1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Tijekom života

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
posjetio sam mnoga izvanredna mjesta.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Upoznao sam mnoga fascinantna stvorenja.

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
No s nekima sam osjetio
posebno duboku povezanost.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
Njihova snaga i polet

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
uvelike nadmašuju naše.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
Ali kad ih pogledam,

10
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
ne ispunjava me strahopoštovanjem
njihova veličina i snaga,

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
nego inteligencija i svijest
koje vidim u njihovim očima

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
kad oni pogledaju mene.

13
00:01:23,958 --> 00:01:30,381
Obuzme me osjećaj divljenja i straha.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Ali ne straha od njih.

15
00:01:41,101 --> 00:01:45,980
Straha da je meni, nama,
možda nešto promaklo.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Nešto važno.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
Dublje razumijevanje toga što i tko su…

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
i što bi to moglo značiti za nas.

19
00:02:03,623 --> 00:02:10,213
GORILE: PRIČA DAVIDA ATTENBOROUGHA

20
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
ŽIVOT NA ZEMLJI

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Sjećam se svog prvog susreta
s planinskim gorilama.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
„Ponedjeljak, deveti siječnja 1978.

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
Savršeni stošci
vulkana Virunga pred nama.”

24
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
RUANDA, ISTOČNA AFRIKA

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
„Počinjemo pješačenje
od sat i pol uz planinu.

26
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Polako, neugledni grmoliki krajobraz
preobražava se u gorsku kišnu šumu.

27
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Duge grane pune su jastučića od epifita.

28
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Zelena vrpčasta paprat

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
s tankom, blijedom
španjolskom mahovinom posvuda je.

30
00:03:22,118 --> 00:03:26,122
Pronašli smo skupinu ženki i mladih
na maloj čistini.

31
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
Na moje golemo iznenađenje,
dopustili su mi da priđem.

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Ovo ne bi bilo moguće

33
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
bez pionirskog rada Dian Fossey.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Živjela je među gorilama,

35
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
proučavala intimne detalje
njihovih života.”

36
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Zbog toga što smo slijedili Dianine upute,

37
00:04:04,994 --> 00:04:07,664
prihvatili su nas pod tim istim uvjetima.

38
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
„Morao sam zastati
i oglasiti se dubokim groktanjem.

39
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
Umirujućim glasanjem
koje znači da sam ovdje.”

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Njihov vid, sluh, njihov njuh

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
tako su slični našima

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
da vidimo svijet na isti način kao oni.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Da postoji mogućnost
bijega od ljudskog stanja

44
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
i zamišljenog života
u svijetu drugog stvorenja,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
to bi sigurno bilo s gorilom.

46
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Ono što ondje ne kažem

47
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
jest da to nije trebalo biti snimanje
izravnog susreta s gorilama.

48
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Funkcija te sekvence

49
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
bila je prikazati važnost
nasuprotnosti palca i kažiprsta.

50
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Nismo mislili da ćemo biti
u kontaktu s njima.

51
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Samo ćemo sjediti ondje
i govoriti o njima.

52
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Ležali su na tlu.
Okrenuo sam se da pogledam u kameru.

53
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Osjetio sam neku težinu na stopalima.

54
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
Pogledao sam i bio je to mali Pablo.

55
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
PABLO, TRI GODINE

56
00:05:34,042 --> 00:05:37,086
Nisam mogao govoriti
o evoluciji palca i kažiprsta.

57
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
Naslonio sam se i prepustio.

58
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Pogledajte to krasno stvorenjce.

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Nevjerojatno vas privuče,
želite ga zagrliti.

60
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Čisto blaženstvo.

61
00:06:13,081 --> 00:06:14,290
Mnogi bi pomislili

62
00:06:14,374 --> 00:06:17,335
da to je bila najvažnija sekvenca
u toj seriji.

63
00:06:18,044 --> 00:06:22,548
Ako ne i u snimljenom dijelu mog života.

64
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Više je smisla i međusobnog razumijevanja

65
00:06:29,347 --> 00:06:36,312
u razmjeni pogleda s gorilom
nego s bilo kojom životinjom koju znam.

66
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Tad nisam imao pojma
kakav će nevjerojatan život Pablo imati…

67
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
ni kakvo će nasljeđe ostaviti.

68
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Sad imam priliku da ispričam Pablovu priču

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
i priču njegovih potomaka

70
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
koji još žive na padinama planina Virunga.

71
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Gotovo 50 godina poslije,

72
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
ova obitelj gorila,
sad poznata kao Pablova skupina,

73
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
na prekretnici je u svojoj priči.

74
00:07:36,289 --> 00:07:41,502
Dominantni srebrnoleđi mužjak
i vođa skupine je Gicurasi.

75
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
GICURASI, 27 GODINA

76
00:07:55,892 --> 00:08:01,647
Jedan je od najstarijih
i najiskusnijih gorila na planini.

77
00:08:07,528 --> 00:08:09,822
A Pablova skupina uživala je

78
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
u razdoblju stabilnosti
pod njegovim vodstvom.

79
00:08:19,290 --> 00:08:21,876
Ta je stabilnost djelomično postignuta

80
00:08:21,959 --> 00:08:24,712
zahvaljujući njegovoj
najvažnijoj saveznici.

81
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta je dominantna ženka.

82
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
TETA, 13 GODINA

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Skupina je poštuje

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
i slijedi je.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta i Gicurasi

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
posebno su povezani.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
S njom uz sebe,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
zadržao je moć dugih pet godina.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Oni su srce ove obitelji gorila.

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Ali Gicurasi već dugo nije
u najboljem fizičkom stanju.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
A drugi čekaju na red.

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Ubwuzu…

93
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
UBWUZU, 17 GODINA

94
00:10:15,656 --> 00:10:18,117
…stariji mužjak u usponu.

95
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Jako velik,

96
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
jako snažan,

97
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
s vlastitim ambicijama.

98
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi gubi snagu…

99
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
a Ubwuzu želi postati novi vođa.

100
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Ali zasad je skupina usredotočena
na Tetinu bebu.

101
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Baš kao i nama,

102
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
novorođenče im je izvor fascinacije.

103
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Ali ima tek nekoliko mjeseci,

104
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
pa je Teta mora štititi od opasnosti,

105
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
posebice kad dođe do nereda.

106
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Gorile svih dobi vole se igrati.

107
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
To je važan dio
stvaranja i održavanja odnosa.

108
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Ali Ubwuzua ne zanima igra.

109
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Sad je usredotočen na Gicurasija.

110
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Prerastao je starijeg mužjaka
i pokušava ga zastrašiti.

111
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Ali za vođenje skupine gorila
nije dovoljna samo sirova snaga…

112
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
kako sam se osobno uvjerio
prije svih tih godina u Ruandi.

113
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
„Dominantni stariji mužjak je Beethoven,
oko 30 godina.

114
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Agresivno se šepuri.”

115
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Dolazi. A to je golema životinja.

116
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Mislim, golema u usporedbi s vama.

117
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Jednim udarcem šakom
mogao bi vam razbiti glavu.

118
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Međutim, Beethoven je imao i drugu stranu,

119
00:14:10,891 --> 00:14:15,396
koju sam otkrio
kroz njegov odnos s malim Pablom.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
Nedugo nakon što sam ga upoznao,
njegova je majka nestala.

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
I bio je prepušten sam sebi.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Bez zaštite majke, gorila Pablovih godina

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
teško bi preživio.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
No onda se dogodilo nešto izvanredno.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, divovski stariji mužjak,
uzeo ga je pod okrilje.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Trudio se brinuti za njega
kako bi to činila njegova majka.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
A Pablo je uvijek bio uz njega.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Gledao je.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
I učio je.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
S Beethovenom kao očinskom figurom,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Pablo je sjajno napredovao.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Bio je to odnos
koji će zauvijek promijeniti Pablov život.

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Baš kao kod gorila koje sam upoznao,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
mnogo je različitih osobnosti
unutar Pablove skupine i danas.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
A jedan me podsjeća na samoga Pabla.

136
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
UBI, DVIJE GODINE

137
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Ne samo da mu je izgledom sličan,

138
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
čini se da je jednako smion i znatiželjan.

139
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Ali posebno je fasciniran jednim gorilom.

140
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Imfurom.

141
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
IMFURA, 14 GODINA

142
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura je u kompliciranoj dobi.

143
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Na pragu je odraslosti

144
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
i njegova leđa dobivaju srebrnastu boju.

145
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Ali njegov je um još mlad.

146
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorile su vrlo društvena bića

147
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
i žive u mreži različitih odnosa

148
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
koji oblikuju tko su oni

149
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
i tko će postati.

150
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Očito je da Imfura
ima zaigranu i brižnu stranu.

151
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
No njegova veličina i snaga
nešto su mu novo.

152
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
I to nije prošlo nezapaženo.

153
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Ubwuzu je teško ozlijedio Imfuru.

154
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Djeluje brutalno,

155
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
ali svaki stariji mužjak
ima nasilnu stranu.

156
00:19:08,981 --> 00:19:14,695
Prirodno je da će Ubwuzu pokušati
eliminirati konkurenciju.

157
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Ali Imfura je još mlad.

158
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
I nije se znao obraniti.

159
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Pablova se skupina budi.

160
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Na 3500 metara,

161
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
ovo je sam vrh
njihovog planinskog kraljevstva.

162
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu je krenuo.

163
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Mnogi su stariji mužjaci vladali
ovim planinama.

164
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Sad je Ubwuzu spreman preuzeti vladavinu.

165
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Ali ostatak skupine tek treba uvjeriti,

166
00:21:29,329 --> 00:21:32,124
a njegova frustracija raste.

167
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Ne želi ih prestrašiti.

168
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Želi im pokazati
koliko može biti zastrašujući.

169
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Koliko bi bio sposoban kao njihov vođa.

170
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi gleda.

171
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
No iz nekog razloga ne reagira.

172
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Kad pogledate bilo kojeg gorilu,

173
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
ne možete ne zamišljati
što misli ili osjeća.

174
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Što oni žele

175
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
ili što namjeravaju učiniti.

176
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Ne možemo biti sigurni.

177
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Možemo samo promatrati i pitati se.

178
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
No jedno je sigurno.

179
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Unatoč veličini,

180
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
gorile su složena i osjetljiva stvorenja.

181
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Svaki je drukčiji,

182
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
s jedinstvenom osobnošću.

183
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
I poput nas,

184
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
oblikuju ih njihova životna iskustva.

185
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Dobra

186
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
i loša.

187
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfurine rane zacjeljuju…

188
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
ali drži se podalje od skupine.

189
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
U ovoj fazi života

190
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
mužjaci gorile mogu biti vrlo izolirani.

191
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Čak i njihove obitelji
postanu oprezne prema njima.

192
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Mladi mužjaci poput Imfure
katkad odluče napustiti svoju skupinu

193
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
i osnovati svoju obitelj.

194
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
A katkad nemaju drugog izbora nego otići.

195
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Postoje i druge skupine.

196
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura ih ne vidi,

197
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
ali ih čuje.

198
00:25:16,139 --> 00:25:21,269
Neke su mnogo veće i moćnije
od Pablove skupine.

199
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Kad je tako mnogo članova obitelji
i toliko starijih mužjaka,

200
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
češće izbije nasilje.

201
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Naći se sam pored takve veće skupine

202
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
bilo bi vrlo opasno za Imfuru.

203
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu traži hranu s dijelom obitelji.

204
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Područje Pablove skupine veliko je
oko osam četvornih kilometara…

205
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
i sadrži mnogo različitih vrsta biljaka

206
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
koje čine većinu njihove prehrane.

207
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Ali gorile su oportunisti.

208
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
A Ubwuzu je naišao na nešto drukčije.

209
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Mrave.

210
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Ali ovo su legionarski mravi
koji imaju snažne čeljusti.

211
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
I grizu.

212
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Uzbuđenje privlači druge.

213
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Jedna je od zadaća dominantnog mužjaka

214
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
voditi skupinu na dobra hranilišta…

215
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
i, što je još važnije, okupiti skupinu.

216
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzuov utjecaj raste.

217
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Stariji mužjaci komuniciraju
na složen način…

218
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
a govor tijela važan je dio toga.

219
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Gdje sjediš i kako se krećeš mnogo govori.

220
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu izaziva Gicurasija

221
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
krećući se izravno prema njemu.

222
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Kao vođa skupine,
Gicurasi bi se trebao suočiti s njime.

223
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Ali ne poduzima ništa.

224
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta pomno prati.

225
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Sukobi između starijih mužjaka
mogu brzo eskalirati.

226
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu napada.

227
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Stariji mužjaci više su
nego dvostruko veći od odraslog muškarca.

228
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Višestruko su jači.

229
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
A borbe mogu završiti smrću.

230
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu izlazi neozlijeđen.

231
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Ali Gicurasiju nema ni traga.

232
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi je preživio borbu.

233
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Ali gadno je pretučen.

234
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Pokorio ga je mlađi mužjak
pred cijelom skupinom.

235
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Kao dominantna ženka,

236
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
Teta mora pokazati skupini koga podržava.

237
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Odlazi sa starijim od dva mužjaka.

238
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
A skupina je slijedi.

239
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Nakon što ih je pet godina vodio,

240
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi je zaslužio njihovu odanost.

241
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu je odbijen.

242
00:33:54,532 --> 00:33:58,036
Nisu svi mužjaci rođeni za vodstvo.

243
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Uspjeh ili neuspjeh svodi se na osobnost.

244
00:34:10,256 --> 00:34:13,009
Poznavao sam Pabla samo kao trogodišnjaka.

245
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
Ali bilo je jasno da je jedinstven,
čak i tada.

246
00:34:19,515 --> 00:34:22,852
Posvojio ga je i odgojio
moćni stariji mužjak

247
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
pa je s 18 godina

248
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
i sam bio spreman voditi.

249
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
PABLO, 18 GODINA

250
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Odvojio se i osnovao svoju skupinu.

251
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Pablovu skupinu.

252
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
No Pablo je bio nekonvencionalni vođa.

253
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
Kad ga je izazvao protivnik mužjak

254
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
iz njegove skupine,

255
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
umjesto borbe,

256
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Pablo je iskoristio priliku
kako bi sklopio moćan savez s njim.

257
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Zamijenivši agresiju suradnjom,

258
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
njih su dvojica
zajednički ojačali skupinu.

259
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Na vrhuncu, Pablova je skupina
brojila 65 članova,

260
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
najveća skupina planinskih gorila
za koju se zna.

261
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Među njima je bio i mladi mužjak
koji će jednog dana i sam postati vođa.

262
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

263
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Sad je Gicurasijeva dominacija izazvana.

264
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Pitanje je hoće li uzvratiti

265
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
ili može naučiti surađivati s Ubwuzuom.

266
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Unatoč pobjedi u borbi s Gicurasijem,

267
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
ostatak skupine
još ne priznaje Ubwuzua kao vođu.

268
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Kao ni Teta.

269
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Bez potpore dominantne ženke,

270
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
Ubwuzu možda neće pridobiti skupinu.

271
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Ali Tetino se savezništvo možda mijenja.

272
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Time što se odvojila od Gicurasija
i došla do Ubwuzua

273
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
signalizira podršku mlađem mužjaku.

274
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
I Gicurasi se povlači.

275
00:38:57,960 --> 00:39:02,548
Ubwuzu je sad vođa Pablove skupine.

276
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Ali ovo je tek početak.

277
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Jedno je preuzimanje vodstva.

278
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Ostati vođa i štititi sve
nešto je sasvim drugo.

279
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
U skupinu je došao netko novi,

280
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
imigrantkinja s druge strane planine.

281
00:40:01,649 --> 00:40:02,900
INYANGE, ŠEST GODINA

282
00:40:02,983 --> 00:40:05,861
Inyange je napustila skupinu
u kojoj je rođena

283
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
i pridružila se Pablovoj skupini

284
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
kako bi mogla osnovati vlastitu obitelj.

285
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
To je težak potez, ali vođen instinktom.

286
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
I sprječava parenje s rođacima.

287
00:40:23,212 --> 00:40:26,465
Mora stvoriti odnose ovdje,

288
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
ali još je strankinja u Pablovoj skupini

289
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
i mora biti oprezna.

290
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu i Gicurasi
prilagođavaju se svom novom odnosu.

291
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Sad kad je na čelu,

292
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
Ubwuzu mora naučiti ublažiti agresiju,

293
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
a Gicurasi mora naučiti
poštovati njegov autoritet.

294
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Još je napeto,

295
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
ali njihov govor tijela sugerira
da se možda razvija suradnja,

296
00:41:54,470 --> 00:41:57,431
što smiruje ostatak skupine.

297
00:42:44,478 --> 00:42:47,690
Dok tonu u san,

298
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
snažan osjećaj zajedništva
i pripadnosti izražava se

299
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
nizom nježnih tjelesnih dodira.

300
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
Intimne i nepogrešive veze
blisko povezane obitelji gorila.

301
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
Mlađi članovi skupine
odmarat će se manje vremena.

302
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
I Ubi se migolji.

303
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
I ostavlja majku da bi istraživao.

304
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura se opet oporavlja od batina.

305
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Sad je izgubio gotovo sav
smislen kontakt sa skupinom.

306
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Čini se da je Ubi
Imfurin jedini preostali prijatelj.

307
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Ali nešto nije u redu.

308
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
Ubijeva je majka blizu.

309
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Čini se da šalje Imfuri poruku.

310
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
„Kloni se moje bebe.”

311
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Svi okreću leđa Imfuri.

312
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, novopridošla ženka,

313
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
promatra skupinu već neko vrijeme.

314
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
Pogotovo Tetu.

315
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Dominantna je ženka

316
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
i to bi mogao biti
vrlo važan odnos za Inyange.

317
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Ako Teta dopusti Inyange
da bude blizu njezine obitelji,

318
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
poslat će poruku ostatku skupine.

319
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Čini se da joj Teta pruža dobrodošlicu.

320
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Čak dopušta Inyange da drži njezinu bebu.

321
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Mlade ženke to čine instinktivno.

322
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
To ih priprema na majčinstvo.

323
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Inyangein dolazak pozitivan je znak

324
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
za Pablovu skupinu i Ubwuzua.

325
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Obitelji gorila uvijek žele rasti.

326
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Jači su kad ih je više.

327
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange je stigla
u posebno dobrom trenutku.

328
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, koji je preuzeo vodstvo,
želi imati vlastito potomstvo.

329
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Dolaskom novih ženki…

330
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
i novih beba, nadajmo se,

331
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
skupina bi mogla rasti

332
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
i postati moćnija pod Ubwuzuovim vodstvom.

333
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Imfura je već mjesecima isključen
iz života skupine.

334
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Sad se sam spušta niz planinu.

335
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Zid označava granicu šume gorila.

336
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura je stigao do ruba njihova svijeta.

337
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Prešao je u ljudski svijet.

338
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Ljudi ovdje žive već tisućama godina.

339
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
I oni ovise o zemlji.

340
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Odnos ljudi i gorila

341
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
oduvijek je težak.

342
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Kad sam bio u Ruandi
prije gotovo 50 godina,

343
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
krivolov je doveo populaciju gorila
na sam rub izumiranja.

344
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Bilo je još samo oko 250 gorila
u planinama Virunga.

345
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Planinske gorile
možda više ne bi postojale

346
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
da nije bilo Dian Fossey.

347
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
Kad su krivolovci počeli ubijati gorile
koje je poznavala i voljela,

348
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
posvetila je život njihovoj zaštiti…

349
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
svim mogućim sredstvima.

350
00:53:01,928 --> 00:53:03,722
NITKO NIJE VIŠE VOLIO GORILE

351
00:53:03,805 --> 00:53:05,682
POČIVAJ U MIRU, PRIJATELJICE

352
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Čak i nakon njezine smrti,

353
00:53:07,934 --> 00:53:11,188
njezino se pionirsko
proučavanje gorila nastavlja.

354
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Tijekom godina,

355
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
mnogi su drugi bili nadahnuti
da zaštite gorile

356
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
iz Ruande i šire.

357
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
I pokušaji njihovog očuvanja
postali su sve uspješniji.

358
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Danas se populacija gorila u Ruandi
uvelike obnovila.

359
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Ali iako je njihova populacija narasla,

360
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
planine nisu.

361
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Što to znači za Imfuru?

362
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
I kamo da ide odavde?

363
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Mnoge su gorile zgurane u isti prostor.

364
00:54:24,302 --> 00:54:30,100
To mijenja njihovo ponašanje
i njihove međusobne odnose.

365
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura nije dobrodošao u Pablovoj skupini.

366
00:54:42,237 --> 00:54:44,197
Bio je gore na planini

367
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
i spustio se sasvim dolje.

368
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Ponestaje mu opcija.

369
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Možda mu je suđeno
da bude usamljeni stariji mužjak,

370
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
najnepredvidivija životinja na planini.

371
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ubwuzu je sad osigurao položaj na vrhu.

372
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Skupina je stabilna i raste.

373
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Dvije su nove bebe…

374
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
od kojih je jedna Inyangeina.

375
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ubwuzuov prvi potomak kao vođe.

376
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Novorođenčad gorila
potpuno ovisi o svojim majkama.

377
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
A majke gorile
potpuno su posvećene svojim bebama.

378
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
Nerazdvojni su
prvih nekoliko mjeseci života.

379
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Inyange je tek postala majka

380
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
i razumljivo je da je nervozna.

381
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu budno motri na nju

382
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
i dobro ju je štitio.

383
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Ali kao dominantni stariji mužjak

384
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
Ubwuzu ne može paziti samo na Inyange.

385
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Ima i drugih ženki
koje žele njegovu pozornost.

386
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Ovo je poziv na parenje.

387
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ubwuzu prihvaća

388
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
i ostavlja skupinu nezaštićenom.

389
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Dok je Ubwuzu bio ometen,

390
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
dogodilo se nešto grozno.

391
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Inyangeina je beba ubijena.

392
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Ozljede ukazuju na to da je krivac gorila.

393
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Druge ženke u skupini okružuju je.

394
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Samo Inyange zna što se točno dogodilo…

395
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
i tko je odgovoran.

396
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Tek je nedavno došla u skupinu,

397
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
ali čini se
da je njezin gubitak utjecao na sve.

398
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange se odvojila.

399
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Ali barem nije sama.

400
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu je bio bebin otac.

401
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
No nije uspio obraniti Inyange
i njihovu bebu.

402
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Prošla su četiri dana
otkad je Inyangeina beba ubijena.

403
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Gubitak bebe na taj način

404
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
mogao bi uzrokovati
gubitak povjerenja u vođu

405
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
i čak razlomiti skupinu.

406
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Ali zasad, okupljeni su oko Ubwuzua.

407
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
A Inyange je uz njega.

408
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Nešto ju je uplašilo.

409
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura se vratio.

410
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Njezina reakcija govori Ubwuzuu
sve što treba znati.

411
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Imfura je ubio Inyangeinu bebu.

412
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
I sad je prijetnja svima.

413
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu napada.

414
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Ali sad je Imfura mnogo jači.

415
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi se pridružuje.

416
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura bježi.

417
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Ali nije otišao daleko.

418
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Prošlih godinu dana,

419
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
dok je bio isključen iz života skupine,

420
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
nikad je nije potpuno napustio.

421
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
No sad je prešao granicu.

422
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Ubio je člana vlastite obitelji.

423
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Skupina je na okupu oko svog vođe Ubwuzua.

424
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
I sad ih on vodi u misiju.

425
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura se penje planinom.

426
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Ali nije sam.

427
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu je tik iza njega,

428
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
s Tetom i Gicurasijem uz sebe.

429
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Guraju Imfuru van.

430
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura sam prelazi u sljedeću dolinu.

431
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Možda je i trebao završiti ovdje.

432
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Ili gorila ne može podnijeti
više batina od njega.

433
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura će možda godinama
sam lutati planinama.

434
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
Ili će možda jednog dana
naći vlastitu obitelj.

435
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Vrijeme će pokazati.

436
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Postoji barem jedan član skupine
kojem će Imfura nedostajati.

437
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi je vjerojatno premlad
da shvati što se dogodilo.

438
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Ali Imfura je bio njegov prijatelj.

439
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
A sad je njegov prijatelj otišao.

440
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Međutim, Ubi, kao i mali Pablo,
vrlo je prilagodljiv.

441
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Čini se da ima namjeru
steći novog velikog prijatelja.

442
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzua.

443
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Bila je to godina kušnji za Ubwuzua.

444
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
Ali dorastao je ulozi vođe.

445
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
I možda je sad prijateljstvo s Ubijem
upravo ono što mu treba.

446
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi više nije glavni,

447
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
ali u svojoj novoj ulozi podržava
mlađeg, snažnijeg mužjaka.

448
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Prepun je znanja
i bit će od velike pomoći Ubwuzuu.

449
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Ovo bi mogla biti
njegova najvažnija uloga u životu.

450
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Teta je odigrala ključnu ulogu
u prijenosu vodstva.

451
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
Ona i njezina obitelj dobro su.

452
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Njezina beba sada ima gotovo dvije godine.

453
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Ima sve više snage

454
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
i karaktera.

455
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange je bilo teško.

456
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Izgubila je prvu bebu

457
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
i to će najvjerojatnije

458
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
trajno utjecati na nju.

459
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Ali sad je etablirana članica
Pablove skupine…

460
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
i dio nečega što je
u samoj srži života gorila…

461
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
obitelji.

462
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Pablova skupina nije savršena obitelj.

463
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Nijedna obitelj to nije.

464
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Ali zajedno su proživjeli teška razdoblja.

465
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
I sad situacija izgleda dobro
za Pablovu skupinu…

466
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
kao i za vrstu kao cjelinu.

467
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Danas ima više od 600 planinskih gorila

468
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
diljem planina Virunga.

469
01:12:54,620 --> 01:12:56,955
Broj im se više nego udvostručio

470
01:12:57,039 --> 01:12:59,750
otkad sam ja bio ondje
prije gotovo 50 godina.

471
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
To je jedna od najuspješnijih priča
o očuvanju kojima sam svjedočio.

472
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Možda zahvaljujući dubokoj povezanosti

473
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
koju ljudi osjećaju s gorilama.

474
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
To je povezanost
koja me prati cijeli život.

475
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
A sve je počelo
s jednim posebnim malim gorilom.

476
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Unatoč teškom početku života,

477
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
Pablo je postao snažan
i karizmatičan vođa.

478
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Ostao je predan svojoj obitelji
do samog kraja.

479
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Ovo su posljednje snimke Pabla
za koje znamo.

480
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
S 33 godine,

481
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
dok je branio svoju skupinu
od suparničke gorile,

482
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
veliki je srebrnoleđi mužjak ubijen.

483
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Nikad neću zaboraviti njega…

484
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
ni kako je utjecao na mene.

485
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Riječi koje rabim su:

486
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
„Više je smisla
u razmjeni pogleda s gorilom

487
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
nego s bilo kojom životinjom koju znam.”

488
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
I držim se toga.

489
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Mislim da je to istina.

490
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Prijevod titlova: Nikolina Novak