1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Au cours de ma vie,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
j'ai visité beaucoup
d'endroits extraordinaires.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
J'ai rencontré beaucoup
de créatures fascinantes.

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
Certaines avec qui s'est créé
un lien très fort.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
Elles ont une force, une vigueur…

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
qui dépasse de loin la nôtre.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,938
Mais quand je les regarde,

10
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
ce n'est ni leur taille ni leur puissance
qui m'émerveillent.

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
C'est l'intelligence et la conscience
que je vois dans leurs yeux

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
quand elles me regardent en retour.

13
00:01:23,958 --> 00:01:28,254
Je suis envahi par l'émotion

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,381
et par la peur.

15
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Pas parce que j'ai peur d'elles.

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
J'ai peur d'avoir, comme tout le monde,
raté quelque chose.

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Quelque chose d'important.

18
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
Le secret de qui elles sont réellement…

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
et de ce que ça signifie pour nous.

20
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
UNE HISTOIRE DE GORILLES

21
00:02:05,667 --> 00:02:10,213
AVEC DAVID ATTENBOROUGH

22
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
LA VIE SUR LA TERRE

23
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Je me souviens de la première fois
que j'ai vu des gorilles des montagnes.

24
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Lundi 9 janvier 1978.

25
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"Les cônes parfaits des volcans
des Virunga sont devant moi."

26
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
RWANDA, AFRIQUE DE L'EST

27
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
"Nous entamons une randonnée de 90 min
vers le sommet.

28
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"Lentement, le paysage se transforme
en forêt tropicale de haute altitude.

29
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"De longues branches
couvertes d'épiphytes.

30
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"Des fougères aux frondes rubanées

31
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
"et de la mousse espagnole
pâle et légère tout autour."

32
00:03:22,118 --> 00:03:26,122
"Nous trouvons un groupe de femelles
et de jeunes dans une clairière.

33
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
"À ma grande surprise,
ils me laissent m'approcher."

34
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Cela n'aurait pas été possible

35
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
sans le travail pionnier de Dian Fossey.

36
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
Elle a vécu parmi les gorilles…

37
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
et a étudié
les détails intimes de leur vie.

38
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Puisque nous avons suivi
les instructions de Dian,

39
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
ils nous ont acceptés de la même façon.

40
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"Je marque une pause
et pousse un grognement grave,

41
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
"pour les rassurer et leur dire :
'Je suis là.'"

42
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Leur vue, leur ouïe, leur odorat

43
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
sont si proches des nôtres que

44
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
nous voyons le monde de la même manière.

45
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Alors, si nous pouvions
échapper à la condition humaine

46
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
et nous imaginer vivre
dans la peau d'une autre créature,

47
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
ce serait celle du gorille.

48
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Ce que je ne dis pas,

49
00:04:53,459 --> 00:04:57,714
c'est que le sujet du programme
n'était pas censé être

50
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
une rencontre avec des gorilles.

51
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Mon but, lors de cette scène,

52
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
était de parler de l'importance
du pouce opposable et de l'index.

53
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
On ne pensait pas
entrer en contact avec eux.

54
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
On allait les regarder et parler d'eux.

55
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
J'étais allongé et je me retourne
pour regarder la caméra.

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Puis je sens un poids sur mes pieds.

57
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Je regarde, et je vois le petit Pablo.

58
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
3 ANS

59
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
Je ne pouvais plus parler
de l'évolution du pouce.

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Je l'ai laissé faire.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Quelle charmante créature.

62
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
On veut le prendre dans ses bras.

63
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Du bonheur à l'état pur.

64
00:06:13,081 --> 00:06:17,377
Beaucoup diraient que c'est la scène
la plus importante de toute la série.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Voire de ma carrière à l'écran.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Échanger un regard avec un gorille

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
est plus lourd de sens et de compréhension

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
qu'avec tout autre animal.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
J'ignorais à l'époque que Pablo
mènerait une vie extraordinaire…

70
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
et laisserait un grand héritage.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
J'ai maintenant la chance
de raconter l'histoire de Pablo

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
et de ses descendants,

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
qui vivent encore
dans les montagnes des Virunga.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Presque 50 ans plus tard,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
cette famille de gorilles,
connue sous le nom du groupe de Pablo,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
est à un carrefour de son histoire.

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,502
Le dos argenté dominant
à la tête du groupe s'appelle Gicurasi.

78
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
27 ANS

79
00:07:55,892 --> 00:08:01,647
C'est l'un des gorilles les plus âgés
et les plus expérimentés de la montagne.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Le groupe de Pablo a vécu une période
de stabilité sous sa protection.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Cette stabilité vient en partie
de son alliée la plus importante.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta est la femelle dominante.

83
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
13 ANS

84
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Le groupe la respecte

85
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
et suit son exemple.

86
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta et Gicurasi

87
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
partagent un lien unique.

88
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Avec Teta à ses côtés,

89
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
Gicurasi est à la tête du groupe
depuis cinq longues années.

90
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Ils sont le cœur
de cette famille de gorilles.

91
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Mais Gicurasi
n'est plus au sommet de sa forme.

92
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Et certains attendent leur tour.

93
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Ubwuzu…

94
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
17 ANS

95
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
… est un dos argenté prometteur.

96
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Très grand,

97
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
très fort

98
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
et très ambitieux.

99
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi s'affaiblit…

100
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
et Ubwuzu veut devenir le mâle dominant.

101
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Mais pour le moment,
le groupe ne pense qu'au bébé de Teta.

102
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Comme nous,

103
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
les gorilles sont fascinés
par les nouveau-nés.

104
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Mais elle n'a que quelques mois,

105
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
donc Teta doit encore la protéger,

106
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
surtout quand les autres
jouent à la bagarre.

107
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Les gorilles de tout âge aiment jouer.

108
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
C'est un excellent moyen
de nouer et d'entretenir des liens.

109
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Mais Ubwuzu n'a aucune envie de jouer.

110
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Pour l'instant,
il se concentre sur Gicurasi.

111
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Il est devenu plus grand que lui
et cherche à l'intimider.

112
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Mais pour mener un groupe de gorilles,
il faut plus que de la force…

113
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
comme j'ai pu le voir il y a des années,
au Rwanda.

114
00:13:37,733 --> 00:13:41,237
"Le mâle dominant est Beethoven,
âgé de 30 ans environ."

115
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Il a une démarche agressive.

116
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Il arrive, et c'est un animal énorme.

117
00:13:57,086 --> 00:14:00,005
Énorme par rapport à un humain.

118
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
Un coup de poing suffirait
à nous ouvrir le crâne.

119
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Mais Beethoven avait une autre facette,

120
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
que j'ai pu constater

121
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
en voyant sa relation avec le jeune Pablo.

122
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
Peu après notre rencontre,
sa mère a disparu.

123
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
Il devait se débrouiller seul.

124
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Sans mère pour le protéger,
un gorille de l'âge de Pablo

125
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
a peu de chances de survivre.

126
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Mais quelque chose de remarquable
est arrivé.

127
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, l'énorme dos argenté,
l'a pris sous son aile.

128
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Il s'est occupé de lui
comme sa mère l'aurait fait.

129
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
Et Pablo restait toujours à ses côtés.

130
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
Il observait…

131
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
et il apprenait.

132
00:15:30,512 --> 00:15:33,140
Avec Beethoven comme figure paternelle,

133
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Pablo n'a pas tardé à s'épanouir.

134
00:15:38,854 --> 00:15:44,026
Cette relation changerait
la vie de Pablo pour toujours.

135
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
Comme les gorilles que j'ai rencontrés,

136
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
les membres du groupe de Pablo aujourd'hui
ont des personnalités bien marquées.

137
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
L'un d'entre eux me fait penser à Pablo.

138
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
2 ANS

139
00:16:19,228 --> 00:16:21,355
En plus de la ressemblance physique,

140
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
il fait preuve de la même audace,
de la même curiosité.

141
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Mais il est également fasciné
par un gorille en particulier.

142
00:16:40,040 --> 00:16:43,961
14 ANS

143
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura est à un âge délicat.

144
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Il est à l'aube de l'âge adulte

145
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
et les poils de son dos
deviennent gris argenté.

146
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Mais il est toujours jeune d'esprit.

147
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Les gorilles sont très sociables

148
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
et entretiennent différentes relations

149
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
qui contribuent à façonner qui ils sont

150
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
et qui ils deviendront.

151
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Clairement,
Imfura est très joueur et attentionné.

152
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Mais il n'est pas encore habitué
à sa taille ni à sa force.

153
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Et un autre gorille s'en est aperçu.

154
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Imfura a été grièvement blessé par Ubwuzu.

155
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Ça semble brutal,

156
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
mais les dos argentés
ont tous un côté violent.

157
00:19:08,981 --> 00:19:14,695
Il est tout naturel qu'Ubwuzu
tente d'éliminer la concurrence.

158
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Mais Imfura est encore jeune.

159
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Il ne savait pas se défendre.

160
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Le groupe de Pablo se réveille.

161
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
À 3 700 mètres d'altitude,

162
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
ils sont au sommet
de leur royaume montagneux.

163
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu rôde.

164
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
De nombreux dos argentés
ont régné sur ces montagnes.

165
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Et Ubwuzu est prêt à prendre la relève.

166
00:21:24,533 --> 00:21:28,078
Mais le reste du groupe
n'est pas encore convaincu,

167
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
et sa frustration monte.

168
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Le but n'est pas de leur faire peur…

169
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
mais de leur montrer
qu'il peut être terrifiant.

170
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Qu'il ferait un bon mâle dominant.

171
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi observe.

172
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Mais, curieusement, il ne réagit pas.

173
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Quand on regarde un gorille,

174
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
on ne peut s'empêcher de se demander
ce qu'ils pensent, ce qu'ils ressentent.

175
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Ce qu'ils veulent,

176
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
ou ce qu'ils comptent faire.

177
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
C'est impossible de le savoir.

178
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
On ne peut qu'observer et s'interroger.

179
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Mais une chose est certaine :

180
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
malgré leur taille,

181
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
les gorilles sont des créatures
complexes et sensibles.

182
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Ils sont tous différents

183
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
et ont leur propre personnalité.

184
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Et comme nous,

185
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
ils sont façonnés par leur vécu.

186
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
En bien

187
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
et en mal.

188
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfura commence à guérir,

189
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
mais il reste à l'écart du groupe.

190
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
À son âge,

191
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
les mâles ont tendance à s'isoler.

192
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Il arrive que même leur famille
se méfie d'eux.

193
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Les jeunes mâles comme Imfura
choisissent parfois de quitter leur groupe

194
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
pour fonder leur propre famille.

195
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
Et parfois, ils n'ont pas d'autre choix
que de partir.

196
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Il y a d'autres groupes dans la région.

197
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura ne les voit pas,

198
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
mais il les entend.

199
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Et certains sont bien plus grands
et plus forts que le groupe de Pablo.

200
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Quand il y a tant de gorilles
et de dos argentés,

201
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
les accès de violence sont plus fréquents.

202
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Se faire prendre seul
par un groupe de cette taille

203
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
serait extrêmement dangereux pour Imfura.

204
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu cherche de la nourriture
avec d'autres membres de la famille.

205
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
L'habitat du groupe de Pablo
fait environ huit kilomètres carrés…

206
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
et on y trouve
de nombreux types de plantes

207
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
dont ils se nourrissent.

208
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Mais les gorilles sont opportunistes.

209
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Et Ubwuzu vient de trouver
quelque chose de différent.

210
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Des fourmis.

211
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Mais ce sont des fourmis légionnaires
aux mâchoires puissantes.

212
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Et elles mordent.

213
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Cette agitation attire l'attention.

214
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Un dos argenté dominant a pour mission

215
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
de mener le groupe
vers de bonnes sources de nourriture…

216
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
et, par-dessus tout, d'unifier le groupe.

217
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
L'influence d'Ubwuzu est grandissante.

218
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Les dos argentés
communiquent de manière complexe,

219
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
et le langage corporel est très important.

220
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Où ils s'asseyent
et comment ils se meuvent en dit long.

221
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu cherche à défier Gicurasi

222
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
en se mettant face à lui.

223
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
En tant que chef du groupe,
Gicurasi devrait le repousser.

224
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Mais il ne fait rien.

225
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta les surveille de près.

226
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Les affrontements entre dos argentés
peuvent vite dégénérer.

227
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu passe à l'attaque.

228
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Les dos argentés sont deux fois plus gros
qu'un homme adulte…

229
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
et beaucoup plus forts.

230
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Les combats peuvent être fatals.

231
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu s'en sort indemne.

232
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Aucun signe de Gicurasi.

233
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi a survécu à l'affrontement.

234
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Mais il a été battu.

235
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Dominé par un gorille plus jeune
devant le groupe tout entier.

236
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
En tant que femelle dominante,

237
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
Teta doit montrer aux autres
qui elle soutient.

238
00:33:20,748 --> 00:33:23,835
Elle repart avec le mâle plus âgé.

239
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Et le groupe les suit.

240
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Ces cinq ans à la tête du groupe

241
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
valent à Gicurasi leur loyauté.

242
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu a été rejeté.

243
00:33:54,532 --> 00:33:58,286
Les dos argentés n'ont pas tous
ce qu'il faut pour être chef.

244
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Le succès est une question de caractère.

245
00:34:10,214 --> 00:34:13,051
Je n'ai connu Pablo
que quand il avait trois ans.

246
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
Mais il était déjà clair
qu'il était unique en son genre.

247
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Comme il a été élevé
par un dos argenté très puissant,

248
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
à ses 18 ans,

249
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
il était déjà prêt à devenir chef.

250
00:34:29,400 --> 00:34:33,696
18 ANS

251
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Il est parti former son propre groupe,

252
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
le groupe de Pablo.

253
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Cependant, Pablo était un chef
peu conventionnel.

254
00:34:47,335 --> 00:34:51,798
Quand un dos argenté rival
de son propre groupe le défiait,

255
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
au lieu de se battre,

256
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Pablo choisissait
de former une alliance forte.

257
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
En remplaçant l'agressivité
par la coopération,

258
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
ensemble, ils ont renforcé le groupe.

259
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
À son apogée,
le groupe de Pablo comptait 65 membres,

260
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
soit le plus grand groupe
de gorilles des montagnes.

261
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Et parmi eux, il y avait un jeune mâle
qui deviendrait un jour leur chef.

262
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

263
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Mais maintenant,
sa domination est contestée.

264
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Va-t-il se défendre

265
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
ou tenter d'apprendre
à coopérer avec Ubwuzu ?

266
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Malgré sa victoire face à Gicurasi,

267
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
Ubwuzu n'est toujours pas considéré
comme chef par le reste du groupe.

268
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Ni par Teta.

269
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Sans le soutien de la femelle dominante,

270
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
Ubwuzu risque de ne jamais
convaincre le groupe.

271
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Mais Teta semble changer d'allégeance.

272
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
En laissant Gicurasi
pour rejoindre Ubwuzu,

273
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
elle montre son soutien
pour le mâle plus jeune.

274
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Et Gicurasi se retire.

275
00:38:57,960 --> 00:39:01,964
Ubwuzu est maintenant
à la tête du groupe de Pablo.

276
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Mais ce n'est que le commencement.

277
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Prendre les commandes est une chose.

278
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
Garder les commandes
et assurer la sécurité de tous

279
00:39:17,355 --> 00:39:18,522
en est une autre.

280
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Le groupe compte un nouveau membre.

281
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
Une femelle venue
de l'autre côté de la montagne.

282
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange a quitté le groupe
dans lequel elle a grandi

283
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
et a rejoint le groupe de Pablo

284
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
pour fonder sa propre famille.

285
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
6 ANS

286
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
C'est un choix difficile mais instinctif,

287
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
et qui empêche la consanguinité.

288
00:40:23,212 --> 00:40:26,465
Elle doit nouer des liens ici,

289
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
mais en tant qu'étrangère,

290
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
elle doit faire attention.

291
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu et Gicurasi
s'habituent à leur nouvelle dynamique.

292
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Maintenant qu'Ubwuzu est aux commandes,

293
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
il doit apprendre
à maîtriser son agressivité,

294
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
et Gicurasi doit apprendre
à respecter son autorité.

295
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Les choses sont encore tendues,

296
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
mais leur langage corporel
indique un certain niveau de coopération,

297
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
ce qui met le reste du groupe à l'aise.

298
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Alors qu'ils s'assoupissent,

299
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
un fort sentiment d'unité
et d'appartenance se manifeste

300
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
par une série
de contacts physiques tendres.

301
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
Les liens intimes et indéniables
d'une famille de gorilles soudée.

302
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
Les plus jeunes membres du groupe
en ont vite assez de se reposer.

303
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi s'agite également.

304
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
Il laisse sa mère
pour partir en exploration.

305
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura se remet d'une autre raclée.

306
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Il se retrouve souvent isolé
du reste du groupe.

307
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Ubi semble être son seul ami.

308
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Mais quelque chose ne va pas.

309
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
La mère d'Ubi est proche.

310
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Elle veut faire passer un message
à Imfura :

311
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Ne t'approche pas de mon bébé."

312
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Tout le monde lui tourne le dos.

313
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, la nouvelle arrivante,

314
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
a passé beaucoup de temps
à observer le groupe,

315
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
surtout Teta.

316
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
En tant que femelle dominante,

317
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
c'est une relation cruciale pour Inyange.

318
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Si Teta permet à Inyange
de se rapprocher de sa famille,

319
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
le reste du groupe comprendra le message.

320
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Et Teta a l'air de l'accueillir.

321
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Elle la laisse même porter son bébé.

322
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Les jeunes femelles
le font instinctivement.

323
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Ça les prépare à devenir mères.

324
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
L'arrivée d'Inyange est bon signe

325
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
pour le groupe de Pablo et pour Ubwuzu.

326
00:48:05,632 --> 00:48:08,927
Les familles de gorilles
cherchent toujours à s'agrandir.

327
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
L'union fait la force.

328
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange est arrivée au moment idéal.

329
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, en tant que nouveau chef,
a hâte d'avoir des petits.

330
00:49:06,401 --> 00:49:08,779
Avec l'arrivée de nouvelles femelles…

331
00:49:10,822 --> 00:49:13,450
et, avec un peu de chance,
de nouveaux bébés,

332
00:49:15,285 --> 00:49:17,245
le groupe va peut-être s'agrandir

333
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
et devenir plus puissant
sous la responsabilité d'Ubwuzu.

334
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Imfura est exclu de la vie de groupe
depuis plusieurs mois.

335
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Il va maintenant
descendre la montagne, seul.

336
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Un mur délimite la forêt des gorilles.

337
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura est arrivé au bout de leur monde.

338
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Il est désormais
dans le monde des humains.

339
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
La région est habitée
depuis des millénaires.

340
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
Ces gens aussi vivent de la terre.

341
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Les rapports entre les humains
et les gorilles

342
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
ont toujours été difficiles.

343
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Quand j'étais au Rwanda,
il y a presque 50 ans,

344
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
le braconnage avait poussé les gorilles
au bord de l'extinction.

345
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Il ne restait plus que 250 gorilles
dans les montagnes des Virunga.

346
00:52:31,022 --> 00:52:36,570
Il ne resterait peut-être aucun
gorille des montagnes sans Dian Fossey.

347
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
Quand les braconniers se sont mis
à tuer les gorilles qu'elle aimait tant,

348
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
elle a consacré sa vie à les protéger…

349
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
par tous les moyens.

350
00:53:01,928 --> 00:53:05,640
PERSONNE N'A AUTANT AIMÉ LES GORILLES
REPOSE EN PAIX, CHÈRE AMIE

351
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Même après sa mort,

352
00:53:07,934 --> 00:53:11,188
son travail pionnier sur les gorilles
a continué.

353
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Au fil des années,

354
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
elle a inspiré tant de monde
à protéger les gorilles,

355
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
au Rwanda et partout ailleurs.

356
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Et les efforts de conservation
ont connu un succès croissant.

357
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Les gorilles du Rwanda ne sont plus
en danger critique d'extinction.

358
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Mais si leur population a augmenté,

359
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
leur territoire ne s'est pas agrandi.

360
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Qu'est-ce qu'Imfura va faire maintenant ?

361
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
Et où va-t-il aller ?

362
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Beaucoup de gorilles
se retrouvent au même endroit.

363
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
Ça change leur comportement

364
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
et leurs relations
les uns avec les autres.

365
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura n'est plus le bienvenu
dans le groupe de Pablo.

366
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
Il est allé en haut de la montagne

367
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
et tout en bas.

368
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Il n'a plus vraiment le choix.

369
00:55:06,803 --> 00:55:11,641
Il est peut-être voué à devenir
un dos argenté solitaire,

370
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
les créatures les plus imprévisibles
de la montagne.

371
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ubwuzu a consolidé son rôle de chef.

372
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Le groupe se porte bien et s'agrandit.

373
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Il y a deux nouveaux bébés.

374
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
L'un d'eux est celui d'Inyange.

375
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Le premier enfant d'Ubwuzu
en tant que chef.

376
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Les bébés gorilles
sont totalement dépendants de leur mère.

377
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
Et les mères gorilles
sont totalement dévouées à leur bébé.

378
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
Les deux sont inséparables
pendant les premiers mois.

379
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Inyange, en tant que nouvelle mère,

380
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
est naturellement nerveuse.

381
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu la surveille de près.

382
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
Il prend son rôle de protecteur
au sérieux.

383
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Mais en tant que dos argenté dominant,

384
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
Ubwuzu ne peut pas juste
veiller sur Inyange.

385
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Il y a d'autres femelles
qui veulent son attention.

386
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Ces parades sont faites
pour le convaincre de s'accoupler.

387
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ubwuzu accepte

388
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
et laisse le groupe sans protection.

389
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Pendant qu'Ubwuzu était occupé,

390
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
une tragédie a frappé le groupe.

391
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Le bébé d'Inyange a été tué.

392
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Ses blessures indiquent
qu'il a été tué par un gorille.

393
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Les autres femelles du groupe
viennent la réconforter.

394
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Inyange est la seule
à savoir ce qu'il s'est passé…

395
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
et qui est le coupable.

396
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Elle a beau être nouvelle,

397
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
sa perte semble avoir affecté
le groupe tout entier.

398
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange décide de se retirer.

399
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Mais au moins, elle n'est pas seule.

400
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu était le père du bébé.

401
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Et il n'a pas pu protéger Inyange
et leur bébé.

402
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Quatre jours ont passé
depuis la mort du bébé d'Inyange.

403
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Perdre un petit de cette manière

404
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
pourrait amener le groupe
à perdre confiance en leur chef,

405
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
voire à vouloir se séparer.

406
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Mais pour l'instant,
ils restent aux côtés d'Ubwuzu.

407
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
Et Inyange est avec lui.

408
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Elle semble avoir peur de quelque chose.

409
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura est revenu.

410
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
En voyant sa réaction,
Ubwuzu comprend tout.

411
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Imfura a tué le bébé d'Inyange.

412
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Il est devenu une menace pour le groupe.

413
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu l'attaque.

414
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Mais Imfura est bien plus fort qu'avant.

415
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi se joint à Ubwuzu.

416
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura s'échappe.

417
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Mais il n'est pas bien loin.

418
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Pendant un an,

419
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
il a été exclu de la vie de groupe,

420
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
mais il ne l'a jamais vraiment quitté.

421
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Cette fois, il a dépassé les bornes.

422
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Il a tué un membre de sa famille.

423
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Le groupe se rassemble
autour de leur chef, Ubwuzu.

424
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
Ils partent maintenant en mission.

425
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura se dirige en haut de la montagne.

426
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Mais il n'est pas seul.

427
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu le suit de près.

428
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
Teta et Gicurasi sont à ses côtés.

429
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Ils chassent Imfura de leur territoire.

430
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura s'aventure seul
dans la vallée d'à côté.

431
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Peut-être était-ce son destin.

432
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Ou peut-être en avait-il assez
de se faire battre.

433
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura pourrait passer des années
à errer seul dans les montagnes.

434
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
À moins qu'il ne trouve
une nouvelle famille un jour.

435
01:07:35,009 --> 01:07:36,761
Seul l'avenir nous le dira.

436
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Imfura manquera néanmoins
à un membre du groupe.

437
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi est sûrement trop jeune
pour comprendre ce qu'il s'est passé.

438
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Mais Imfura était son ami.

439
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
Et désormais, son ami n'est plus là.

440
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Heureusement, Ubi,
comme le petit Pablo, s'adapte facilement.

441
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Et il est déterminé
à se faire un nouvel ami chez les grands.

442
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

443
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Ce fut une année éprouvante pour Ubwuzu,

444
01:09:26,620 --> 01:09:29,165
mais il a fait ses preuves
en tant que chef.

445
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Peut-être qu'une amitié avec Ubi
est exactement ce qu'il lui faut.

446
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi n'est plus à la tête du groupe,

447
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
mais sa mission est maintenant
d'épauler un dos argenté plus jeune.

448
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Il a beaucoup d'expérience
et sera d'une aide précieuse à Ubwuzu.

449
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Ça pourrait être
le rôle le plus important de sa vie.

450
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Teta a joué un rôle essentiel
dans le changement de chef du groupe.

451
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
Elle se porte bien, et sa famille aussi.

452
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Sa petite a bientôt deux ans.

453
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Elle devient plus forte physiquement

454
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
et mentalement.

455
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Les choses n'ont pas été faciles
pour Inyange.

456
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Elle a perdu son premier bébé,

457
01:11:26,448 --> 01:11:31,787
ce qui la marquera sûrement à jamais.

458
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Mais elle fait partie intégrante
du groupe de Pablo.

459
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
Elle fait partie de quelque chose
qui est au cœur de la vie d'un gorille.

460
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
La famille.

461
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Le groupe de Pablo
n'est pas une famille parfaite.

462
01:12:09,867 --> 01:12:11,827
La famille parfaite n'existe pas.

463
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Mais ils sont restés soudés
même dans les moments difficiles.

464
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Et l'avenir est prometteur
pour le groupe de Pablo…

465
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
et pour l'ensemble de leur espèce.

466
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Aujourd'hui,
il y a plus de 600 gorilles des montagnes

467
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
dans les Virunga.

468
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Leur population a plus que doublé
depuis ma visite il y a presque 50 ans.

469
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
C'est l'un des plus grands succès
de conservation dont j'aie été témoin.

470
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Et c'est peut-être grâce à ce lien fort

471
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
entre les humains et les gorilles.

472
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
Un lien que je n'ai jamais oublié.

473
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Et tout a commencé avec un jeune gorille
pas comme les autres.

474
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Malgré un début de vie difficile,

475
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
Pablo est devenu
un chef fort et charismatique.

476
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Il est resté dévoué à sa famille
jusqu'au bout.

477
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Voici certaines
des dernières images connues de Pablo.

478
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
À l'âge de 33 ans,

479
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
alors qu'il défendait son groupe
d'un gorille rival,

480
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
le formidable dos argenté a été tué.

481
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Je ne l'oublierai jamais…

482
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
ni l'impact qu'il a eu sur moi.

483
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
J'ai dit :

484
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Échanger un regard avec un gorille
est plus lourd de sens

485
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
"qu'avec tout autre animal."

486
01:14:53,155 --> 01:14:54,990
Et je le maintiens toujours.

487
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Je crois que c'est vrai.

488
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Sous-titres : Yannick Decorte