1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
De-a lungul vieții,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
am fost în multe locuri nemaipomenite.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Am întâlnit multe vietăți fascinante.

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
Dar sunt unele
cu care am simțit o legătură profundă.

7
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
Au o forță și o vigoare

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
care le depășesc cu mult pe ale noastre.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
Dar, când le privesc,

10
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
nu mărimea și puterea lor mă uimesc,

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
ci inteligența și înțelegerea
pe care le văd în ochii lor

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
când mă privesc la rândul lor.

13
00:01:23,958 --> 00:01:30,381
Mă cuprinde un sentiment copleșitor
de uimire și teamă.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Nu de ele mă tem.

15
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
Mă tem că e posibil
ca eu, ca noi să fi ratat ceva.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Ceva important.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
Poate nu am înțeles întru totul
ce și cine sunt ele

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
și ce ar putea însemna asta pentru noi.

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
O POVESTE DESPRE GORILE

20
00:02:05,667 --> 00:02:10,213
NARAT DE DAVID ATTENBOROUGH

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
VIAȚA PE PĂMÂNT

22
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Îmi amintesc prima dată
când am întâlnit gorile de munte.

23
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
„Luni, 9 ianuarie 1978.

24
00:02:33,945 --> 00:02:37,574
În față, conurile perfecte
ale vulcanilor Virunga.”

25
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
RWANDA
AFRICA DE EST

26
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
„Începem urcușul de o oră și jumătate.

27
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Încet, tufișurile banale lasă locul
pădurii tropicale de mare altitudine.

28
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Copaci cu crengi lungi,
încărcate de epifite.

29
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Peste tot, ferigi în formă de panglică

30
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
și barba moșului, stufoasă și spălăcită.

31
00:03:22,118 --> 00:03:26,122
Am găsit un grup de femele și pui
într-un luminiș.

32
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
Și, spre mirarea mea,
m-au lăsat să mă apropii.

33
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Acest lucru n-ar fi fost cu putință

34
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
fără munca de pionierat a lui Dian Fossey.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
A trăit printre gorile,

36
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
studiind detaliile intime din viața lor.”

37
00:04:01,241 --> 00:04:04,911
Întrucât am făcut ce ne-a spus Dian,

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
gorilele ne-au acceptat
în aceleași condiții.

39
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
„Am făcut o pauză
și am scos un mormăit grav

40
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
prin care le linișteam
și îmi anunțam prezența.”

41
00:04:21,552 --> 00:04:27,517
Văzul, auzul, mirosul lor seamănă
într-atât cu ale noastre,

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
încât vedem lumea la fel ca ele.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Dacă ar exista posibilitatea
de a ieși din condiția umană

44
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
și de a trăi, în mod imaginar,
în lumea altei vietăți,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,451
aceea trebuie să fie o gorilă.

46
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Ce nu spun acolo

47
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
e că nu știam că vom filma
o întâlnire directă cu gorilele.

48
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
Scopul secvenței

49
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
era importanța degetului opozabil
și a arătătorului.

50
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Nu credeam că vom intra în contact cu ele.

51
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Aveam să stăm și să vorbim despre ele.

52
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Gorilele stăteau pe jos.
M-am întors spre camera de filmat.

53
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Am simțit ceva greu pe picioare.

54
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
M-am uitat în jos și era micul Pablo.

55
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
PABLO
TREI ANI

56
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
N-am mai vorbit
despre evoluția degetului mare.

57
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Am savurat momentul.

58
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Priviți animăluțul ăsta adorabil!

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
E fermecător.
Îți vine să-l strângi în brațe.

60
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Un moment de fericire totală.

61
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Pentru mulți, e cea mai importantă
secvență din acel serial,

62
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
dacă nu din tot ce am filmat vreodată.

63
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Există mai mult sens
și mai multă înțelegere reciprocă

64
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
atunci când privești în ochi o gorilă

65
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
decât orice alt animal.

66
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Nu știam atunci
ce viață incredibilă avea să ducă Pablo,

67
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
nici ce moștenire avea să lase în urmă.

68
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Acum am ocazia
de a spune povestea lui Pablo

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
și pe aceea a urmașilor lui,

70
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
care trăiesc și azi
pe versanții munților Virunga.

71
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
După aproape 50 de ani,

72
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
această familie de gorile,
cunoscută acum ca grupul Pablo,

73
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
se află într-un moment de răscruce.

74
00:07:36,289 --> 00:07:41,502
Masculul dominant
și liderul grupului e Gicurasi.

75
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
GICURASI
27 DE ANI

76
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
E una dintre gorilele cele mai bătrâne
și cu mai multă experiență

77
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
de pe munte.

78
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Condus de el, grupul Pablo s-a bucurat
de o perioadă de stabilitate.

79
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Această stabilitate se datorează, parțial,
celui mai important aliat al lui.

80
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta este femela dominantă.

81
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
TETA
13 ANI

82
00:08:41,062 --> 00:08:43,439
Grupul o respectă

83
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
și îi urmează exemplul.

84
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta și Gicurasi

85
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
au o legătură unică.

86
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Cu ea alături,

87
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
el a păstrat puterea timp de cinci ani.

88
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Sunt inima acestei familii de gorile.

89
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Dar Gicurasi nu mai e de mult
într-o formă fizică maximă.

90
00:10:03,811 --> 00:10:06,939
Și sunt alți masculi
care așteaptă la rând.

91
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Ubwuzu…

92
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
UBWUZU
17 ANI

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
…un mascul în plină ascensiune.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Foarte mare,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
foarte puternic

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
și foarte ambițios.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi își pierde puterea.

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
Iar Ubwuzu vrea să preia conducerea.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Dar, deocamdată,
grupul e preocupat de puiul Tetei.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
La fel ca pentru noi,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
un nou-născut e o sursă de fascinație.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Dar puiul are doar câteva luni,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
așa că Teta trebuie
să-l ferească de pericol,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
mai ales dacă se stârnește agitație.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
La orice vârstă,
gorilelor le place să se joace.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Joaca are un rol important
în formarea și păstrarea legăturilor.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Dar Ubwuzu nu e interesat de joacă.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
E concentrat pe Gicurasi.

109
00:12:59,945 --> 00:13:05,367
E acum mai mare decât masculul bătrân
și încearcă să-l intimideze.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Dar, ca să conduci un grup de gorile,
nu e suficient să ai forță brută,

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
așa cum am văzut chiar eu
acum mulți ani în Rwanda.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
„Masculul dominant este Beethoven,
de circa 30 de ani.

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Are un mers agresiv.”

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Vine… E un animal imens.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
E imens în comparație cu tine.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Îți poate sparge capul
dintr-un singur pumn.

117
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
Dar Beethoven mai avea o latură

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
pe care am descoperit-o

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
datorită relației lui cu micul Pablo.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
La scurt timp după ce l-am cunoscut,
mama lui a dispărut.

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
A fost lăsat să se descurce singur.

122
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
Fără protecția mamei lui,

123
00:14:33,914 --> 00:14:38,043
unui pui de vârsta lui Pablo
i-ar fi fost greu să supraviețuiască.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Dar apoi s-a întâmplat ceva uimitor.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, masculul cel uriaș, l-a luat
sub aripa sa protectoare.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
S-a străduit să aibă grijă de el
așa cum ar fi avut mama lui.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
Iar Pablo era mereu cu el.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Privea.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Și învăța.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Cu Beethoven ca figură paternă,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
lui Pablo a început să-i meargă bine.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Această relație avea să-i schimbe
lui Pablo viața pentru totdeauna.

133
00:15:53,702 --> 00:15:55,913
Ca și în cazul altor gorile întâlnite,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
azi, în grupul Pablo,
sunt multe personalități diferite.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Și e un mascul care-mi amintește de Pablo.

136
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
UBI
DOI ANI

137
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Pe lângă că seamănă mult,

138
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
pare să aibă
aceeași îndrăzneală și curiozitate.

139
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Dar are o fascinație specială
pentru o anumită gorilă.

140
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Imfura.

141
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
IMFURA
14 ANI

142
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura e la o vârstă dificilă.

143
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
E în pragul maturității

144
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
și spatele lui începe
să capete nuanțe argintii.

145
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Dar mintea lui e încă tânără.

146
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorilele sunt animale foarte sociale

147
00:17:34,011 --> 00:17:37,723
și au o rețea de relații diferite

148
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
care le modelează personalitatea

149
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
și evoluția.

150
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
E limpede că Imfura are
o latură jucăușă și grijulie.

151
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Dar mărimea și puterea lui sunt noi
pentru el.

152
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Și nu au trecut neobservate.

153
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Imfura a fost rănit grav de Ubwuzu.

154
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Pare brutal,

155
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
dar fiecare mascul are o latură violentă.

156
00:19:09,481 --> 00:19:14,695
E firesc ca Ubwuzu să încerce
să-și elimine rivalul.

157
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Dar Imfura e încă tânăr.

158
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
N-a știut cum să se apere.

159
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Grupul Pablo se trezește.

160
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
La 3.650 m altitudine,

161
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
este punctul cel mai înalt
al regatului lor montan.

162
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu s-a pus în mișcare.

163
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Mulți masculi au stăpânit acești munți.

164
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Acum, Ubwuzu e gata să fie el stăpân.

165
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Dar celelalte gorile
nu sunt convinse încă,

166
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
iar frustrarea lui crește.

167
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Nu trebuie să le sperie.

168
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Trebuie să le arate
cât de înfricoșător poate fi.

169
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Cât de capabil ar fi în calitate de lider.

170
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi privește.

171
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Dar, cine știe de ce, nu reacționează.

172
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Când te uiți la o gorilă,

173
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
n-ai cum să nu-ți imaginezi
la ce se gândește sau ce simte.

174
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Ce vrea

175
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
sau ce intenționează să facă.

176
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Nu avem cum să știm cu siguranță.

177
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Putem doar să observăm și să ne întrebăm.

178
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Dar un lucru e sigur.

179
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
În pofida mărimii lor,

180
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
gorilele sunt animale complexe
și sensibile.

181
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Fiecare e diferită

182
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
și are o personalitate unică.

183
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
La fel ca pe noi,

184
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
le modelează experiențele de viață,

185
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
cele bune

186
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
și cele rele.

187
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Rănile lui Imfura se vindecă,

188
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
dar stă departe de grup.

189
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
În această etapă,

190
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
masculii pot deveni foarte izolați.

191
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Până și familiile lor se feresc de ei.

192
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Masculii tineri precum Imfura aleg uneori
să-și părăsească grupul

193
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
pentru a-și întemeia propria familie.

194
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
Uneori, singura lor opțiune este să plece.

195
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Mai sunt și alte grupuri de gorile.

196
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura nu le vede,

197
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
dar le aude.

198
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Unele sunt mai mari și mai puternice
decât grupul Pablo.

199
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Într-un grup atât de numeros,
cu mulți masculi,

200
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
izbucnirile de violență
sunt mai frecvente.

201
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Dacă ar fi prins singur
de un grup atât de mare

202
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
ar fi foarte periculos pentru Imfura.

203
00:26:40,974 --> 00:26:44,644
Ubwuzu caută hrană cu o parte a familiei.

204
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Teritoriul grupului Pablo are
aproape opt kilometri pătrați

205
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
și cuprinde multe specii de plante

206
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
care alcătuiesc mare parte din hrana lor.

207
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Dar gorilele sunt oportuniste.

208
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Iar Ubwuzu a găsit ceva diferit.

209
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Furnici.

210
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Dar acestea sunt furnici militare
și au fălci puternice.

211
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Și te pișcă dacă le ataci.

212
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Agitația atrage și alte gorile.

213
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Unul din rolurile unui mascul dominant

214
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
este să ducă grupul în zone
unde se găsește hrană…

215
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
și, mai ales, să reunească grupul.

216
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Influența lui Ubwuzu crește.

217
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Masculii comunică în moduri complexe.

218
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
Limbajul corpului joacă un rol important.

219
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Unde stai și cum te miști spune multe.

220
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu îl provoacă pe Gicurasi

221
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
îndreptându-se direct spre el.

222
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Ca lider al grupului,
Gicurasi ar trebui să-l respingă.

223
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Dar nu face nimic.

224
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta urmărește cu atenție.

225
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Confruntările dintre masculi
se pot intensifica repede.

226
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu atacă.

227
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Masculii sunt de două ori
cât un bărbat adult.

228
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Și mult mai puternici.

229
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Încăierările se pot sfârși cu moartea.

230
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu apare nevătămat.

231
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Dar nu e nici urmă de Gicurasi.

232
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi a supraviețuit luptei.

233
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Dar a fost lovit crunt.

234
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Dominat de masculul mai tânăr
în fața tuturor.

235
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Ca femelă dominantă,

236
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
Teta trebuie să arate grupului
pe cine sprijină.

237
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Pleacă cu masculul mai bătrân.

238
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Grupul o urmează.

239
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
După ce i-a condus cinci ani,

240
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi le-a câștigat loialitatea.

241
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu a fost respins.

242
00:33:54,532 --> 00:33:58,286
Nu toți masculii au calitățile necesare
pentru a conduce.

243
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Succesul sau eșecul ține de caracter.

244
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
L-am întâlnit pe Pablo când avea trei ani.

245
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
Dar, chiar și atunci, a fost limpede
că e un personaj unic.

246
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Adoptat și crescut de un mascul puternic,

247
00:34:23,478 --> 00:34:25,480
când a împlinit 18 ani,

248
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
a fost gata să conducă singur.

249
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
PABLO
18 ANI

250
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
A plecat pentru a-și forma propriul grup,

251
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
grupul Pablo.

252
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Dar Pablo a fost un lider neconvențional.

253
00:34:47,335 --> 00:34:51,798
Când a fost provocat de un mascul rival
din propriul grup,

254
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
în loc să se lupte,

255
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Pablo a profitat de ocazie
pentru a forma cu el o alianță puternică.

256
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Înlocuind agresivitatea cu cooperarea,

257
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
împreună, au făcut grupul
tot mai puternic.

258
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
La apogeu,
grupul Pablo număra 65 de membri,

259
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
fiind cel mai mare grup
de gorile de munte.

260
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Printre ei era un tânăr mascul
care avea și el să devină lider într-o zi.

261
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

262
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Dar, acum, poziția dominantă
a lui Gicurasi este contestată.

263
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Întrebarea este dacă va riposta

264
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
sau dacă poate învăța
să colaboreze cu Ubwuzu.

265
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Deși a câștigat lupta cu Gicurasi,

266
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
Ubwuzu încă nu e recunoscut ca lider
de restul grupului.

267
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Nici de Teta.

268
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Fără sprijinul femelei dominante,

269
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
Ubwuzu s-ar putea
să nu câștige de partea sa grupul.

270
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Dar loialitatea Tetei s-ar putea schimba.

271
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Lăsându-l pe Gicurasi
și alăturându-se lui Ubwuzu,

272
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
își arată sprijinul
pentru masculul mai tânăr.

273
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Gicurasi se dă la o parte.

274
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu este acum liderul grupului Pablo.

275
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Dar acesta este doar începutul.

276
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Una e să preia conducerea.

277
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Alta e să păstreze controlul
și să-i protejeze pe toți.

278
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
O nouă gorilă s-a alăturat grupului,

279
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
o femelă de pe partea cealaltă a muntelui.

280
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange a părăsit grupul
în care s-a născut

281
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
și s-a alăturat grupului Pablo

282
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
pentru a-și întemeia propria familie.

283
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
E o mișcare dificilă, mânată de instinct.

284
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
Evită consangvinizarea.

285
00:40:23,254 --> 00:40:26,465
Trebuie să-și formeze relații aici,

286
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
dar deocamdată e o străină în grupul Pablo

287
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
și trebuie să fie precaută.

288
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu și Gicurasi se adaptează
la noua lor relație.

289
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Acum, că Ubwuzu e la conducere,

290
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
trebuie să învețe
să-și tempereze agresivitatea,

291
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
iar Gicurasi trebuie să învețe
să-i respecte autoritatea.

292
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Situația e încă tensionată,

293
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
dar limbajul corpului lor sugerează
că e posibilă o anumită cooperare,

294
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
ceea ce liniștește restul grupului.

295
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
În timp ce le ia somnul,

296
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
un sentiment puternic de apropiere
și apartenență e exprimat

297
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
printr-o înșiruire de atingeri tandre.

298
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
Legăturile intime și inconfundabile
ale unei familii unite de gorile.

299
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
Membrii mai tineri ai grupului
nu se odihnesc prea mult.

300
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi se agită și el.

301
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
Își lasă mama pentru a explora.

302
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura își revine după încă o bătaie.

303
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
A pierdut aproape orice contact
semnificativ cu grupul.

304
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Se pare că Ubi e singurul prieten
care i-a rămas lui Imfura.

305
00:44:48,727 --> 00:44:51,438
Dar ceva nu e bine.

306
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
Mama lui Ubi e aproape.

307
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Pare să-i trimită un mesaj lui Imfura.

308
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
„Nu te apropia de puiul meu!”

309
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Toți îi întorc spatele lui Imfura.

310
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, femela nou-venită,

311
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
observă grupul de ceva vreme.

312
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
Mai ales pe Teta.

313
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Fiind femela dominantă,

314
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
relația cu ea ar putea fi
foarte importantă pentru Inyange.

315
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Dacă Teta o lasă pe Inyange
să se apropie de familia ei,

316
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
acest lucru va trimite un mesaj
restului grupului.

317
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Și se pare că Teta o acceptă.

318
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
O lasă chiar să-i ia puiul în brațe.

319
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Femelele tinere fac asta instinctiv.

320
00:47:41,024 --> 00:47:43,360
Le pregătește pentru când vor avea pui.

321
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Sosirea lui Inyange e un semn bun

322
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
și pentru grupul Pablo, și pentru Ubwuzu.

323
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Familiile de gorile caută mereu
să se extindă.

324
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

325
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange a sosit într-un moment foarte bun.

326
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, care a preluat rolul de lider,
e dornic să aibă urmași.

327
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Dacă sosesc și alte femele

328
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
și, să sperăm, vin pe lume noi pui,

329
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
grupul ar putea să crească

330
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
și să devină mai puternic
sub conducerea lui Ubwuzu.

331
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Imfura e exclus de multe luni
din viața grupului.

332
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Acum coboară singur de pe munte.

333
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Hotarul pădurii gorilelor e marcat
de un zid.

334
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura a ajuns la marginea lumii lor.

335
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
A pătruns în lumea oamenilor.

336
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Oamenii trăiesc aici de mii de ani.

337
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
Și ei depind de pământ.

338
00:52:06,331 --> 00:52:11,169
Relația dintre oameni și gorile
a fost mereu dificilă.

339
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Când am fost în Rwanda
acum aproape 50 de ani,

340
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
braconajul adusese populația de gorile
în pragul dispariției.

341
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Mai rămăseseră vreo 250 de gorile
în munții Virunga.

342
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Poate că gorilele de munte ar fi dispărut

343
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
dacă nu era Dian Fossey.

344
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
Când braconierii au început să ucidă
gorilele pe care ea le știa și le iubea,

345
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
și-a dedicat viața protejării lor

346
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
prin orice mijloace.

347
00:53:01,928 --> 00:53:05,640
NIMENI N-A IUBIT GORILELE MAI MULT
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE

348
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Chiar și după moartea ei,

349
00:53:07,934 --> 00:53:11,188
studiul ei de pionierat despre gorile
a continuat.

350
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
De-a lungul anilor,

351
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
mulți alții au fost inspirați
să protejeze gorilele

352
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
din Rwanda și nu numai.

353
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Încercările de conservare au avut
tot mai mult succes.

354
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Azi, populația de gorile din Rwanda
și-a revenit în mare parte.

355
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Dar, dacă populația gorilelor a crescut,

356
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
munții au rămas cum erau.

357
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Ce înseamnă asta pentru Imfura?

358
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
Și unde se duce de aici?

359
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Multe gorile sunt înghesuite
în același spațiu.

360
00:54:24,344 --> 00:54:30,100
Asta le schimbă comportamentul
și relațiile.

361
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura nu e binevenit în grupul Pablo.

362
00:54:42,237 --> 00:54:44,197
A urcat pe munte,

363
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
apoi a coborât.

364
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Nu mai are opțiuni.

365
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Poate soarta lui e
să fie un mascul singuratic,

366
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
cele mai imprevizibile animale
de pe munte.

367
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ubwuzu și-a asigurat rolul de lider.

368
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Grupul e stabil și crește.

369
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Sunt doi pui nou-veniți pe lume.

370
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
Unul dintre ei e al lui Inyange.

371
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Primul urmaș al lui Ubwuzu ca lider.

372
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Puii nou-născuți depind cu totul
de mama lor.

373
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
Mamele gorile sunt cu totul devotate
puilor lor.

374
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
Sunt de nedespărțit
în primele luni de viață.

375
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
Inyange e mamă pentru prima dată

376
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
și, firește, e îngrijorată.

377
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu o supraveghează îndeaproape.

378
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
A reușit s-o protejeze până acum.

379
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Dar, fiind masculul dominant,

380
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
nu poate fi doar cu ochii pe ea.

381
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Sunt și alte femele care vor atenția lui.

382
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Aceste gesturi sunt o invitație
la împerechere.

383
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ubwuzu acceptă

384
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
și lasă grupul neprotejat.

385
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
În timp ce Ubwuzu era distras,

386
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
s-a întâmplat ceva cumplit.

387
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Puiul lui Inyange a fost ucis.

388
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Rănile sugerează că făptașul e o gorilă.

389
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Celelalte femele din grup o înconjoară.

390
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Doar Inyange știe exact ce s-a întâmplat…

391
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
și cine e vinovatul.

392
01:00:43,848 --> 01:00:46,601
Deși e nouă în grup,

393
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
pierderea ei le-a afectat pe toate.

394
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange s-a retras.

395
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Dar măcar nu e singură.

396
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu era tatăl puiului.

397
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Dar n-a reușit
să-i apere pe Inyange și pe pui.

398
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Au trecut patru zile
de când a fost ucis puiul lui Inyange.

399
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Pierderea unui pui în felul acesta

400
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
poate face grupul
să-și piardă încrederea în lider

401
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
și poate chiar să dezbine grupul.

402
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Dar, deocamdată,
gorilele s-au strâns în jurul lui Ubwuzu.

403
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
Inyange e lângă el.

404
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Ceva a speriat-o.

405
01:02:59,442 --> 01:03:01,861
S-a întors Imfura.

406
01:03:04,822 --> 01:03:08,910
Reacția ei îi spune lui Ubwuzu
tot ce trebuie să știe.

407
01:03:09,911 --> 01:03:13,164
Imfura i-a ucis lui Inyange puiul.

408
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Acum, e o amenințare pentru toți.

409
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu atacă.

410
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Dar, acum, Imfura e mult mai puternic.

411
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi se alătură.

412
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura fuge.

413
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Dar n-a ajuns departe.

414
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
În ultimul an,

415
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
deși a fost exclus din viața grupului,

416
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
nu l-a părăsit complet.

417
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Dar, acum, a întrecut măsura.

418
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
A ucis un membru al familiei sale.

419
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Gorilele s-a strâns
în jurul liderului lor, Ubwuzu.

420
01:05:20,958 --> 01:05:24,462
El îi conduce într-o misiune.

421
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura urcă pe munte.

422
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Dar nu e singur.

423
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu e în urma lui,

424
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
însoțit de Teta și de Gicurasi.

425
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Îl alungă pe Imfura.

426
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura pătrunde singur în valea următoare.

427
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Poate că soarta lui era să ajungă aici.

428
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Sau poate că s-o fi săturat să ia bătaie.

429
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Poate că Imfura va rătăci
cu anii singur în munți.

430
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
Sau poate că, într-o zi,
își va găsi o familie a lui.

431
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Rămâne de văzut.

432
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Și totuși unui membru al grupului
îi va lipsi Imfura.

433
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi e probabil prea tânăr să înțeleagă
evenimentele care au avut loc aici.

434
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Dar Imfura era prietenul lui.

435
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
Acum, prietenul lui a plecat.

436
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Dar Ubi, la fel ca micul Pablo,
se adaptează ușor.

437
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Pare hotărât
să-și facă un nou prieten mare.

438
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Pe Ubwuzu.

439
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
A fost un an greu pentru Ubwuzu,

440
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
dar și-a asumat rolul de lider.

441
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Poate că acum o prietenie cu Ubi
e tocmai ce-i trebuie.

442
01:10:02,865 --> 01:10:06,243
Gicurasi nu mai e la conducere,

443
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
dar are rolul nou de a sprijini
un mascul mai tânăr și mai puternic.

444
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Știe multe lucruri
și îi va fi de mare ajutor lui Ubwuzu.

445
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Poate că acesta va fi
cel mai important rol al vieții lui.

446
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Teta a jucat un rol esențial
în trecerea spre un alt lider.

447
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
Ei și familiei ei le merge bine.

448
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Puiul ei are aproape doi ani.

449
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
E tot mai puternic

450
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
și se dezvoltă.

451
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Lui Inyange i-a fost greu.

452
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Și-a pierdut primul pui

453
01:11:26,448 --> 01:11:31,787
și, probabil, acest lucru o va afecta
multă vreme.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Dar acum e o membră recunoscută
a grupului Pablo

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
și face parte din ceva
ce se află în centrul vieții gorilelor.

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Familia.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Grupul Pablo nu e familia perfectă.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Nicio familie nu e.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Dar au făcut față împreună
unor vremuri foarte grele.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Acum, norocul pare
să-i surâdă grupului Pablo.

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
La fel și gorilelor ca specie.

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Azi sunt peste 600 de gorile de munte

463
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
în munții Virunga.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Populația lor s-a dublat
de când am fost acolo acum 50 de ani.

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
E una dintre cele mai reușite povești
despre conservare pe care le-am văzut.

466
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Poate că asta se datorează
legăturii profunde

467
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
pe care oamenii o simt față de gorile.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
E o legătură
care a rămas cu mine toată viața.

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Totul a pornit de la o mică gorilă aparte.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Deși a avut un început dificil,

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
Pablo a devenit un lider puternic
și carismatic.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
A rămas devotat familiei lui
până la sfârșit.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Acestea sunt unele
dintre ultimele imagini cu Pablo.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
La 33 de ani,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
în timp ce-și apăra grupul
de o gorilă rivală,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
marele mascul a fost ucis.

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
N-am să-l uit niciodată.

478
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
Nici impactul pe care l-a avut asupra mea.

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Întotdeauna am spus

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
că schimbul unei priviri cu o gorilă
e mult mai revelator

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
decât cu orice alt animal.

482
01:14:53,155 --> 01:14:56,617
Susțin asta în continuare.
Așa stau lucrurile.

483
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Subtitrarea: Dora Șereș