1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOKTORKA X 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎PROMOCE ABSOLVENTŮ ‎LÉKAŘSKÉ UNIVERZITY KUSO 1988 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Ku Pon-pjong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎POCHVALA ŘEDITELE ‎KU PON-PJONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎CENA PŘEDSEDY 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Další je Pu Sung-kwon. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Tady! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎UZNÁNÍ ZA VYNIKAJÍCÍ VÝSLEDKY ‎PU SUNG-KWON 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Všechny ty ceny patřily Pu Sung-kwonovi. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎Profesor Min souhlasil, ‎že je dá Ku Pon-pjongovi 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎za podmínky, že Sung-kwon ‎povede Hippokratovu přísahu. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Takhle to prý bylo. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Ceny ať si klidně vezme předsedův syn, 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎ale přísahu ať vede někdo, ‎kdo si je skutečně zaslouží. 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Tak to bylo myšleno. 16 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 ‎Má pravdu. Ať ji vede někdo, ‎kdo bude medicínu dělat. 17 00:01:37,639 --> 00:01:38,722 ‎Dobrá práce. 18 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 ‎Děkuji. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎HIPPOKRATOVA PŘÍSAHA 20 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Hippokratova přísaha! 21 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎- Přísahám! ‎- Přísahám! 22 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎„Jako člen lékařské profese…“ 23 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎Jako člen lékařské profese… 24 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎„…slavnostně přísahám, ‎že svůj život zasvětím službě lidstvu.“ 25 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎…slavnostně přísahám, ‎že svůj život zasvětím službě lidstvu. 26 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎UNIVERZITA KUSO 1996 27 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎„Svým učitelům budu prokazovat ‎náležitý respekt a vděk.“ 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Svým učitelům budu prokazovat ‎náležitý respekt a vděk. 29 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎„Svou profesi budu vykonávat ‎svědomitě a důstojně.“ 30 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Svou profesi budu vykonávat ‎svědomitě a důstojně. 31 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎Raz, dva, tři! 32 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎- Dobře. ‎- Raz, dva, tři! 33 00:02:38,283 --> 00:02:41,034 ‎Počkat. Dramatický klub. ‎Hej, dramatický klub! 34 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎- Seřaďte se. ‎- Pojďte sem. 35 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Tři, dva, jedna! 36 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎Divočina! 37 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Ještě jednou! Tři, dva, jedna! 38 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎„Mým hlavním zájmem…“ 39 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎„Mým hlavním zájmem ‎bude zdraví a blaho mého pacienta. 40 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎Budu respektovat tajemství mně svěřená. 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎Budu dodržovat čest ‎a ušlechtilé tradice lékařské profese.“ 42 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Diplom udělený Ma Song-gjuovi ‎a absolventům z jeho ročníku. 43 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎BLAHOPŘEJEME! 44 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎„Moji kolegové budou mé sestry a bratři.“ 45 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Gratuluji. 46 00:03:15,820 --> 00:03:21,910 ‎„Lidský život budu mít ‎v nejvyšší úctě od jeho prvopočátku.“ 47 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Napřed chci ujasnit, 48 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎že učinit toto rozhodnutí nebylo snadné. 49 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎Vyjednávání selhala. 50 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎Vydáváme varování vládě! 51 00:03:33,880 --> 00:03:38,051 ‎Pokud toto opatření nebude staženo, ‎lékařské asociace spojí síly 52 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 ‎a okamžitě odhlasují všeobecnou stávku. 53 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Také chceme zdůraznit, 54 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎že opustit naše pacienty ‎je naše úplně poslední možnost. 55 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎PROTEST PROTI NAVÝŠENÍ KVÓT ‎NA LÉKAŘSKÝCH FAKULTÁCH 56 00:03:57,111 --> 00:04:01,241 ‎Dobrý den, jsem Ma Song-gju ‎z Korejské asociace rezidentů. 57 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Za 42 hodin, ‎tedy v 6 hodin ráno tuto středu, 58 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎přestanou rezidenti a stážisti pracovat ‎a odejdou z nemocnice. 59 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎„Nedovolím, aby otázky rasy, ‎náboženství, národnosti, 60 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎politické příslušnosti, ‎společenského postavení 61 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎nebo jakékoli jiné faktory stály v cestě 62 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎mezi mou povinností a mým pacientem. 63 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎Své lékařské znalosti 64 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎nepoužiji ani pod pohrůžkou ‎proti zásadám lidskosti. 65 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Tyto sliby skládám jako doktor medicíny 66 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎ve vší vážnosti, ‎ze svobodné vůle a na svou čest.“ 67 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOKTORKA X 68 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎8. DÍL 69 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎42 HODIN DO BOJKOTU PRÁCE 70 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Nevidím okraje. 71 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Zavádím rozvěrač. 72 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎- I na druhou stranu. ‎- Ano. 73 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Funkce nestabilní. 74 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Ale no tak. 75 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎Medvídci životní funkce nemají. 76 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Ten pitomý herec. 77 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 ‎To zvládnete! 78 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎„To zvládnete“? To je směšné. 79 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Tohle nedělám. 80 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Jak to můžete rovnou odmítnout? 81 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Vy bezcitná ženo! 82 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎Doktorka Kje, proslulá vlčice ‎operačního sálu, odmítá operovat? 83 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Ale tohle přece… 84 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Pojďme operovat. 85 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Opatrovnice pláče. 86 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Proč jste mě zase volal? 87 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Co je tohle? 88 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎- Vylézá z něho vata. Vyhoďte to. ‎- Kontaminujete ho! 89 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Zvenku vás slyší. 90 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Odcházím. 91 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎- Ne, počkejte. ‎- Já taky. 92 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Jenom mi schvalte sál. Prosím? 93 00:06:29,305 --> 00:06:31,766 ‎- Nebuďte směšný. Pusťte mě. ‎- Pane doktore. 94 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Můžete Médinku operovat? 95 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Jistě, Hjon-a. 96 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Tohle je doktorka Kje Su-džong. 97 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎Páni, doktorka Kje Su-džong. 98 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Ty mě znáš? 99 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Mluví o vás všichni na našem oddělení. 100 00:06:53,162 --> 00:06:55,456 ‎Prý jste nejlepší chirurgyně. 101 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎Říkal to i doktor Kim. 102 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Na oddělení? 103 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Hjon-a, jsi chytrá holčička. 104 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Proč jsi Médinku přinesla na urgent, ‎když se zranila? 105 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Když jsem po propuštění zkolabovala, 106 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎vždycky mě přivezli sem. 107 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Proto jsem i Médinku přinesla sem. 108 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 ‎Tohle je I Hjon-a. ‎Je jí osm a je to moje kamarádka. Že jo? 109 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Tady Hjon-a je strašně statečná. 110 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎I když to bolí, vždycky nám řekneš, ‎jak se jmenuješ a kde to bolí, že? 111 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 ‎To nedokážou ani dospělí. ‎Jsi úžasná, Hjon-a. 112 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Paní doktorko. 113 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Přežije to Médinka, když půjde na operaci? 114 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎Jestli „přežije“? 115 00:07:45,965 --> 00:07:47,632 ‎Nevím přesně, 116 00:07:47,633 --> 00:07:50,678 ‎jak to myslíš, ale… 117 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Co si prostě koupit nového… 118 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Jako fakt? 119 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎I Médinka, šest let. 120 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Pacientka má hlubokou tržnou ránu… 121 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Napřed ošetříme poranění orgánů. 122 00:08:16,120 --> 00:08:17,287 ‎Chápu, doktorko. 123 00:08:17,288 --> 00:08:19,874 ‎Jenom jsem si to chtěl zkusit. 124 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎To je paráda, co? 125 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Tohle mu spočítám. 126 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Bude to takhle stačit? 127 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Životní funkce stabilní. 128 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Díky, doktorko. 129 00:08:36,891 --> 00:08:39,392 ‎Doktorko Kje, musíte to brát vážně. 130 00:08:39,393 --> 00:08:40,561 ‎Hjon-a se dívá. 131 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Doktor Kim nám sehnal spoustu nové výplně. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,736 ‎Hezky Médinku vycpěte… 133 00:08:49,737 --> 00:08:51,154 ‎Vycpu ti pusu. 134 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Už mlčím. 135 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Tohle? 136 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 137 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Sníh. 138 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎- Korejsky „nun“. ‎- „Nun“. 139 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎To je ono. 140 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Nun‎. 141 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Chci vidět sníh. 142 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 ‎Před koncem roku tě k němu zavezeme. 143 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ‎I Neemu. 144 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Tohle není dobrý. 145 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Dám to pryč. 146 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neemo. 147 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Ano. 148 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Mkono je „ruka“. 149 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎- „Ruka“. ‎- Korejsky „son“. 150 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎- „Son.“ ‎- ‎Son‎. 151 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎A tohle je srdce. 152 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎Korejsky „šimdžang“. 153 00:09:50,673 --> 00:09:52,048 ‎- „Šimdžang.“ ‎- „Šimdžang.“ 154 00:09:52,049 --> 00:09:52,966 ‎Šimdžang‎. 155 00:09:52,967 --> 00:09:54,342 ‎- „Šimdžang.“ ‎- „Šimdžang.“ 156 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎„Šindžang.“ 157 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎A co tohle? 158 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 ‎Maum‎. 159 00:10:02,518 --> 00:10:05,478 ‎„Maum.“ 160 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Ano. Maum. 161 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎- „Maum.“ ‎- Perfektní. 162 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Panenka! 163 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎I MÉDINKA, ŽENA, 6 LET 164 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Přestřihnout. 165 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎MĚŘENÍ TLAKU 166 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Asi už skončili. 167 00:11:02,578 --> 00:11:05,665 ‎Hjon-a, Médinka má hotovo. ‎Operace se zdařila. 168 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Má zhoubný myofibroblastom. 169 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Děkuji. 170 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Měří asi 15 centimetrů ‎a obrůstá břišní orgány. 171 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Zmůžeme jen paliativní chemoterapii. 172 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mami, můžeš chvíli počkat? 173 00:11:58,050 --> 00:12:01,929 ‎Už ví, že ji nikdo nemůže operovat. 174 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Paní doktorko. 175 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Jestli z tohoto světa někdy odejdu, 176 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎postarejte se prosím o Médinku. 177 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎A jestli znovu onemocní, 178 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎prosím, operujte ji. 179 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Slibte mi, že neřeknete mámě, ‎co jsem vám řekla. 180 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Poslyš, Hjon-a. 181 00:12:47,683 --> 00:12:50,768 ‎Médinka se dostala na operaci díky mně, 182 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎tak mě zase přijď navštívit, ano? 183 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Gumídky mám nejradši, když je jím s tebou. 184 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 ‎Tohle je jenom pro tebe. 185 00:12:58,694 --> 00:12:59,612 ‎Ano? 186 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Hodná holka. 187 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Neutíkej. 188 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎DĚTSKÁ NEMOCNICE UNIVERZITY KUSO 189 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Ani mě neobjala. 190 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Doktorko Kje, vibruje vám mobil. 191 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Doktorka Kje prý konečně dostala ‎stůl na lékařáku. 192 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎No, ano… 193 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Nastaly jisté okolnosti. 194 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Doktorko Kje, jak se vám váš stůl líbí? 195 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Nikdy jsem za ním neseděla. 196 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Asi máš poslední dobou hodně operací, co? 197 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Doktorka Kje nám hodně pomáhá. 198 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎I s případem pana O Sang-boma. 199 00:14:05,386 --> 00:14:09,932 ‎To moc ráda slyším. ‎Měla bych jejím kolegům rozdat koláčky. 200 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎Mimochodem, tady tento lékař… 201 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Nejste doktor Čang Gil-jong z neura? 202 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Odkud mě znáte? 203 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Pořád máte svůj bílý plášť. 204 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Přesně tak, pořád ho mám. No a? 205 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Mám si ho… sundat… 206 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Chcete mě ho zbavit? 207 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Doktore Čangu, prosím, uklidněte se. 208 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Byl to vtip. 209 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Jistěže vím, kdo jste. 210 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎Jste špičkový neurochirurg ‎a mistr na kraniotomii. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 ‎A k čemu to je? Věčně tu není. 212 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 ‎Říkám vám, že za to nemůžu! 213 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Děláte spoustu operací a věčně tu nejste. 214 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎A teď asi máte práce ještě mnohem víc. 215 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Poslyšte, rádi bychom, 216 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 ‎abyste ode dneška převzala 217 00:14:59,648 --> 00:15:02,942 ‎- neurochirurgické konzultace. ‎- Ano, samozřejmě. 218 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Jestli potřebujete víc lidí, ‎určitě se podřídíme. 219 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 {\an8}‎Ale nezanedbávejte chirurgii. 220 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ‎Jistěže ne. 221 00:15:10,451 --> 00:15:16,040 ‎Právě v takových situacích doktorka Kje ‎skutečně prokazuje svou hodnotu. 222 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Hned přiloží ruku k dílu. 223 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎Řekněte nám hned, ‎jestli má ještě další atestaci. 224 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 ‎Ať nás později nepřekvapíte. 225 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎Ano, to nás přivádí… 226 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎k nové smlouvě. 227 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Prosím. 228 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Vzhledem k akutnímu nedostatku personálu 229 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎vás žádáme, abyste projevili ‎trochu uznání pro její tvrdou práci. 230 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Chcete vyšší plat. 231 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Vyšší kvóty, vyšší plat… 232 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎To mě ničí. 233 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Je tam nová podmínka. 234 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎„Doktorka má svolení ‎provést operaci, kterou chce.“ 235 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Nemocnice Wondže? 236 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎PREFERENCE DR. KJE 237 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎Volali nám. 238 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Očividně se o doktorce Kje doslechli. 239 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Tyhle prvotřídní melouny ‎se velmi těžko shánějí. 240 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Kolik jich mám připravit? 241 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎PRÁVA A POVINNOSTI PACIENTŮ 242 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎PACIENTŮM SE NEBUDEME OMLOUVAT 243 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎STÁVKA LÉKAŘŮ: BOJUJEME 244 00:16:39,498 --> 00:16:44,919 {\an8}‎Doktor Hwang z neura je nemocný. ‎Ale nemá ho kdo operovat. 245 00:16:44,920 --> 00:16:48,172 ‎- Kdo? ‎- Ten, co tu věčně není, jako doktor Čang. 246 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Chtěla jste jeho bílý plášť. 247 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎- Aha. ‎- Nejde jen o chirurgii. 248 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Operace ruší všechna oddělení. 249 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Samou únavou nemám ani sílu jíst. 250 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎Vždyť jíte. 251 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎No jo. Jen jezte, ‎ať můžete na další operace. 252 00:17:03,897 --> 00:17:07,692 ‎Můžete mi přestat psát? ‎Proč kvůli operacím píšete jenom mně? 253 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Vidíte to, potřebuju schválit sál… 254 00:17:09,862 --> 00:17:14,033 ‎Jen oficiální žádosti e-mailem. ‎Slovní žádosti si nepamatuju. 255 00:17:19,204 --> 00:17:23,834 ‎Je přepracovaná, nejsou tu žádní doktoři. ‎Myslel jsem, že áro bude v pohodě. 256 00:17:24,334 --> 00:17:25,251 ‎Ale asi není. 257 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 ‎Musíte toho mít hodně, mladý doktore. 258 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 ‎Prý odešla spousta lidí. 259 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Ahoj… 260 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Říkal jsem si, kde jsou. 261 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Absence doktora Ma je opravdu znát. 262 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Pacienti jsou znepokojení. 263 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Ano, rozumím. 264 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Pane doktore, obávám se, ‎že tu operaci musíme zrušit. 265 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎V ten den vám nemá kdo asistovat. 266 00:18:08,295 --> 00:18:11,632 ‎To je dost nefér. Kdo myslíte, že může za… 267 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Haló? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Haló? 269 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Sálů je spousta. 270 00:18:17,846 --> 00:18:21,015 ‎Ale i když doktorka Čo jeden otevře, 271 00:18:21,016 --> 00:18:22,225 ‎nemá kdo operovat. 272 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎A i kdyby ano, nemá kdo… 273 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Nemá kdo asistovat. 274 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎A bez asistence operovat nemůžou. 275 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎Tedy nebudou. 276 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎No jo. 277 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Ale tak se naučíte nejvíc, doktore Paku. 278 00:18:34,238 --> 00:18:38,826 ‎Můžete pozorovat víc než ostatní stážisti ‎a máte víc možností se k něčemu umýt. 279 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Není to zrovna příležitost se učit. 280 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎Horko těžko stíhám všechno, co na mě hodí. 281 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Problém je, že tady jde o životy lidí. 282 00:18:49,128 --> 00:18:50,129 ‎Hrozně se bojím, 283 00:18:50,712 --> 00:18:52,005 ‎že něco přehlédnu. 284 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Takové úkoly stážistům nikdy nedávali, 285 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎ale teď neustále. 286 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Pardon. 287 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎S dovolením. 288 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎K čemu je pediatrické centrum? 289 00:19:08,939 --> 00:19:13,985 ‎Situace s operačními sály ‎tam byla stejná i před tou krizí. 290 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Spousta sálů, ale žádní chirurgové. 291 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎Proč ho tedy zřizovali? 292 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Náhrady od pojišťoven byly nízké ‎a pediatrie stála stranou, 293 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎tak vláda náhrady před pár lety zvýšila. 294 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Teď se tam dají udělat zisky. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎Ale je tam chaos, ‎protože všechno uspěchali. 296 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Jo, z pediatrie tě teď budou volat ‎na spoustu konzultací. 297 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Aha. 298 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎V tom případě… 299 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎„Aha. V tom případě“? 300 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Nemysli. 301 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Nic nedělej. 302 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Dělej jenom operace, které se naskytnou. 303 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Ta věta o operacích, které chceš? ‎Tím jsem tě chtěla jenom povzbudit. 304 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Ale skutečně mi šlo o zvýšení tvého platu. 305 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Vidím, že přemýšlíš. 306 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Jsem z toho na nervy. 307 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Ale pediatrická chirurgie ‎je přece jiná než u dospělých. 308 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Prý můžete rozdrtit cévu pouhým stiskem. 309 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Takže pokud nejste specialista, 310 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎může na to pomýšlet ‎jen pár zkušených chirurgů, 311 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎protože děti jsou křehké. 312 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Doktorka Kje provedla ‎rozkošnou a úžasnou operaci… 313 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Určitě máš práci. Pojďme. 314 00:20:23,138 --> 00:20:26,475 ‎Mlč, jinak mě seřeže za zákrok, ‎který jí nic nevynese. 315 00:20:27,726 --> 00:20:32,773 ‎Ty sestry musela vychovávat ta babička. ‎Jakou chorobu má asi ona? 316 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Vůbec nevypadá dobře. 317 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎„Stáv…“ 318 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎„Stávka…“ 319 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎- „Lékařů.“ ‎- „Lékařů.“ 320 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎„Bo…“ 321 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎„Bojujeme.“ 322 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Vrátíme se a přečteme si pohádku. 323 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Ne. 324 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎„Bojkot práce.“ 325 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎Co je to? 326 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎Co to znamená? 327 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Vrátíme se. 328 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Stávka lékařů! 329 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Bojujeme! Bojkot práce! 330 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Buď zticha. 331 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Stávka lékařů! 332 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Bojkot práce! 333 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎- Nech toho! ‎- Ty toho nech! 334 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Ty moje štěňátko, ‎moje koťátko, moje hříbátko. 335 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Moje malá sladká Ka-ul. 336 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Já chci taky! 337 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Moje malá sladká Ka-jong. 338 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Moje štěňátko, moje hříbátko… 339 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎moje štěňátko. 340 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Ju Ka-ul, deset let. 341 00:21:56,106 --> 00:21:59,401 {\an8}‎Výsledky biopsie potvrzují ‎ganglioneuroblastom. 342 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Nachází se v retroperitoneu. 343 00:22:02,696 --> 00:22:07,616 {\an8}‎Obrůstá aortu, dutou žílu, močovod ‎a zasahuje do páteřního kanálu. 344 00:22:07,617 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Už chápu tu konzultaci, i když je nádor ‎nezhoubný. Je velmi rozsáhlý. 345 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Ano, klinicky to je neuroblastom. 346 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎Prodělala osm cyklů chemoterapie, ‎ale vůbec se nezmenšil. 347 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglioneuroblastom… 348 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Je to zřetelné i na snímcích. 349 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Operace je nutná, ‎protože nádor v páteřním kanálu 350 00:22:26,720 --> 00:22:30,140 ‎utiskuje okolní struktury. ‎Byla plánovaná na zítřek. 351 00:22:31,975 --> 00:22:35,979 ‎Mají ještě míň lidí než obvykle, ‎tak se obrátili na neuro a chirurgii. 352 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Nejspíš má velké bolesti. 353 00:22:39,399 --> 00:22:42,735 ‎- Neměli bychom operovat hned? ‎- Jistěže měli. 354 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Ale teď to nemůžou vyřešit, ‎tak si to jen přehazují. 355 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Na kdy byla operace odložena? 356 00:22:50,619 --> 00:22:54,997 ‎Na neurčito, ‎protože nemáme chirurga ani asistenta. 357 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Snažili jsme se zařídit převoz, ‎ale všichni se zdráhají, 358 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎je to rozsáhlé ‎a vyžaduje několik specialistů. 359 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Pane řediteli. 360 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Vláda podniká právní kroky proti doktorům, 361 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎kteří odešli z práce a účastní se stávky. 362 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Hodlá jim… 363 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎odebrat licence. 364 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎- Cože? ‎- Zbláznili se? 365 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Proboha, s takovou jich odejde víc. 366 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DR. MA SONG-GJU 367 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DR. PE HUNG-GUN 368 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Nebere to. 369 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Tohle nikdy neudělal. 370 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Řekl bych, že to nebere záměrně. 371 00:23:51,179 --> 00:23:55,016 ‎- Poradu odložíme. Za těchto okolností… ‎- To nejde. 372 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Chci říct… 373 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎Co ta malá pacientka? 374 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎MOLLY JDE NAKUPOVAT 375 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Jak dlouho to ještě musí snášet? 376 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎38 HODIN DO BOJKOTU PRÁCE 377 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Prosím. 378 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Sestřičko, prosím vás. 379 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Je mi líto. 380 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Je mi to moc líto. 381 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Co teď budeme dělat? 382 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Kam máme jít? 383 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Mrzí mě to. 384 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Moje štěňátko… 385 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Moje koťátko… 386 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Moje hříbátko… 387 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Moje kuřátko… 388 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Můj králíčku… 389 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mami… 390 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Tati… 391 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Dovolte mi… 392 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎tady ještě zůstat, než půjdu za vámi. 393 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Prosím, pomozte. 394 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Kdo se postará o babičku a Ka-jong, ‎když tady nebudu? 395 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Pomozte mi. 396 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Prosím, pomozte mi. 397 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Pediatrie, že? Který pokoj? 398 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Doktorko Kje, co to děláte? 399 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Sedněte si, Kje. 400 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Sedněte si. 401 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Sedněte si! 402 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Aby si sedla, ‎bude jí muset dát něco na zub. 403 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Musím vás uspat? 404 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Vysvětlete to a běžte, nebo se posaďte. 405 00:26:23,039 --> 00:26:28,044 ‎„Doktorka může provést operaci, ‎kterou chce.“ Je to tento případ? 406 00:26:30,171 --> 00:26:34,091 ‎Nemá vám kdo asistovat. ‎Sál a chirurg nestačí, aby… 407 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎- Stačí. ‎- Cože? 408 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Už jsem všechno naplánovala. 409 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Chcete říct, že budete operovat sólo? 410 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎HLAVNÍ CHIRURG OPERUJE BEZ ASISTENTA 411 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Vypadá to tak. 412 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Nemocnice nemůže ‎jen tak povolit riskantní operaci 413 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎samotnému chirurgovi bez asistenta. 414 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Nemůžete si prosadit svou, ‎ani když máte atestaci. 415 00:26:56,489 --> 00:26:59,159 ‎- Co když se něco zvrtne? ‎- Takže… 416 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎kdy to uděláme? 417 00:27:02,954 --> 00:27:07,083 ‎Čekáme na chirurga, pak hledáme termín. ‎Ale když není sál, není operace. 418 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Řekněte mi kdy. 419 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Nikdo kvůli tomu nehledá místo v rozvrhu ‎ani neodejde ze stávky. 420 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎- Ale tohle… ‎- Kopli vás někdy do břicha? 421 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Zavalil vás někdy obrovský balvan? 422 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 ‎Ta dívka zažívá bolesti, 423 00:27:21,264 --> 00:27:22,931 ‎jako by ji kopali do břicha. 424 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Jako by jí někdo na břicho ‎položil obrovský balvan. 425 00:27:26,895 --> 00:27:31,733 ‎Jestli ho neodstraníte a nic neuděláte, ‎aspoň dělejte, že o tom nevíte. 426 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Jsme taky doktoři. 427 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎A právě proto nemůžeme dělat, ‎že o tom nevíme! 428 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Tak to udělejte se mnou. 429 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 ‎Jste doktor? 430 00:27:47,165 --> 00:27:48,124 ‎Operujte se mnou. 431 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Jako jediná nemá spojení se stávkou. 432 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Použijte ji na zaplnění mezery. 433 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Postoj veřejnosti a nálada na sítích ‎aktuálně nevypadá dobře. 434 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎Kdy to provedete? 435 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎Zítra v poledne, podle původního plánu. 436 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎Cože, zítra? 437 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎Jakože za jeden den? 438 00:28:20,740 --> 00:28:24,869 ‎Předoperační vyšetření má, ‎můžeme začít včas. Nebo ne? 439 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Mám další operaci. 440 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Tohle potrvá nejmíň deset hodin. 441 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎Nanejvýš šest. 442 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Já to zvládnu. 443 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Doktorko Kje. 444 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Jestli tuhle operaci ‎zvládnete za šest hodin, 445 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 ‎zvážím volnější interpretaci… 446 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎té konkrétní podmínky. 447 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Já nikdy… 448 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎neselžu. 449 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Vyřídím to paní Čang. 450 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Požádám urologii ‎o zavedení dvojitého stentu. 451 00:29:28,725 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Zavolám jim. Já to bohužel nestihnu. ‎Nahromadila se mi práce. 452 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Nemít nikoho je lepší než mít přítěž. 453 00:29:36,191 --> 00:29:37,274 ‎Neurazil jsem se. 454 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 ‎Máte pravdu. 455 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Dobře, že operujete. 456 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Jaký je váš plán? 457 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Otevřít ji, najít nádor, ‎zkontrolovat hlavní cévy 458 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎a postupovat s minimálním poškozením. 459 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎Močovod zajistí dvojitý stent, 460 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎takže chci peroperační biopsii ‎okolní tkáně. 461 00:29:54,793 --> 00:29:58,880 {\an8}‎- Pokud bude nezhoubný, dočasně… ‎- Dočasně zavřít, přejít k páteři, 462 00:29:59,923 --> 00:30:04,510 ‎příprava Iobanem, přetočit na břicho, ‎zahájit excizi útvaru v páteřním kanálu… 463 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Přidáte se? 464 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 ‎Mám jinou operaci. 465 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 ‎Ještěže se ozvala doktorka Kje. 466 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Já se na to upřímně necítím. 467 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎Bojím se, že bych ty drobné cévy ‎porušil pouhým dotekem. 468 00:30:17,649 --> 00:30:20,902 ‎Vážně nevím, jestli to je vůbec možné, ‎dostal jsem obavy… 469 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎a vyšel za vámi ven. 470 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 ‎Její rodiče 471 00:30:27,033 --> 00:30:28,952 ‎zemřeli při autonehodě. 472 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎- Babička sbírá papír… ‎- Jak to, že ji tak znáte? 473 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎K té autonehodě ‎došlo během stávky v roce 2020. 474 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ‎Převáželi je z jednoho urgentu na druhý… 475 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 ‎Byli ve zprávách. 476 00:30:41,923 --> 00:30:46,135 ‎Vnitřní krvácení bylo příliš vážné. ‎Když se dostali ke mně, bylo pozdě. 477 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Přijal je jen doktor Kim. 478 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎- Ví to ještě někdo? ‎- Doktor To. 479 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Proto jsme kývli na tu konzultaci. 480 00:30:54,769 --> 00:30:59,731 ‎O její rodiče jsme přišli kvůli stávce ‎a teď možná kvůli jiné přijdeme i o ni? 481 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎To je dost kruté. 482 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Jsme doktoři. Nedělej, že nic nevíš. 483 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 ‎- Nepřišli jsme o ně kvůli stávce. ‎- No jo. 484 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 ‎Kvůli stávce to nebylo. 485 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎„Lékařskou profesi ‎budu vykonávat svědomitě a důstojně.“ 486 00:31:16,958 --> 00:31:23,047 ‎Neměli jste ani svědomí, ani důstojnost. ‎Proto jste o ně tehdy přišli. 487 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Je smutné sledovat, jak média a veřejnost 488 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎tyto kolektivní akce hodnotí ‎jako aroganci lékařů 489 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎a sobeckost stážistů a rezidentů. 490 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Chceme se zeptat, ‎kdo vlastně doktory nutí, 491 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎aby své pacienty opouštěli. 492 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎Aktuálně už 50 % stážistů a rezidentů 493 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎v této nemocnici ‎podalo výpověď a přestalo pracovat. 494 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎A čísla se zvyšují. 495 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Jak můžou stavět vlastní zájmy ‎nad lidské životy? 496 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Moje řeč. 497 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Pamatujete na tu pacientku ‎s rakovinou prsu na vedlejším lůžku? 498 00:32:07,216 --> 00:32:09,843 ‎- Poslali ji pryč. ‎- Nepřišla snad na chemo? 499 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎- Přesně. ‎- Krucinál. 500 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎S doktory nemůžete vyjednávat ‎agresivními a jednostrannými požadavky. 501 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Doktorko Kje. 502 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎Dobrý den. 503 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Prý budete slečnu Ju Ka-ul ‎operovat podle plánu. 504 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Přišla jste jí to říct, že? 505 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎Doktorka Čo měla pravdu. 506 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Prý budete přešlapovat ‎u pacientčina pokoje. 507 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎Přešlapovat? 508 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎A říkala, ať vám s tím pomůžu. 509 00:32:52,762 --> 00:32:56,641 ‎Jsem moc ráda, že se aspoň jeden pacient ‎dočká operace včas. 510 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎- Paní. ‎- Dobrý den. 511 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Ohledně operace Ka-ul se nemusíte obávat. 512 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Panečku, to vám moc děkuji. 513 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Bylo to těžké, že? 514 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Ahoj, Hjon-a. 515 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎Budou mě operovat. 516 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Ty máš štěstí! 517 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎Můj doktor najednou zmizel. 518 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎To není pravda. Určitě přijde. 519 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎- Přijde. ‎- Přesně tak. 520 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Určitě přijde. Bude to dobrý. 521 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Co budeme dneska dělat? 522 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎- Kreslit si. ‎- Dobře. 523 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎Tohle jsem nakreslila sama. 524 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎Ty jo! 525 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎To je moc hezké. 526 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ka-ul umí kreslit fakt hezky. 527 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neemo. 528 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎Je to její první panenka. 529 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Taky by mohla být její poslední. 530 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Tady máš. 531 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎No teda, osm cyklů chema, ‎a vůbec se to nezmenšilo? 532 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Musela hrozně trpět. 533 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Dobře, že Su-džong bude operovat ‎a už trpět nebude. 534 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Za sólo operaci bych jim měla ‎naúčtovat víc. 535 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎U případů dětí peníze vynech. 536 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Tak dobře. 537 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Nádor je převážně nezhoubný, je tedy nutné 538 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎co nejvíc ochránit ‎nerv za příčným výběžkem. 539 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Předejít poškození nervů ‎je pro její budoucnost zásadní. 540 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎- Ještě něco. ‎- Co? 541 00:35:05,728 --> 00:35:08,815 ‎- Podívej se ještě na jednu operaci. ‎- Já tě slyším. 542 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Nebudu ji dělat. 543 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Tohle mívají jen děti, že? 544 00:35:21,035 --> 00:35:24,789 ‎Většinou se to vyskytuje u dětí, ‎ale i tak to je vzácné. 545 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Držela se hrozně dlouho. Je to bojovnice. 546 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Hodná holka. 547 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎JU KA-UL, ŽENA, 10 LET 548 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎- Mi-gjong. ‎- Ano? 549 00:35:36,634 --> 00:35:40,596 ‎S internou už jsi skončila? ‎Budeš dělat už jen všeobecné lékařství? 550 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Myslela jsem, že pacienta zachráním. 551 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Hrozně jsem se naštvala, 552 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎když mi řekl, že má bolesti, ‎a prosil mě, ať ho nechám jít. 553 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Nemohla jsem to přijmout. 554 00:36:03,536 --> 00:36:08,248 ‎Dumala jsem: „Proč ho nemůžu zachránit? ‎Proč má pořád bolesti?“ 555 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎I když jsem ho nechala jít, 556 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎neplakala jsem. 557 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Ale on se usmál a řekl… 558 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎že už to nebolí. 559 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Takže… 560 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎ty svoje pacienty zachraň, ano? 561 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Ty děti mají nejspíš bolesti i teď. 562 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ka-ul. 563 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Bolí tě to hodně? 564 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Mám zavolat paní doktorku? 565 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎To je dobrý. 566 00:36:50,166 --> 00:36:52,835 ‎Proč nespíš, Hjon-a? Zase nemůžeš usnout? 567 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 ‎Chci ti dát tohle. 568 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Když ti není dobře, potřebuješ injekci. 569 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Ale ty jsi ji nechtěla, ‎protože stojí peníze. 570 00:37:02,386 --> 00:37:06,224 ‎Dám ti to, ‎abys dneska mohla zavolat paní doktorku. 571 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Díky. 572 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Ale nepotřebuju to. 573 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‎Zítra mám operaci. 574 00:37:13,898 --> 00:37:15,399 ‎Stačí ještě chvíli vydržet. 575 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Ale tu tvou operaci možná zase odloží. 576 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Doktoři pořád mizí. 577 00:37:26,118 --> 00:37:31,164 ‎Ne. Sestřička mi řekla, ‎že moje doktorka nezmizí. 578 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Opravdu? To se mi ulevilo. 579 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Doufám, že zítřek přijde brzy, 580 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Mi-gjong. 581 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Našla jsem to. 582 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎RETROPERITONEÁLNÍ GANGLIONEUROBLASTOM 583 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎To je… 584 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎Médinka? 585 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Paní doktorko. 586 00:38:23,134 --> 00:38:25,928 ‎- Paní doktorko. Paní doktorko! ‎- Doktorko Kje. 587 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Ta energetická tyčinka ji musí probrat. 588 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Urgent jsme sice ‎kvůli nedostatku lidí museli zavřít, 589 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎ale co je tohle za chování? 590 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Je vám urgent pro smích, ‎protože jsme museli zavřít? 591 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎Je to jenom na pár dní. 592 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎Urgent je zavřený? 593 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Fakt? To jsem netušila. 594 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Venku je cedule. 595 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Asi jste ji neviděla. 596 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎POHOTOVOST UZAVŘENA 597 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Nepřijímáme pacienty. 598 00:39:07,136 --> 00:39:09,930 ‎I pro mě to je nové. ‎Fungovali jsme i za covidu. 599 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Odešlo asi 70 % stážistů a rezidentů. 600 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Tohle je úplně jiné než tehdy. 601 00:39:16,479 --> 00:39:19,397 ‎- Posílejte je za mnou. ‎- Rozdělíte se na deset? 602 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎Deset stačí? 603 00:39:21,067 --> 00:39:24,861 ‎Nudná Won-džin. ‎Zase se připlížila. Přišla jste ji odvést? 604 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Vypadáte v pohodě. 605 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Myslela jsem, že budete vyřvávat: ‎„To si říkáte doktoři?“ 606 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎A pak budete vzlykat, že vás to mrzí. 607 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Já? 608 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 ‎To se těžce pletete. To bych neudělal. 609 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Kam jdete? 610 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎To si říkáte doktoři? 611 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Mrzí mě to. 612 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Nedokázal jsem urgent ochránit. 613 00:39:53,974 --> 00:39:56,142 ‎Co je? Jsem v pohodě. 614 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 ‎Dobře jsem se vyspal. 615 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Určitě volají kvůli převozu! 616 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Tak proč má pod očima kruhy? 617 00:40:06,153 --> 00:40:08,406 ‎- A proč jste tady vy? ‎- Prostě proto. 618 00:40:09,365 --> 00:40:13,034 ‎Nemohla jsem se dneška dočkat, ‎tak jsem přišla dřív a čekám tady. 619 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Doktor Kim se na vás podepsal. 620 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Tche-gjong i ostatní ‎jsou teď citlivky jako on. 621 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎- Nemáme velké pokoje. ‎- Jdeme. 622 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Ne, takhle zařízení nejsme. 623 00:40:26,715 --> 00:40:30,093 ‎Netvařte se tak v pohodě, když odcházíte. 624 00:40:30,094 --> 00:40:31,637 ‎Jdete snad operovat. 625 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Taky to chci dělat. 626 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎„Odsávání.“ 627 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Doktore Ma. 628 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎Co vás sem přivádí? 629 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Opravdu si balíte? 630 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎- Vážně odcházíte? ‎- Ty zůstáváš, že? 631 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Ano, já zůstávám. 632 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Chci, abyste zůstal taky. 633 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Vrať se k práci. 634 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Pracujete na dvojí atestaci, ‎nemůžete ztrácet čas. 635 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Vaši pacienti viděli váš rozhovor ‎a vyděsilo je to… 636 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎K čemu to je? 637 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Cože? 638 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Proč se trápit, ‎abych získal dvojí atestaci? 639 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Nesejde na tom. 640 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Je jim to jedno. Prostě najmou víc lidí. 641 00:41:21,103 --> 00:41:26,275 ‎Po těch letech studia a hodinách dřiny ‎se k nám chovají takhle. 642 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 ‎Místo, aby dali doktorům důvod zůstat, 643 00:41:30,738 --> 00:41:35,034 ‎jen jich chtějí vyplivnout víc. ‎Jsme sakra stroje? 644 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Doktore Ma. 645 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Tady je kniha, co jsem si od vás půjčil. 646 00:41:43,959 --> 00:41:47,338 ‎- Klidně si ji nech. ‎- Ne, prosím. Zase ji čtěte. 647 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 ‎Prosím. 648 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎Co to děláš? 649 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Jdi mu z cesty. 650 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎ONEMOCNĚNÍ TRÁVICÍHO TRAKTU A JATER 651 00:42:18,536 --> 00:42:22,164 ‎SCHŮZKA KOMISE PRO KRIZOVÉ SITUACE ‎HLASOVÁNÍ O STÁVCE REZIDENTŮ 652 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 ‎Budete hlasovat na schůzi? ‎Nemělo by to být online? 653 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Kdyby to bylo anonymní, ‎jak vyšplouchneme zrádce? 654 00:42:29,338 --> 00:42:31,714 ‎- Nepřijdeš, jsi zrádce. ‎- To je hlasování? 655 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Věděl jsem, že nepřijdeš. 656 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Tvůj táta vlastní nemocnici, ‎takže tobě to je fuk, co? 657 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Jo, je mi to fuk. 658 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Nelíbí se mi tvůj tón. 659 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎- Proč jsi přišel sem? ‎- Cože? 660 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Absolvoval jsi na univerzitě Jongsin. 661 00:42:51,068 --> 00:42:55,072 ‎Tvoje škola je mnohem prestižnější ‎než nějaká obyčejná jako Kuso. 662 00:42:56,282 --> 00:42:59,368 ‎- A jsi v menší nemocnici. ‎- Moc ses nevyšvihnul. 663 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Ty, Pak Tche-gjongu. 664 00:43:01,328 --> 00:43:05,791 ‎Neměl jsi tam žádné průšvihy. ‎Proč jsi odtamtud odešel sem? 665 00:43:06,333 --> 00:43:10,129 ‎- Proklepli jste si mě? ‎- Malý rybníček. Je snadné se poptat. 666 00:43:10,879 --> 00:43:15,675 ‎Ze 140 000 doktorů v Koreji je něco málo ‎přes 8 000 stážistů a rezidentů. 667 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Těch 8 000 jsou ti, ‎kteří řídí každou fakultní nemocnici. 668 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎My pro ně padáme na hubu, ‎a oni nás teď bodli zad. 669 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎A z těch 8 000 ‎jsi ty ten největší zaprodanec. 670 00:43:27,479 --> 00:43:31,107 ‎Proč jsi přišel sem, ‎abys nás podělal? Zhoršuješ nám čísla. 671 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Může si to dovolit, ‎ten sobecký hajzl má tatínka ředitele. 672 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Hej. 673 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎To platí pro skoro všechny tady. 674 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Kdo z nás není z doktorské rodiny? 675 00:43:49,084 --> 00:43:53,422 ‎Tvůj táta je oftalmolog. ‎Tvoje máma dermatoložka. A tvoje je… 676 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎veterinářka, ne? 677 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎- Proto jsi tak nejistý. ‎- Ty hajzle. 678 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Je tu někdo, kdo není z doktorské rodiny? 679 00:44:01,639 --> 00:44:04,475 ‎Hej. Kdo se stal doktorem, ‎protože byl chudý? 680 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Kdo chtěl zachraňovat životy? 681 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Stali jste se doktory, ‎protože jste peníze měli. 682 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎A proto, abyste vydělali ještě víc. 683 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Teď stávkujete ‎a jako páku používáte životy pacientů. 684 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Kolegové že jsou zrádci, ‎když se rozhodli ošetřovat pacienty? 685 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Hej. 686 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎No jo. 687 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Poslouchejte. 688 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎To vy jste sobečtí parchanti bez svědomí. 689 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎- Jsi poskok agenturní doktorky! ‎- Cože? 690 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Co to sakra děláte? 691 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Pak Tche-gjongu. 692 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Mám tě nahlásit? 693 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Mám zavolat doktorku Kje? 694 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Pusť ho. 695 00:45:03,158 --> 00:45:06,995 ‎Jinak se postarám, ‎abys skončil jako pacient doktora Kima. 696 00:45:15,546 --> 00:45:18,590 ‎- Teď máš šanci. Dej mu, Tche-gjongu! ‎- Cože? 697 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Vy tři, odchod. 698 00:45:24,596 --> 00:45:27,432 ‎Zapomněli jste se omluvit 699 00:45:27,433 --> 00:45:31,270 ‎agenturní doktorce a jejímu poskokovi. 700 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Proč jste je nezarazila? 701 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Proč jste nepřišla dřív, ‎když jste byla za dveřmi? 702 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎Poslouchala jsem, bylo to zajímavé. 703 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Pak Tche-gjong byl úplně mimo roli. 704 00:45:54,084 --> 00:45:55,042 ‎Omlouvám se. 705 00:45:55,043 --> 00:45:56,086 ‎Za co? 706 00:45:56,628 --> 00:45:59,673 ‎- Kdybych nic neřekl… ‎- Ty jsi studoval na Jongsinu? 707 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎Proto nemáš ‎mezi stážisty a rezidenty kamarády, 708 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎jsou to absolventi Kuso. 709 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Omlouvám se. 710 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Za co? 711 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Proč jsi přišel sem? 712 00:46:18,942 --> 00:46:22,195 ‎- Víš, jací absolventi Kuso bývají. ‎- No… 713 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎Prostě jsem chtěl studovat na jiné škole. 714 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Ano? Tím to je? 715 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Opravdu? 716 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎- Nemáte dnes operaci… ‎- Už skončila. 717 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Fakt jsem si před tou další ‎chtěla zdřímnout. 718 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Je čas jít. 719 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MÁMA 720 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Operace Ju Ka-ul ‎je v plánu na poledne, že? 721 00:47:12,120 --> 00:47:16,458 ‎Myslela jste, že její sestra ‎se jmenuje Kjo-ul, „zima“? Je to Ka-jong. 722 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Ka-ul se ale nenarodila na podzim. 723 00:47:20,837 --> 00:47:25,884 ‎Její babička to měla těžké a doufala, ‎že jméno „podzim“ jí přinese bohatý život. 724 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Její matka pár dní bojovala, než zemřela. 725 00:47:32,140 --> 00:47:35,602 ‎Babička sem přišla s Ka-jong na zádech ‎a Ka-ul držela za ruku. 726 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Určitě to zvládnete sólo? 727 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Spletla jsem se. 728 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 ‎Lepší nemít žádné svědomí a důstojnost ‎než od každého trochu. 729 00:47:53,203 --> 00:47:57,374 ‎- Říkám, že si nemůžete dovolit selhat. ‎- A nějaký doktor snad může? 730 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Kje Su-džong! 731 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Doktor Pe, ředitel Pu i já ‎jsme už dříve selhali. 732 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Stává se to všem doktorům. 733 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Někteří z nás se sesypou ‎a začnou doufat v něco na oplátku. 734 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎A tak jdeme do stávky ‎a někteří z oboru odejdou! 735 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Strach ze selhání je všemocný… 736 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎a dopad je zničující. 737 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Tak jak můžete o selhání ‎mluvit tak lehkovážně? 738 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Jak můžete tvrdit, že neselžete? 739 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Taky jste doktorka! 740 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Doktore To. 741 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Víte, co nás odlišuje? 742 00:48:51,720 --> 00:48:56,642 ‎Já se k tomu umývám sama, ‎protože selhat nechci. Ale vy… 743 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎Vy selhat nechcete, a proto se neumýváte. 744 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Musíme… 745 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎Musíme ho zavřít. 746 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Doktore To. 747 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Vážně ho chcete zavřít? 748 00:49:13,033 --> 00:49:17,871 ‎Nemyslíte, že byste teď měl dělat, ‎co můžete, abyste mu pak mohl říct tohle? 749 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Já neselhávám, 750 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎protože si to nemůžu dovolit. 751 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Kamera je připravená. 752 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Začneme. 753 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Harmonický skalpel. 754 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Já neselhávám, 755 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎protože si to nemůžu dovolit. 756 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Zahájíme shrnutí. 757 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Začneme. 758 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Uděláme shrnutí. 759 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Pacientovo číslo? 760 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎Je to dva, nula, dva, šest… ‎nula, sedm, nula… 761 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Doktore Hwangu! Jste v pořádku? 762 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Honem někoho zavolejte! 763 00:50:43,915 --> 00:50:47,418 {\an8}‎Vláda s okamžitou platností ‎nařizuje všem rezidentům 764 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 {\an8}‎a stážistům, aby zůstali na místech. 765 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Opakujeme, že nedodržení tohoto pokynu 766 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎bude mít za následek zrušení licence ‎a zákonné pokuty. 767 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Samostatné nařízení k návratu do práce ‎bude vydáno 768 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎podle článku 59 ‎zákona o lékařských službách… 769 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Hej, Hwangu! 770 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Prober se! 771 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Hwangu! 772 00:51:09,941 --> 00:51:11,610 ‎Co děláme? Kdo je pacient? 773 00:51:12,235 --> 00:51:15,321 ‎Co se operuje? ‎Ukažte mi snímky. Jak daleko došel? 774 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Doktoři, kteří kolektivně ‎a bez ospravedlnitelné příčiny… 775 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Oni se zbláznili. 776 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Vyhrožují, že nás doktory zatknou? 777 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Doktoři a zakladatelé lékařských ústavů… 778 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Doktore Ma, viděl jste zprávy? ‎Přijďte k řediteli. 779 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Příkaz k návratu do práce? 780 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Jak se to liší od nucených prací? 781 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎Tímhle se všechno jen zhorší. 782 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Bouří se i studenti medicíny. 783 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Jistěže. ‎Dnešní mladí takový nátlak nesnášejí. 784 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎Vlastně to takhle je lepší. 785 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Lidé se vzpamatují, ‎až budou trpět bez lékařů. 786 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Pokud stávka doktorů ovlivní pacienty, 787 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎nebude to důvod ‎pro zproštění odpovědnosti. 788 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Co to s vámi proboha je? 789 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Říkáte, že se lidi vzpamatují. 790 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎To může vést k žalobám. 791 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Pane řediteli! 792 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Nedívejte se na to tak černě! 793 00:52:08,875 --> 00:52:10,376 ‎Tohle už jsme zažili 794 00:52:10,377 --> 00:52:13,128 ‎během stávky v roce 2000. 795 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎Přivezli sem ‎čtyřletého chlapce v bezvědomí, 796 00:52:16,091 --> 00:52:20,177 ‎ale kvůli stávce neměl kdo operovat ‎a jeho stav se dramaticky zhoršil. 797 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎Rodina podala žalobu 798 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎a nemocnice musela zaplatit ‎odškodné 300 milionů wonů. 799 00:52:25,767 --> 00:52:29,229 ‎Vy dva si to jako lékaři jistě pamatujete. 800 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Dlouho jsme se neviděli, doktore Ma. 801 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Jak vám jde příprava? 802 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Dělám, co můžu. 803 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎- Doktore Ma… ‎- Pane řediteli. 804 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Doktor Hwang z neurochirurgie ‎zkolaboval na sále. 805 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎- Dobrá práce. ‎- Výborně. 806 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Děkuji všem. 807 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Doktor Hwang měl jít na operaci pozítří, ‎ale byla odložena. 808 00:53:23,950 --> 00:53:28,704 ‎Cítil se dobře, a tak trval na tom, ‎že své operace provede bez odkladu. 809 00:53:28,705 --> 00:53:32,958 ‎Když se stal pacientem, prý pochopil, ‎jaké to je, když vám operaci odloží. 810 00:53:32,959 --> 00:53:36,337 ‎- To se mu vůbec nepodobá. ‎- To není pravda. 811 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Když přijde na jeho případy, ‎je velmi oddaný. 812 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Problém je, že je zároveň pacientem. 813 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Doktore Kime. Doktor Hwang byl tady, že? 814 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Ano, právě ho odvezli na sál. 815 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Cože? Kdo ho operuje? 816 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Nemáme žádné chirurgy. 817 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Aha, doktor Pe? 818 00:54:04,240 --> 00:54:07,077 ‎Doktore Kime. Jak je doktoru Hwangovi? 819 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Sólo laparoskopie? 820 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎To je šílené. 821 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Sólo laparoskopickou lobektomii ‎kaudálního laloku jater 822 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎jsem viděl jen jednou ‎na Univerzitě Johnse Hopkinse. 823 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎V Koreji… 824 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎to dokáže jen hrstka doktorů. 825 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Doktorka Kje dokazuje… 826 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎že je jednou z té hrstky. 827 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Doktorko Kje, ‎co operace slečny Ju Ka-ul ve 12? 828 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎V poledne? 829 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Už je po jedenácté. 830 00:54:55,375 --> 00:54:59,212 ‎Proto to dělá laparoskopicky. ‎Prý to do 12 stihne. 831 00:55:03,341 --> 00:55:07,095 ‎- Můžete to odložit… ‎- Ne. Stihnu to, ať se děje, co se děje. 832 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Nenechám ji trpět ani o minutu dýl. 833 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Dělej. 834 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Trochu rychleji. 835 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Rychleji… 836 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Myslím, že to stihne. 837 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Že jo? 838 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎To je úleva. 839 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 ‎Musím na operaci, pane. 840 00:55:49,137 --> 00:55:50,972 ‎Já taky, pane. 841 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Doktore Pe. 842 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Ano? 843 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Myslíte… 844 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎že jsme selhali? 845 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Jak to myslíte? 846 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Ona se na tom obrovském sále ‎opravdu otáčí. 847 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Nikdo jí neasistuje, ‎musí se spoléhat jen na sebe. 848 00:56:28,051 --> 00:56:31,471 ‎Přesto drží laparoskop ‎a zachraňuje život. Tahle… 849 00:56:32,055 --> 00:56:33,681 ‎vlčice posedlá operováním. 850 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Poprvé ji nevidím ‎jako vlčici posedlou operováním, 851 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎ale jako doktorku posedlou zachraňováním. 852 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Prohráli jsme? 853 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Ta stávka teď vypadá úplně nepodstatně. 854 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Myslím, že to brzy dokončí. 855 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 ‎Možná si dokonce 856 00:57:03,211 --> 00:57:06,047 ‎před další operací stihne dát sendvič. 857 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Song-gju… 858 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎nepřišel. 859 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Je s prezidentem Kimem a starostou Imem… 860 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Já stávku podporuji. 861 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Stojím za tím, ale… 862 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Song-gju by měl pozorovat tu operaci. 863 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Musí to pozorovat, 864 00:57:29,654 --> 00:57:34,367 ‎protože pozorovat takové zákroky ‎mu ohromně pomůže. 865 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Připadá mi, ‎že přichází o něco velmi důležitého. 866 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎25 HODIN DO BOJKOTU PRÁCE 867 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎SCHŮZKA KOMISE PRO KRIZOVÉ SITUACE 868 00:57:50,216 --> 00:57:52,050 ‎Začneme, až dorazí reportéři. 869 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 ‎Jen do toho. Budu vás sledovat. 870 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎- To stačí. Běžte nahoru. ‎- Ano, jistě. 871 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Jestli uvidíš mámu a tátu, až budeš spát, 872 00:58:08,401 --> 00:58:09,944 ‎nechoď za nimi. 873 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Ano? 874 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Pořád doufám, že je uvidím. 875 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Ka-ul, jestli mámu a tátu uvidíš, 876 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎řekni jim, ať mě navštíví ve snu. 877 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Moc si je nepamatuju, 878 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎tak mi musí dát vědět, ‎že jsou máma a táta. 879 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Nezapomeň jim to říct, ano? 880 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Ano, řeknu jim to. 881 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Zbývá 22 minut. 882 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Ještě trochu… 883 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Počkat. 884 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Dobrá… 885 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Dobrá práce, doktorko. 886 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎CUKROVÝ SIRUP 887 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ENERGETICKÝ NÁPOJ 888 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Tahle socha ‎je ve všech fakultních nemocnicích. 889 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Noví studenti se před ní fotí. 890 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Tady tahle je dost velká. 891 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Říká se, že je Dr. X. 892 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎- Prosím? ‎- Doktoři Pe a Ma našli článek, 893 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎když hledali materiály ‎před operací pana Pak Kwang-čchola. 894 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Psalo se tam, ‎že stejný zákrok provedl jistý Dr. X. 895 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Opravdu? 896 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 ‎Svět je velký ‎a všelijací doktoři v něm provádějí 897 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 ‎všelijaké zákroky. 898 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Nevěřil jsem tomu. 899 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Jistěže ne. Proč byste věřil takové fámě? 900 01:00:37,842 --> 01:00:43,348 ‎Ovšem při sledování dnešní operace ‎jsem si uvědomil, že je to možná pravda. 901 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Jak to myslíte? 902 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Doktorka Kje ‎a doktor Ma jsou stejně staří. 903 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎Být v jejím věku takto nadaný na chirurgii 904 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎a být ochotný dát tomu všechno… 905 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Pane řediteli. 906 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 ‎Doktorka Kje je skutečně 907 01:01:02,992 --> 01:01:04,701 ‎výjimečný génius. 908 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎Ale taky neuvěřitelně dřela. 909 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Zneklidňuje mě, ‎že ji takto zpochybňujete. 910 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎V době, kdy se tato socha ‎Hippokrata a jeho přísahy 911 01:01:17,215 --> 01:01:22,845 ‎používá jako pozadí na fotkách ‎nebo jako pozadí probíhající stávky, 912 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎musím uvažovat nad tím, ‎kdo je Kje Su-džong doopravdy. 913 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎To už mi asi stačí. 914 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Omluvte mě. Už je čas na operaci. 915 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Je Kje Su-džong… 916 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Je Kje Su-džong… 917 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Zahájíme operaci. 918 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎DÉLKA OPERACE, ČAS, DÉLKA NARKÓZY 919 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Je Kje Su-džong… 920 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎Dr. X? 921 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOKTORKA X 922 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOKTORKA X 923 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 {\an8}‎- Musíme z této nemocnice odejít. ‎- Tuhle operaci musím udělat. 924 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Ne, budeš o to víc vypadat jako Dr. X. 925 01:03:52,995 --> 01:03:56,957 {\an8}‎- Na to opravdu není chirurgický postup. ‎- Tomu dítěti nezbývá čas. 926 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 {\an8}‎Ohrozíte život pacientky 927 01:03:58,626 --> 01:04:01,169 {\an8}‎a zároveň kariéru jiných lidí? 928 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Snažím se zachránit život ‎osmileté pacientce. 929 01:04:04,549 --> 01:04:07,551 {\an8}‎Jestli tu operaci uděláš, ‎vážně tě vyhodím. 930 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Myslíte, že se někdo zúčastní? 931 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Prosím. 932 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Překlad titulků: Lenka Večerková