1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‏"الدكتورة (إكس)"

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‏"عام 1988، جامعة (غوسيو)،
‏مراسم تخرّج طلاب كلية الطب"

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‏"بونبيونغ غو".

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‏"شهادة إشادة وتقدير، (بونبيونغ غو)"

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‏"جائزة رئيس مؤسسة (غوسيو)"

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‏التالي "سونغ غوون بو".

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‏أنا هنا!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‏"جائزة الخدمة المتميزة، (سونغ غوون بو)"

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‏كل تلك الجوائز
‏كانت من حق "سونغ غوون بو" في الواقع،

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‏لكن البروفيسور "مين"
‏وافق على أن يمنح "بونبيونغ غو" إياها

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‏بشرط أن يتولى "سونغ غوون"
‏تلاوة قسم "أبقراط".

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‏هذا ما سمعته.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‏يستطيع ابن رئيس المؤسسة
‏أن يحصل على الجوائز،

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‏لكن الشخص الجدير بتلك الجوائز حقًا
‏يجب أن يتولى تلاوة القسم.

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‏هذه هي الفكرة العامة.

16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
‏وهو محقّ بهذا الشأن.

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‏يجب أن ينال هذا الشرف
‏طبيب سيمارس المهنة فعليًا.

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‏أبليت بلاءً متميزًا.

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‏شكرًا لك.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‏"قسم (أبقراط)"

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‏قسم "أبقراط"!

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‏- أتعهّد بالآتي!
‏- أتعهّد بالآتي!

23
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‏"بصفتي فردًا من أفراد المهن الطبية…"

24
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‏- بصفتي فردًا من أفراد المهن الطبية…
‏- بصفتي فردًا من أفراد المهن الطبية…

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‏"أتعهّد جديًا ورسميًا
‏بأن أكرّس حياتي لخدمة الإنسانية."

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‏أتعهّد جديًا ورسميًا
‏بأن أكرّس حياتي لخدمة الإنسانية.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‏"عام 1996، جامعة (غوسيو)"

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
‏"سأوفّي أساتذتي ما يستحقونه
‏من احترام واعتراف بالفضل."

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
‏سأوفّي أساتذتي ما يستحقونه
‏من احترام واعتراف بالفضل.

30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
‏"سأمارس مهنتي ملتزمًا بالضمير والكرامة."

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
‏سأمارس مهنتي ملتزمًا بالضمير والكرامة.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة!

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‏- حسنًا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة!

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‏مهلًا. طلاب نادي الفنون المسرحية.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‏يا طلاب النادي المسرحي!

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‏- اصطفوا.
‏- استعدّوا يا رفاق.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‏ثلاثة، اثنان، واحد!

38
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‏- نادي "البرية"!
‏- نادي "البرية"!

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‏صورة أخرى! ثلاثة، اثنان، واحد!

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
‏"ستكون صحة مريضي وعافيته…"

41
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
‏"ستكون صحة مريضي وعافيته على رأس أولوياتي.

42
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
‏سأحترم الأسرار التي اؤتُمنت عليها.

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
‏سأحافظ

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
‏على شرف مهنة الطب وتقاليدها النبيلة."

45
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‏تُمنح هذه الشهادة لـ"سونغ غيو ما"
‏ولزملائه الخريجين.

46
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‏"تهانينا!"

47
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
‏"سيكون زملائي بمنزلة أخواتي وإخوتي."

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‏تهانيّ.

49
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
‏"سأكنّ أقصى درجات الاحترام للحياة الإنسانية

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
‏منذ بدايتها الأولى."

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‏دعوني أوضّح أولًا

52
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‏أن هذا القرار لم يُتخذ عبثًا.

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‏فشلت المفاوضات.

54
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‏نُصدر التحذير التالي للحكومة!

55
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‏إذا لم يُلغ هذا الإجراء،

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
‏فستتحرك كل الجمعيات الطبية

57
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
‏لعقد تصويت فوري بشأن إضراب عام.

58
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‏ونريد أن نوضّح أيضًا

59
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‏أن التخلّي عن مرضانا
‏يُعد خيارنا الأخير على الإطلاق.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‏"عام 2026، مؤتمر صحفي،
‏معارضة زيادة حصة كليات الطب"

61
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‏مرحبًا، أنا "سونغ غيو ما"،

62
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‏رئيس فرع "غيونغي" التابع لرابطة
‏الأطباء المتدربين والمقيمين الكورية.

63
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‏بعد 42 ساعة، في تمام الـ6 صباحًا،
‏يوم الأربعاء المقبل،

64
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‏سيُضرب كل الأطباء المقيمين والمتدربين
‏عن العمل وسيغادرون المستشفى.

65
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
‏"لن أسمح لاعتبارات العرق
‏أو الدين أو الجنسية

66
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
‏أو الانتماء السياسي أو المكانة الاجتماعية

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
‏أو لأي عامل آخر بأن يقف حائلًا

68
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
‏بين واجبي المهني وبين مريضي.

69
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
‏حتى إن تعرّضت لتهديد،

70
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
‏فلن أستخدم معرفتي الطبية
‏في انتهاك الحقوق الإنسانية.

71
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
‏أقطع هذه الوعود بصفتي طبيبًا،

72
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
‏رسميًا وبكامل حريتي وعلى شرفي."

73
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‏"الدكتورة (إكس)"

74
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‏"الحلقة الثامنة"

75
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‏"قبل الإضراب عن العمل بـ42 ساعة"

76
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‏لا أستطيع رؤية حواف القطع.

77
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‏سأضع مبعادًا.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‏- وفي الجهة الأخرى أيضًا.
‏- حسنًا يا د. "غي".

79
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‏المؤشرات الحيوية غير مستقرة.

80
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‏بحقك.

81
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‏ليس لدى دمى الدببة مؤشرات حيوية.

82
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‏تبًا لذلك المخبول المسرحي.

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‏أنتم لها!

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‏"أنتم لها"؟ يا لها من مزحة خرقاء.

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‏لا أفعل ذلك.

86
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‏كيف أمكنك أن ترفضي بهذا الشكل الفجّ؟

87
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‏كم أنت قاسية القلب!

88
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
‏أتقولين إن د. "غي"،
‏كلبة غرف العمليات المسعورة سيئة السمعة

89
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
‏ترفض إجراء جراحة؟

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‏لكن هذه لا تُعد…

91
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
‏فلنُجر الجراحة الآن.

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
‏الوصيّة على المريضة تبكي بحُرقة.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‏لماذا استدعيتني مجددًا؟

94
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‏ما هذا؟

95
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‏- خرجت الحشوة من الدمية. تخلّصوا منها.
‏- حسبك، ستلوّثينها!

96
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‏تستطيع سماعك من خارج الغرفة.

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‏سأغادر.

98
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‏- لا، انتظري.
‏- وأنا أيضًا.

99
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‏هلّا تفتحين غرفة عمليات من أجلي. أرجوك.

100
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
‏كفاك سخفًا. اترك ثيابي.

101
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‏أيتها الطبيبة.

102
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‏أيمكنك أن تُجري جراحة لـ"دبدوبة"؟

103
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‏بالتأكيد يا "هيونا".

104
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‏أقدّم لك د. "سوجونغ غي".

105
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‏يا للروعة، إنها د. "سوجونغ غي".

106
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‏هل تعرفينني؟

107
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‏سمعت الجميع يتحدّثون في جناحنا.

108
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
‏يقولون إنك أفضل جرّاحة على الإطلاق.

109
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‏وقال د. "كيم" أيضًا إنك الفضلى.

110
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‏أي جناح؟

111
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‏أنت ذكية جدًا يا "هيونا".

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‏ماذا جعلك تحضرين "دبدوبة"
‏إلى غرفة الطوارئ بعد أن أُصيبت؟

113
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‏كلما فقدت وعيي بعد خروجي من المستشفى،

114
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‏أحضروني إلى هنا.

115
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‏لهذا السبب أحضرت "دبدوبة" إلى هنا.

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‏أقدّم لك "هيونا لي".
‏سنّها ثمانية أعوام. وهي صديقتي.

117
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‏ألست كذلك؟

118
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‏لا أحد يضاهي "هيونا" في شجاعتها.

119
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‏برغم الألم، تخبريننا دائمًا باسمك
‏وبموضع الألم، أليس كذلك؟

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
‏ولا حتى الراشدون يفعلون هذا.

121
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‏أنت مذهلة يا "هيونا".

122
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‏د. "غي".

123
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‏هل ستعيش "دبدوبة" إذا خضعت لجراحة؟

124
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‏"ستعيش"؟

125
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‏لست متأكدة

126
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‏ممّا تعنينه بقولك هذا، لكن…

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‏لم لا تشترين دمية جديدة…

128
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‏حقًا؟

129
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‏"دبدوبة لي"، السن ستة أعوام.

130
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‏تعاني المريضة جرحًا تهتكيًا عميقًا و…

131
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‏سنسيطر على الرضح العضوي أولًا.

132
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‏مفهوم أيتها الطبيبة.

133
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‏أردت أن أجرّب هذا فحسب، حسنًا؟

134
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‏أليس هذا رائعًا جدًا؟

135
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‏سأنتقم منه جزاء فعلته هذه.

136
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‏أتظنين أن هذا سيبدو مقنعًا بما يكفي؟

137
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‏المؤشرات الحيوية مستقرة الآن.

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‏شكرًا أيتها الطبيبة.

139
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
‏يجب أن تأخذي هذا على محمل الجدّ يا د. "غي".

140
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
‏"هيونا" تشاهدنا.

141
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‏أحضر لنا د. "كيم" حشوة جديدة بوفرة.

142
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‏اجعلي "دبدوبة" مكتنزة واحشيها…

143
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
‏سأحشو فمك.

144
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‏سأطبق فمي الآن.

145
00:08:58,996 --> 00:09:03,709
‏"(لاغوتا)"

146
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‏هذا؟

147
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‏"ثلوجي".

148
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‏ثلج.

149
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‏- "نون" بالكورية.
‏- "نون".

150
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‏بالضبط.

151
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
‏"نون".

152
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‏أريد رؤية الثلج.

153
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‏سنأخذك لرؤيته قبل نهاية العام.

154
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‏مع "نعمة".

155
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‏هذا لن يفي بالغرض.

156
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‏سأخلع هذا.

157
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‏"نعمة".

158
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‏أجل.

159
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‏"مكونو" تعني "يد".

160
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‏- "يد".
‏- "سون" بالكورية.

161
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
‏- "سون".
‏- "سون".

162
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‏وهذا هو القلب.

163
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‏"سيمجانغ" بالكورية.

164
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
‏- "سيمجانغ".
‏- "سيمجانغ".

165
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
‏"سيمجانغ".

166
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‏- "سيمجانغ".
‏- "سيمجانغ".

167
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‏"سينجانغ".

168
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‏ماذا عن هذه الكلمة؟

169
00:10:01,183 --> 00:10:05,478
‏"مايوم".

170
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‏أجل. "مايوم".

171
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‏- "مايوم".
‏- ممتاز.

172
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‏ها هي الدمية!

173
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‏"(دبدوبة لي)، أنثى، ستة أعوام"

174
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‏جار القطع.

175
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‏"سوار قياس ضغط الدم"

176
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‏أظن أن الجراحة انتهت.

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‏"هيونا"، "دبدوبة" بخير.

178
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‏تمّت الجراحة بنجاح.

179
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}‏تعاني ورمًا ليفيًا عضليًا خبيثًا.

180
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‏شكرًا لكم.

181
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}‏طول الورم نحو 15 سنتيمترًا،
‏وهو ملفوف حول أعضاء بطنها.

182
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}‏كل ما يسعنا فعله الآن من أجلها
‏هو العلاج الكيماوي التلطيفي.

183
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‏أيمكننا أن ننتظر قليلًا يا أمي؟

184
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
‏تعلم بالفعل

185
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
‏أن لا أحد يستطيع إجراء جراحة لها.

186
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‏د. "غي".

187
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‏إذا فارقت الحياة،

188
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‏فاعتني بـ"دبدوبة" من فضلك.

189
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‏وإن مرضت مجددًا،

190
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‏فأجري لها جراحة من فضلك.

191
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‏عديني بأنك لن تخبري أمي
‏بما قلته لك توًا، اتفقنا؟

192
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‏"هيونا".

193
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‏أُجريت جراحة "دبدوبة" بفضلي،

194
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‏لذا تعالي لتزوريني مجددًا، اتفقنا؟

195
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‏أستمتع جدًا بمذاق الحلوى الهلامية
‏عندما آكلها معك.

196
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‏هذه من أجلك وحدك.

197
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‏اتفقنا؟

198
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‏يا لك من فتاة مهذبة.

199
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‏لا تركضي.

200
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‏"مستشفى (غوسيو) الجامعي للأطفال،
‏ننشد إسعاد الأطفال"

201
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‏لم تعانقني قط.

202
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‏هاتفك يطنّ يا د. "غي".

203
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‏سمعت أن د. "غي" حصلت أخيرًا على مكتب
‏في غرفة أطباء الجراحة.

204
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‏في الواقع…

205
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‏كانت هناك بعض الظروف.

206
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‏ما رأيك في مكتبك يا د. "غي"؟

207
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‏لم أجلس إليه قط.

208
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‏أظن أنك تُجرين جراحات كثيرة
‏في الآونة الأخيرة، صحيح؟

209
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‏بما في ذلك حالة السيد "سانغبوم أو"،

210
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‏تقدّم لنا د. "غي" مساعدة عظيمة بالتأكيد.

211
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
‏يسرّني بشدة سماع هذا.

212
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‏يجب أن أوزّع بعض المأكولات الخفيفة
‏على زملائها.

213
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‏بالمناسبة، هذا الطبيب…

214
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‏ألست د. "غيليونغ جانغ"،
‏جرّاح المخ والأعصاب؟

215
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‏ما أدراك بي؟

216
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‏ما زلت تحتفظ بمعطفك الأبيض
‏ورخصة مزاولة مهنتك.

217
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‏هذا صحيح، ما زلت أحتفظ بهما. وإن يكن؟

218
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‏أتريدينني أن أخلع معطفي الأبيض…

219
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‏هل ستجرّدينني منه؟

220
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‏اهدأ من فضلك يا د. "جانغ".

221
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‏كانت مجرد مزحة.

222
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‏أعرفك بالطبع.

223
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‏أنت واحد من كبار جرّاحي المخ والأعصاب
‏وأحد خبراء جراحات شق الجمجمة.

224
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‏وإن يكن؟ إنه غائب عن المستشفى طوال الوقت.

225
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‏قلت لك إن هذه ليست غلطتي!

226
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‏قلّما تُوجد في المستشفى
‏بسبب كل تلك الجراحات التي تُجريها،

227
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‏وأظن أنك أكثر انشغالًا من أي وقت مضى
‏في الفترة الحالية.

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‏اسمعي، من الآن فصاعدًا،

229
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
‏نريدك أن تتولي

230
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
‏استشارات جراحات المخ والأعصاب هنا.

231
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‏أجل، بكل تأكيد.

232
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‏إذا احتجتم إلى مزيد من المساعدة،
‏فسنلبي طلبكم بالتأكيد.

233
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‏لكن لا تهملي الجراحة العامة.

234
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‏بالطبع لا.

235
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‏أظن أن مثل هذه المواقف

236
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‏هي التي تُثبت
‏قيمة وبراعة د. "غي" الحقيقيتين.

237
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‏إنها شخص متعدد المهارات، إن جاز التعبير.

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‏أخبرينا الآن ما إذا كانت
‏تحمل اعتمادًا رسميًا في تخصصات أخرى.

239
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‏لا تصدمينا بهذا في ما بعد.

240
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‏حسنًا، هذا يقودنا إذًا

241
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‏إلى هذا العقد الجديد.

242
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‏تفضّلوا.

243
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‏نظرًا إلى النقص الطارئ في الكادر الطبي،

244
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‏نطلب منكم أن تُظهروا قليلًا من التقدير
‏لتفانيها في عملها.

245
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‏تطلبين زيادة راتبها.

246
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‏زيادة حصة كليات الطب وزيادة الراتب…

247
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‏لا أطيق هذا!

248
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‏هناك شرط جديد.

249
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‏"يُسمح للطبيبة المؤقتة
‏بإجراء الجراحات التي تريدها."

250
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
‏تعرفون مستشفى "وونجاي"، صحيح؟

251
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
‏"جعل الأولوية لتفضيلات د. (غي)"

252
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‏اتصلت إدارته بنا.

253
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‏يبدو أن صيت د. "غي" وصل إلى هناك.

254
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‏الحصول على حبات الشمام الممتازة هذه
‏صعب جدًا.

255
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‏كم حبة يجب أن أجهّز؟

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‏"حقوق المريض ومسؤولياته"

257
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‏"لن نعتذر إلى المرضى"

258
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‏"إضراب الأطباء: بدأت معركتنا توًا"

259
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}‏د. "هوانغ"، جرّاح المخ، مريض.

260
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
‏المشكلة هي أنه لا يُوجد جرّاح
‏ليُجري له جراحة.

261
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‏من؟

262
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‏ذلك الطبيب الذي كان متغيّبًا عن المستشفى،
‏مثل د. "جانغ".

263
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‏الطبيب الآخر الذي هددته
‏بتجريده من رخصة مزاولة مهنته.

264
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‏- صحيح.
‏- الأمر لا يقتصر على الجراحة العامة.

265
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‏كل الأقسام تلغي الجراحات.

266
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‏لا أدري ما إذا كنت أضع الطعام
‏في فمي أم في أنفي.

267
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‏تضعينه في فمك.

268
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‏شكرًا على المعلومة. ركّزي على طعامك
‏كي تُجري مزيدًا من الجراحات.

269
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‏أيمكنك أن تكفّي عن استدعائي؟

270
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‏لماذا لا تستدعين أحدًا سواي
‏من أجل الجراحات؟

271
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‏على ذكر هذا، أريدك أن تفتحي غرفة عمليات…

272
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
‏اطلبي رسميًا بالبريد الإلكتروني.

273
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
‏لا أتذكّر الطلبات الشفهية.

274
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‏إنها مضطربة بسبب عدم وجود أي أطباء.

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
‏كنت أظن أن طب التخدير تخصص مريح،

276
00:17:24,334 --> 00:17:25,251
‏لكن يبدو أنني مخطئ.

277
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‏لا بد أنك منشغل أيها الطبيب الشاب.

278
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‏سمعت أن هناك أطباء كثيرين مضربين.

279
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‏مرحبًا…

280
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‏كنت أتساءل عن مكانهم.

281
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‏غياب د. "ما" ترك فراغًا كبيرًا.

282
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‏كل المرضى متوترون.

283
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‏نعم، مفهوم.

284
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‏يجب أن نلغي الجراحة للأسف أيها الطبيب.

285
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‏لا أحد يستطيع مساعدتك في الجراحة
‏في ذلك اليوم.

286
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‏هذا ليس عدلًا بالمرة.

287
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‏من المخطئ في ظنك…

288
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‏مرحبًا؟

289
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‏مرحبًا؟

290
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
‏هناك غرف عمليات كثيرة.

291
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
‏لكن حتى إن فتحت د. "جو" واحدة،

292
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
‏فلا يُوجد جرّاح أساسي.

293
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
‏وحتى إن كان هناك جرّاح أساسي، فلا يُوجد…

294
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‏فلا يُوجد أحد ليساعده.

295
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
‏ونظرًا إلى عدم وجود جرّاحين مساعدين،
‏لا يستطيعون إجراء جراحات.

296
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
‏أعني أنهم يرفضون إجراءها.

297
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‏هذا صحيح.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‏لكن هذا سيجعلك تتعلم أكثر يا د. "بارك".

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‏ستشاهد وستتعلم
‏أكثر من أولئك المتدربين الآخرين،

300
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‏وستسنح لك فرص أكثر للمشاركة في جراحات.

301
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‏هذه ليست فرصة للتعلّم بالمعنى الحرفي.

302
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‏أنا منشغل جدًا بتنفيذ المهام التي أُكلف بها
‏مهما كانت ماهيتها.

303
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‏المشكلة هي أنها مهام مرهونة بأرواح أناس.

304
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
‏أخشى بشدة

305
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
‏أن أُغفل أمرًا ما.

306
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‏لم يكلّفوا الأطباء المتدربين
‏بمهام كهذه قط في ما مضى،

307
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‏لكنها صارت متواصلة في الوقت الحالي.

308
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‏عفوًا.

309
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‏نستميحكم عذرًا.

310
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‏ما الجدوى من وجود مركز لطب الأطفال؟

311
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
‏وضع غرف العمليات هناك كان مماثلًا

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
‏حتى من قبل الأزمة الطبية الحالية.

313
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‏هناك غرف عمليات كثيرة، لكن بلا جرّاحين.

314
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‏لماذا أسّسوا هذا المركز إذًا؟

315
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‏كانت معدلات التعويض الحكومي منخفضة،
‏وكان قسم جراحة الأطفال مُهملًا،

316
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‏لذا رفعت الحكومة المعدلات قبل بضعة أعوام.

317
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‏أصبح هناك مجال لتحقيق أرباح الآن،

318
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‏لكن الوضع فوضوي،
‏لأنهم أسّسوا كل شيء في عجالة.

319
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‏سيرسل إليك مركز طب الأطفال
‏طلبات استشارة كثيرة الآن.

320
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‏مفهوم.

321
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‏في هذه الحالة…

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‏"مفهوم. في هذه الحالة"؟

323
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‏لا تفكري.

324
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
‏لا تفعلي أي شيء.

325
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‏أجري الجراحات التي تُكلّفين بها فحسب.

326
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
‏ذلك البند بشأن إجراء الجراحات
‏التي تريدينها،

327
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
‏أضفته إلى العقد
‏بغرض رفع روحك المعنوية فحسب.

328
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‏لكن ما أردته حقًا كان زيادة معدّل أجرك.

329
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
‏أراك منهمكة في التفكير الآن.

330
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
‏تفكرين مليًا في أمر ما، وهذا يثير توتري.

331
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‏لكنني سمعت أن جراحة الأطفال
‏مختلفة تمامًا عن جراحة الراشدين.

332
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‏يقولون إنك قد تسحقين وعاءً دمويًا
‏بمجرد الضغط عليه.

333
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‏لذلك، إذا لم تكوني جرّاحة أطفال متخصصة،

334
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‏فلا يمكن إلا لبضعة جرّاحين شجعان ومخضرمين
‏أن يفكروا في هذا الخيار،

335
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‏لأن الأطفال صغار الحجم وحساسون جدًا.

336
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‏أجرت د. "غي" جراحة لطيفة ومذهلة…

337
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‏لا بد أنك منشغل. هيا بنا.

338
00:20:23,138 --> 00:20:24,138
‏أطبق فمك،

339
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
‏وإلا فستوبّخني بلا رحمة
‏لأنني ضيّعت وقتي على شيء غير مربح.

340
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
‏لا بد أن الجدّة ربّت هاتين الأختين.

341
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‏ما طبيعة مرضها يا تُرى؟

342
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‏تبدو عليها علامات المرض بشدة.

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‏"طبيب…"

344
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‏"أطباء…"

345
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‏- "إضراب".
‏- "إضراب".

346
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‏"هذه…"

347
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‏"هذه معركة".

348
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‏فلنعد ونقرأ كتاب قصص.

349
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‏لا.

350
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‏"إضراب عن العمل".

351
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
‏ما هذا؟

352
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‏ماذا يعني؟

353
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‏فلنعد إلى الغرفة الآن.

354
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‏إضراب الأطباء!

355
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‏هذه معركة! إضراب عن العمل!

356
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‏اخفضي صوتك.

357
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‏إضراب الأطباء!

358
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‏إضراب عن العمل!

359
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‏- قلت لك توقّفي!
‏- أيًا يكن!

360
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‏جروتي الصغيرة، هريرتي الصغيرة،
‏عصفورتي الصغيرة.

361
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‏طفلتي الحبيبة "غايول".

362
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‏وأنا أيضًا!

363
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‏طفلتي الحبيبة "غايونغ".

364
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‏جروتي الصغيرة، عصفورتي الصغيرة…

365
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‏جروتي الصغيرة.

366
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‏"غايول يو"، عشرة أعوام.

367
00:21:56,106 --> 00:21:57,523
{\an8}‏بعد إجراء خزعة بإبرة،

368
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
{\an8}‏أظهرت النتائج وجود ورم أرومي عصبي عقدي.

369
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‏الورم خلف الغشاء الصفاقي،

370
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‏ويغلّف الشريان الأبهر والوريد الأجوف
‏والشريان والوريد الكلويين الأيمنين والحالب

371
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‏وبدأ يجتاح القناة الشوكية.

372
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‏فهمت الآن لماذا تلقّينا طلب استشارة
‏برغم أن الورم حميد.

373
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}‏إنه واسع الانتشار جدًا.

374
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‏أجل، التشخيص الإكلينيكي ورم أرومي عصبي.

375
00:22:14,750 --> 00:22:16,584
{\an8}‏خضعت لثماني جلسات علاج كيماوي،

376
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
{\an8}‏لكن حجم الورم لم يتضاءل.

377
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‏ورم أرومي عصبي عقدي…

378
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‏هذا واضح في صور الأشعة أيضًا.

379
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‏تحتاج المريضة قطعًا إلى جراحة
‏لأن الورم الموجود في القناة الشوكية

380
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‏يضغط على الأجزاء المحيطة.

381
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‏كان من المقرر إجراء الجراحة غدًا.

382
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
‏يعانون نقصًا حادًا في الكادر الطبي،

383
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
‏لذا طلبوا استشارة
‏من قسمي جراحة المخ والجراحة العامة.

384
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‏تعاني آلامًا مبرحة على الأرجح.

385
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‏ألا يجب أن نُجري الجراحة على الفور؟

386
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‏يجب أن نفعل هذا بالطبع.

387
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‏لكنهم لا يستطيعون إيجاد حل الآن،
‏لذا يكتفون اليوم بإلقاء اللوم على الآخرين.

388
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‏إلى متى أُجّلت الجراحة؟

389
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
‏أُجّلت إلى أجل غير مسمى

390
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
‏بسبب عدم وجود جرّاح أساسي ولا جرّاح مساعد.

391
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‏درسنا خيار نقلها إلى مستشفى آخر،
‏لكن الجميع مترددون

392
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‏لأن الورم واسع الانتشار جدًا
‏ويحتاج إلى عدة تخصصات.

393
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‏أيها المدير "بو".

394
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‏ستتخذ الحكومة إجراءات قانونية ضد الأطباء

395
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‏الذين يغادرون أماكن دوامهم
‏ليشاركوا في الإضراب.

396
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‏والمقصود بهذا

397
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‏أن تراخيص مزاولة مهنتهم ستُلغى.

398
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‏- ماذا؟
‏- هل فقدوا صوابهم؟

399
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‏هذا سيدفع المزيد منهم
‏إلى المشاركة في الإضراب. لا أصدّق هذا!

400
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‏"د. (سونغ غيو ما)"

401
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‏"اتصال من د. (هيونغ غون باي)"

402
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‏لا يردّ عليّ.

403
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‏لم يفعل هذا ولا مرة قبلًا.

404
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‏أشعر بأنه لا يردّ عليّ متعمدًا.

405
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‏فلنستأنف المؤتمر في وقت لاحق.

406
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‏- نظرًا إلى هذه الظروف…
‏- كلّا، لا نستطيع هذا.

407
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‏أعني…

408
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‏ماذا عن هذه المريضة الطفلة إذًا؟

409
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‏"(مولي) تذهب للتسوّق"

410
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
‏إلى متى يجب عليها أن تتحمّل هذا؟

411
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‏"قبل الإضراب عن العمل بـ38 ساعة"

412
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‏أرجوك.

413
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‏أتوسّل إليك أيتها الممرضة.

414
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‏آسفة.

415
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‏أنا في غاية الأسف.

416
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‏ماذا عسانا نفعل الآن إذًا؟

417
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‏إلى أين نستطيع الذهاب؟

418
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‏أنا في غاية الأسف.

419
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‏جروتي الصغيرة…

420
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‏هريرتي الصغيرة…

421
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‏عصفورتي الصغيرة…

422
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‏فرخي الصغير…

423
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‏أرنبتي الصغيرة…

424
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‏أمي…

425
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‏أبي…

426
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‏دعاني…

427
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‏دعاني أظل هنا لوقت أطول قليلًا
‏قبل أن آتي إليكما.

428
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‏أرجوكما، ساعداني.

429
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‏من سيعتني بجدّتي وبـ"غايونغ"
‏إذا رحلت عنهما؟

430
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‏ساعداني.

431
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‏أرجوكما، ساعداني.

432
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‏في مركز طب الأطفال، صحيح؟ أي غرفة؟

433
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‏ماذا تفعلين يا د. "غي"؟

434
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‏اجلسي يا "غي".

435
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‏اجلسي.

436
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‏اجلسي!

437
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‏سيحتاج إلى مأكولات خفيفة على الأقل
‏كي يجعلها تجلس.

438
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‏هل سأُضطر إلى تخديرك؟

439
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‏إما أن تشرحي الأمر وتغادري، وإما أن تجلسي.

440
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‏"مسموح للطبيبة المؤقتة
‏بإجراء الجراحات التي تريدها."

441
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‏أهذا ينطبق على حالة كهذه؟

442
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
‏لا أحد ليساعدك.

443
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
‏وجود غرفة عمليات وجرّاح فحسب ليسا كافيين…

444
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‏- بل سيكونان كافيين.
‏- ماذا؟

445
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‏خططت لكل شيء بالفعل.

446
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‏هل تقولين إنك ستُجرين جراحة منفردة؟

447
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‏"جراحة منفردة:
‏جراحة يُجريها جرّاح أساسي بلا مساعد"

448
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‏يبدو الأمر هكذا.

449
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‏اسمعي، لن تقف إدارة المستشفى مكتوفة الأيدي
‏وتسمح لك بإجراء جراحة شديدة الخطورة كهذه

450
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‏بمفردك، من دون جرّاح مساعد.

451
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‏لا يمكنك أن تقحمي نفسك على هذا النحو،
‏حتى إن كنت تحملين اعتمادًا رسميًا.

452
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‏ماذا سيحدث إن ساءت الأمور؟

453
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‏إذًا،

454
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‏متى سنُجري الجراحة؟

455
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‏يمكننا أن ننتظر حتى يتوفّر جرّاح،
‏ثم ننسّق المواعيد مع الآخرين.

456
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
‏لكن لن تكون هناك جراحة بلا غرفة عمليات.

457
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
‏لذا أخبرني بالموعد.

458
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‏لن يلغي أحد ارتباطاته الأخرى
‏أو يعدل عن الإضراب ليُجري هذه الجراحة.

459
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‏- هذا ليس مبررًا…
‏- هل تلقّيت ركلة في معدتك من قبل؟

460
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‏هل سقطت عليك صخرة ضخمة كادت تسحقك قبلًا؟

461
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
‏تلك الطفلة ذات العشرة أعوام تتحمّل الألم

462
00:27:21,264 --> 00:27:22,931
‏الناجم عن تلقّي ركلات متكررة في المعدة.

463
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‏وكأن أحدهم وضع صخرة ضخمة على معدتها.

464
00:27:26,895 --> 00:27:27,812
‏إذا كنتم لن تستأصلوها

465
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
‏ولن تفعلوا شيئًا لتساعدوها،

466
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‏فغُضّوا طرفكم عن الأمر على الأقل.

467
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‏نحن أطباء أيضًا.

468
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
‏هذا لأننا أطباء،
‏لا نستطيع غضّ الطرف عمّا يجري!

469
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‏إذا كنت طبيبًا، فانضم إليّ.

470
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
‏إذا كنت طبيبًا،

471
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
‏فاستعدّ لإجراء الجراحة معي.

472
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‏إنها الطبيبة الوحيدة
‏التي لا علاقة لها بالإضراب.

473
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
‏استغلّها في تعويض نقص الكادر.

474
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‏الانطباع العام على الإنترنت والرأي العام
‏لا يبشّران بخير في الوقت الحالي.

475
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‏متى ستُجرين الجراحة؟

476
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‏غدًا في الـ12 ظهرًا،
‏تمامًا كالموعد الأساسي المقرر.

477
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
‏ماذا؟ غدًا؟

478
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‏في اليوم التالي مباشرةً؟

479
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‏أُنجزت تحضيرات ما قبل جراحتها،
‏كي نبدأ في الموعد المحدد.

480
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‏أليس كذلك؟

481
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‏لديّ جراحة أخرى.

482
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‏ستستغرق هذه عشر ساعات على الأقل.
‏لا أستطيع إيجاد وقت لها.

483
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
‏ستستغرق ست ساعات بحد أقصى.

484
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
‏سأنجزها.

485
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‏د. "غي".

486
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‏إن أنجزت هذه الجراحة في خلال ست ساعات،

487
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‏فسأفكر في تفسير أكثر مرونةً

488
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‏لهذا البند من العقد تحديدًا.

489
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‏أنا

490
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‏لا أفشل أبدًا.

491
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‏سأنقل رسالتك إلى السيدة "جانغ".

492
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‏سأطلب من قسم المسالك البولية
‏تركيب دعامة حالب "جيه" مزدوجة للمريضة.

493
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‏سأتصل بهم.

494
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‏آسف لأنني لن أتمكن من مساعدتك.
‏أنا مُثقل بأعباء ومهام كثيرة.

495
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‏عدم وجود أحد معي أفضل من وجود عبء.

496
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‏لم تتأذ مشاعري.

497
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‏أنت محقة في قولك.

498
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‏أنا سعيد لأنك ستُجرين الجراحة.

499
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‏أيمكنك أن تخبريني بخطتك؟

500
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
‏فتح البطن وإيجاد الورم
‏والتحقق من حالة الأوعية الدموية الأساسية

501
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
‏وتسليخ الورم مع أقلّ ضرر ممكن للأنسجة.

502
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‏دعامة "جيه" المزدوجة
‏ستحافظ على سلامة الحالب،

503
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‏لذا سأُجري فحص خزعة بالتبريد
‏للأنسجة المحيطة بالأوعية والحالب.

504
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‏- إذا كانت الأنسجة حميدة، فسأغلق…
‏- فستغلقينها بشكل مؤقت

505
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}‏ثم تنتقلين إلى العمود الفقري

506
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‏وتحضّرين المريضة بغشاء "أيوبان"

507
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‏ثم تقلبينها لتكون في وضعية انكباب
‏وتستأصلين الكتلة من القناة الشوكية…

508
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‏هل ستنضم إليها؟

509
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‏لديّ جراحة أخرى.

510
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
‏لو لم تتطوع د. "غي"، لاضطُررت إلى التدخّل.

511
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
‏لكن بصراحة،
‏أشعر بأنني لا أستطيع إجراء جراحة كهذه.

512
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‏أخشى أن أمزّق تلك الأوعية الصغيرة
‏بلمسة مني فحسب.

513
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‏لا أدري حقًا إن كان هذا ممكنًا على الإطلاق،

514
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‏وانتابني التوتر

515
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‏لدرجة أنني تبعتكم إلى الخارج.

516
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
‏والداها

517
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
‏تُوفيا من جرّاء حادث دهس وفرار.

518
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‏- وجدّتها تجمع المخلّفات الورقية…
‏- كيف تعلم كل هذه التفاصيل عنها؟

519
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
‏حادث الدهس والفرار ذاك

520
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
‏حدث في أثناء إضراب عام 2020.

521
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‏حُوّلا من قسم طوارئ إلى آخر بلا جدوى،

522
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
‏وتحدّثت عنهما وسائل الإعلام.

523
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
‏كان النزيف الداخلي شديدًا جدًا
‏لدرجة أنهما عندما وصلا إليّ،

524
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
‏كان الأوان قد فات.

525
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‏لم يستقبلهما أحد إلا د. "كيم".

526
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‏- هل أنت الوحيد الذي يعلم بهذا؟
‏- ود. "دو" أيضًا.

527
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‏لهذا السبب وافقنا على طلب الاستشارة.

528
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
‏فقدنا والديها بسبب إضراب،

529
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
‏والآن قد نفقدها أيضًا بسبب إضراب آخر؟

530
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‏حسبك، هذا قول مجحف جدًا!

531
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‏كلنا أطباء هنا. لا تتظاهري بأنك لا تعلمين.

532
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‏لم نفقدهما بسبب إضرابات.

533
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
‏صحيح.

534
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
‏لم تفقدوهما بسبب إضرابات.

535
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‏"سأمارس مهنة الطب
‏ملتزمًا بالضمير والكرامة."

536
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‏كنتم تفتقرون إلى الضمير والكرامة.

537
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‏لهذا فقدتموهما آنذاك،
‏أنت ومن على شاكلتك من الأطباء.

538
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
‏من المؤلم أن نرى وسائل الإعلام
‏والرأي العام

539
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
‏تتعامل مع هذه الإجراءات الجماعية
‏وكأنها تنمّ عن غرور من الأطباء

540
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
‏وأنانية من الأطباء المتدربين والمقيمين.

541
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
‏نريد أن نسأل عمّن يجبر الأطباء حقًا

542
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
‏على التخلّي عن مرضاهم.

543
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
‏حاليًا، في هذا المستشفى،
‏قدّم 50 بالمئة من الأطباء المتدربين

544
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
‏والمقيمين استقالاتهم بالفعل
‏وتوقّفوا عن العمل.

545
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
‏وهذه الوتيرة تتزايد.

546
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‏كيف يمكنهم تقديم مصالحهم الشخصية
‏على أرواح الناس؟

547
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‏أنت محقة.

548
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‏هل تتذكّرين مريضة سرطان الثدي
‏التي كانت على الفراش المجاور لك؟

549
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‏طلب منها المستشفى الرحيل.

550
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‏ظننت أنها جاءت لتلقّي علاج كيماوي.

551
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‏- بالضبط.
‏- يا للهول.

552
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
‏لا يمكن التفاوض مع الأطباء
‏من خلال مطالب عدوانية ومن جانب واحد.

553
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‏د. "غي".

554
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‏مرحبًا.

555
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‏سمعت أنك ستُجرين جراحة للآنسة "غايول يو"
‏وفقًا للموعد المقرر.

556
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‏جئت لتبلّغيها بهذا، صحيح؟

557
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‏كانت د. "جو" محقة.

558
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‏قالت إنك ستكمنين بالقرب من غرفة المريضة.

559
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‏أكمن؟

560
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‏وطلبت مني أن أساعدك على إخبار المريضة.

561
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
‏أنا في غاية السعادة

562
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
‏لأن هناك مريضة على الأقل
‏ستُجرى جراحتها في الوقت المحدد.

563
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‏- سيدتي.
‏- مرحبًا.

564
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‏لا داعي أن تقلقي بشأن جراحة "غايول".

565
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‏أرحت قلبي، شكرًا جزيلًا.

566
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‏الأمر قاس، أليس كذلك؟

567
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
‏مرحبًا يا "هيونا".

568
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
‏ستُجرى جراحتي.

569
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‏أنت محظوظة جدًا!

570
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‏اختفى طبيبي فجأةً.

571
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‏هذا ليس صحيحًا. سيأتي.

572
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‏- سيأتي.
‏- هذا صحيح.

573
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‏سيأتي، وسيكون الأمر على ما يُرام.

574
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‏ماذا علينا أن نفعل اليوم؟

575
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‏- فلنرسم صورًا.
‏- حسنًا.

576
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
‏رسمت هذه بنفسي.

577
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‏هذه الصورة جميلة جدًا.

578
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‏"غايول" رسامة بارعة جدًا.

579
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‏"نعمة".

580
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‏هذه دميتها الأولى.

581
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‏لكنها قد تكون دميتها الأخيرة أيضًا.

582
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‏هاك.

583
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‏عجبًا! ثماني جلسات علاج كيماوي
‏لم تُجد نفعًا في تقليص حجم الورم؟

584
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‏لا بد أنها عانت الأمرّين.

585
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‏لحسن الحظ أن "سوجونغ" ستُجري الجراحة
‏قبل أن تعاني أكثر.

586
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‏يجب أن أتقاضى أجرًا إضافيًا منهم
‏لأنك ستُجرين جراحة منفردة.

587
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‏لا تقحمي المال في حالات الأطفال.

588
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‏حسنًا.

589
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‏العصب الواقع خلف الناتئ المستعرض

590
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‏يجب أن يُحمى بقدر المستطاع،
‏بما أن الورم أغلبه حميد على أي حال.

591
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‏منع حدوث تلف عصبي
‏أمر مهم من أجل مستقبل هذه الطفلة.

592
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‏- هناك المزيد.
‏- ماذا؟

593
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
‏هناك جراحة أخرى أريدك أن تتقصي أمرها.

594
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
‏أسمع ما تقولين.

595
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‏لكنني لن أُجريها.

596
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‏الأطفال فحسب يُصابون بهذا المرض، صحيح؟

597
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
‏يصيب الأطفال غالبًا،

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
‏لكنه ما زال نادر الحدوث.

599
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‏ظلّت صامدة لفترة طويلة. إنها قوية الإرادة.

600
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‏أنت فتاة رائعة.

601
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‏"(غايول يو)، أنثى، عشرة أعوام"

602
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‏- "ميغيونغ".
‏- نعم؟

603
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
‏هل اعتزلت الطب الباطني؟

604
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‏هل ستستمرين في ممارسة الطب العام؟

605
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‏خُيّل إليّ أنني أستطيع إنقاذ مريضي.

606
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‏استشطت غضبًا

607
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‏عندما قال لي إنه يتألم
‏وتوسّل إليّ أن أكفّ عن مساعدته.

608
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‏لم أستطع تقبّل هذا الأمر.

609
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‏أخذت أفكر، "لماذا لا أستطيع أن أنقذه؟

610
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‏لماذا لا يزال يتألم؟"

611
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‏حتى عندما توقّفت عن معالجته،

612
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‏لم أبك.

613
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‏لكنه ابتسم وقال لي…

614
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‏إنه لم يعد يتألم.

615
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‏إذًا،

616
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‏أنقذي مرضاك، اتفقنا؟

617
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
‏الأطفال يتألمون على الأرجح،
‏حتى في الوقت الحالي.

618
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‏"غايول".

619
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‏هل تعانين آلامًا مبرحة؟

620
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‏هل أستدعي الطبيب؟

621
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‏أنا بخير.

622
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‏لماذا أنت مستيقظة يا "هيونا"؟
‏هل يجافيك النوم مجددًا؟

623
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‏جئت لأعطيك هذه الحلوى.

624
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‏تحتاجين إلى حقنة عندما تمرضين.

625
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‏لكنك تتحمّلين المرض فحسب
‏لأن الحقنة باهظة الثمن.

626
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
‏سأعطيك هذه،

627
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
‏كي تستدعي الطبيب اليوم.

628
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‏شكرًا.

629
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‏لكنني لا أحتاج إليها.

630
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
‏ستُجرى جراحتي غدًا.

631
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
‏عليّ فحسب أن أتحمّل الألم أكثر قليلًا.

632
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‏لكن جراحتك قد تُؤجل مجددًا.

633
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‏الأطباء يختفون باستمرار.

634
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‏لا.

635
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‏قالت الممرضة إن طبيبتي لن تختفي.

636
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‏حقًا؟ هذا يُشعرني بارتياح.

637
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
‏أتمنى أن يحلّ يوم غد عاجلًا

638
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
‏يا "ميغيونغ".

639
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‏وجدتها.

640
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‏"الحالة الأولى، ورم أرومي عصبي عقدي
‏خلف الغشاء الصفاقي"

641
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‏هل هذه

642
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‏"دبدوبة"؟

643
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
‏أيتها الطبيبة.

644
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
‏- أيتها الطبيبة!
‏- د. "غي".

645
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
‏- أيتها الطبيبة!
‏- د. "غي".

646
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‏هيا يا لوح الطاقة. أيقظها من النوم.

647
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‏أعلم أننا اضطُررنا إلى إغلاق غرفة الطوارئ
‏بسبب عدم وجود رعاية قطعية،

648
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‏لكن ما سبب سلوكك هذا؟

649
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‏هل تستخفّين بغرفة الطوارئ
‏لأننا اضطُررنا إلى إغلاقها؟

650
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‏لن يستمر هذا إلا لأيام قليلة.

651
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‏غرفة الطوارئ مغلقة؟

652
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‏حقًا؟ كنت أجهل هذا.

653
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‏هناك لافتة عند المدخل.

654
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
‏أظن أنك لم تريها.

655
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‏"إشعار بإغلاق غرفة الطوارئ"

656
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
‏لم نستطع استقبال مرضى بعد منتصف الليل.

657
00:39:07,136 --> 00:39:09,930
‏هذه أول مرة لي أيضًا.
‏كنا نعمل حتى أثناء الجائحة قبل ستة أعوام.

658
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‏توقّف ما يقرب من 70 بالمئة
‏من المتدربين والمقيمين عن العمل.

659
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
‏هذا وضع مختلف تمامًا عمّا حدث آنذاك.

660
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
‏أرسل المرضى إليّ.

661
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‏لماذا؟ أهناك عشر نسخ منك؟

662
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‏هل تحتاج إلى عشر فقط؟

663
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‏مرحبًا يا "وونجين" مفسدة البهجة،
‏تتسللين كعادتك.

664
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‏هل جئت لتأخذيها؟

665
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‏تبدو على ما يُرام.

666
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‏ظننت أنك ستستشيط غضبًا وتصيح قائلًا،
‏"هل تسمّون أنفسكم أطباء؟"

667
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‏ثم تنعزل في ركن بعيد وتقول باكيًا، "آسف."

668
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‏أنا؟

669
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‏أنت مخطئة تمامًا.

670
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‏مستحيل أن أفعل هذا.

671
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‏إلى أين ستذهب؟

672
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‏هل تسمّون أنفسكم أطباء؟

673
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
‏آسف.

674
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‏لم أستطع حماية غرفة الطوارئ.

675
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
‏ما خطبك؟ أنا على ما يُرام.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
‏نمت جيدًا، لذا أشعر بأنني في أفضل حال.

677
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‏أنا واثق بأن هذا اتصال بشأن نقل مريض!

678
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‏لماذا تبدو عيناه محتقنتين بالدم إذًا؟

679
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
‏ولماذا أنت هنا؟

680
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‏لا سبب معيّن.

681
00:40:09,365 --> 00:40:11,324
‏لم أطق صبرًا حلول يوم غد،

682
00:40:11,325 --> 00:40:13,034
‏لذا جئت إلى هنا مبكرًا كي أنتظره.

683
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‏لقد تأثّرت قطعًا بطباع د. "كيم".

684
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‏والآن صار "تايغيونغ" والآخرون جميعًا
‏عاطفيين جدًا مثله.

685
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‏- ليست لدينا غرف كبيرة.
‏- هيا بنا.

686
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‏لا، لسنا مجهزين لهذا الأمر.

687
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‏مهلًا، لا يحقّ لكما
‏أن تغادرا بهذا الشكل المهيب والرائع.

688
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
‏لماذا تبدوان رائعتين قبل إجراء جراحة؟

689
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‏أريد أن أفعل هذا بدوري.

690
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‏"شفط".

691
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‏د. "ما".

692
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟

693
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‏هل تجمع أغراضك حقًا؟

694
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‏- هل ستُضرب عن العمل حقًا؟
‏- ستظل هنا، صحيح؟

695
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‏نعم، سأظل هنا.

696
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‏أريدك أن تظل هنا أنت أيضًا.

697
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‏عُد إلى عملك.

698
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‏ستحصل على اعتماد رسمي مزدوج،
‏لذا لا وقت لديك لتضيّعه.

699
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‏شاهد مرضاك مقابلتك الإعلامية
‏وانتابهم ذعر شديد…

700
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‏أي جدوى من هذا؟

701
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‏ماذا؟

702
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‏لم عساي أعاني الأمرّين
‏كي أصبح جرّاحًا حاصلًا على اعتماد رسمي مزدوج؟

703
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‏هذا لا يهمّ على الإطلاق.

704
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‏لا يبالون. يقولون إنهم يستطيعون
‏تعيين مزيد من الأطباء بسهولة.

705
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‏هذا أسلوبهم في معاملتنا

706
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‏بعد كل سنوات الدراسة
‏وساعات العمل الشاقة تلك.

707
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‏بدلًا من أن يعطوا الأطباء سببًا للبقاء،

708
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
‏يريدون فحسب أن يدفعوا بأطباء أكثر
‏إلى سوق العمل.

709
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‏هل نحن آلات مجرّدة من المشاعر؟

710
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‏د. "ما".

711
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‏ها هو الكتاب الذي استعرته منك.

712
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‏- لا عليك. احتفظ به.
‏- لا، أرجوك.

713
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‏اقرأه مجددًا.

714
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‏أرجوك.

715
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‏ماذا تفعل؟

716
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‏ابتعد عن طريقه.

717
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‏"أمراض الجهاز الهضمي والكبد"

718
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‏"اجتماع لجنة الاستجابة الطارئة
‏بشأن أمر عاجل"

719
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‏"جدول الأعمال:
‏التصويت على إضراب المتدربين والمقيمين"

720
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
‏هل سيعقدون اجتماعًا للتصويت؟

721
00:42:24,833 --> 00:42:26,376
‏ألا يجب أن يتمّ التصويت عبر الإنترنت؟

722
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‏إذا كان التصويت سريًا، فكيف سنكشف الخونة؟

723
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
‏إذا لم تحضر، فسنعدّك خائنًا.

724
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
‏هل تسمّون هذا تصويتًا؟

725
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‏كنت أعلم أنك لن تحضر.

726
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‏أبوك يمتلك مستشفى،
‏لذا لا يهمّك الأمر، أليس كذلك؟

727
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‏بلى، لا يهمّني.

728
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‏سحقًا، أكره نبرتك اللعينة هذه.

729
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‏- أخبرني، لماذا جئت إلى هنا؟
‏- ماذا؟

730
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‏أنت تخرّجت في جامعة "يونغسين".

731
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
‏فلنكن واقعيين. كليّتك مرموقة أكثر بكثير

732
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
‏من كلّية مغمورة مثل "غوسيو".

733
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
‏وانضممت إلى مستشفى فرعي أيضًا.

734
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‏تعلم جيدًا أن قدراتك محدودة، أليس كذلك؟

735
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‏أخبرنا يا "تايغيونغ بارك".

736
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
‏لم تتورط في متاعب هناك.

737
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‏لماذا تركت ذلك المكان إذًا وجئت إلى هنا؟

738
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‏- هل تحرّيتم عن خلفيتي؟
‏- مجال المهن الطبية محدود.

739
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‏لذا من السهل أن نتحرّى عن أحد.

740
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‏من بين 140 ألف طبيب في "كوريا"،

741
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‏نحو ثمانية آلاف منهم
‏أطباء متدربون ومقيمون.

742
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‏أولئك الثمانية آلاف هم من يؤدون
‏أغلب الأعمال في كل المستشفيات الجامعية.

743
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‏لكنهم غدروا بنا بعد أن كدحنا من أجلهم.

744
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‏ومن بين أولئك الثمانية آلاف،
‏أنت أكبر خائن لمبادئنا.

745
00:43:27,479 --> 00:43:29,772
‏ماذا جعلك تأتي إلى هنا وتؤذينا؟

746
00:43:29,773 --> 00:43:31,107
‏أنت تُضعف قوّتنا ومعدّلاتنا.

747
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‏هذا لأن هذا الوغد الأناني
‏أبوه مدير مستشفى ويستطيع أن يلجأ إليه.

748
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
‏أخبروني.

749
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‏هذا ينطبق على الجميع هنا، صحيح؟

750
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‏أليس كل من هنا أبناء أطباء؟

751
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‏أبوك طبيب عيون.

752
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
‏أمك طبيبة أمراض جلدية.

753
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‏وأمك

754
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‏طبيبة بيطرية، أليس كذلك؟

755
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‏- لهذا تعاني عقدة نقص شديدة.
‏- أيها الوغد.

756
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‏أليس كل الموجودين هنا أبناء أطباء إذًا؟

757
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
‏أخبروني.

758
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
‏من أصبح طبيبًا لأنه فقير؟

759
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‏من أصبح طبيبًا كي ينقذ الأرواح؟

760
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‏أصبحتم أطباء لأنكم أثرياء أيها الأوغاد.

761
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‏وأصبحتم أطباء كي تزدادوا ثراءً.

762
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‏والآن تُضربون عن العمل
‏وأنتم تستغلّون أرواح المرضى كورقة مساومة.

763
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‏كيف يمكنكم أن تصفوا زملاءكم بأنهم خونة
‏لأنهم اختاروا البقاء ومعالجة المرضى؟

764
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‏أنتم.

765
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‏أنتم.

766
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‏أصغوا إليّ.

767
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‏أنتم الأوغاد الأنانيون معدومو الضمير حقًا.

768
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‏- أنت مجرد تابع لطبيبة مؤقتة تافهة!
‏- ماذا قلت؟

769
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‏ماذا تفعلان؟

770
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‏"تايغيونغ بارك".

771
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‏أتريد الخضوع لإجراء تأديبي؟

772
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‏هل يجب أن أبلّغ د. "غي" بهذا؟

773
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‏اترك ثيابه.

774
00:45:03,158 --> 00:45:04,075
‏إذا لم تفعل هذا،

775
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
‏فسأرسلك إلى د. "كيم" بصفتك مريضًا.

776
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‏هذه فرصتك. اضربه يا "تايغيونغ"!

777
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
‏هل أنت جادّة؟

778
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‏أنتم الثلاثة، اخرجوا.

779
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‏نسيتم شيئًا.

780
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
‏يجب أن تعتذروا

781
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‏إلى الطبيبة المؤقتة التافهة وتابعها.

782
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‏لماذا لم توقفيهم ما دمت هنا منذ البداية؟

783
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‏لماذا لم تدخلي عاجلًا
‏وظللت واقفة خلف الباب؟

784
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‏كنت أستمع إلى ما يجري
‏لأن الأمر كان مثيرًا للاهتمام.

785
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‏كان "تايغيونغ" يتصرف
‏على نحو مغاير تمامًا لشخصيته.

786
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‏آسف.

787
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‏عمّ تعتذر؟

788
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
‏لو لم أقل شيئًا…

789
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
‏هل تخرّجت في جامعة "يونغسين"؟

790
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‏لهذا لا يُوجد لديك أصدقاء
‏بين الأطباء المتدربين والمقيمين،

791
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‏الذين تخرّج أغلبهم في جامعة "غوسيو".

792
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‏آسف.

793
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‏عمّ تعتذر؟

794
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
‏لماذا جئت للعمل هنا؟

795
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
‏تعلم مدى هوس خريجي "غوسيو" بالانضباط.

796
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‏في الواقع،

797
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
‏أردت فحسب أن أدرس في كلية مختلفة.

798
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‏حقًا؟ أهذا كل ما في الأمر؟

799
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‏أهذا هو السبب؟

800
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‏- ظننت أن لديك جراحة هذا الصباح…
‏- انتهت.

801
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‏تبًا، أردت بشدة أن آخذ قيلولة
‏قبل الجراحة التالية.

802
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‏حان وقت الذهاب.

803
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‏"اتصال وارد من أمي"

804
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‏من المقرر إجراء جراحة الآنسة "غايول يو"
‏في الـ12 ظهرًا، صحيح؟

805
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
‏هل كنت تظنين أن اسم أختها "غيويول"،
‏أي "الشتاء"؟

806
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
‏اسمها "غايونغ".

807
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
‏لم تُولد "غايول" في الخريف،
‏برغم أن اسمها يعني الخريف.

808
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
‏لم تكن حياة جدّتها سهلة قط،

809
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‏لذا أسمتها بهذا الاسم،
‏أملًا منها في أن تعيش حياة مزدهرة.

810
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‏ظلّت أمها صامدة لبضعة أيام
‏قبل أن تفارق الحياة.

811
00:47:32,140 --> 00:47:34,433
‏جاءت جدّتها حاملةً "غايونغ" على ظهرها،

812
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
‏وهي تمسك بيد "غايول".

813
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‏متأكدة من أنك تستطيعين فعل هذا بمفردك؟

814
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‏كنت مخطئة.

815
00:47:47,781 --> 00:47:49,824
‏أن يكون المرء معدوم الضمير والكرامة

816
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‏أفضل من أن يتحلّى بالقليل من كليهما.

817
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‏أقول إنك لا تستطيعين تحمّل عواقب الفشل.

818
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‏هل تعرف أي طبيب يستطيع تحمّلها؟

819
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‏اسمعي يا "سوجونغ غي"!

820
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‏أنا ود. "باي" والمدير "بو"
‏جرّبنا جميعًا مرارة الفشل من قبل.

821
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‏هذا يحدث لكل الأطباء.

822
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‏بعضنا ينهار بعدها
‏ويراوده أمل في أن ينال شيئًا في المقابل.

823
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‏لذا نُضرب عن العمل
‏ويعتزل بعضنا حتى مجال الطب!

824
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
‏الخوف من الفشل إحساس شنيع،

825
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
‏ونتائجه مدمرة نفسيًا.

826
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‏كيف يمكنك إذًا التحدث عن الفشل
‏بهذه الأريحية؟

827
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‏كيف يمكنك أن تزعمي أنك لن تفشلي؟

828
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‏أنت طبيبة أيضًا!

829
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‏د. "يونسيك دو".

830
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‏هل تعلم ما الفارق بيننا؟

831
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‏أتحضّر دائمًا لإجراء جراحات
‏لأنني لا أريد أن أفشل.

832
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‏لكنك

833
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‏لا تفعل هذا لأنك لا تريد أن تفشل.

834
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‏يجب…

835
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‏يجب أن نغلق الجرح.

836
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‏د. "دو".

837
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‏هل ستغلق الجرح حقًا؟

838
00:49:13,033 --> 00:49:14,659
‏ألا تظن

839
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
‏أنك يجب أن تفعل كل ما في وسعك الآن
‏كي تخبره بهذا في ما بعد؟

840
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‏لا أفشل

841
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‏لأنني لا أستطيع تحمّل عواقب الفشل.

842
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‏الكاميرا في مكانها.

843
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‏فلنبدأ.

844
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‏مبضع توافقي.

845
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
‏لا أفشل

846
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
‏لأنني لا أستطيع تحمّل عواقب الفشل.

847
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‏فلنبدأ الوقت المستقطع الجراحي.

848
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‏فلنبدأ.

849
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‏فلنبدأ وقتًا مستقطعًا جراحيًا.

850
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‏ما رقم هويّة المريض؟

851
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‏رقم الهويّة 2026070…

852
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‏د. "هوانغ"! هل أنت بخير؟

853
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‏استدعي أحدًا من فضلك! أسرعي!

854
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}‏اعتبارًا من الآن، تأمر الحكومة

855
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}‏كل الأطباء المتدربين والمقيمين
‏بالبقاء في دوامهم.

856
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}‏ونكرر أن عدم الامتثال لهذا الأمر

857
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
‏سيؤدي إلى إلغاء تراخيص مزاولة المهنة
‏وفرض عقوبات قانونية.

858
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
‏سيصدر أمر منفصل بالعودة إلى الدوام

859
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
‏بموجب المادة 59 من قانون الخدمة الطبية…

860
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‏"هوانغ"!

861
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‏استيقظ!

862
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‏"هوانغ"!

863
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
‏ما الأمر؟ من المريض؟

864
00:51:12,235 --> 00:51:13,778
‏ما طبيعة الجراحة؟
‏أريني صور الأشعة المقطعية.

865
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‏إلى أي مرحلة وصل؟

866
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
‏الأطباء الذين سيحاولون، بشكل جماعي
‏ومن دون سبب مبرر…

867
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‏لقد فقدوا صوابهم.

868
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‏هل يهددون باعتقال الأطباء؟

869
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
‏الأطباء أو مؤسسو المنشآت الطبية…

870
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‏شاهدت نشرة الأخبار يا د. "ما"، صحيح؟
‏تعال إلى مكتب المدير.

871
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‏أمر بالعودة إلى الدوام؟

872
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‏كيف يختلف هذا عن العمل القسري؟

873
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
‏هذا سيزيد الوضع سوءًا فحسب.

874
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
‏طلاب كلية الطب محتجّون أيضًا.

875
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‏بالطبع، هذا أمر بديهي.
‏شباب الجيل الحالي يكرهون مثل هذه الأفعال.

876
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‏هذا أفضل في الواقع.

877
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‏سيصطدم الناس بأرض الواقع
‏فور أن يعانوا بسبب عدم وجود أطباء.

878
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‏إذا تضرر مرضى بسبب إضراب الأطباء،

879
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‏فلن يُعتد بهذا الأمر
‏كأساس للإعفاء من المسؤولية.

880
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‏لا أصدّق هذا! ماذا دهاك؟

881
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‏هذا الاصطدام بأرض الواقع الذي ذكرته

882
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‏قد يؤدي إلى دعاوى قضائية.

883
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‏أيها المدير "بو"!

884
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‏كُف عن تثبيط عزيمتنا وتعكير صفونا!

885
00:52:08,875 --> 00:52:10,376
‏مررنا بهذا من قبل بالفعل

886
00:52:10,377 --> 00:52:13,128
‏في أثناء إضراب الفصل بين المهن الطبية
‏عام 2000.

887
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‏نُقل طفل فاقد الوعي في الرابعة من عمره
‏إلى المستشفى،

888
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
‏لكنه لم يستطع الخضوع لجراحة بسبب الإضراب،
‏وساءت حالته إلى حدّ بالغ.

889
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‏رفعت الأسرة دعوى قضائية،

890
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‏وحُكم على المستشفى بسداد 300 مليون وون
‏على سبيل التعويض.

891
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
‏بصفتكما طبيبين،

892
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
‏أنا واثق بأنكما ستتذكران هذه الواقعة.

893
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‏لم أرك منذ فترة يا د. "ما".

894
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‏كيف تجري تحضيراتك الدراسية؟

895
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‏أفعل ما في وسعي يا سيدي.

896
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‏- د. "ما"…
‏- أيها المدير.

897
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‏د. "مينغو هوانغ"، جرّاح المخ والأعصاب،
‏فقد وعيه في غرفة العمليات.

898
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‏- أحسنت أيتها الطبيبة.
‏- أحسنت.

899
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‏شكرًا للجميع.

900
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‏كان يُفترض أن تُجرى جراحة "هوانغ"
‏بعد يومين، لكنها أُجّلت.

901
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‏كان يشعر بتحسّن،

902
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‏لذا أصرّ على أن يُجري جراحاته بلا تأخير.

903
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
‏قال إنه فور أن أصبح مريضًا هو الآخر،

904
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
‏أدرك ما يعانيه المرضى بسبب تأجيل جراحاتهم.

905
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‏هذا ليس من شيمته على الإطلاق.

906
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‏هذا ليس صحيحًا.

907
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‏إنه متفان جدًا في ما يتعلق بحالاته.

908
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‏المشكلة هي أنه مريض هو الآخر.

909
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‏د. "كيم". كان د. "هوانغ" هنا، صحيح؟

910
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‏نعم، نقلوه توًا إلى غرفة العمليات.

911
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‏ماذا؟ من سيُجري الجراحة له؟

912
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‏لا يُوجد أي جرّاح عام متاح.

913
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‏د. "باي"؟

914
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‏د. "كيم".

915
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‏كيف حال د. "هوانغ"؟

916
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‏جراحة تنظيرية تُجريها جرّاحة منفردة؟

917
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‏هذا جنون مطبق!

918
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‏لم أر استئصالًا لفصّ مُذنّب بالمنظار
‏بواسطة جرّاح منفرد

919
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‏إلا مرة واحدة فقط في جامعة "جونز هوبكنز".

920
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‏قلة معدودة جدًا

921
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‏تستطيع إجراء جراحة منفردة كهذه في "كوريا".

922
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‏د. "غي" تُثبت

923
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‏أنها ضمن هذه القلة المعدودة.

924
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‏د. "غي"، ماذا عن جراحة الآنسة "غايول يو"
‏في الـ12 ظهرًا؟

925
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‏في الـ12 ظهرًا؟

926
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‏تخطّت الساعة الـ11 صباحًا بالفعل.

927
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
‏لهذا تُجري هذه الجراحة تنظيريًا.

928
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
‏تقول إنها ستبدأ الجراحة التالية في موعدها.

929
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‏- يمكنك أن تؤجّلي…
‏- لا.

930
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‏سأُجري جراحتها في موعدها مهما حدث.

931
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‏لن أدعها تعاني، ولا لدقيقة واحدة أخرى.

932
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‏هيا.

933
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‏أسرع قليلًا.

934
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‏أسرع…

935
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‏أظن أنها ستنتهي في الوقت المحدد.

936
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‏أليس كذلك؟

937
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‏أشعر بالارتياح.

938
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‏هناك جراحة عليّ إجراؤها يا سيدي.

939
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‏وأنا أيضًا يا سيدي.

940
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‏د. "باي".

941
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‏نعم؟

942
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‏هل تظن…

943
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‏أننا فشلنا؟

944
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‏ماذا تعني؟

945
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‏تنتظرها مهمة في غاية الصعوبة
‏في غرفة العمليات الضخمة تلك.

946
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‏لكن لا أحد ليساعدها،
‏لذا سيتعيّن عليها أن تعتمد على نفسها فحسب.

947
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
‏لكنها تُجري الآن جراحة تنظيرية
‏كي تنقذ حياة شخص آخر.

948
00:56:30,470 --> 00:56:31,471
‏أعني

949
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‏تلك الكلبة المسعورة المهووسة بالجراحات.

950
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
‏لأول مرة على الإطلاق،

951
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
‏لا أراها بصفتها كلبة مسعورة
‏مهووسة بالجراحات،

952
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‏بل بصفتها "سوجونغ غي"،
‏طبيبة مهووسة بإنقاذ الأرواح.

953
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‏هل خسرنا؟

954
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‏يبدو الإضراب أمرًا في غاية التفاهة الآن.

955
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‏أظن أنها ستنجز جراحتها الحالية عاجلًا.

956
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
‏وقد تتمكن حتى

957
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
‏من تناول شطيرة قُبيل جراحتها التالية.

958
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‏"سونغ غيو"…

959
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‏لم يأت.

960
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‏إنه برفقة الرئيس "كيم" والعمدة "إيم"…

961
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‏أساند الإضراب.

962
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‏أؤيده، لكن…

963
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‏ينبغي لـ"سونغ غيو" أن يشاهد تلك الجراحة.

964
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‏يجب أن يشاهدها،

965
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
‏لأن مشاهدة جراحات من هذا القبيل

966
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
‏ستفيده بشكل عظيم.

967
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‏أشعر بأنه يضيّع على نفسه كل اللحظات المهمة.

968
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‏"قبل الإضراب عن العمل بـ25 ساعة"

969
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‏"2026، رابطة المتدربين والمقيمين،
‏اجتماع لجنة الاستجابة الطارئة"

970
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
‏سنبدأ الاجتماع فور وصول المراسلين.

971
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
‏يجدر بك أن تبلي بلاءً حسنًا.
‏سأشاهد كل ما ستفعله.

972
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‏- هذا يكفي. اصعد إلى المنصة.
‏- أجل، بالتأكيد.

973
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‏إذا رأيت أمك وأباك في أثناء نومك،

974
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‏فلا تتبعيهما.

975
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‏اتفقنا؟

976
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‏ما زلت أتمنى أن أتمكن من رؤيتهما.

977
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‏"غايول"، إذا رأيت أمنا وأبانا،

978
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
‏فاطلبي منهما أن يزوراني في أحلامي.

979
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‏لا أتذكّر ملامحهما جيدًا،

980
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‏لذا يجب أن يخبراني بأنهما أمي وأبي.

981
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‏احرصي على إخبارهما بهذا، اتفقنا؟

982
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‏اتفقنا، سأخبرهما.

983
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‏بقيت 22 دقيقة.

984
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‏لم يتبقّ إلا القليل…

985
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‏انتظري.

986
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‏أحسنت…

987
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‏أحسنت صنعًا أيتها الطبيبة.

988
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‏"شراب مُحلّى بالسكر"

989
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‏"مشروب طاقة"

990
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‏هذا التمثال
‏موجود في كل المستشفيات الجامعية.

991
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‏يلتقط الطلاب الوافدون صورًا لأنفسهم أمامه.

992
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‏هذا التمثال ضخم جدًا هنا.

993
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‏يقولون إنها الدكتورة "إكس".

994
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‏- أستميحك عذرًا؟
‏- عثر د. "باي" ود. "ما" على مقال

995
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‏وهما يبحثان عن معلومات مرجعية
‏تتعلق بجراحة السيد "غوانغتشول بارك".

996
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‏قال المقال إن هناك طبيبًا يُدعى دكتور "إكس"
‏أجرى الجراحة ذاتها.

997
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‏حقًا؟

998
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‏عالم الطب شاسع،
‏وهناك إجراءات جراحية لا تُحصى

999
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‏وأطباء لا حصر لهم.

1000
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‏لم أصدّق كلامهما.

1001
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‏بالطبع. لم عساك تصدّق شائعة كهذه؟

1002
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
‏لكن

1003
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
‏بعد أن شاهدت جراحة اليوم،

1004
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‏أدركت أن تلك الشائعة قد تكون حقيقية.

1005
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‏ماذا تعني؟

1006
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
‏د. "غي" ود. "ما" في سن مماثلة.

1007
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‏تحلّيها بهذه الموهبة الجراحية الفذة
‏في هذه السن

1008
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‏واستعدادها لبذل قصارى جهدها…

1009
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‏أيها المدير "بو".

1010
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
‏د. "غي" قطعًا

1011
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
‏جرّاحة عبقرية منقطعة النظير.

1012
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‏لكنها اجتهدت إلى حدّ هائل أيضًا.

1013
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‏أشعر بالاستياء عندما أسمعك
‏تلقي عليها بظلال الشك هكذا.

1014
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‏في وقت يُستغل فيه تمثال "أبقراط" وقسمه هذا

1015
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
‏كمجرد خلفية لالتقاط الصور

1016
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
‏أو كديكور شكلي للإضراب الحالي،

1017
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‏لا يسعني سوى أن أتساءل
‏عن هويّة د. "سوجونغ غي" الحقيقية.

1018
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‏أظن أنني سمعت ما يكفي.

1019
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‏أستميحك عذرًا. الجراحة على وشك أن تبدأ.

1020
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‏هل "سوجونغ غي"…

1021
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‏هل "سوجونغ غي"…

1022
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‏فلنبدأ الجراحة.

1023
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‏"مدة الجراحة، الوقت، مدة التخدير"

1024
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
‏هل "سوجونغ غي"…

1025
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‏هي الدكتورة "إكس"؟

1026
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‏"الدكتورة (إكس)"

1027
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‏"الدكتورة (إكس)"

1028
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}‏يجب أن نرحل عن هذا المستشفى.

1029
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}‏يجب أن أُجري هذه الجراحة.

1030
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}‏لا، هذا سيزيدهم اقتناعًا
‏بأنك الدكتورة "إكس".

1031
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}‏لا يُوجد أي إجراء جراحي على الإطلاق.

1032
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}‏حالة تلك الطفلة لا تحتمل التأخير.

1033
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}‏هل تجازفين بحياة مريضة

1034
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‏كي تهددي المسيرة المهنية لأناس آخرين؟

1035
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‏أحاول أن أنقذ حياة مريضة
‏سنّها ثمانية أعوام.

1036
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}‏إذا أجريت تلك الجراحة،

1037
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}‏فسأفصلك حقًا من وكالتي.

1038
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}‏هل تظنين أن أي شخص سيشارك؟

1039
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‏أرجوك.

1040
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‏ترجمة "كريم عصمت"