00:17:54,875
イヤよ

407
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
いつも私が我慢してきた

408
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
今度はあなたの番

409
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
いつからストックホルムに？

410
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
生まれてからずっと

411
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
ＮＫフラワーで働く？

412
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
そうなの

413
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
今 出る

414
00:19:41,417 --> 00:19:42,207
痛っ

415
00:19:42,208 --> 00:19:43,207
痛い

416
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
最悪 痛すぎる

417
00:19:46,125 --> 00:19:46,791
大丈夫？

418
00:19:46,792 --> 00:19:47,624
痛い

419
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
どこかケガは？

420
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
痛みはない？

421
00:19:59,958 --> 00:20:03,332
下の住人だ
うるさくて仕事ができない

422
00:20:03,333 --> 00:20:04,833
君 住人じゃないね

423
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
姉が住んでる

424
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
やっぱりね
彼女はブタじゃなかった

425
00:20:11,042 --> 00:20:12,250
そっか

426
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
そっちが本当の顔か

427
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
本当に痛くない？

428
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
なら よかった

429
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
下に住んでるから…

430
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
さっきも言ってた

431
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
そうだね　繰り返してる

432
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
しかも玄関で長居してる
もう行くよ

433
00:20:47,583 --> 00:20:51,458
とにかく
痛くないなら何よりだよ

434
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
それじゃ

435
00:20:53,542 --> 00:20:54,625
ええ

436
00:21:08,208 --> 00:21:10,292
{\an8}〝フアルネ〞

437
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
帰ってきたのね

438
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
よかった

439
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
ビアンカと働いてるって？

440
00:21:16,792 --> 00:21:17,457
誰？

441
00:21:17,458 --> 00:21:19,124
ビアンカ･イングロッソ

442
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
相互フォローでしょ

443
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
彼女のカレンダーだけど

444
00:21:23,042 --> 00:21:26,167
値引きがあれば
よかったと思って

445
00:21:27,875 --> 00:21:29,291
ＢＢＱは行った？

446
00:21:29,292 --> 00:21:32,292
エマは今もあそこで働いてる

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
あいさつした？

448
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
いいえ

449
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
249クローナ

450
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
ここにタッチを

451
00:21:42,583 --> 00:21:43,333
ええ

452
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
ありがとう

453
00:21:45,250 --> 00:21:47,082
ヨナス　次の試合で

454
00:21:47,083 --> 00:21:47,916
ああ

455
00:21:47,917 --> 00:21:49,624
頑張って　またね

456
00:21:49,625 --> 00:21:50,624
ああ

457
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
客には親切にするもんだ

458
00:21:55,542 --> 00:21:56,374
どこへ？

459
00:21:56,375 --> 00:21:58,624
食事　混雑も解消したしね

460
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
といっても
客は３人だけだけど

461
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
ルーレットが
スエズ運河を渡ってる

462
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
本当だ

463
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
狭いね

464
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
これもできる

465
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
ズームもできるのか

466
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
{\an8}〝ＢＢＱ〞

467
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
すみません

468
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
食べられる物がないんです

469
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
血と肉と腸しかないから

470
00:22:31,333 --> 00:22:32,457
ベジタリアン？

471
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
もちろん

472
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
あら

473
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
シェフは？

474
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
どちらに？

475
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
厨房にいて忙しいかと

476
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
だけど…

477
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
それじゃ伝言を頼んでいい？

478
00:22:46,667 --> 00:22:49,124
“ストックホルムの
ベジタリアンも”

479
00:22:49,125 --> 00:22:51,000
“外食の権利がある”

480
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
あら

481
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
分かりました

482
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
よろしく

483
00:23:01,208 --> 00:23:04,292
あの シェフから伝言です

484
00:23:04,875 --> 00:23:06,499
“この場所は”

485
00:23:06,500 --> 00:23:10,167
“ストックホルムの
ベジタリアン向けじゃない”

486
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
それから…

487
00:23:13,750 --> 00:23:14,832
“あなたたちは…”

488
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
何だって？

489
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
“地獄に落ちろ”と

490
00:23:19,667 --> 00:23:20,582
すみません

491
00:23:20,583 --> 00:23:21,542
彼女の言葉？

492
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
そう

493
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
これは返すしかない

494
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
あら

495
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
ありがとう

496
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
ねえ

497
00:23:54,042 --> 00:23:55,167
どうも

498
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
戻らないはずでは？

499
00:24:01,000 --> 00:24:02,542
辞めるはずでは？

500
00:24:09,750 --> 00:24:10,792
いつ終わる？

501
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
今日？

502
00:24:16,875 --> 00:24:17,958
それじゃ…

503
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
10分 待って

504
00:24:20,500 --> 00:24:21,250
分かった

505
00:24:33,000 --> 00:24:33,582
何か…

506
00:24:33,583 --> 00:24:34,167
あの…

507
00:24:34,625 --> 00:24:35,500
おっと

508
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
先に言って

509
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
こっちで何してるの？

510
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
店を手伝ってる

511
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
妹はストックホルム
私はリモートで仕事

512
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
いらない　やめたの

513
00:24:50,583 --> 00:24:51,958
あなたに教わった

514
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
もっと大事なことも
教えなかった？

515
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
嗅ぎたばこを勧められた

516
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
覚えてる？

517
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
吐いたあと すぐ
キスしたがったよね

518
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
気持ち悪い

519
00:25:14,375 --> 00:25:16,292
いつ帰るの？

520
00:25:17,333 --> 00:25:19,208
まだ分からないけど

521
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
また会えたらうれしい

522
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
ビール飲んでもいいし
あなたの家で食事でもいい

523
00:25:29,542 --> 00:25:30,958
時々 思い出すの

524
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
やめた方がいいと思う

525
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
やっと気持ちが
落ち着いてきたの

526
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
でも会えて うれしかった

527
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
戻らなきゃ

528
00:25:50,417 --> 00:25:52,750
ご両親に よろしく伝えて

529
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
痛っ

530
00:25:59,875 --> 00:26:01,832
さっき転んだの

531
00:26:01,833 --> 00:26:03,249
ドジだからな

532
00:26:03,250 --> 00:26:05,332
あなたも こっちに来てよ

533
00:26:05,333 --> 00:26:07,541
夜が本当に すてきなの

534
00:26:07,542 --> 00:26:10,249
レストランもバーも人も…

535
00:26:10,250 --> 00:26:12,042
それは 最高だな

536
00:26:12,542 --> 00:26:13,999
何 聞いてる？

537
00:26:14,000 --> 00:26:14,667
何も

538
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
アパートの住人のピアノよ

539
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
住人がいるかどうかも
知らないけどね

540
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
着いたばかりで分からない

541
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
まだ誰にも会ってないから

542
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
夜中にピアノを弾くのか？

543
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
ダメだろ　寝る時間だ

544
00:26:33,625 --> 00:26:34,541
伝えれば？

545
00:26:34,542 --> 00:26:36,249
いや やめとく

546
00:26:36,250 --> 00:26:37,082
バカなヤツ

547
00:26:37,083 --> 00:26:37,791
あのね

548
00:26:37,792 --> 00:26:41,582
明日のことで
ちょっと不安になってる

549
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
分かるよ　もう始まる

550
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
ポンポン

551
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
愛してる　また明日

552
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
{\an8}〝Ｏ･グランドフスキー〞

553
00:27:16,208 --> 00:27:17,583
何かあった？

554
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
明日は朝から仕事なの

555
00:27:21,208 --> 00:27:22,125
そうか

556
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
いいね

557
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
だから…

558
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
昼間に音楽を流すのが
ダメなのに

559
00:27:28,792 --> 00:27:33,457
夜中に大音量で
ピアノを弾くのはいいの？

560
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
君の言うとおりだ　謝るよ

561
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
よかった

562
00:27:38,833 --> 00:27:39,625
それじゃ

563
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
仕事は何してるの？

564
00:27:42,917 --> 00:27:43,832
え？

565
00:27:43,833 --> 00:27:45,583
朝から仕事だって

566
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
ＮＫデパートで
フローリストとして働く

567
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
それはカッコいいね

568
00:27:52,792 --> 00:27:55,416
ただの臨時スタッフだけど

569
00:27:55,417 --> 00:27:57,416
でもすごいよ　頑張って

570
00:27:57,417 --> 00:27:58,583
あなたも

571
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
ありがとう

572
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
実は⸺

573
00:28:03,417 --> 00:28:05,707
ちゃんとした仕事なの

574
00:28:05,708 --> 00:28:07,667
自分で臨時だって言った

575
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
そうね

576
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
やっぱり
ピアノ弾いてもいいよ

577
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
上手だった

578
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
つまり すてきだった

579
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
じゃなくて…

580
00:28:20,917 --> 00:28:22,957
音楽家として うれしい

581
00:28:22,958 --> 00:28:23,541
音楽家？

582
00:28:23,542 --> 00:28:24,707
ああ

583
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
それじゃ 有名なの？

584
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
まさか

585
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
え？

586
00:28:32,167 --> 00:28:36,916
確かに 見ても
誰か分からなかったしね

587
00:28:36,917 --> 00:28:40,541
明日 演奏するから来てよ
ビールも飲める

588
00:28:40,542 --> 00:28:41,249
２人で？

589
00:28:41,250 --> 00:28:42,000
ああ

590
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
それは…

591
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
いや

592
00:28:46,667 --> 00:28:48,207
やめとく

593
00:28:48,208 --> 00:28:48,708
ダメ

594
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
おやすみ

595
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
メリークリスマス

596
00:28:55,875 --> 00:28:58,458
{\an8}〝ＮＫ〞

597
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
リーフェンは30分 遅刻だ

598
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
代わりに謝ろう

599
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
でも君は時間どおりで
よかった

600
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
そうだろう？

601
00:29:18,042 --> 00:29:18,667
ええ

602
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
話せるのか　よかった

603
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
今日も地下鉄が遅れてた？

604
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
最悪

605
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
ここは学校か？
30分遅刻なんて あり得ない

606
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
職場の秩序を乱さないでくれ

607
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
君は あの子の
世話をするはずだった

608
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
何 言ってるの？

609
00:29:36,625 --> 00:29:40,291
私は残業だってするし
昼食も30分で済ます

610
00:29:40,292 --> 00:29:42,791
あなたの歯医者にも付き添う

611
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
そのうえ おかゆを作れと？

612
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
とんだ赤ちゃんね

613
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
赤ちゃん？

614
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
おい

615
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
愛してるよ

616
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
悪かったわ

617
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
私も愛してる プッテ

618
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
プッテって呼ぶな

619
00:30:08,542 --> 00:30:10,416
介添人にしてあげる

620
00:30:10,417 --> 00:30:12,041
誰が君と結婚する？

621
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
あなた

622
00:30:13,500 --> 00:30:15,166
ならオオカミの餌でいい

623
00:30:15,167 --> 00:30:16,583
研修を始める？

624
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
切り花は冷蔵室

625
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
ブーケは朝 作って
日中に補充する

626
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
そこで切るの　道具もある

627
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
オアシスは裏ね

628
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
でも目を触っちゃダメ
私は角膜を傷つけた

629
00:30:29,833 --> 00:30:33,374
レジは何てことない
店で働いてるでしょ？

630
00:30:33,375 --> 00:30:34,999
ゴミ置き場は下の階

631
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
事務所と同じ鍵だけど
コードは別

632
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
４ １ ３ ７

633
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
困ったら叫んでね
すぐ駆けつける

634
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
これは電動エスカレーター

635
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
一番 大事なトイレはそこ

636
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
そのあとは…

637
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
忘れずにね

638
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
店にようこそ

639
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
しっかりしてくれ

640
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
こう持つ

641
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
ほら 早くして

642
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
こうしよう

643
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
ありがとう

644
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
新たな生き物が来たみたいだ

645
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
じきに落ち着くわ

646
00:31:06,458 --> 00:31:10,999
仕事のあと報告会はどう？
お酒でも飲みながら

647
00:31:11,000 --> 00:31:12,208
ぜひ

648
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}〝ヨナス〞
恋人から電話

649
00:31:14,708 --> 00:31:16,625
スピーカーにして

650
00:31:17,917 --> 00:31:18,666
分かった

651
00:31:18,667 --> 00:31:21,541
もしもし　今 同僚といるの

652
00:31:21,542 --> 00:31:22,624
やっと出た

653
00:31:22,625 --> 00:31:26,374
３回 かけて ５回も
メールしたのに何で出ない？

654
00:31:26,375 --> 00:31:29,332
仕事中だからね
どうしたの？

655
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
フレッディーは使えない

656
00:31:31,042 --> 00:31:33,791
俺はチーズ業者の
ミスのせいで

657
00:31:33,792 --> 00:31:35,041
一睡もしてない

658
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
ゴルゴンゾーラで腹を壊して

659
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
トイレに こもったが
何も出ない

660
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
ちょっと待って

661
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
ヨナス
今 スピーカーになってる

662
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
だから 分かるでしょ

663
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
先に言ってくれ

664
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
こんにちは

665
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
客が来た

666
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
切るよ

667
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
ポンポン 愛してるよ

668
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
私も愛してる

669
00:31:59,583 --> 00:32:01,082
大好きだよ

670
00:32:01,083 --> 00:32:01,750
私も

671
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
早く帰っておいで

672
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
じゃあね

673
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
“ポンポン”って？

674
00:32:08,000 --> 00:32:11,833
それは ボール型の
抱き枕が由来で…

675
00:32:13,125 --> 00:32:13,957
そう

676
00:32:13,958 --> 00:32:14,874
分かってる

677
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
彼は すばらしい人なの

678
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
実際はね

679
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
私もそう

680
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
実際は

681
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
僕もそうだ

682
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
実際はね

683
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
フレッディー 気分は？

684
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
いい感じ
でも早く仕事に戻りたい

685
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
ダメ　クリスマスまでは
休んで

686
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
それまで何すればいい？
カティア 復帰させて

687
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
ダメよ　働かないで休むの

688
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
じゃあね

689
00:32:53,625 --> 00:32:54,833
クソ

690
00:32:57,500 --> 00:32:59,708
何してるのよ ヤンネ

691
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
何したの？

692
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
修理してるんだよ

693
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
電気をつけて

694
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
何なの これは？

695
00:33:13,417 --> 00:33:15,832
クリスマスに
ライトがいるだろ？

696
00:33:15,833 --> 00:33:17,082
いい加減にして

697
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
まったく

698
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
静かにしてくれ

699
00:33:21,125 --> 00:33:21,332
電気つけて

700
00:33:21,333 --> 00:33:22,332
{\an8}〝エマ〞
電気つけて

701
00:33:22,333 --> 00:33:23,124
{\an8}〝エマ〞

702
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
{\an8}〝いなくなったこと
ごめんね〞

703
00:33:25,667 --> 00:33:29,082
{\an8}〝本当に ごめんなさい〞

704
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
{\an8}〝今日は 会えて
本当にうれしかった〞

705
00:33:40,500 --> 00:33:42,207
他の店にしない？

706
00:33:42,208 --> 00:33:43,333
どうして？

707
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
だって

708
00:33:45,208 --> 00:33:48,249
他にも いい店が
たくさんあるでしょ

709
00:33:48,250 --> 00:33:49,957
せっかく来たのに

710
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
ダメ　別の店にしよう

711
00:33:52,333 --> 00:33:53,417
ほら 行くよ

712
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
何で様子が変なの？

713
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
別に　変じゃない

714
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
まあ いいわ　何 飲む？

715
00:34:05,875 --> 00:34:07,582
あなたと同じのを

716
00:34:07,583 --> 00:34:08,332
了解

717
00:34:08,333 --> 00:34:10,374
すみません　ネグローニ２つ

718
00:34:10,375 --> 00:34:11,750
ネグローニですね

719
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
ペニシリンとウォッカの味だ

720
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
飲めるわけない

721
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
そう？　なら何を飲めば？

722
00:34:19,083 --> 00:34:20,332
普通のラガー

723
00:34:20,333 --> 00:34:21,666
強いのがいいの

724
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
来たんだ

725
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
ええ　ここで演奏するって
知らなくて

726
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
僕も

727
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
何を飲むの？

728
00:34:32,458 --> 00:34:33,416
ええと…

729
00:34:33,417 --> 00:34:33,999
どうも

730
00:34:34,000 --> 00:34:34,791
それは？

731
00:34:34,792 --> 00:34:35,707
ネグローニ

732
00:34:35,708 --> 00:34:36,291
そう

733
00:34:36,292 --> 00:34:37,624
僕もそれを

734
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
承知しました

735
00:34:38,667 --> 00:34:39,583
やあ

736
00:34:40,083 --> 00:34:42,333
ネグローニ４つにしよう

737
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
まるで半神半人じゃない

738
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
あなたもそうね

739
00:34:47,958 --> 00:34:49,332
頑張って

740
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
やめて　恋人がいる

741
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
“実際は”

742
00:34:55,583 --> 00:34:56,207
やあ

743
00:34:56,208 --> 00:34:57,124
どうも

744
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
とても上手だった

745
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
前も言ってたね

746
00:35:02,417 --> 00:35:04,291
そういえば そうね

747
00:35:04,292 --> 00:35:05,167
君も弾く？

748
00:35:05,708 --> 00:35:06,457
何？

749
00:35:06,458 --> 00:35:08,291
ギターとかフルートは？

750
00:35:08,292 --> 00:35:09,082
まさか

751
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
弾かない？

752
00:35:09,917 --> 00:35:10,999
あり得ない

753
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
だって…

754
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
違うの 私は…

755
00:35:15,833 --> 00:35:18,916
音程がずれるのを
何て言うんだっけ

756
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
音痴？

757
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
それはないよ
誰だって歌える

758
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
私の歌を聞いたら人が死ぬ

759
00:35:25,458 --> 00:35:26,707
即死よ

760
00:35:26,708 --> 00:35:27,332
死ぬ？

761
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
聞いた瞬間にね

762
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
ところで あなたの番号は？

763
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
気が早すぎない？

764
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
そうじゃないの

765
00:35:37,583 --> 00:35:41,167
お酒代を送金しようと思って

766
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
なるほど

767
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
誤解しないで
私は そんな人じゃない

768
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
じゃ どんな人？

769
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
それって どういう意味？

770
00:35:57,708 --> 00:35:58,541
飲もう

771
00:35:58,542 --> 00:35:59,208
ほら

772
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
帰郷は歌のように

773
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
酔い潰れよう　乾杯

774
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
メリークリスマス

775
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
情事から始まった

776
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
本当の思いやりを
君が教えてくれた

777
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
本当に歌が下手だね

778
00:36:22,750 --> 00:36:23,375
何？

779
00:36:23,917 --> 00:36:25,208
ひどい人ね

780
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
本業は辞めない方がいい

781
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
バンドの前で歌おうか？

782
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
僕のキャリアを潰す気？

783
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
キャリアって？

784
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
ひどいな

785
00:36:37,417 --> 00:36:38,500
何の歌？

786
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
イェリー･ウィリアムス

787
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
何で そんなの
知ってるんだ？

788
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
父の車に
唯一 あったＣＤなの

789
00:36:46,167 --> 00:36:47,833
全曲 覚えてる

790
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
なるほど

791
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
それで…

792
00:36:59,125 --> 00:37:01,667
こんな美しいもの
見たことない

793
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
どうも　景色は？

794
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
いつまで こっちに？

795
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
クリスマス

796
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
そっか

797
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
そうなの

798
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
そんな目で見ないで

799
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
そんな目って？

800
00:37:32,833 --> 00:37:34,332
その目よ

801
00:37:34,333 --> 00:37:36,291
どんなの？　見せて

802
00:37:36,292 --> 00:37:37,583
私が？

803
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
こんな感じ

804
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
私…

805
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
何？

806
00:38:26,625 --> 00:38:28,874
グニラ 開店は11分後だ

807
00:38:28,875 --> 00:38:29,874
ミルクだけ

808
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
ダメだ　11分後に開ける

809
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
営業時間はサイトに載ってる
頼むよ

810
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
ミルクが欲しいだけ
怒らないでよ

811
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
みんなして 何なんだ

812
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
もう無理　元の生活に戻ろう

813
00:38:44,833 --> 00:38:45,957
ヨナスがウザい

814
00:38:45,958 --> 00:38:47,792
バカなことしちゃった

815
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
そうなの？

816
00:38:49,792 --> 00:38:52,875
昨日の夜 同僚と出かけて

817
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
オリヴェルにキスした

818
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
キスじゃないかも
でもほぼキスだった

819
00:38:59,167 --> 00:39:00,124
誰のこと？

820
00:39:00,125 --> 00:39:01,457
住人よ

821
00:39:01,458 --> 00:39:02,374
下の階の？

822
00:39:02,375 --> 00:39:03,124
そう

823
00:39:03,125 --> 00:39:05,541
冗談？　どうだった？

824
00:39:05,542 --> 00:39:07,208
お願い やめて

825
00:39:07,708 --> 00:39:08,374
私…

826
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
酔ってたの

827
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
こんなバカなことしたの
初めて

828
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
キスはどうだった？

829
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
キスじゃないけど…

830
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
最高だった
ヨナスに何て言えば？

831
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
何も

832
00:39:21,125 --> 00:39:22,499
言ってどうなる？

833
00:39:22,500 --> 00:39:25,166
あなたは
１人の男しか知らない

834
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
女も自由に生きなきゃ

835
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
何？　どの女？

836
00:39:29,292 --> 00:39:30,792
バカだね

837
00:39:31,375 --> 00:39:32,041
そこか

838
00:39:32,042 --> 00:39:33,000
ヨナス

839
00:39:33,750 --> 00:39:34,666
マティルダ？

840
00:39:34,667 --> 00:39:36,583
いいえ 別の妹

841
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
妹は１人だ

842
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
切るね

843
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
ヨナスによろしく

844
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
やっぱり黙ってて

845
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
待って 仕事中？

846
00:39:49,292 --> 00:39:50,166
今 何時？

847
00:39:50,167 --> 00:39:51,916
また電話する

848
00:39:51,917 --> 00:39:52,707
ヤバい！

849
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
エメンタールは動かない

850
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
箱からカウンターまで
歩いたりしない

851
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
すみません

852
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
ごめんなさい　行かないと

853
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
イケメンとはどう？

854
00:40:12,208 --> 00:40:14,957
同じアパートなの
一緒に帰っただけ

855
00:40:14,958 --> 00:40:17,457
フィンランドの
スウェーデン語の

856
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
下品な言葉はすごい

857
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
“ヴォイ(おお)
そのポールに乗って”

858
00:40:21,500 --> 00:40:22,166
やめて

859
00:40:22,167 --> 00:40:24,041
“後ろから お願い”

860
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
“ヤッて…”

861
00:40:25,167 --> 00:40:26,874
それ まさか私の？

862
00:40:26,875 --> 00:40:30,208
ルイス･ノーデンアーケよ
松ぼっくり なしで頼んだ

863
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
そうですね　“なし”でした

864
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
作り直します

865
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
結構よ　時間がないの
別の店に行く

866
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
すごいリースだ

867
00:40:44,917 --> 00:40:47,582
ちょうど こんなのを
探し回ってた

868
00:40:47,583 --> 00:40:50,041
松ぼっくりのリース

869
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
彼女は損したね

870
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
どのへんが特別なの？

871
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
最高だろ　君が作ったの？

872
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
これにする

873
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
1495クローナです

874
00:41:05,667 --> 00:41:06,250
何？

875
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
いいね 友達価格か

876
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
これ 忘れてた

877
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
そうだった

878
00:41:16,917 --> 00:41:18,125
ありがとう

879
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
よかった

880
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
それと 誘いたかったんだ

881
00:41:27,667 --> 00:41:28,542
ランチに

882
00:41:30,917 --> 00:41:31,582
何？

883
00:41:31,583 --> 00:41:33,000
ランチでもどう？

884
00:41:34,417 --> 00:41:35,375
ええと

885
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
いや

886
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
悪いけど…

887
00:41:40,458 --> 00:41:41,207
時間が…

888
00:41:41,208 --> 00:41:43,667
行ったら？　店番は任せて

889
00:41:47,375 --> 00:41:48,167
そうね

890
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
分かった

891
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
ルイス･ミラー？

892
00:41:52,083 --> 00:41:53,166
尊敬してる

893
00:41:53,167 --> 00:41:54,958
へえ　これもいいよ

894
00:41:55,833 --> 00:41:57,207
よくできてる

895
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
ラッキーね
街中 探したんでしょ

896
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
そうだよ

897
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
あなたは？

898
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
音楽を始めた きっかけは？

899
00:42:08,125 --> 00:42:12,332
スポーツが得意じゃなくて
サッカークラブをやめた

900
00:42:12,333 --> 00:42:14,125
父がジャズピアニストで

901
00:42:14,625 --> 00:42:18,125
グランドピアノがある家で
育ったから…

902
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
なるほどね

903
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
私の家族は
まったく音楽の素養がない

904
00:42:24,542 --> 00:42:26,624
父はクラリネットを持ってて

905
00:42:26,625 --> 00:42:31,041
才能があると思ってるけど
母に演奏を禁じられてる

906
00:42:31,042 --> 00:42:32,124
かわいそうに

907
00:42:32,125 --> 00:42:36,207
フィレンツェで習ったけど
難しい楽器なんだ

908
00:42:36,208 --> 00:42:38,291
お父さんは悪くない

909
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
フィレンツェ？

910
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
アパートがあるのは
郊外だけど

911
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
フィレンツェって言ってる

912
00:43:06,333 --> 00:43:08,083
歌える人たちだね

913
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
娘のイリス

914
00:43:14,292 --> 00:43:15,749
幼稚園に通ってる

915
00:43:15,750 --> 00:43:16,333
子供？

916
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
すごい　上手だね

917
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
どなた？

918
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
友達のマティルダ

919
00:43:23,250 --> 00:43:24,999
彼女も褒めてた

920
00:43:25,000 --> 00:43:27,499
ええ 本当に上手

921
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
ママも上手って思うかな？

922
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
なあ

923
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
ママも自慢に思うよ

924
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
ここに いたらね

925
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
間違いない

926
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
歌っておいで

927
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
あいさつに来た

928
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
クリスマスは忙しいから
夜は祖母に預けてる

929
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
イリスの母親に

930
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
何が…

931
00:43:59,458 --> 00:44:01,042
いや 彼女は…

932
00:44:03,792 --> 00:44:06,082
この話はしたくない

933
00:44:06,083 --> 00:44:07,124
いいかな

934
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
もちろん

935
00:44:08,292 --> 00:44:10,667
話さなくていい

936
00:44:11,167 --> 00:44:12,000
ありがとう

937
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
当然よ

938
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
でも僕は
君をディナーに誘いたい

939
00:44:20,750 --> 00:44:21,417
そう

940
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
よかったら

941
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
何？

942
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
君は感じない？

943
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
特別な何かをさ

944
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
すごく楽しい
ランチだったけど

945
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
もう行かなきゃ

946
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
仕事があるしね

947
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
ごめんなさい

948
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
ランチは？

949
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
楽しかった

950
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
普通のランチよ

951
00:44:59,250 --> 00:45:01,625
今から恋人に電話する

952
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
そう

953
00:45:04,583 --> 00:45:06,416
何か お探しで？

954
00:45:06,417 --> 00:45:08,332
アマリリスはある？

955
00:45:08,333 --> 00:45:10,458
ヒゲのないサンタがいる？

956
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
ちょっと

957
00:45:17,917 --> 00:45:19,833
脅かさないで

958
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
メールしたけど
返事がなかった

959
00:45:28,417 --> 00:45:29,333
そうね

960
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
また会うのは
難しいだろうから

961
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
そうとは限らない

962
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
何を望んでるの？

963
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
何かしよう

964
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
ママとパパとの
ボードゲームにも飽きたし

965
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
別のボードゲームは？

966
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
カードゲームか

967
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
サイコロゲームは？

968
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
ねえ

969
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
ビールでもどう？

970
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
分かった　１杯だけね

971
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
美術学校なんて

972
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
美大のパーティーを見れば
行きたくなる

973
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
だって⸺

974
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
みんな公正で気取ってて
結局 似たような人間になる

975
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
私は学校に邪魔されず
我が道を歩みたかった

976
00:46:22,875 --> 00:46:25,457
まあ もう絵はやめたけどね

977
00:46:25,458 --> 00:46:26,208
どうも

978
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
コニー

979
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
エマ

980
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
何がいい？
ＩＰＡ？　ラガー？

981
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
ラガー ２つ

982
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
イエーガーも出してあげよう

983
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
新しいタトゥー？

984
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
そう　ママとおそろい

985
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
カリーナは元気？

986
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
うん　時々あなたの話をする

987
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
そうなの？

988
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
何て？

989
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
あなたは
私を傷つけたクズで

990
00:47:00,458 --> 00:47:03,375
地獄に落ちればいいって

991
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
冗談だよ

992
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
私たちにはチャンスがあった
それで十分

993
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
その扉は
もう開けるべきじゃない

994
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
踊りたい

995
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
悪いけど
フレッディーは使えない

996
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
俺は尻拭いばかり

997
00:47:34,208 --> 00:47:37,374
しかも週60時間労働で
君もいない

998
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
いつ帰るんだ？

999
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
ダメだ　何だよ おい

1000
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
フェレスタッドがリードだ

1001
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
ヨハンソンのヤツ

1002
00:47:45,833 --> 00:47:47,417
おかげで台なしだ

1003
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
そうだ
新しいチーズを仕入れた

1004
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
マジで臭いけど
最高にうまいんだ

1005
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
写真 見る？

1006
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
もしもし？

1007
00:48:00,792 --> 00:48:01,416
何？

1008
00:48:01,417 --> 00:48:02,041
ええ

1009
00:48:02,042 --> 00:48:02,957
送って

1010
00:48:02,958 --> 00:48:03,583
ああ

1011
00:48:04,083 --> 00:48:05,832
一緒にホッケー見る？

1012
00:48:05,833 --> 00:48:06,750
いいえ

1013
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
何で？

1014
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
そんな気分じゃないだけ

1015
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
俺とは見たくないって？

1016
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
ひどい態度だな

1017
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
店を継ぐのだって
乗り気なのか？

1018
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
もちろん

1019
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
何て？

1020
00:48:21,375 --> 00:48:22,457
もちろん

1021
00:48:22,458 --> 00:48:24,207
答えになってない

1022
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
しっかりしろよ

1023
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
どういう意味？

1024
00:48:27,208 --> 00:48:28,957
もう ほっといて

1025
00:48:28,958 --> 00:48:30,957
そうしてるだろ

1026
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
君が趣味を楽しむ間も⸺

1027
00:48:33,042 --> 00:48:34,166
俺は働き詰め

1028
00:48:34,167 --> 00:48:35,624
趣味？　働いてる

1029
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
趣味でな

1030
00:48:37,333 --> 00:48:40,207
花を縛るのが
趣味じゃないとでも？

1031
00:48:40,208 --> 00:48:43,457
“花を縛る”なんて
他の人に言わないでね

1032
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
屈辱的よ

1033
00:48:44,542 --> 00:48:46,666
なら何て言えばいい？

1034
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
俺たちは店を継ぐ
忘れたか？

1035
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
忘れるわけない
毎回 あなたが言うからね

1036
00:48:53,375 --> 00:48:57,832
穏やかに話せないのか？
何で そんなに怒る？

1037
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
怒ってない　疲れてるの

1038
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
もう寝る

1039
00:49:01,375 --> 00:49:03,624
女も自由に生きさせて

1040
00:49:03,625 --> 00:49:04,250
分かった

1041
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
ストックホルムで
遊びを全うすればいい

1042
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
態度を改めるまで
戻ってくるな

1043
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
分かった

1044
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
そうする

1045
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
じゃあね

1046
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
扉を閉めておきたくない

1047
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
“大人”すぎる

1048
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
私たち 大人でしょ

1049
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
そうだね

1050
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
オリヴェルと浮気した

1051
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
何て言った？

1052
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
あなたのせいだからね

1053
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
何で私のせい？

1054
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
ストックホルムに行けって

1055
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
言い続けてたでしょ

1056
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
マティルダ

1057
00:52:04,042 --> 00:52:06,624
人を殺したわけじゃ
あるまいし

1058
00:52:06,625 --> 00:52:07,791
ヨナスは⸺

1059
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
きっと自殺する

1060
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
私も殺して⸺

1061
00:52:10,833 --> 00:52:11,582
あなたも

1062
00:52:11,583 --> 00:52:13,332
それは間違いない

1063
00:52:13,333 --> 00:52:16,957
でも私は キスが
どうだったか知りたい

1064
00:52:16,958 --> 00:52:18,624
最高だった

1065
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
でも関係ない
これで最後だからね

1066
00:52:21,542 --> 00:52:23,499
遊びは終わり　帰るわ

1067
00:52:23,500 --> 00:52:26,707
少しくらい遊ぶのも
いいと思う

1068
00:52:26,708 --> 00:52:27,749
必要よ

1069
00:52:27,750 --> 00:52:28,957
何で小声なの？

1070
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
ヨナスといる？

1071
00:52:30,292 --> 00:52:31,292
違う

1072
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
実は

1073
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
エマが寝てる

1074
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
ウソ？　エマ？

1075
00:52:37,958 --> 00:52:40,666
でも それは
正しい選択なの？

1076
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
今度は違う気がする

1077
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
実家も悪くない

1078
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
今回は彼女を傷つけないで

1079
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
マティルダ

1080
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
罪悪感を抱かなくていい

1081
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
ヨナスにバレるわけない

1082
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
物事には理由がある

1083
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
ただ流れに身を任せて

1084
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
理由を探るべきなのかも

1085
00:53:01,458 --> 00:53:04,749
ヨナスが合わないから
浮気したのでは？

1086
00:53:04,750 --> 00:53:05,666
私…

1087
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
今は話せない

1088
00:53:07,042 --> 00:53:07,916
じゃあね

1089
00:53:07,917 --> 00:53:08,917
でも…

1090
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
昨日はありがとう

1091
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
おはよう

1092
00:53:25,333 --> 00:53:27,666
私 ちょっと…

1093
00:53:27,667 --> 00:53:28,625
何？

1094
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
歯を磨かなきゃ

1095
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
ここに歯磨き粉が
残ってるから

1096
00:53:35,750 --> 00:53:36,917
使って

1097
00:54:07,292 --> 00:54:09,041
親がいなかったの？

1098
00:54:09,042 --> 00:54:11,249
旅行で不在がちだっただけ

1099
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
プラハに数週間 滞在して
ヨーロッパを回って…

1100
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
僕は祖母といた

1101
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
祖母は好きだよ
クールなんだ

1102
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
イリスは母と過ごしてる

1103
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
夜 演奏がある時はね

1104
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
すぐ戻る

1105
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
聞きたいことがあるの

1106
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
オリヴェルの元恋人に何が？

1107
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
オリヴェルの元恋人？

1108
00:54:41,250 --> 00:54:43,166
さあ　会ったことない

1109
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
子供しか見たことない

1110
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
亡くなったの？

1111
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
そう思う？

1112
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
悲しいね

1113
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
そうね

1114
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
私 失礼な態度 取ってたかも

1115
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
きっと大丈夫

1116
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
〈６時って言ったはず〉

1117
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
そうだね

1118
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
〈７時だと思った〉

1119
00:55:16,708 --> 00:55:17,541
サンタさん

1120
00:55:17,542 --> 00:55:19,249
サンタじゃなくて私

1121
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
そうみたいだね

1122
00:55:21,917 --> 00:55:23,750
〈ええと こちらは〉

1123
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
〈ご近所さん〉

1124
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
〈ご近所さん？〉

1125
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
〈ああ〉

1126
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
〈どうも〉

1127
00:55:29,625 --> 00:55:31,624
〈上の部屋のマティルダ〉

1128
00:55:31,625 --> 00:55:33,542
〈彼女はヘザー〉

1129
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
〈店を予約してるから
行かないと〉

1130
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
すみま…

1131
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
〈すみません〉

1132
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
行こうか

1133
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
〈あなたの？〉

1134
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
滑りそう

1135
00:56:07,250 --> 00:56:09,166
呼吸が大事だからね

1136
00:56:09,167 --> 00:56:10,166
してるよ

1137
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
こんなことするなんて
どうかしてる

1138
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
すてきってこと？

1139
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
いくよ

1140
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
冷たい

1141
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
エマ 冷たすぎる

1142
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
最高の場所だね

1143
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
すごく落ち着く

1144
00:56:40,417 --> 00:56:41,125
よかった

1145
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
それ何？

1146
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
まだ持ってたんだ

1147
00:56:59,042 --> 00:57:00,167
もちろん

1148
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
一番の贈り物

1149
00:57:08,833 --> 00:57:09,542
見て

1150
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
醜い絵だから
隠してたんでしょ

1151
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
醜くない

1152
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
普段は寝室に飾ってる

1153
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
あなたが
戻ってきたあとに外した

1154
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
だって 熱烈なファンだと
思われるから

1155
00:57:31,333 --> 00:57:33,792
でも 今の方が
きれいだと思いたい

1156
00:57:34,500 --> 00:57:36,792
熱烈なファンは大歓迎

1157
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
また絵を描くべきだと思う

1158
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
時間がない
生活も仕事もある

1159
00:57:49,708 --> 00:57:53,666
嫌いな仕事なら
辞めた方がいい

1160
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
無理よ　昇進目前なの

1161
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
居心地のよくない仕事で
昇進するの？

1162
00:58:00,625 --> 00:58:02,167
居心地はいい

1163
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
自分も仕事が嫌いでしょ

1164
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
見せるものがある

1165
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
すてきだね
いつから空き家なの？

1166
00:58:17,500 --> 00:58:18,667
10年くらい

1167
00:58:19,167 --> 00:58:21,166
所有者が使ってくれって

1168
00:58:21,167 --> 00:58:22,832
資金は出してくれる

1169
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
すごい

1170
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
でも１人では大きすぎて

1171
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
何に使うの？

1172
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
私のプランでは
上の階をホテルの客室にする

1173
00:58:33,000 --> 00:58:34,124
下がレストラン

1174
00:58:34,125 --> 00:58:36,791
地元の食材を使った
メニューを考える

1175
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
夏は屋外にカフェも併設して

1176
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
夜はバーにする

1177
00:58:41,083 --> 00:58:45,582
みんなが集まる場所にする
あなたが最初の客

1178
00:58:45,583 --> 00:58:46,166
私が？

1179
00:58:46,167 --> 00:58:46,875
ええ

1180
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
ここで個展を開いたら？

1181
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
そうだ ２人で…

1182
00:58:51,625 --> 00:58:52,958
一緒にやるの

1183
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
一緒に経営するってこと？

1184
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
よければ

1185
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
でも…

1186
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
本当に
いいアイデアだと思う

1187
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
もちろん やるべきよ

1188
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
ぜひ実現して

1189
00:59:11,792 --> 00:59:12,625
でも…

1190
00:59:15,042 --> 00:59:16,000
私は…

1191
00:59:16,500 --> 00:59:17,750
帰らなきゃ

1192
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
でも いいと思うのは本心

1193
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
だから実現させてよ

1194
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
あなたは最高

1195
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
どこ行くの？

1196
00:59:48,042 --> 00:59:51,416
手伝ってよ
そうやって いつも逃げる

1197
00:59:51,417 --> 00:59:53,958
お父さんが
ルーレットを運んでる

1198
00:59:54,750 --> 00:59:58,124
クリスマスマーケットなんか
どうでもいいって？

1199
00:59:58,125 --> 00:59:59,041
来たわ

1200
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
手伝って ヨナス

1201
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
手伝いは必要ない

1202
01:00:04,500 --> 01:00:05,541
ルーレットは？

1203
01:00:05,542 --> 01:00:06,667
これだけ

1204
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
バカ言わないで

1205
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
何よ これ？

1206
01:00:29,917 --> 01:00:31,791
小さすぎないか？

1207
01:00:31,792 --> 01:00:32,375
でも…

1208
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
サイズは見た？

1209
01:00:35,500 --> 01:00:37,374
写真は大きく見えた

1210
01:00:37,375 --> 01:00:39,957
サイズも見ずに買ったのか？

1211
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
仕様書には 直径や長さ
重さが記載されてる

1212
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
クリスマスマーケットは
明日だ

1213
01:00:46,208 --> 01:00:47,666
分かってる

1214
01:00:47,667 --> 01:00:48,791
時間がない

1215
01:00:48,792 --> 01:00:50,499
ちゃんと読まなきゃ

1216
01:00:50,500 --> 01:00:51,999
何 考えてた？

1217
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
分かってる

1218
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
なら どうすれば？

1219
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
何でも知ってるんでしょ

1220
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
誰かがルーレットを
用意しなきゃ おしまいよ

1221
01:01:05,625 --> 01:01:07,542
お怒りだな

1222
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
使えるかもしれない

1223
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
そう？

1224
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}〝オリヴェル〞

1225
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
ほらほら

1226
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
今日は よく働いた
もう帰っていい

1227
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
風呂に入って

1228
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
アイパッチもね

1229
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
ほら早く

1230
01:01:27,542 --> 01:01:29,541
元ホッケー選手だぞ

1231
01:01:29,542 --> 01:01:31,332
プロだったの？

1232
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
マティルダ

1233
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
ちょっと待って

1234
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
ごめん　僕が悪かった

1235
01:01:40,667 --> 01:01:42,000
うまく いかなかった

1236
01:01:42,792 --> 01:01:44,542
うまく いかなかった？

1237
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
死んだと言ってた

1238
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
誰が？

1239
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
元恋人よ

1240
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
何？

1241
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
違う ただ…

1242
01:01:53,542 --> 01:01:56,666
イリスの母親のことを
聞かれて

1243
01:01:56,667 --> 01:01:59,750
確かに
話したくないとは言った

1244
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
でも死んだとは言ってない

1245
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
だけど そう聞こえた

1246
01:02:06,125 --> 01:02:08,166
行こうよ パパ

1247
01:02:08,167 --> 01:02:08,749
ああ

1248
01:02:08,750 --> 01:02:12,792
王立公園に行くんだけど
君もどう？

1249
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
行けない

1250
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
パパ

1251
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
マティルダにも来てほしい

1252
01:02:20,292 --> 01:02:25,083
君が来なかったら イリスは
ものすごく残念だって

1253
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
お願い

1254
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
分かった

1255
01:02:30,917 --> 01:02:32,249
ヘザーは

1256
01:02:32,250 --> 01:02:35,292
ロンドンのＣＥＯを追って
僕の元を去った

1257
01:02:35,792 --> 01:02:37,250
それで…

1258
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
僕は

1259
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
深く傷ついた

1260
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
彼女を取り戻そうとした

1261
01:02:46,583 --> 01:02:51,042
彼女が引っ越せば
イリスはどうすればいい？

1262
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
だろ？

1263
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
だけど

1264
01:02:57,375 --> 01:03:02,167
しばらくすると
１人でいるのも平気になった

1265
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
でもヘザーの気が変わった

1266
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
ＣＥＯと別れて
僕とやり直したいと

1267
01:03:14,583 --> 01:03:15,250
パパ

1268
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
上手だよ

1269
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
ママはどこ？

1270
01:03:20,375 --> 01:03:21,832
今日は来ないよ

1271
01:03:21,833 --> 01:03:23,250
もう１周だ

1272
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
それがイリスの望みだ

1273
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
また家族になること

1274
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
あなたは？

1275
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
何を望む？

1276
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
僕の望み？

1277
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
それは重要じゃない

1278
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
娘が大事

1279
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
そこに君が来た

1280
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
君は最高だよ

1281
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
僕は途方に暮れてる

1282
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
見つけた

1283
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
ごめん

1284
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
返事してなくて ごめん

1285
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
いいの

1286
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
返事は必要ない

1287
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
クリスマスマーケット前で
忙しかった

1288
01:04:28,500 --> 01:04:29,582
実はね

1289
01:04:29,583 --> 01:04:30,208
何？

1290
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
ルーレットを作るっていう
バカな任務を引き受けた

1291
01:04:35,167 --> 01:04:35,750
何？

1292
01:04:36,250 --> 01:04:37,375
ルーレット？

1293
01:04:37,875 --> 01:04:39,708
作れるわけないのに

1294
01:04:40,208 --> 01:04:41,666
できると思う

1295
01:04:41,667 --> 01:04:42,542
そう？

1296
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
手伝うよ

1297
01:04:45,708 --> 01:04:47,208
ぜひお願いしたい

1298
01:04:47,708 --> 01:04:50,125
でも 高いんでしょ？

1299
01:04:51,333 --> 01:04:52,083
うん

1300
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
すごく高い

1301
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
そこに もっと

1302
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
こう？

1303
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
うん

1304
01:05:15,750 --> 01:05:17,874
あのプランのこと考えてた

1305
01:05:17,875 --> 01:05:19,791
くだらないから忘れて

1306
01:05:19,792 --> 01:05:20,707
まさか

1307
01:05:20,708 --> 01:05:22,875
くだらなくない　最高だよ

1308
01:05:23,667 --> 01:05:27,625
調和が取れてることが
大事だと思う

1309
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
レストランと料理を

1310
01:05:30,417 --> 01:05:32,667
中心に据えるべき

1311
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}私の くだらない絵は
壁に飾ってくれてもいい

1312
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
飾らなきゃ

1313
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
明日 ママが来る

1314
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
バカみたいだけど
私たちとお茶したいって

1315
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
ぜひ 行きたい

1316
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
本当？

1317
01:05:51,417 --> 01:05:53,375
うん 本当に

1318
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
これはイヤ　おかしいもの

1319
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
朝からコーヒーも飲んでない

1320
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
ちょっと

1321
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
すてきじゃない

1322
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
作ったの？

1323
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
２人で作った

1324
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
スピーチの時間だ

1325
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
そうね

1326
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
それでは

1327
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
皆さん ようこそ

1328
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
14年目の
クリスマスマーケットへ

1329
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
来てくれて うれしいです

1330
01:06:30,917 --> 01:06:32,250
マイクが遠い

1331
01:06:32,750 --> 01:06:34,125
ええ マイクね

1332
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
クリスマスは家に帰る時

1333
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
今年はフレッディーが
帰ってきて

1334
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
本当に幸せです

1335
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
また いなくならないでね

1336
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
家に帰り 新たな選択をする

1337
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
こう思ってるでしょう

1338
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
“自分は ずっと
ヤンネといるじゃないか”と

1339
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
でも私は
毎年 ヤンネを選んでるの

1340
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
世界一 ハンサムで
キスも本当に上手

1341
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
マイクに向かって話して

1342
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
ええ そうしてる

1343
01:07:08,167 --> 01:07:12,792
私たち家族にとって
クリスマスは何より大事です

1344
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
母が この伝統を作り…

1345
01:07:15,917 --> 01:07:17,833
マイクの近くに

1346
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
マイク？

1347
01:07:19,292 --> 01:07:19,999
もしもし

1348
01:07:20,000 --> 01:07:21,749
フレッディー 元気？

1349
01:07:21,750 --> 01:07:23,166
ええ　あなたは？

1350
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
最高よ

1351
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
ウソ　戻ってこられる？

1352
01:07:26,167 --> 01:07:27,916
黙ってくれない？

1353
01:07:27,917 --> 01:07:28,791
休暇後に

1354
01:07:28,792 --> 01:07:29,666
彼は誰？

1355
01:07:29,667 --> 01:07:30,875
カティア？

1356
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
いつ戻れる？

1357
01:07:34,042 --> 01:07:35,041
医者は…

1358
01:07:35,042 --> 01:07:37,457
医者なんて どうでもいい

1359
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
心理療法士でも
休暇でも手配する

1360
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
ストレスは与えたくない

1361
01:07:42,208 --> 01:07:44,124
でも あなたが必要なの

1362
01:07:44,125 --> 01:07:47,082
まともに働ける人が
いないからね

1363
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
ハンプスに電話した？

1364
01:07:48,625 --> 01:07:50,416
いつ来られる？

1365
01:07:50,417 --> 01:07:52,041
クリスマスのあと

1366
01:07:52,042 --> 01:07:53,082
今 来て

1367
01:07:53,083 --> 01:07:54,957
あなたなら大丈夫

1368
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
若くてセクシーで
Ｃカップだもの

1369
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
大事な顧客を失いそうなのに
気にもしないの？

1370
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
昇進したいでしょ？

1371
01:08:04,208 --> 01:08:05,666
戻るわ

1372
01:08:05,667 --> 01:08:06,874
大好きよ

1373
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
あなたが戻れば
ボトックスもできる

1374
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
いつ戻る？

1375
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
なるべく早く戻る
何かあればメールか電話で

1376
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
あなたって最高

1377
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
ちょっと

1378
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
ハンプスに電話して

1379
01:08:20,583 --> 01:08:21,457
出ない

1380
01:08:21,458 --> 01:08:22,666
それが何？

1381
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
もう１回かけて

1382
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
仕事？

1383
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
何だって？

1384
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
フレッディー

1385
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
エマ 来て

1386
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
こっち

1387
01:08:37,167 --> 01:08:38,250
失礼

1388
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
どうするの？

1389
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
どうすべき？

1390
01:08:49,750 --> 01:08:51,083
断ればいい

1391
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
昇進が懸かってる

1392
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
簡単に断れない

1393
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
どうしたの？

1394
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
エマ

1395
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
待って

1396
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
待ってってば

1397
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
私が実家に戻って

1398
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
一緒にカフェを開くと
思った？

1399
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
あなたは戻ってきて
私に会いたいと言う

1400
01:09:22,542 --> 01:09:27,583
私が会いたくないと言っても
しつこく誘ってきた

1401
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
何がしたいの？

1402
01:09:32,917 --> 01:09:35,625
私の承認が欲しい？

1403
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
私に求められてると
感じたい？

1404
01:09:43,250 --> 01:09:46,958
でも私の人生は
あなたに台なしにされた

1405
01:09:49,458 --> 01:09:51,792
それが あなたのしてること

1406
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
もう許すなんて無理

1407
01:10:09,042 --> 01:10:10,417
いい子ね

1408
01:10:39,417 --> 01:10:41,250
ありがとう

1409
01:10:41,875 --> 01:10:44,666
本当のことを
正直に話してくれた

1410
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
だから私も正直でいたい

1411
01:10:47,792 --> 01:10:51,792
私は ずっと
正直じゃなかったから

1412
01:10:52,375 --> 01:10:53,416
今 話せる？

1413
01:10:53,417 --> 01:10:54,457
パパ 来て

1414
01:10:54,458 --> 01:10:56,499
今 料理してるところ

1415
01:10:56,500 --> 01:10:57,082
なら…

1416
01:10:57,083 --> 01:10:57,791
いいんだ

1417
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
入って　娘が寝たら話そう

1418
01:11:00,375 --> 01:11:01,082
分かった

1419
01:11:01,083 --> 01:11:02,042
どうぞ

1420
01:11:02,625 --> 01:11:03,624
こんばんは

1421
01:11:03,625 --> 01:11:04,292
ハーイ

1422
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
キッチンで寝るのが好きでね

1423
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
そうみたいね

1424
01:11:09,208 --> 01:11:10,166
僕もね

1425
01:11:10,167 --> 01:11:11,541
一緒に食べる？

1426
01:11:11,542 --> 01:11:12,791
どうかな

1427
01:11:12,792 --> 01:11:13,750
もちろん

1428
01:11:14,667 --> 01:11:15,999
君が よければ

1429
01:11:16,000 --> 01:11:17,458
名前 何だっけ？

1430
01:11:18,458 --> 01:11:19,583
マティルダ

1431
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
私はイリス

1432
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
知ってる　すてきな名前ね

1433
01:11:25,625 --> 01:11:27,166
“イリス”の意味は？

1434
01:11:27,167 --> 01:11:28,249
知らない

1435
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
“希望”や“勇気”の意味を持つ

1436
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
何で知ってるの？

1437
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
子供の頃
アイリス(イリス)が好きだった

1438
01:11:35,625 --> 01:11:36,666
好きな花は？

1439
01:11:36,667 --> 01:11:38,999
ダリア？

1440
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
きれいな花よね

1441
01:11:40,750 --> 01:11:43,500
オレガノがないみたいだ

1442
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
うちにあるか見てくる

1443
01:11:47,042 --> 01:11:47,791
いいの？

1444
01:11:47,792 --> 01:11:48,708
もちろん

1445
01:11:56,625 --> 01:11:57,541
ありがとう

1446
01:11:57,542 --> 01:11:58,458
いいえ

1447
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
パパ

1448
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
マティルダに恋してるの？

1449
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
そんなふうに見える？

1450
01:12:10,000 --> 01:12:10,917
うん

1451
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
パパが好きなのはイリスだけ

1452
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
彼女も少し好きだけど
本人には内緒だ

1453
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
じゃーん

1454
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
やあ マティルダ

1455
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
鍵が開いてたよ
サプライズだ

1456
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
その顔 見てみろよ

1457
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
グラスある？

1458
01:12:42,333 --> 01:12:43,042
ええと…

1459
01:12:43,750 --> 01:12:44,583
どこにいた？

1460
01:12:46,208 --> 01:12:47,750
いいんだ

1461
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
分かった

1462
01:12:49,917 --> 01:12:51,291
やあ

1463
01:12:51,292 --> 01:12:51,917
ハーイ

1464
01:12:53,708 --> 01:12:54,958
よかった

1465
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
あのさ

1466
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
最近はギクシャクしてたろ

1467
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
だから俺はイライラして
文句ばかり言ってた

1468
01:13:06,208 --> 01:13:06,791
いいの

1469
01:13:06,792 --> 01:13:08,374
よくない

1470
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
絶対に

1471
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
君を本当に愛してる

1472
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
俺はただ…

1473
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
飲んだ？

1474
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
そうなの

1475
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
ちょっと近所の人が…

1476
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
でも あなたが来た

1477
01:13:25,583 --> 01:13:26,832
びっくり

1478
01:13:26,833 --> 01:13:28,167
そうだろ

1479
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
感動的だ

1480
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
クリスマスマーケットに
出るのかと

1481
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
そのはずだったが
嫌な予感がしてね

1482
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
電話に出なかったろ

1483
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
君を失いたくなくて

1484
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
まずい 緊張してきた

1485
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
つまり…

1486
01:13:44,583 --> 01:13:45,207
その…

1487
01:13:45,208 --> 01:13:46,416
何で緊張を？

1488
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
言いたいことは…

1489
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
ダメ

1490
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
ダメよ　やめて

1491
01:13:51,417 --> 01:13:52,208
言うよ

1492
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
マティルダ･フアルネ

1493
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
ダメ

1494
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
俺が愛した最初で唯一の女性

1495
01:13:59,042 --> 01:14:00,041
話をさせて

1496
01:14:00,042 --> 01:14:00,958
オレガノあった

1497
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
これは…

1498
01:14:05,167 --> 01:14:06,750
何してるの？

1499
01:14:07,250 --> 01:14:08,082
誰だ？

1500
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
この男は？

1501
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
彼女の恋人だ

1502
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
まさか

1503
01:14:18,250 --> 01:14:19,917
恋人がいたの？

1504
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
それを伝えたかった

1505
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
まさか 君…

1506
01:14:27,375 --> 01:14:28,167
マジか

1507
01:14:28,792 --> 01:14:29,583
マジか

1508
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
もしかして…

1509
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
マジかよ

1510
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
最悪だ

1511
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
ウソだろ マティルダ

1512
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
彼女と何をした？

1513
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
いろいろと…

1514
01:14:43,750 --> 01:14:45,499
ほとんどかな

1515
01:14:45,500 --> 01:14:46,582
ほとんど？

1516
01:14:46,583 --> 01:14:50,999
俺たちは14年 付き合って
ほとんど何もしてない

1517
01:14:51,000 --> 01:14:52,332
ケンカはしない

1518
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
殺してやる！

1519
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
落ち着けよ

1520
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
お願い ヨナス　やめて

1521
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
そんなことしたら窒息する
手をどけて

1522
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
ヨナス

1523
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
かみやがった

1524
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
落ち着け

1525
01:15:21,583 --> 01:15:22,374
やめろ

1526
01:15:22,375 --> 01:15:24,375
やめてってば

1527
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
放せ！

1528
01:15:30,500 --> 01:15:31,000
よせ

1529
01:15:32,417 --> 01:15:33,208
やめろ

1530
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
ヨナス

1531
01:15:37,167 --> 01:15:38,124
落ち着け

1532
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
ヨナス やめて

1533
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
あら

1534
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
何してるの？　パパ

1535
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
これは…

1536
01:15:47,333 --> 01:15:48,167
馬のマネよ

1537
01:15:49,125 --> 01:15:49,667
ああ

1538
01:15:50,500 --> 01:15:51,333
そうなんだ

1539
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
私もやる

1540
01:15:56,542 --> 01:15:58,166
パパはすぐ戻る

1541
01:15:58,167 --> 01:16:00,957
すぐに戻って料理するよ

1542
01:16:00,958 --> 01:16:02,833
パパは すぐ行くからね

1543
01:16:04,083 --> 01:16:04,916
ヨナス！

1544
01:16:04,917 --> 01:16:05,625
やめて

1545
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
おとなしくしろ

1546
01:16:08,417 --> 01:16:10,374
おとなしくしてろ

1547
01:16:10,375 --> 01:16:11,375
ああ

1548
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
いいな？

1549
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
よし

1550
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
そうだ

1551
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
終わりだ

1552
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
お願い

1553
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
説明させて

1554
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
ヨナス

1555
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
触るな

1556
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
ごめんなさい

1557
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
全部 話そうとした

1558
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
オリヴェル

1559
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
メリークリスマス

1560
01:17:29,958 --> 01:17:30,667
ねえ

1561
01:17:31,917 --> 01:17:33,916
パトリックが話したいって

1562
01:17:33,917 --> 01:17:34,624
何？

1563
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
あの様子は かなり…

1564
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
どうかしら

1565
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
頑張って

1566
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
話したいって？

1567
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
ああ そうだよ

1568
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
こっちに来てどう？

1569
01:18:02,125 --> 01:18:02,791
何？

1570
01:18:02,792 --> 01:18:03,916
分からない

1571
01:18:03,917 --> 01:18:04,708
そうか

1572
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
僕は分かる

1573
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
とても順調だ

1574
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
プライベートが
大変なのは知ってる

1575
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
リーフェンに聞いた
盗み聞きもした

1576
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
でも君には才能がある

1577
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
ここに残ってほしい

1578
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
だまされた？

1579
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
ありがとう

1580
01:18:32,833 --> 01:18:34,624
すごく うれしいけど…

1581
01:18:34,625 --> 01:18:35,541
分かってる

1582
01:18:35,542 --> 01:18:38,916
帰省して整理が必要だろう
クリスマスだしな

1583
01:18:38,917 --> 01:18:40,291
でも考えてみて

1584
01:18:40,292 --> 01:18:40,999
ええ

1585
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
パトリックは
他の所で働くなと言ってる

1586
01:18:44,792 --> 01:18:46,749
断ればクビだって

1587
01:18:46,750 --> 01:18:47,625
そのとおり

1588
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
あなたも来て

1589
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}〝早く よくなってね〞

1590
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
{\an8}〝フレッディーへ〞

1591
01:18:55,500 --> 01:18:58,041
{\an8}〝病気休暇を満喫してね
待ってるよ〞

1592
01:18:58,042 --> 01:19:00,000
{\an8}〝メリークリスマス
イコナエージェンシー〞

1593
01:18:58,542 --> 01:18:59,999
ウソでしょ？

1594
01:19:00,000 --> 01:19:00,417
{\an8}〝メリークリスマス
イコナエージェンシー〞

1595
01:19:19,000 --> 01:19:23,333
請求書は分けてもいい
それでも25％よ

1596
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
５分後に かけ直す

1597
01:19:28,125 --> 01:19:29,666
帰ったんだ

1598
01:19:29,667 --> 01:19:30,957
働いていいの？

1599
01:19:30,958 --> 01:19:31,541
何？

1600
01:19:31,542 --> 01:19:32,792
病気休暇でしょ

1601
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
私のために休んだ？
ひどいデタラメね

1602
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
あなたのせいで
人生が台なしよ

1603
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
みんなして
私のせいにしないでよ

1604
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
なら悪者の私が
出てけば満足でしょ

1605
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
出てくならどうぞ
エマには何て言うの？

1606
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
何？

1607
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
もう ふったの？

1608
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
誰かが近づくと すぐ逃げる

1609
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
気の毒な人

1610
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
こんな自己中心的な人
見たことない

1611
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
ずっと“不幸な私”で
いればいい

1612
01:20:07,792 --> 01:20:09,707
過労で孤独に死ねば…

1613
01:20:09,708 --> 01:20:11,041
関係ないでしょ

1614
01:20:11,042 --> 01:20:14,999
私が出てけば
我慢する必要もなくなる

1615
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
あなたの望む人生を
生きられる

1616
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
結婚して 家を建てて
店を継げる

1617
01:20:21,250 --> 01:20:22,666
子供は２人

1618
01:20:22,667 --> 01:20:27,874
金曜日はお菓子を食べながら
家族で世界選手権を見られる

1619
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
黙って！

1620
01:20:29,708 --> 01:20:30,332
黙れ？

1621
01:20:30,333 --> 01:20:30,916
ええ

1622
01:20:30,917 --> 01:20:31,957
黙らないと？

1623
01:20:31,958 --> 01:20:33,042
殺してやる

1624
01:20:33,542 --> 01:20:34,957
どうやって？

1625
01:20:34,958 --> 01:20:35,582
簡単よ

1626
01:20:35,583 --> 01:20:38,749
このイスを投げれば
倒れて死ぬ

1627
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
なら こうやって かわす

1628
01:20:41,917 --> 01:20:46,749
それからメスでお腹を刺せば
あんたは死ぬ

1629
01:20:46,750 --> 01:20:47,957
そんな暇ない

1630
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
私の空手の蹴りを食らって
倒れて死ぬからね

1631
01:20:51,875 --> 01:20:52,541
へえ

1632
01:20:52,542 --> 01:20:53,249
ええ

1633
01:20:53,250 --> 01:20:54,999
なら蹴りを見せてよ

1634
01:20:55,000 --> 01:20:55,832
イヤ

1635
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
でしょうね
空手を知らないんだから

1636
01:20:59,333 --> 01:21:00,082
クソッタレ！

1637
01:21:00,083 --> 01:21:00,749
クソ

1638
01:21:00,750 --> 01:21:01,749
そっちがね

1639
01:21:01,750 --> 01:21:02,832
そっちよ

1640
01:21:02,833 --> 01:21:03,874
違う

1641
01:21:03,875 --> 01:21:05,582
クソッタレ！

1642
01:21:05,583 --> 01:21:07,291
何 言い争ってるの？

1643
01:21:07,292 --> 01:21:09,042
本当にバカな人

1644
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
ねえ

1645
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
ヨナス？

1646
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
土地が買えた

1647
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
70万クローナでな

1648
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
イェンソンは
撤回を受けつけない

1649
01:22:03,833 --> 01:22:06,875
つまり家を
建て始めることになる

1650
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
だから…

1651
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
よかった

1652
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
つまり この関係は
続くと思ってる？

1653
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
結婚して 家を建てて
２人の子を授かるって？

1654
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
店を継いで 孫もできて

1655
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
死んだら
一緒のお墓に入るって？

1656
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
それ以上 何を望む？

1657
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
私も そう思ってた
でも気づいたの

1658
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
他の望みがあるって

1659
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
別れるのか？

1660
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
ええ

1661
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
ごめんなさい

1662
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
こんな終わり方で ごめん

1663
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
店は どうなる？

1664
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
あなたが継いで

1665
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
家族でもないのに

1666
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
ヨナス あなたは家族よ

1667
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
ママたちも喜ぶ
あなたしかいない

1668
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
あなたの店よ

1669
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
マジか

1670
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
{\an8}「君を愛するのが嫌」

1671
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
オリヴェルです
発信音のあとに伝言をどうぞ

1672
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
もしもし 私よ

1673
01:24:14,000 --> 01:24:15,208
また かけてる

1674
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
接近禁止命令で
返事をもらえなくなる前に

1675
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
言っておきたいの

1676
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
かけ直してくれる？　お願い

1677
01:24:25,708 --> 01:24:27,917
もう一度 会いたい

1678
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
クリスマスイブは
１人で過ごすのか？

1679
01:24:41,167 --> 01:24:43,291
クリスマスなんて
どうでもいい

1680
01:24:43,292 --> 01:24:44,041
何だと？

1681
01:24:44,042 --> 01:24:44,958
待って

1682
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
私も行く

1683
01:24:50,250 --> 01:24:51,499
あなたも？

1684
01:24:51,500 --> 01:24:52,457
うん

1685
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
行かなきゃ　あとで説明する

1686
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
何があったの？

1687
01:24:59,500 --> 01:25:00,666
何とかして

1688
01:25:00,667 --> 01:25:01,749
どうしろと？

1689
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
木に縛りつけるのか？
行きたがってるのに

1690
01:25:06,667 --> 01:25:07,457
ママ

1691
01:25:07,458 --> 01:25:08,041
でも…

1692
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
よせ　行かせてやれ

1693
01:25:12,125 --> 01:25:14,082
ママを悲しませたくない

1694
01:25:14,083 --> 01:25:16,792
たまには自分のことを考えろ

1695
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
ストックホルムでは
今 何かやってるか？

1696
01:25:21,250 --> 01:25:22,750
ぜひ教えてくれ

1697
01:25:33,625 --> 01:25:34,750
それから…

1698
01:25:37,333 --> 01:25:38,458
{\an8}〝ストックホルム〞

1699
01:25:38,208 --> 01:25:39,832
まだ決めてないって

1700
01:25:39,833 --> 01:25:41,250
彼女はインフルエンサー

1701
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
カティアと進めてくれる？

1702
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
彼女も同じことを言うと思う
それじゃ

1703
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
使えない

1704
01:25:49,917 --> 01:25:51,542
金曜日…

1705
01:25:52,667 --> 01:25:53,500
何？

1706
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
何よ

1707
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
何なの？

1708
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
まったく

1709
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
最悪

1710
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
少し待って

1711
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
見てるだけで
コレステロールが上がりそう

1712
01:26:10,917 --> 01:26:11,499
よし

1713
01:26:11,500 --> 01:26:12,666
もしもし？

1714
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
５分前に届いた資料を
今夜 送れるわけない

1715
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
充電器ある？

1716
01:26:20,083 --> 01:26:21,041
充電器は？

1717
01:26:21,042 --> 01:26:21,666
ああ

1718
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
あなたじゃない

1719
01:26:23,833 --> 01:26:24,958
うん 平気

1720
01:26:26,833 --> 01:26:27,500
ええ

1721
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
それじゃ

1722
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
すてきなのに何で捨てるの？

1723
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
私が臆病だって言ったけど
それは違う

1724
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
臆病なのは あなた

1725
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
臆病じゃない

1726
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
エマが好きなのに

1727
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
何で逃げるの？

1728
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
あなたを何より大切に
思ってる

1729
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
私もそうよ

1730
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
臆病者で残念

1731
01:27:37,917 --> 01:27:39,207
臆病じゃない

1732
01:27:39,208 --> 01:27:40,082
そう

1733
01:27:40,083 --> 01:27:41,207
違うってば

1734
01:27:41,208 --> 01:27:41,916
そう

1735
01:27:41,917 --> 01:27:43,832
“そう”って言わないで

1736
01:27:43,833 --> 01:27:44,792
そう

1737
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
幸せそうなのは
エマといる時だけ

1738
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
何を待ってるの？

1739
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
バスを止めて

1740
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
バス停がないので
ここでは止まれません

1741
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
戻らなきゃ　とにかく止めて

1742
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
オリヴェルと頑張って

1743
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
すみません

1744
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
これ 食べられないので…

1745
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
シェフを呼んで　話がしたい

1746
01:29:06,458 --> 01:29:07,625
最悪

1747
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
あの…

1748
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
すみません

1749
01:29:26,292 --> 01:29:29,082
これは 私が悪いんです

1750
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
冗談のつもりで…

1751
01:29:32,000 --> 01:29:35,541
エマと話したかったけど
電話に出てくれない

1752
01:29:35,542 --> 01:29:36,499
当然よね

1753
01:29:36,500 --> 01:29:39,125
だって私は臆病で

1754
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
バカだから

1755
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
でも 変わりたい

1756
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
心から彼女が好きだから

1757
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
本人に伝えたい

1758
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
彼女が もう私と
関わりたくないとしても

1759
01:29:59,125 --> 01:30:00,708
スウェーデン語は通じない

1760
01:30:11,375 --> 01:30:12,250
エマ

1761
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
来たんだ

1762
01:30:20,250 --> 01:30:21,083
ええ

1763
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
考え直した

1764
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
また逃げないって
どうしたら分かる？

1765
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
分からない

1766
01:31:28,167 --> 01:31:30,499
〈イリスを
寝かせたとこなの〉

1767
01:31:30,500 --> 01:31:32,542
〈音楽を止めて〉

1768
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
〈まったく〉

1769
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
〈ごめんなさい〉

1770
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
〈戻ったのね〉

1771
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
〈私はあなたを知らない
オリヴェルとのこともね〉

1772
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
〈言いたくないけど
あなたは〉

1773
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
〈すてきな女性みたいね〉

1774
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
〈あんな彼は見たことない〉

1775
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
〈完全に落ち込んでる〉

1776
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
〈スカイバーで演奏してる〉

1777
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
〈アドバイスしていい？〉

1778
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
〈ええ〉

1779
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
〈気を引き締めて〉

1780
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
〈走って〉

1781
01:32:14,000 --> 01:32:14,542
〈ええ〉

1782
01:32:17,875 --> 01:32:19,499
〈それで行くの？〉

1783
01:32:19,500 --> 01:32:20,333
〈ええ〉

1784
01:32:21,875 --> 01:32:22,457
〈いえ〉

1785
01:32:22,458 --> 01:32:24,167
〈コート着なきゃ〉

1786
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
聞いて

1787
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
話したくないのは分かる

1788
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
でも１分だけ聞いて

1789
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
ごめんなさい

1790
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
本当のことを黙ってた

1791
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
怖かったの

1792
01:33:24,250 --> 01:33:28,000
こんな気持ちになったのは
あなたが初めて

1793
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
あなたのことが本当に好き

1794
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
それか…

1795
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
“好き”じゃない

1796
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
愛してる

1797
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
あなたも感じない？

1798
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
特別な何かを

1799
01:33:57,708 --> 01:34:01,875
情事から始まった

1800
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Ａの音をお願い

1801
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
本当の思いやりを
君が教えてくれた

1802
01:34:11,542 --> 01:34:15,250
君となら どこへでも行ける

1803
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
同じ気持ちなら

1804
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
僕の名前を呼んで

1805
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
すぐ駆けつけるから

1806
01:34:30,667 --> 01:34:31,333
そうね

1807
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
本当に歌が下手だね

1808
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
僕のキャリアを潰す気？

1809
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
キャリアって？

1810
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
ほら キスしたら？

1811
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
あら ラグナル

1812
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
ラグナル 君か

1813
01:35:21,125 --> 01:35:24,042
うちにも寄ってくれ
１杯 出すよ

1814
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
ヤンネ

1815
01:35:33,333 --> 01:35:33,957
何？

1816
01:35:33,958 --> 01:35:35,000
ちょっと来て

1817
01:35:39,583 --> 01:35:41,000
これ あなたが？

1818
01:35:41,500 --> 01:35:44,042
いや 君と外にいたろ

1819
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
そうよね

1820
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
ダメよ

1821
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
気をつけて

1822
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
毒かも

1823
01:35:54,417 --> 01:35:56,707
クリスマスの料理に？

1824
01:35:56,708 --> 01:35:57,542
そうよ

1825
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
メリークリスマス！

1826
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
ママ

1827
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
こんにちは

1828
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
会えて うれしいわ

1829
01:36:13,958 --> 01:36:15,207
始まってる？

1830
01:36:15,208 --> 01:36:15,999
まだだよ

1831
01:36:16,000 --> 01:36:16,957
ヤンネ

1832
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
エマ

1833
01:36:18,083 --> 01:36:20,083
ストックホルムにいるかと

1834
01:36:20,750 --> 01:36:22,375
泣きそう

1835
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
クリスマスは
何年も帰らなかった

1836
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
今はいる

1837
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
２人で準備したの

1838
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
謙虚な言い方だね

1839
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
でも本当よ

1840
01:36:34,583 --> 01:36:38,542
待って　写真 撮って
マティルダに送りたい

1841
01:36:39,083 --> 01:36:40,124
私は ここね

1842
01:36:40,125 --> 01:36:41,792
いくよ　セクシーね

1843
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
メリークリスマス！

1844
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
こんな美しいもの初めて

1845
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
ありがとう

1846
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
フィレンツェはどう？

1847
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
メリークリスマス

1848
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
メリークリスマス

1849
01:37:20,875 --> 01:37:21,791
母は言う

1850
01:37:21,792 --> 01:37:25,208
“クリスマスは家に帰る時で
新たな選択をする時だ”と

1851
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
新しい選択はいい

1852
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
でも家に帰るなんてイヤ

1853
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
だって私は今
イタリアにいるから

1854
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
ダメ　やめて！

1855
01:38:31,958 --> 01:38:32,874
何してる？

1856
01:38:32,875 --> 01:38:33,750
待って

1857
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
日本語字幕　大森 涼子