1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:27,610
Under min tid på jorden
har jag besökt många otroliga platser.

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Jag har träffat
många fascinerande varelser.

5
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
Men med vissa
har jag fått kontakt på djupet.

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
De har en styrka och vigör

7
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
som långt överträffar vår.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,938
Men när jag ser på dem,

9
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
är det inte deras storlek och kraft
som fyller mig med vördnad.

10
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Det är intelligensen och närvaron
jag ser i deras ögon

11
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
när de ser tillbaka på mig.

12
00:01:23,958 --> 00:01:28,505
De ger mig en överväldigande
känsla av förundran

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,381
och av fruktan.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Men jag är inte rädd för dem.

15
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
Rädslan handlar om att jag och vi
kan ha missat något.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Något viktigt.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
En djupare förståelse
om vad och vilka de är…

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
…och vad det kan betyda för oss.

19
00:02:02,705 --> 00:02:09,712
DAVID ATTENBOROUGH:
BERÄTTELSEN OM EN GORILLA

20
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
LIV PÅ JORDEN

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Jag minns den första gången
jag träffade bergsgorillor.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Måndagen den 9 januari 1978.

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,490
De konformade Virungavulkanerna
siktas därframme.

24
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
RWANDA: ÖSTAFRIKA

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
Vi påbörjar den en och en halv timme
långa vandringen uppför berget.

26
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Buskvegetationen
övergår långsamt till regnskog.

27
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Här syns långa grenar
täckta av kuddar med epifyter.

28
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Gröna, bandbladiga ormbunkar

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
med revor av blek spansk mossa
syns överallt.

30
00:03:22,118 --> 00:03:26,122
Vi hittade en grupp honor och ungdomar
i en liten glänta.

31
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
Och till min förvåning
lät de mig komma nära.

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Det här hade inte varit möjligt

33
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
utan Dian Fosseys pionjärarbete.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Hon bodde tillsammans med gorillorna

35
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
och studerade deras liv i detalj."

36
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Vi följde Dians instruktioner

37
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
och blev accepterade på samma villkor.

38
00:04:09,415 --> 00:04:14,379
"Jag tog en paus och grymtade djupt.
Det är ett lugnande ljud.

39
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
Det betyder: 'Jag är här.'"

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Deras syn, hörsel och luktsinne

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
är så lika våra

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
att vi ser världen
på samma sätt som de gör.

43
00:04:33,731 --> 00:04:38,236
Om det fanns en möjlighet
att fly från att vara människa

44
00:04:38,319 --> 00:04:42,991
för att leva
i en annan varelses värld,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,451
då kan det ske med en gorilla.

46
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Det jag inte säger där

47
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
är att filmen inte skulle handla om
direkta gorillamöten.

48
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Den här sekvensen handlade om

49
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
vikten av att ha
motsättliga tummar och pekfingrar.

50
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Vi trodde inte
att vi skulle få kontakt med djuren.

51
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Vi skulle bara sitta där
och prata om dem.

52
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Jag såg mig om. De låg på marken.
Jag vände mig om och såg in i kameran.

53
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Då kände jag en tyngd på fötterna.

54
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Och när jag tittade ner
såg jag lille Pablo.

55
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
PABLO: TRE ÅR

56
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
Då kunde jag inte prata om
tummen och pekfingret.

57
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Jag var bara i stunden.

58
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Den här rara lilla varelsen…

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Närvaron var så total.
Man ville krama honom.

60
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Det var… ren lycka.

61
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Många ser det som
den viktigaste sekvensen

62
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
i den serien.

63
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Och kanske i hela mitt filmade liv.

64
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Det finns mer mening
och ömsesidig förståelse

65
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
i mötet med en gorillas blick

66
00:06:34,435 --> 00:06:36,312
än hos något annat djur.

67
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Vid det tillfället visste jag inget om
vilket otroligt liv Pablo skulle leva…

68
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
…eller vilket arv
han skulle lämna efter sig.

69
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Nu har jag möjligheten

70
00:06:54,122 --> 00:06:57,875
att berätta historien
om Pablo och hans ättlingar.

71
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
De bor fortfarande
på Virungas bergssluttningar.

72
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Nästan 50 år senare

73
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
befinner sig den här gorillafamiljen,
som nu kallas Pablo-gruppen,

74
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
vid ett viktigt vägskäl.

75
00:07:36,289 --> 00:07:41,169
Den här silverryggen är gruppens ledare.
Han heter Gicurasi.

76
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
GICURASI: 27 ÅR

77
00:07:55,892 --> 00:08:01,647
Han är en av de äldsta
och mest erfarna gorillorna på berget.

78
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Och gruppen har haft en stabil tillvaro
då han har varit ledare.

79
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Stabiliteten har möjliggjorts
tack vare hans viktigaste allierade.

80
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta är gruppens alfahona.

81
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
TETA: 13 ÅR

82
00:08:41,020 --> 00:08:45,858
Gruppen respekterar henne
och följer henne.

83
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta och Gicurasi

84
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
har en särskild kontakt.

85
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Med henne vid sin sida,

86
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
har han lett gruppen i fem långa år.

87
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
De är den här gorillafamiljens hjärta.

88
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Men Gicurasi
är inte längre i fysisk toppform.

89
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Och andra står på kö.

90
00:10:11,485 --> 00:10:13,070
Ubwuzu…

91
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
UBWUZU: 17 ÅR

92
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
…är en ung, kraftfull silverrygg.

93
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Han är väldigt stor

94
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
och väldigt stark.

95
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
Och han har egna ambitioner.

96
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi är inte lika stark som förut…

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
…och Ubwuzu vill bli den nya ledaren.

98
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Men just nu fokuserar gruppen
på Tetas unge.

99
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Precis som för oss

100
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
är en nyfödd individ fascinerande.

101
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Hon är bara några månader gammal,

102
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
så Teta måste skydda henne väl,

103
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
särskilt när det blir lite bråkigt.

104
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Gorillor i alla åldrar gillar att leka.

105
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Det är en viktig del
i att skapa och upprätthålla relationer.

106
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Men Ubwuzu
är inte intresserad av att leka.

107
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Istället fokuserar han på Gicurasi.

108
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Han är större än den äldre hanen
och försöker skrämma honom.

109
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Men att leda en gorillagrupp
handlar inte bara om råstyrka…

110
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
Det såg jag själv för många år sen,
i Rwanda.

111
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"Den dominerande silverryggen
heter Beethoven. Han är 30 år gammal.

112
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Han har en aggressiv gångstil."

113
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Han kom emot oss, och han var enorm.

114
00:13:57,086 --> 00:14:00,005
Alltså…
jämförelsevis med dig, till exempel.

115
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
Ett slag med hans näve
kunde spräcka ens huvud.

116
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Men Beethoven hade även en annan sida,

117
00:14:10,891 --> 00:14:15,396
och det såg jag tydligt
när han umgicks med lille Pablo.

118
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
Strax efter att jag träffade Pablo
försvann hans mor

119
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
och han fick klara sig själv.

120
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Utan en mors beskydd
hade en gorilla i Pablos ålder

121
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
behövt kämpa för att överleva.

122
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Men då hände något anmärkningsvärt.

123
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, den gigantiska silverryggen,
tog honom under sina vingar.

124
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Han försökte ta hand om honom
som en mor skulle ha gjort.

125
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
Och Pablo var alltid vid hans sida.

126
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Han iakttog.

127
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Och han lärde sig.

128
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Med Beethoven som fadersfigur,

129
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
frodades Pablo.

130
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Det var ett förhållande
som skulle förändra Pablos liv för alltid.

131
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Precis som hos gorillorna jag träffade,

132
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
finns det idag många olika personligheter
inom Pablo-gruppen.

133
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Och en av dem påminner om Pablo.

134
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
UBI: 2 ÅR

135
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
De är lika till utseeendet,

136
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
och han verkar ha
samma djärvhet och nyfikenhet.

137
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Men han är väldigt fascinerad
av en specifik gorilla.

138
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
Imfura.

139
00:16:40,874 --> 00:16:43,961
IMFURA: 14 ÅR

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura är i en svår ålder.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Han står på gränsen till vuxenlivet,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
och ryggen har fått stråk av silver.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Men hans sinne är ännu ungt.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorillor är väldigt sociala varelser

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
och existerar i ett nätverk
av olika relationer.

146
00:17:38,265 --> 00:17:43,437
Relationerna formar både deras beteende
och vidare utveckling.

147
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Det är uppenbart att Imfura har
en lekfull och omtänksam sida.

148
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Men hans storlek och styrka
är ännu nya för honom.

149
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Och det har inte gått obemärkt förbi.

150
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Imfura har skadats svårt av Ubwuzu.

151
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Det verkar brutalt,

152
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
men varje silverrygg har en våldsam sida.

153
00:19:08,981 --> 00:19:14,695
Och det är naturligt för Ubwuzu
att försöka eliminera sina konkurrenter.

154
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Men Imfura är fortfarande ung.

155
00:19:23,412 --> 00:19:26,373
Och han visste inte
hur han skulle försvara sig.

156
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Pablo-gruppen vaknar.

157
00:20:07,831 --> 00:20:13,921
De befinner sig på 3 700 meters höjd,
högst upp i gruppens bergsrike.

158
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu rör på sig.

159
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Många silverryggar
har härskat över de här bergen.

160
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Nu är Ubwuzu redo att ta över.

161
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Men resten av gruppen
är ännu inte övertygade,

162
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
och hans frustration ökar.

163
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Han vill inte skrämma dem.

164
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Han vill visa dem
hur skrämmande han kan vara.

165
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Och hur kapabel han skulle vara
som deras ledare.

166
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi iakttar det hela.

167
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Men av någon anledning reagerar han inte.

168
00:22:20,672 --> 00:22:23,633
När man ser på en gorilla,

169
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
föreställer man sig gärna
vad de tänker eller känner.

170
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Vad vill de?

171
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
Vad tänker de göra?

172
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Det är omöjligt att veta säkert.

173
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Vi kan bara observera och undra.

174
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Men en sak är säker.

175
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Trots storleken

176
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
är gorillor komplexa
och känsliga varelser.

177
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Alla är olika,

178
00:23:04,633 --> 00:23:07,761
och alla har specifika personligheter.

179
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Och precis som vi,

180
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
formas de av sina livserfarenheter.

181
00:23:18,313 --> 00:23:19,689
De goda…

182
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
…och de svåra.

183
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfuras sår läker…

184
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
…men han håller sig undan från gruppen.

185
00:24:02,315 --> 00:24:07,863
I detta skede av livet
kan gorillahanar bli väldigt isolerade.

186
00:24:14,536 --> 00:24:18,290
Och deras egna familjer
kan agera avvisande.

187
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Unga hanar som Imfura
väljer ibland att lämna sin grupp

188
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
för att bilda en egen familj.

189
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
Och ibland har de inget annat val,
utan tvingas gå.

190
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Det finns andra grupper där ute.

191
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura kan inte se dem,

192
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
men han kan höra dem.

193
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Och vissa är större och mäktigare
än Pablo-gruppen.

194
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Med så stora grupper
och så många silverryggar,

195
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
är våldsamma utbrott allt mer vanliga.

196
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Att bli överrumplad ensam
av en av dessa stora grupper

197
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
skulle vara extremt farligt för Imfura.

198
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu letar efter mat
ihop med några familjemedlemmar.

199
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Pablo-gruppens område
är nästan åtta kvadratkilometer stort

200
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
och där finns
många olika sorters växter

201
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
som utgör största delen av deras kost.

202
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Men gorillor är opportunistiska.

203
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Och Ubwuzu har hittat något annat.

204
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Myror.

205
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Men det här är soldatmyror.
De har starka käkar.

206
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Och de biter tillbaka.

207
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Spänningen lockar till sig andra.

208
00:28:56,651 --> 00:29:03,324
Det är den dominanta silverryggens jobb
att visa gruppen var de kan hitta mat.

209
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
Och ännu viktigare är
att skapa sammanhållning i gruppen.

210
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzus inflytande växer.

211
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Silverryggar kommunicerar
på komplexa sätt…

212
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
och kroppsspråket spelar stor roll.

213
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Var man sitter
och hur man rör sig säger mycket.

214
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu utmanar Gicurasi

215
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
genom att röra sig rakt mot honom.

216
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Som gruppens ledare
borde Gicurasi attackera Ubwuzu.

217
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Men han gör ingenting.

218
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta iakttar noga.

219
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Konfrontationer mellan silverryggar
kan eskalera snabbt.

220
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu attackerar.

221
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Silverryggar är mer än dubbelt så stora
som en vuxen man.

222
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Och de är många gånger starkare.

223
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Dessa slagsmål kan ha dödlig utgång.

224
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu kommer tillbaka och är oskadd.

225
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Men Gicurasi syns inte till.

226
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi har överlevt striden.

227
00:32:45,129 --> 00:32:47,590
Men han har blivit svårt misshandlad.

228
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Den yngre hanen vann över honom
då hela gruppen såg på.

229
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Som alfahona

230
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
måste Teta måste visa gruppen
vem hon stöttar.

231
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Hon går iväg med den äldre hanen.

232
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Och gruppen följer efter.

233
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Efter att ha varit deras ledare i fem år

234
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
har Gicurasi förtjänat gruppens lojalitet.

235
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu har avvisats.

236
00:33:54,532 --> 00:33:58,661
Det är inte alla silverryggar
som har vad som krävs för att bli ledare.

237
00:33:59,954 --> 00:34:04,292
Framgång eller misslyckande
beror på ens personlighet.

238
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Jag kände bara Pablo som treåring.

239
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
Men redan då var det tydligt
att han hade en unik personlighet.

240
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Efter att ha blivit adopterad
och uppfostrad av en stor silverrygg,

241
00:34:23,436 --> 00:34:27,815
så var han som 18-åring
själv redo att bli ledare.

242
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
PABLO: 18 ÅR

243
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Han valde att bilda sin egen grupp.

244
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Pablo-gruppen.

245
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Men Pablo var en okonventionell ledare.

246
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
När han utmanades
av en rivaliserande silverrygg

247
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
från sin egen grupp…

248
00:34:51,881 --> 00:34:58,096
Istället för att slåss,
valde Pablo att bilda allians med honom.

249
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Genom att ersätta aggression
med samarbete,

250
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
kunde de tillsammans
göra gruppen starkare.

251
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
När de var som flest
bestod Pablo-gruppen av 65 individer.

252
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
Det är den största grupp bergsgorillor
man känt till.

253
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Och bland dem fanns en ung hane
som en dag själv skulle bli ledare.

254
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Gicurasi.

255
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Men nu utmanas Gicurasi.

256
00:36:05,496 --> 00:36:08,791
Och frågan är…
Kommer han att kämpa emot,

257
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
eller kan han lära sig
att samarbeta med Ubwuzu?

258
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Trots att han vann
slagsmålet mot Gicurasi,

259
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
har Ubwuzu inte fått gruppens erkännande.

260
00:36:48,080 --> 00:36:49,999
Teta erkänner honom inte heller.

261
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Utan stöd från alfahonan

262
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
kanske Ubwuzu
aldrig vinner gruppens förtroende.

263
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Men Tetas lojalitet ser ut att förändras.

264
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Genom att lämna Gicurasis sida
och följa Ubwuzu,

265
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
signalerar hon att hon stödjer
den yngre hanen.

266
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Och då kliver Gicurasi åt sidan.

267
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Nu är Ubwuzu ledare för Pablo-gruppen.

268
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Men det här är bara början.

269
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Att ta över ledarskapet är en sak.

270
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Att förbli ledare
och hålla alla trygga är något helt annat.

271
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Det finns en ny individ i gruppen,

272
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
en hona från andra sidan berget.

273
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
Inyange lämnade gruppen där hon föddes

274
00:40:05,861 --> 00:40:10,699
och gick med i Pablo-gruppen
för att starta en egen familj.

275
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
INYANGE: 6 ÅR

276
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Det var svårt för henne,
men beslutet togs instinktivt.

277
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
Och det förhindrar inavel.

278
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
Hon måste bygga
sina egna relationer här,

279
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
och hon är fortfarande en främling
i Pablo-gruppen

280
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
så hon får gå försiktigt fram.

281
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu och Gicurasi anpassar sig
till den nya dynamiken.

282
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Nu när Ubwuzu bestämmer,

283
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
måste han lära sig
att dämpa sin aggression,

284
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
och Gicurasi måste lära sig
att respektera hans auktoritet.

285
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Läget är fortfarande spänt,

286
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
men deras kroppsspråk antyder
att de börjar komma överens,

287
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
och det gör att hela gruppen blir lugnare.

288
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Mellan sömn och vaka

289
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
blir en stark känsla av samhörighet
och tillhörighet tydlig

290
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
genom ömsesidig och nära fysisk kontakt.

291
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
Det är de intima och omisskännliga banden
hos en sammansvetsad gorillafamilj.

292
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
De yngre i gruppen
sover bara korta perioder.

293
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi rör också på sig.

294
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
Och han går ifrån sin mamma
för att gå på upptäcksfärd.

295
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura återhämtar sig
efter ännu ett slagsmål.

296
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Han har förlorat nästan all
meningsfull kontakt med gruppen.

297
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Ubi verkar vara
den enda vän Imfura har kvar.

298
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Men det är något som inte stämmer.

299
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
Ubis mamma är i närheten.

300
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Hon verkar kommunicera med Imfura.

301
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Håll dig borta från min unge."

302
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Nu vänder alla Imfura ryggen.

303
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, den nyanlända honan,

304
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
har observerat gruppen ett tag.

305
00:46:42,341 --> 00:46:44,176
Särskilt Teta.

306
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Eftersom hon är alfahona

307
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
kan det vara
en viktig relation för Inyange.

308
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Om Teta tillåter Inyange
att komma nära familjen,

309
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
då påverkar det resten av gruppdynamiken.

310
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Och Teta verkar välkomna henne.

311
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Inyange får till och med
hålla hennes unge.

312
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Det är en instinkt hos unga honor.

313
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
På så sätt förbereder de sig
för att bli mödrar.

314
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Inyanges ankomst är ett positivt tecken

315
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
för Pablo-gruppen och Ubwuzu.

316
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Gorillafamiljer vill alltid växa.

317
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
En större grupp är starkare.

318
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange har anlänt
vid ett särskilt bra tillfälle.

319
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, som nu tagit över som ledare,
vill ha egna ungar.

320
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
När nya honor anländer…

321
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
leder det förhoppningsvis till fler ungar.

322
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Då kan gruppen växa

323
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
och bli mäktigare
under Ubwuzus ledning.

324
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Imfura har uteslutits från grupplivet
under många månader.

325
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Nu rör han sig ensam nedför berget.

326
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
En mur markerar
var gorillornas skog tar slut.

327
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura står vid rikets gräns.

328
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Nu ger han sig in i människornas värld.

329
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Här har människor bott i flera tusen år.

330
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
De lever också av det jorden kan ge.

331
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Förhållandet
mellan människor och gorillor

332
00:52:09,209 --> 00:52:11,586
har alltid varit svårnavigerat.

333
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
När jag var i Rwanda för nästan 50 år sen

334
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
hade tjuvjakt lett till
att gorillopopulationen nästan utrotats.

335
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Då fanns det bara 250 gorillor kvar
i Virungabergen.

336
00:52:30,897 --> 00:52:33,817
Och bergsgorillorna
kanske inte hade överlevt

337
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
om det inte hade varit för Dian Fossey.

338
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
När tjuvskyttar dödade de gorillor
som hon hade lärt känna och älska

339
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
ägnade hon sitt liv åt att skydda dem

340
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
på alla möjliga sätt.

341
00:53:01,928 --> 00:53:05,724
INGEN ÄLSKADE GORILLOR MER
VILA I FRID, KÄRA VÄN

342
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
Även efter hennes död

343
00:53:07,893 --> 00:53:11,188
har hennes banbrytande gorillastudier
kunnat fortsätta.

344
00:53:13,940 --> 00:53:18,737
Under åren har många andra
arbetat med att skydda gorillorna,

345
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
både i Rwanda och på andra platser.

346
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Och arbetet med att skydda dem
har fått stor genomslagskraft.

347
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Idag har Rwandas gorillapopulation
i stort sett återhämtat sig.

348
00:53:49,726 --> 00:53:56,233
Nu har antalet individer ökat,
men bergens yta förblir densamma.

349
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Vad betyder det för Imfura?

350
00:54:13,875 --> 00:54:16,127
Vart ska han ta vägen?

351
00:54:20,590 --> 00:54:24,135
Många gorillor tvingas dela
på samma markområden.

352
00:54:24,219 --> 00:54:30,100
Det förändrar deras beteende
och hur de förhåller sig till varandra.

353
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura är inte välkommen i Pablo-gruppen.

354
00:54:42,195 --> 00:54:44,656
Han har vandrat hela vägen uppför berget

355
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
och hela vägen ner.

356
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Nu har han inga fler alternativ.

357
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Han kanske måste bli
en ensam silverrygg.

358
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
De är de mest oförutsägbara
djuren på berget.

359
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ubwuzu sitter säkert som ledare.

360
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Gruppen är stabil, och den växer.

361
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Det finns nu två nyfödda ungar…

362
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
och en av dem är Inyanges.

363
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Det är Ubwuzus första avkomma som ledare.

364
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Nyfödda gorillor är helt beroende
av sina mödrar.

365
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
Och gorillamammor
fokuserar helt på sina ungar.

366
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
De är oskiljaktiga
under de första månaderna.

367
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Inyange är mamma för första gången,

368
00:56:59,582 --> 00:57:02,877
och förståeligt nog är hon nervös.

369
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu håller ett öga på henne,

370
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
och han har skyddat henne väl.

371
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Men som gruppens ledare

372
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
kan Ubwuzu inte bara vaka över Inyange.

373
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Det finns andra honor
som vill ha hans uppmärksamhet.

374
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Det här är en inbjudan till parning.

375
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ubwuzu accepterar,

376
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
och lämnar gruppen oskyddad.

377
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Medan Ubwuzu var distraherad,

378
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
hände något förfärligt.

379
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Inyanges unge har dödats.

380
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Skadorna tyder på
att en gorilla var ansvarig.

381
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
De andra honorna samlas kring henne.

382
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Bara Inyange vet exakt vad som hände,

383
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
och vem som bär ansvaret.

384
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Hon må vara en nykomling i gruppen,

385
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
men hennes förlust
verkar ha påverkat alla.

386
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange har dragit sig undan.

387
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Men hon är ändå inte ensam.

388
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu var far till ungen.

389
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Men han misslyckades med att försvara
Inyange och ungen.

390
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Det har gått fyra dagar
sedan Inyanges unge dödades.

391
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Att förlora en nyfödd på det här sättet

392
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
kan innebära att gruppen
förlorar förtroendet för sin ledare,

393
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
och det kan till och med splittra gruppen.

394
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Men än så länge samlas alla kring Ubwuzu.

395
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
Och Inyange håller sig vid hans sida.

396
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Något har skrämt henne.

397
01:02:59,400 --> 01:03:02,278
Imfura är tillbaka.

398
01:03:04,781 --> 01:03:09,327
Hennes reaktion
gör att Ubwuzu förstår vad som hände.

399
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Imfura dödade Inyanges unge.

400
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Och nu är han ett hot mot alla.

401
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu attackerar.

402
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Men nu är Imfura mycket starkare.

403
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi ansluter.

404
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura kommer undan.

405
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Men han håller sig i närheten.

406
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Under året som gått,

407
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
medan han har varit utesluten
från grupplivet,

408
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
har han aldrig lämnat gruppen helt.

409
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Men nu har han gått över gränsen.

410
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Han har dödat en familjemedlem.

411
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Gruppen samlas runt sin ledare, Ubwuzu.

412
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
Nu har han ett uppdrag åt dem.

413
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura är på väg uppför berget.

414
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Men han är inte ensam.

415
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu är honom hack i häl,

416
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
tillsammans med Teta och Gicurasi.

417
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
De förskjuter Imfura.

418
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura vandrar in i nästa dal, helt ensam.

419
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Kanske var det meningen
att han skulle hamna här.

420
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Eller så kan en gorilla
bara stå ut med ett visst antal motgångar.

421
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Kanske kommer Imfura
att vandra ensam i bergen i åratal.

422
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
Eller så hittar han en egen familj en dag.

423
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Det får tiden utvisa.

424
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Men det finns en medlem i gruppen
som kommer att sakna Imfura.

425
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi är nog för liten
för att förstå vad som har hänt.

426
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Men Imfura var hans vän.

427
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
Och nu är hans vän borta.

428
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Men Ubi, precis som lille Pablo,
är väldigt anpassningsbar.

429
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Och hans plan verkar vara
att skaffa en ny stor vän.

430
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

431
01:09:22,950 --> 01:09:26,579
Det har varit ett svårt år för Ubwuzu,

432
01:09:26,662 --> 01:09:29,165
men han har utvecklats
i rollen som ledare.

433
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Och att vara vän med Ubi
är kanske exakt vad han behöver.

434
01:10:02,823 --> 01:10:06,660
Gicurasi är inte längre gruppens ledare.

435
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
Hans nya roll är att stötta
en yngre, starkare silverrygg.

436
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Han äger mycket kunskap
och lär bli till stor hjälp för Ubwuzu.

437
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Det här kan vara
den viktigaste rollen i hans liv.

438
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Teta har varit mycket viktig
under ledarskapsövergången.

439
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
Och hon och hennes familj mår bra.

440
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Hennes unge är nästan två år gammal.

441
01:10:56,126 --> 01:11:01,423
Hon utvecklas både i styrka
och personlighet.

442
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange har haft det tufft.

443
01:11:24,321 --> 01:11:27,992
Hon förlorade sin första unge,
och vi kan bara föreställa oss

444
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
att det kommer att ha
en bestående inverkan på henne.

445
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Men nu är hon en etablerad medlem
i Pablo-gruppen

446
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
och hon ingår i det
som är gorillalivets hjärta.

447
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Familjen.

448
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Pablo-gruppen är inte en perfekt familj.

449
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Ingen familj är perfekt.

450
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Men de har hållit ihop genom svåra tider.

451
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Och nu ser framtiden ljusare ut
för Pablo-gruppen…

452
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
…och även för arten som helhet.

453
01:12:47,696 --> 01:12:53,952
Idag finns det fler än 600 bergsgorillor
i Virungabergen.

454
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Populationen har mer än fördubblats
sen jag var där för nästan 50 år sen.

455
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
Det är en av de bästa framgångshistorierna
inom djurskydd som jag känner till.

456
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Och kanske hänger det ihop
med den djupa kontakt

457
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
som vi människor har med gorillor.

458
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
Kontakten har funnits kvar
hos mig hela livet.

459
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Och allt började
med en speciell liten gorilla.

460
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Trots en svår start i livet,

461
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
blev Pablo en stark
och karismatisk ledare.

462
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Han var sin familj hängiven,
ända till slutet.

463
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Det här är det sista
filmmaterialet med Pablo.

464
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
Då han var 33 år gammal

465
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
försvarade han gruppen mot en rival,

466
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
och det var så
den store silverryggen dog.

467
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Jag glömmer honom aldrig…

468
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
…eller hur han påverkade mig.

469
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Orden jag använder är:

470
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Det finns mer mening
i mötet med en gorillas blick

471
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
än hos något annat djur jag känner till."

472
01:14:53,155 --> 01:14:54,990
Och så säger jag än.

473
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
För mig är det sant.