1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎GUSEO UNIVERSITET 1988
‎TRANSLOKATION

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎Gu Bon-pyeong.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‎DIPLOM
‎GU BON-PYEONG

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‎GUSEO-STIFTELSENS HÆDERSBEVIS

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎Så er det Bu Seung-gwon.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎Her!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎HÆDERSPRIS FOR SÆRLIG INDSATS
‎BU SEUNG-GWON

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎Alle hædersbeviserne tilhørte
‎faktisk Bu Seung-gwon,

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎men professor Min gik ind på
‎at give dem til Gu Bon-pyeong,

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎hvis Seung-gwon fik lov til
‎at stå for at fremsige lægeløftet.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎Det har jeg hørt.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎Formandens søn kan få hædersbeviserne,

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎men det skal være en, som fortjener dem,
‎der skal fremsige lægeløftet.

15
00:01:31,508 --> 00:01:33,967
‎Det er tanken bag. Og han har ret.

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‎Det bør være en, der praktiserer medicin.

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎Godt gået.

18
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎Tak.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎LÆGELØFTET

20
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎Læ… Lægeløftet!

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎-Jeg sværger.
‎-Jeg sværger.

22
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎"Som medlem af lægefaget…"

23
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎-Som medlem af lægefaget…
‎-Som medlem af lægefaget…

24
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎"Sværger jeg at vie mit liv
‎til at tjene menneskeheden."

25
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎Sværger jeg at vie mit liv
‎til at tjene menneskeheden.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎1996 GUSEO UNIVERSITET

27
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
<i>‎"Jeg vil vise mine lærere den respekt
‎og taknemmelighed, de fortjener."</i>

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
<i>‎Jeg vil vise mine lærere den respekt
‎og taknemmelighed, de fortjener.</i>

29
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
<i>‎"Jeg vil udøve mit arbejde
‎med samvittighed og værdighed."</i>

30
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
<i>‎Jeg vil udøve mit arbejde
‎med samvittighed og værdighed.</i>

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎-En, to, tre!
‎-En, to, tre!

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎-Okay.
‎-En, to, tre.

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎Vent. Teaterklubben.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‎Teaterklub!

35
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎Stil jer på række.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎Tre, to, en!

37
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎-Vildnis!
‎-Vildnis!

38
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎Et til. Tre, to, en!

39
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
<i>‎"Mine patienters helbred…"</i>

40
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
<i>‎"Mine patienters helbred og velbefindende
‎vil være min førsteprioritet."</i>

41
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
<i>‎"Jeg vil respektere de hemmeligheder,
‎som jeg bliver betroet."</i>

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
<i>‎"Jeg vil opretholde</i>

43
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
<i>‎de ærefulde traditioner,
‎som hører sig til lægefaget."</i>

44
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‎Diplomet udstedes til Ma Seong-gyu
‎og de andre dimittender.

45
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‎TILLYKKE

46
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
<i>‎"Mine kolleger vil være
‎mine søstre og brødre."</i>

47
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎Tillykke.

48
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
<i>‎"Jeg vil respektere menneskeliv</i>

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
<i>‎lige fra dets begyndelse."</i>

50
00:03:23,369 --> 00:03:29,167
‎Først vil jeg understrege,
‎at det her ikke var en let beslutning.

51
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎Forhandlingerne er slået fejl.

52
00:03:31,544 --> 00:03:36,590
‎Vi advarer regeringen om,
‎at hvis dette ikke trækkes tilbage,

53
00:03:36,591 --> 00:03:41,221
‎så vil alle lægelige sammenslutninger
‎afholde en afstemning om strejke.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‎Vi vil også gøre det klart,

55
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‎at forsømmelse af patienter
‎er allersidste udvej.

56
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎2026 PRESSEKONFERENCE
‎OPPOSITION MOD NYE MEDICINOPTAGSKVOTER

57
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎Jeg hedder Ma Seong-gyu,

58
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎og jeg er regionsformand
‎for Foreningen af yngre læger.

59
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎Om 42 timer, kl. 6 om morgenen,
‎nu på onsdag,

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎vil alle reservelæger og turnuslæger
‎nedlægge arbejdet og forlade hospitalet.

61
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
<i>‎"Jeg vil ikke lade hensyn
‎til race, religion, nationalitet,</i>

62
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
<i>‎politisk overbevisning, social status</i>

63
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
<i>‎eller nogen andre faktorer</i>

64
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
<i>‎komme imellem min pligt og min patient."</i>

65
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
<i>‎"Ikke engang under trusler</i>

66
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
<i>‎vil jeg bruge min medicinske viden
‎til skade for menneskehedens love."</i>

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
<i>‎"Jeg afsiger disse løfter som læge</i>

68
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
<i>‎højtideligt, frivilligt og ærefuldt."</i>

69
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎AFSNIT 8

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎42 TIMER FØR STREJKEN

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‎Jeg kan ikke se snittet.

73
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‎Placerer sårhage.

74
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎-Og i den anden side.
‎-Ja, dr. Gye.

75
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎De vitale værdier er ustabile.

76
00:05:43,551 --> 00:05:48,222
‎Helt ærligt.
‎Tøjbamser har ingen vitale værdier.

77
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‎Den forbandede teaternørd.

78
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎Du kan godt!

79
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎"Du kan godt"? Hvor latterligt.

80
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎Det gør jeg ikke.

81
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‎Hvordan kan du bare nægte?

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‎Du er jo hjerteløs.

83
00:06:06,783 --> 00:06:10,827
‎Så dr. Gye, den berømte gale køter
‎fra operationsgangen, nægter at operere?

84
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎Men det her tæller ikke…

85
00:06:12,914 --> 00:06:15,791
‎Lad os nu operere. Værgen står og græder.

86
00:06:15,792 --> 00:06:18,627
‎Hvorfor har du tilkaldt mig?
‎Hvad er nu det her?

87
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎-Fyldet bør smides væk.
‎-Du kontaminerer det!

88
00:06:22,423 --> 00:06:24,674
‎-Hun kan høre dig derude.
‎-Jeg går nu.

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎Nej, vent.

90
00:06:26,385 --> 00:06:30,722
‎-Åbn nu en operationsstue for mig.
‎-Hold nu op. Slip mig.

91
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎Doktor.

92
00:06:32,266 --> 00:06:38,898
‎-Kan du operere Bamse?
‎-Ja, selvfølgelig, Hyeon-a.

93
00:06:40,358 --> 00:06:45,947
‎-Det er dr. Gye Su-jeong.
‎-Hold da op, det er dr. Gye Su-jeong.

94
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎Kender du mig?

95
00:06:49,450 --> 00:06:55,456
‎Ja, alle lægerne på afdelingen taler
‎om dig. De siger, du er den bedste.

96
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‎Dr. Kim har også sagt det.

97
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎Er hun indlagt?

98
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎Du er så kvik, Hyeon-a.

99
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎Hvorfor tog du Bamse med hen
‎til akutmodtagelsen?

100
00:07:09,262 --> 00:07:14,559
‎Da jeg besvimede efter udskrivelsen,
‎bragte de mig hertil.

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎Derfor tog jeg Bamse med herhen.

102
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
‎Det er Lee Hyeon-a.
‎Hun er otte år og min ven. Ikke?

103
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎Hyeon-a er supermodig.

104
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎Selv om du har ondt, siger du altid
‎dit navn, og hvor det gør ondt, ikke?

105
00:07:31,451 --> 00:07:34,871
‎Det kan ikke engang voksne.
‎Du er fantastisk, Hyeon-a.

106
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎Dr. Gye.

107
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎Overlever Bamse, hvis han bliver opereret?

108
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎"Overleve"?

109
00:07:45,965 --> 00:07:50,678
‎Jeg ved ikke helt, hvad du mener, men…

110
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎Hvorfor køber du ikke bare en ny…

111
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎Seriøst?

112
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎Lee Bamse, seks år gammel.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎Patienten har en dyb flænge og…

114
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎Vi får styr på organskaderne først.

115
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
‎Jeg forstår, doktor.
‎Jeg ville bare lige prøve.

116
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Er det ikke meget cool?

117
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Han skal få betalt.

118
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎Mon det her er godt nok?

119
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎De vitale værdier er stabile.

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎Tak, doktor.

121
00:08:36,891 --> 00:08:40,561
‎Dr. Gye, du skal tage det alvorligt.
‎Hyeon-a holder øje.

122
00:08:44,774 --> 00:08:49,736
‎Dr. Kim har skaffet os nyt fyld.
‎Så hvis du stopper Bamse ud med…

123
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
‎Jeg stopper din mund ud.

124
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‎Og jeg tier stille.

125
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎Det her.

126
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎<i>Theluji</i>.

127
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎Sne.

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎"Nun" på koreansk.

129
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎Flot.

130
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
<i>‎Nun.</i>

131
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎Jeg vil se sne.

132
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎Vi viser jer det, før året er slut.

133
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‎Sammen med Neema.

134
00:09:28,317 --> 00:09:31,904
‎Det her går ikke. Lad mig lige fjerne den.

135
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Neema.

136
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎Ja.

137
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎<i>Mkono</i> betyder "hånd."

138
00:09:42,331 --> 00:09:46,334
‎-"Hånd."
‎-"Son" på koreansk.

139
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎Og det her er hjertet.

140
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎"Simjang" på koreansk.

141
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
<i>‎-</i>‎"Simjang."
‎-"Simjang."

142
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
<i>‎Simjang.</i>

143
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎-"Simjang."
‎-"Simjang."

144
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‎"Sinjang."

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎Hvad med det her?

146
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
<i>‎Maeum.</i>

147
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
‎"Maeum."

148
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎Ja. <i>Maeum</i>.

149
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎-"Maeum."
‎-Perfekt.

150
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎Dolly!

151
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎LEE BAMSE, HUNKØN, SEKS ÅR

152
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‎Klip.

153
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‎BLODTRYKSMANCHET

154
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎De er vist færdige.

155
00:11:02,578 --> 00:11:05,665
‎Hyeon-a, Bamse er færdig. Det gik godt.

156
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}<i>‎Hun har et ondartet myofibroblastom.</i>

157
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‎Tak.

158
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}<i>‎Tumoren er 15 cm lang
‎og viklet om hendes organer.</i>

159
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}<i>‎Eneste mulighed er livsforlængende kemo.</i>

160
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎Kan du vente lidt, mor?

161
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
<i>‎Hun ved allerede,
‎at det ikke kan opereres.</i>

162
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎Dr. Gye.

163
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎Hvis jeg forlader denne verden,

164
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎så pas på Bamse for mig.

165
00:12:16,694 --> 00:12:21,740
‎Og hvis hun bliver syg, så operér hende.

166
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎Lov mig, at du ikke siger det videre
‎til mor.

167
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎Hyeon-a.

168
00:12:47,683 --> 00:12:52,854
‎Bamse blev opereret på grund af mig,
‎så husk at komme på besøg.

169
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎Vingummi smager bedst,
‎når jeg spiser dem med dig.

170
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎De her er til dig.

171
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎Okay?

172
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎Dygtig pige.

173
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎Ikke løbe.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎GUSEO BØRNEAFDELING
‎TIL GLÆDE FOR BØRN

175
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎Jeg fik ikke et kram.

176
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎Dr. Gye, din telefon vibrerer.

177
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎Jeg har hørt, at dr. Gye endelig
‎har fået tildelt et skrivebord.

178
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎Ja…

179
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎Der var visse omstændigheder.

180
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎Er du glad for dit skrivebord?

181
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎Jeg har aldrig brugt det, så…

182
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎Ja, du har mange operationer for tiden.

183
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎Ud over sagen med hr. Oh Sang-beom

184
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎har dr. Gye virkelig været til stor hjælp.

185
00:14:05,386 --> 00:14:09,932
‎Det er jeg glad for.
‎Jeg burde dele snacks ud til kollegerne.

186
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎Den der læge…

187
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎Er du dr. Jang Gil-yeong fra neurokirurgi?

188
00:14:20,401 --> 00:14:23,862
‎-Hvor kender du mig fra?
‎-Du har stadig den hvide kittel på.

189
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎Ja, det har jeg. Og hvad så?

190
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎Vil du have mig til at tage…

191
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎Vil du tage den af mig?

192
00:14:31,912 --> 00:14:37,042
‎Dr. Jang, tag det roligt.
‎Det var bare for sjov.

193
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎Selvfølgelig ved jeg, hvem du er.

194
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎Du er en af de bedste neurokirurger
‎og en mester i kraniotomi.

195
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‎Han er her jo aldrig.

196
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‎Det var jo ikke min skyld!

197
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎Du er her sjældent,
‎fordi du har mange operationer,

198
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎og du har vel mere travlt
‎end nogensinde nu.

199
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎Fremover vil vi gerne have,

200
00:14:56,729 --> 00:15:01,190
‎at du står
‎for vores neurokirurgiske konsultationer.

201
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎Ja, selvfølgelig.

202
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎Hvis I har brug for flere hænder,
‎hjælper vi gerne.

203
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎Men uden at forsømme
‎almindelige operationer.

204
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Naturligvis.

205
00:15:10,451 --> 00:15:16,040
‎Det er i sådan en situation,
‎at dr. Gye kan vise sit værd.

206
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎Som en slags altmuligkvinde.

207
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‎Sig det nu, hvis hun er speciallæge
‎på andre områder.

208
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‎Vent ikke med det til senere.

209
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎Og det fører os videre til…

210
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎den nye kontrakt.

211
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎Værsgo.

212
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎Eftersom I står og mangler personale
‎lige nu,

213
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎vil vi gerne bede om lidt ekstra
‎anerkendelse for hendes hårde arbejde.

214
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎Du vil have mere i løn.

215
00:15:44,944 --> 00:15:48,614
‎Alle de lønstigninger…
‎Jeg kan ikke udstå det.

216
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎Der er en ny betingelse.

217
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎"Lægevikaren kan selv vælge
‎sine operationer."

218
00:16:02,795 --> 00:16:05,338
‎I kender godt Wonjae-hospitalet, ikke?

219
00:16:05,339 --> 00:16:09,426
‎De har kontaktet os.
‎De har hørt om dr. Gye.

220
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎De her meloner er svære at få fat i.

221
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎Hvor mange skal jeg skaffe?

222
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
‎VI VIL IKKE UNDSKYLDE FOR PATIENTERNE

223
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎KAMPEN ER KUN LIGE BEGYNDT

224
00:16:39,498 --> 00:16:44,919
{\an8}‎Dr. Hwang fra neurokirurgisk er syg.
‎Men der er ingen til at operere ham.

225
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎Hvem?

226
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎Ham den anden,
‎der plejer at være der med dr. Jang.

227
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‎Ham, som du truede med den hvide kittel.

228
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎-Nå.
‎-Det er ikke kun almindelige operationer.

229
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎Alle afdelingerne aflyser operationer.

230
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎Jeg kan ikke finde hoved
‎eller hale i noget.

231
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎Så længe maden kommer i hovedet.

232
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎Ja ja. Spis du bare din mad,
‎så du kan få opereret.

233
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‎Og hold op med at kalde mig.

234
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‎Hvorfor er det altid kun mig, du kalder?

235
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎Nå ja, du skal åbne en operationsstue…

236
00:17:09,862 --> 00:17:14,033
‎Kun officielle e-mails.
‎Ellers glemmer jeg det bare.

237
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎Hun føler sig overvældet,
‎fordi der ikke er nogen læger.

238
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
‎Jeg troede, anæstesiafdelingen
‎ville være okay, men åbenbart ikke.

239
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‎Du må have travlt, unge læge.

240
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‎Der er vist mange, der er gået.

241
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Hej…

242
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎Hvor har de mon været henne?

243
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‎Man kan mærke, at dr. Ma ikke er her.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‎Patienterne trives ikke.

245
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎Ja, forstået.

246
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‎Jeg er bange for,
‎at vi må aflyse operationen, doktor.

247
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‎Vi har ingen til at assistere.

248
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‎Det er ikke fair at sige.

249
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‎Hvis skyld tror du…

250
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‎Hallo?

251
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎Hallo?

252
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
<i>‎Der er masser af operationsstuer.</i>

253
00:18:17,846 --> 00:18:22,225
<i>‎Men selv hvis dr. Jo åbner en,
‎så er der ingen hovedkirurg.</i>

254
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
<i>‎Og hvis der var, så er der ingen</i>‎…

255
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎Ingen til at assistere.

256
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
‎Og uden en til at assistere,
‎kan de ikke operere.

257
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
‎Det vil de ikke.

258
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‎Okay.

259
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‎Men det er der, du lærer mere, dr. Park.

260
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‎Du vil observere mere
‎end andre turnuslæger

261
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‎og få flere chancer for
‎at deltage i operationer.

262
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎Det er ikke ligefrem
‎en mulighed for at lære.

263
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎Jeg har så travlt med alle de opgaver,
‎jeg får tildelt.

264
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎Problemet er, at det omhandler folks liv.

265
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
‎Jeg er så bange for at overse noget.

266
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‎De plejer ellers ikke at give turnuslæger
‎den slags opgaver,

267
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‎men det sker konstant for tiden.

268
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‎Du milde.

269
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‎Undskyld.

270
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎Hvorfor have en børneafdeling?

271
00:19:08,939 --> 00:19:13,985
‎De havde problemer
‎allerede inden lægekrisen.

272
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎Masser af operationsstuer,
‎men ingen kirurger.

273
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎Hvorfor så bygge den?

274
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎Sygesikringstaksterne var lave,
‎og børnekirurgi blev forsømt,

275
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎så regeringen hævede taksterne
‎for nogle år siden.

276
00:19:24,163 --> 00:19:28,792
‎Nu er der overskud at hente,
‎men loven var alt for forhastet.

277
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎Nu vil børneafdelingen sende dig masser
‎af anmodninger om konsultationer.

278
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‎Javel.

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‎I så fald…

280
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎"Javel. I så fald"?

281
00:19:41,513 --> 00:19:44,432
‎Lad være med at tænke. Gør nu ikke noget.

282
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‎Bare tag de operationer, der kommer ind.

283
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
‎Betingelsen med operationerne

284
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
‎tilføjede jeg kun for at højne din moral.

285
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎Jeg ville allerhelst højne din løn.

286
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
‎Jeg kan se, du tænker.

287
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
‎Det gør mig nervøs.

288
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎Men kirurgi på børn er ikke ligesom
‎på voksne.

289
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎Det siges, at man kan knuse et blodkar
‎med det mindste tryk.

290
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‎Så medmindre man er specialist,

291
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‎er der kun få, modige kirurger,
‎der vil overveje det,

292
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎nu de er så små og skrøbelige.

293
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎Dr. Gye har udført en nuttet
‎og fantastisk operation…

294
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎Du har sikkert travlt. Lad os gå.

295
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
‎Ti stille, før hun skælder mig ud for
‎at spilde tid og penge.

296
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
‎Bedstemoderen må have opfostret pigerne.

297
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‎Hvad mon hun fejler?

298
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‎Hun har det vist ikke godt.

299
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‎"Læg…"

300
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎"Læge…"

301
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎-"Strejke."
‎-"Strejke."

302
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎"Ka…"

303
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎"Kamp."

304
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎Lad os gå ind og læse en historie.

305
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎Nej.

306
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‎"Arbejdsnedlæggelse."

307
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
‎Hvad er det? Hvad betyder det?

308
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎Lad os gå tilbage.

309
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎Lægestrejke!

310
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‎Kamp! Arbejdsnedlæggelse.

311
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‎Ti nu stille.

312
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‎Lægestrejke!

313
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‎Arbejdsnedlæggelse!

314
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎-Stop så.
‎-Ja ja!

315
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎Min lille hvalp, min lille killing,
‎min lille kalv.

316
00:21:27,160 --> 00:21:32,666
‎-Min søde, lille Ga-eul.
‎-Også mig!

317
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎Min søde, lille Ga-yeong.

318
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎Min lille hvalp, min lille kalv…

319
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎min lille hvalp.

320
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎Yoo Ga-eul, ti år gammel.

321
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}‎Der blev taget biopsi,
‎og det er et ganglioneuroblastom.

322
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎Tumoren sidder i retroperitoneum

323
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎og omslutter aorta, vena cava,
‎højre nyrearterie og urinleder

324
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎og har bredt sig til rygmarvskanalen.

325
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‎Nu forstår jeg,
‎hvorfor det krævede en konsultation.

326
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}‎Det er meget omfattende.

327
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‎Ja, klinisk set er det et neuroblastom.

328
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}‎Hun har fået otte omgange kemo,
‎men uden at mindske tumoren.

329
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎Ganglioneuroblastom…

330
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎Den kan tydeligt ses på scanninger.

331
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎Hun skal opereres,
‎fordi tumoren i rygmarvskanalen

332
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
‎trykker på de omgivende strukturer.
‎Hun skulle have været opereret i morgen.

333
00:22:31,975 --> 00:22:35,979
‎De har bedt om en konsultation
‎med neurokirurgisk og almen.

334
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎Hun må have mange smerter.

335
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‎Bør vi ikke operere hende straks?

336
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎Jo, det burde vi.

337
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎Men det kan ikke komme i orden lige nu,
‎så i dag skal lorten gives videre.

338
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎Hvornår er operationen flyttet til?

339
00:22:50,619 --> 00:22:54,997
‎På ubestemt tid, fordi der hverken er
‎kirurger eller assistenter ledige.

340
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎Vi har overvejet at overflytte hende,
‎men alle tøver,

341
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎fordi det er så omfattende
‎og kræver mange specialister.

342
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎Direktør Bu.

343
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‎Regeringen går efter læger,

344
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‎som forlader arbejdet for
‎at deltage i strejken.

345
00:23:10,889 --> 00:23:15,684
‎Det er…
‎De vil inddrage deres autorisation.

346
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎-Hvad?
‎-Er de gået fra forstanden?

347
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎Det vil jo kun få flere til at udvandre.

348
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎DR. MA SEONG-GYU

349
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎DR. BAE HEUNG-GON

350
00:23:43,255 --> 00:23:47,092
‎Han svarer ikke.
‎Det har han aldrig gjort før.

351
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎Det føles bevidst.

352
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎Lad os holde en pause.

353
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎-Disse omstændigheder…
‎-Det kan vi ikke.

354
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎Jeg mener…

355
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‎hvad så med den her patient?

356
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‎MOLLY KØBER IND

357
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
<i>‎Hvor meget længere skal hun udholde det?</i>

358
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎38 TIMER FØR STREJKEN

359
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‎Jeg trygler dig.

360
00:24:17,789 --> 00:24:22,376
‎-Jeg trygler dig.
‎-Det gør mig ondt.

361
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‎Det gør mig så ondt.

362
00:24:28,508 --> 00:24:34,181
‎Men hvad skal vi så gøre?
‎Hvor skal vi tage hen?

363
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎Det gør mig ondt.

364
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎Min lille hvalp…

365
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎Min lille killing…

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎Min lille kalv…

367
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎Min lille kylling…

368
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎Min lille kanin…

369
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎Mor…

370
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎Far…

371
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‎Lad mig…

372
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‎Lad mig blive lidt længere,
‎før jeg slutter mig til jer.

373
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎Hjælp mig.

374
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎Hvem skal tage sig af bedstemor
‎og Ga-yeong, hvis jeg ikke er der?

375
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎Hjælp mig.

376
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎Hjælp mig.

377
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎Børneafdelingen, ikke? Hvilken stue?

378
00:26:02,143 --> 00:26:05,897
‎-Hvad laver du, dr. Gye?
‎-Sæt dig ned, Gye.

379
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎Sæt dig ned.

380
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎Sæt dig!

381
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎Det kræver snacks at få hende til
‎at sætte sig.

382
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‎Skal jeg bedøve dig?

383
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‎Forklar dig og gå, eller sæt dig ned.

384
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎"Lægevikaren vælger selv
‎sine operationer."

385
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎Er det her en af dem?

386
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
‎Der er ingen til at assistere.

387
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
‎Én kirurg er ikke nok til…

388
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎-Det er nok.
‎-Hvad?

389
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎Jeg har planlagt det hele.

390
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎Siger du, at du vil foretage
‎en solooperation?

391
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎ÉN KIRURG, DER ARBEJDER UDEN ASSISTENT

392
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Det ser sådan ud.

393
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎Hospitalet kan ikke bare tillade
‎en så risikofyldt operation

394
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎uden en assistent til stede.

395
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎Du kan ikke tromle igennem,
‎selv om du er certifikeret.

396
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎Hvad sker der, hvis det går galt?

397
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎Så…

398
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‎hvornår gør vi det?

399
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‎Vi venter, til der er en ledig kirurg,
‎og så må vi finde en tid.

400
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
‎Men uden operationsstue, ingen operation.
‎Så giv mig et tidspunkt.

401
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎Ingen vil rydde kalenderen
‎eller droppe strejken for den operation.

402
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎-Men det…
‎-Er du blevet sparket i maven?

403
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎Eller blevet knust under en stor sten?

404
00:27:18,386 --> 00:27:22,931
‎Den tiårige pige lever med smerten ved
‎at blive sparket igen og igen.

405
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎Det er, som om nogen har lagt
‎en stor sten på hendes mave.

406
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
‎Hvis I ikke vil fjerne den
‎eller slet ikke gøre noget,

407
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‎så kan I vende det blinde øje til.

408
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‎Vi er også læger.

409
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
‎Det er jo derfor, vi ikke kan det!

410
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎Hvis du er læge, så gå med.

411
00:27:44,746 --> 00:27:48,124
‎Hvis du er læge,
‎så hjælp mig med operationen.

412
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‎Hun er den eneste,
‎som ikke er indblandet i strejken.

413
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
‎Fyld hullet med hende.

414
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎Folkestemningen mod os er ikke god.

415
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎Hvornår vil du gøre det?

416
00:28:14,150 --> 00:28:18,738
‎-I morgen kl. 12 som planlagt.
‎-I morgen?

417
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‎Allerede i morgen?

418
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‎Alle prøverne er taget,
‎så vi kan overholde tidsplanen.

419
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‎Ikke?

420
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‎Jeg har en anden operation.

421
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‎Den her vil tage ti timer.
‎Jeg kan ikke klemme den ind.

422
00:28:32,627 --> 00:28:35,713
‎Højst seks timer. Jeg får det gjort.

423
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎Dr. Gye.

424
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‎Hvis du kan klare det på seks timer,

425
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‎så vil jeg overveje
‎en mere fleksibel fortolkning…

426
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎af den der betingelse.

427
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‎Jeg fejler…

428
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‎aldrig.

429
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎Så siger jeg det til frk. Jang.

430
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎Jeg beder urologi om
‎at lægge et JJ-kateter.

431
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‎Det skal jeg nok.

432
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‎Jeg er ked af,
‎at jeg ikke har tid til at hjælpe dig.

433
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎Det er bedre at have slet ingen
‎end én, der er dødvægt.

434
00:29:36,191 --> 00:29:38,610
‎Okay, det gjorde ikke ondt.
‎Du har helt ret.

435
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎Det er godt, du opererer.

436
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎Hvad er planen?

437
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
‎Åbne bughulen, finde tumoren,
‎tjekke de store blodkar,

438
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
‎og fjerne den med mindst mulig skade.

439
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‎Urinlederen burde være okay
‎med JJ-kateteret,

440
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎så tag et frysesnit på vævet
‎omkring blodkar og urinleder.

441
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‎-Hvis det er godartet…
‎-Så lukker jeg,

442
00:29:57,378 --> 00:30:01,173
{\an8}‎går videre til rygraden,
‎dækker af med Ioban,

443
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎vender hende om på maven
‎og fjerner tumoren i rygmarvskanalen…

444
00:30:04,511 --> 00:30:07,806
‎-Vil du deltage?
‎-Jeg har en anden operation.

445
00:30:08,765 --> 00:30:14,269
‎Hvis dr. Gye ikke havde meldt sig,
‎havde jeg. Men jeg er usikker.

446
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎Jeg er bange for at komme til
‎at ødelægge blodkarrene.

447
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
‎Jeg ved slet ikke, om det er muligt,
‎og jeg blev så ængstelig…

448
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‎at jeg gik efter dig.

449
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
‎Hendes forældre blev dræbt
‎af en flugtbilist.

450
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎-Hendes bedstemor samler skrald…
‎-Hvorfor kender du hende?

451
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
‎Den ulykke fandt sted under strejken
‎i 2020.

452
00:30:36,709 --> 00:30:41,130
‎De blev flyttet rundt på hospitalerne
‎og blev omtalt i nyhederne.

453
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
‎Men de indre blødninger var for alvorlige,
‎og da de nåede til mig,

454
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
‎var det for sent.

455
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎Kun dr. Kim ville sige ja.

456
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎-Er det kun dig, der ved det?
‎-Og dr. Do.

457
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎Det var derfor,
‎vi sagde ja til konsultationen.

458
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
‎Vi mistede hendes forældre
‎under en strejke,

459
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
‎og nu kan vi miste hende til endnu en?

460
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎Det var tarveligt sagt.

461
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎Vi er alle sammen læger.

462
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‎Vi har ikke mistet dem til strejker.

463
00:31:06,072 --> 00:31:09,367
‎Det er rigtigt.
‎I mistede dem ikke til strejker.

464
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎"Jeg vil praktisere medicin
‎med samvittighed og værdighed."

465
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎I havde ingen af delene.

466
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎Det var derfor, I mistede dem dengang.

467
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
<i>‎Det er hårdt at se medierne
‎og offentligheden</i>

468
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
<i>‎afskrive disse handlinger
‎med lægers arrogance</i>

469
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
<i>‎og reservelægers og turnuslægers egoisme.</i>

470
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
<i>‎Vi vil gerne vide,
‎hvem der tvinger lægerne</i>

471
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
<i>‎til at lade patienterne i stikken.</i>

472
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
<i>‎På det her hospital
‎har 50 % af reserve- og turnuslægerne</i>

473
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
<i>‎afleveret deres opsigelser
‎og forladt arbejdspladsen.</i>

474
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
<i>‎Og det tal stiger.</i>

475
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎Hvordan kan de sætte egne interesser
‎over folks liv?

476
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎Ja.

477
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎Kan du huske brystcancerpatienten
‎i nabosengen?

478
00:32:07,216 --> 00:32:09,843
‎-Hospitalet har sendt hende hjem.
‎-Skulle hun ikke have kemo?

479
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎-Jo.
‎-Du godeste.

480
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
<i>‎Man kan ikke forhandle med læger
‎med aggression og ufravigelige krav.</i>

481
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎Dr. Gye.

482
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎Hej.

483
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎Jeg hører, at du vil operere Yoo Ga-eul
‎som planlagt.

484
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎Det kom du for at fortælle, ikke?

485
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‎Dr. Jo havde ret.

486
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‎Hun sagde, du ville luske rundt
‎i nærheden af stuen.

487
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‎Luske?

488
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‎Hun sagde, jeg skulle hjælpe dig.

489
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
‎Det glæder mig, at i hvert fald én patient
‎stadig bliver opereret til tiden.

490
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎-Frue.
‎-Hej.

491
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎Du skal ikke være bekymret
‎for Ga-euls operation.

492
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎Gudskelov. Tusind tak.

493
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎Det har været svært, ikke?

494
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
‎Hej, Hyeon-a. Jeg skal opereres.

495
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎Hvor er du heldig!

496
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‎Min læge er forsvundet.

497
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‎Han skal nok komme.

498
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎-Han kommer tilbage.
‎-Ja.

499
00:33:32,510 --> 00:33:36,472
‎-Det skal nok gå.
‎-Hvad skal vi lave i dag?

500
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎-Lad os tegne.
‎-Okay.

501
00:33:39,475 --> 00:33:42,395
‎-Jeg har selv tegnet den her.
‎-Wow!

502
00:33:42,979 --> 00:33:47,358
‎-Den er flot!
‎-Ga-eul er god til at tegne.

503
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎Neema.

504
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎Det er hendes første dukke.

505
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎Det kan også blive hendes sidste.

506
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎Her.

507
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎Så otte omgange kemo uden effekt?

508
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎Sikke hun må have lidt.

509
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎Det er godt, at Su-jeong opererer hende,
‎før hun lider mere.

510
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎Jeg burde kræve ekstra penge
‎for den solooperation.

511
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎Hold penge ude af børnesagerne.

512
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎Okay.

513
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎Nerven bag tværtappen

514
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎skal beskyttes så meget som muligt,
‎da tumoren er godartet.

515
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎Det er vigtigt for barnets fremtid,
‎at vi forhindrer nerveskader.

516
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎-Der er mere.
‎-Hvad?

517
00:35:05,728 --> 00:35:08,815
‎-Du skal kigge på en anden operation.
‎-Jeg kan høre dig.

518
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎Men jeg gør det ikke.

519
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‎Det er kun børn, der lider af det, ikke?

520
00:35:21,035 --> 00:35:24,789
‎Jo, men det er stadig sjældent.

521
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎Hun har kæmpet i lang tid.
‎Hun er en fighter.

522
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎Dygtig pige.

523
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎YOO GA-EUL, HUNKØN, TI ÅR

524
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎-Mi-gyeong.
‎-Ja?

525
00:35:36,634 --> 00:35:40,596
‎Er du helt færdig med intern medicin?
‎Holder du dig til almen praksis?

526
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎Jeg troede, jeg kunne redde min patient.

527
00:35:53,734 --> 00:35:59,949
‎Jeg blev så vred, da han sagde,
‎han havde ondt og tryglede om at dø.

528
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎Jeg kunne ikke acceptere det.

529
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‎Jeg tænkte:
‎"Hvorfor kan jeg ikke redde ham?"

530
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‎"Hvorfor har han stadig ondt?"

531
00:36:08,249 --> 00:36:12,461
‎Ikke engang da jeg lod ham dø,
‎fældede jeg en tåre.

532
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎Men han smilede og sagde…

533
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎…at det ikke gjorde ondt mere.

534
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎Så…

535
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎Du skal redde dine patienter.

536
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
<i>‎De børn har sikkert smerter lige nu.</i>

537
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎Ga-eul.

538
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎Gør det meget ondt?

539
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎Skal jeg kalde på lægen?

540
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎Jeg er okay.

541
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‎Hvorfor er du vågen, Hyeon-a?
‎Har du svært ved at sove?

542
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‎Jeg ville give dig den her.

543
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎Du får en indsprøjtning,
‎når du bliver dårlig.

544
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎Men du har holdt igen,
‎fordi de koster penge.

545
00:37:02,386 --> 00:37:06,224
‎Jeg giver dig den,
‎så kan du kalde på lægen i dag.

546
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎Tak.

547
00:37:08,392 --> 00:37:13,189
‎Men jeg behøver den ikke.
‎Jeg skal opereres i morgen.

548
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
‎Jeg skal kun holde ud lidt længere.

549
00:37:18,444 --> 00:37:24,742
‎Men den kunne blive udsat igen.
‎Lægerne forsvinder hele tiden.

550
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‎Nej.

551
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‎Sygeplejersken sagde,
‎at min læge ikke forsvinder.

552
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎Virkelig? Sikken lettelse.

553
00:37:36,045 --> 00:37:40,675
<i>‎Jeg håber, det snart bliver i morgen,
‎Mi-gyeong.</i>

554
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎Fandt det.

555
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‎SAG ET
‎RETROPERITONEALT GANGLIONEUROBLASTOM

556
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎Er det…

557
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎Bamse?

558
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
<i>‎Doktor.</i>

559
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
<i>‎-Doktor!
‎-Dr. Gye.</i>

560
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>‎-Doktor!</i>
‎-Dr. Gye.

561
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎Energistang. Op med sig.

562
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎Jeg ved godt, at akutmodtagelsen er lukket
‎på grund af lægemangel,

563
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎men hvad er det for en opførsel?

564
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎Ser du os som en joke,
‎bare fordi vi er lukket ned?

565
00:38:49,285 --> 00:38:52,872
‎-Det er kun et par dage.
‎-Er akutmodtagelsen lukket?

566
00:38:53,789 --> 00:38:58,294
‎-Virkelig? Det anede jeg ikke.
‎-Der er et skilt ude foran.

567
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
<i>‎Det har du vel ikke set.</i>

568
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎AKUTMODTAGELSE LUKKET

569
00:39:04,383 --> 00:39:08,178
‎Vi kunne ikke tage patienter efter midnat.
‎Det er første gang for mig.

570
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
‎Vi holdt åbent selv under COVID-19.

571
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎Og 70 % af alle reserve-
‎og turnuslæger er smuttet.

572
00:39:14,685 --> 00:39:17,479
‎-Det her er noget helt andet.
‎-Send patienterne hen til mig.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‎Er der da ti af dig?

574
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎Skal du kun bruge ti?

575
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‎Lige så lydløs som altid.

576
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎Kommer du for at hente hende?

577
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎Du virker okay.

578
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎Jeg troede, du ville spytte og skrige:
‎"Kalder I jer selv for læger?"

579
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎og så finde et hjørne at sidde og tude i.

580
00:39:34,038 --> 00:39:36,831
‎Mig? Du tager totalt fejl.

581
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎Det ville jeg aldrig gøre.

582
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎Hvor skal du hen?

583
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎Og I kalder jer selv for læger?

584
00:39:46,425 --> 00:39:50,679
‎Undskyld.
‎Jeg kunne ikke beskytte akutmodtagelsen.

585
00:39:53,974 --> 00:39:57,686
‎Hvad? Jeg har det fint.
‎Jeg har sovet godt i nat.

586
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎Det er nok en overflyttelse.

587
00:40:03,776 --> 00:40:07,487
‎Hvorfor har han blodskudte øjne?
‎Og hvorfor er du her?

588
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‎Bare fordi.

589
00:40:09,365 --> 00:40:13,034
‎Jeg kunne ikke vente til i morgen,
‎så jeg tog herhen for at vente.

590
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎Dr. Kim smitter af på dig.

591
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎Nu er Tae-gyeong og alle de andre
‎lige så rørstrømske som ham.

592
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎Lad os gå.

593
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎Nej, sådan er vi ikke indrettet.

594
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‎Det er forbudt at se så cool ud,
‎når man går.

595
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
‎Det gør I også til operationer.

596
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‎Jeg vil også.

597
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‎"Sug."

598
00:40:41,897 --> 00:40:44,859
‎Dr. Ma. Hvad bringer dig herhen?

599
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎Pakker du virkelig sammen?

600
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎-Vil du virkelig udvandre?
‎-Du bliver vel?

601
00:40:51,991 --> 00:40:56,036
‎Ja, jeg bliver.
‎Jeg vil have, at du bliver.

602
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎Tilbage til arbejdet.

603
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎Du får snart dit andet speciale,
‎så der er ingen tid at spilde.

604
00:41:04,879 --> 00:41:09,675
{\an8}‎-Dine patienter så interviewet…
‎-Hvad nytter det?

605
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎Hvad?

606
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎Hvorfor gennemgå helvede
‎for at få to specialer?

607
00:41:16,056 --> 00:41:20,436
‎Som om det gør nogen forskel.
‎De siger bare, at de kan ansætte flere.

608
00:41:21,103 --> 00:41:26,275
‎Det er sådan, de behandler os efter årevis
‎med svære studier og hårdt arbejde.

609
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‎I stedet for at give os en grund
‎til at blive

610
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
‎vil de bare sende flere læger på markedet.

611
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‎Tror de, vi er maskiner?

612
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎Dr. Ma.

613
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎Her er den bog, jeg lånte af dig.

614
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‎-Nej, bare behold den.
‎-Kom nu.

615
00:41:46,504 --> 00:41:49,256
‎Læs den igen. Jeg beder dig.

616
00:41:50,382 --> 00:41:53,802
‎Hvad laver du? Så flyt dig dog.

617
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎MAVE- TARM SYGDOMME
‎OG LEVERSYGDOMME

618
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎HASTEMØDE I BEREDSKABSKOMITÉEN

619
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎DAGSORDEN: AFSTEMNING OM STREJKE

620
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
‎Samles vi for at stemme?
‎Bør den ikke ligge på nettet?

621
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎Hvis den er anonym,
‎hvordan finder vi så forræderne?

622
00:42:29,338 --> 00:42:31,714
‎-Kommer man ikke, er man forræder.
‎-Er det en afstemning?

623
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎Jeg vidste, du ikke ville komme.

624
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎Din far ejer et hospital,
‎så du kan jo være ligeglad.

625
00:42:40,599 --> 00:42:45,270
‎-Ja, jeg er ligeglad.
‎-Jeg hader det der tonefald.

626
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎-Hvorfor er du her egentlig?
‎-Hvad?

627
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎Du har gået på Yeongsin Universitet.

628
00:42:51,068 --> 00:42:55,072
‎Din skole er mere prestigefyldt
‎end en skole som Guseo.

629
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
‎-Og så arbejder du i en filial.
‎-Du kender vist dine begrænsninger.

630
00:42:59,868 --> 00:43:03,079
‎Park Tae-gyeong. Du havde jo
‎ingen problemer på det andet hospital.

631
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‎Så hvorfor tog du hertil?

632
00:43:06,333 --> 00:43:10,129
‎-Har du tjekket op på mig?
‎-Lille branche. Man spørger bare rundt.

633
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎Ud af 140.000 læger i Korea

634
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎er lige over 8.000 af dem
‎reservelæger og turnuslæger.

635
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎De 8.000 er hjerteblodet
‎på alle universitetshospitalerne.

636
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎Men efter at have knoklet for dem,
‎dolkede de os i ryggen.

637
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎Og ud af de 8.000 er du
‎den største forræder.

638
00:43:27,479 --> 00:43:31,107
‎Hvorfor prøver du at røvrende os?
‎Du trækker os andre ned.

639
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎Det er, fordi røvhullet har en far,
‎der er hospitalsdirektør.

640
00:43:38,949 --> 00:43:42,786
‎Du. Gælder det ikke stort set alle her?

641
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎Er alle her ikke sønner af en læge?

642
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‎Din far er oftalmolog.

643
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
‎Din mor er dermatolog.

644
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‎Og din er…

645
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎dyrlæge, ikke sandt?

646
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎-Er det derfor, du er så usikker?
‎-Møgsvin.

647
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎Er der nogen, der ikke er børn af læger?

648
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
‎Hallo.

649
00:44:02,890 --> 00:44:08,145
‎Hvem blev læge, fordi han var fattig?
‎Hvem blev det for at redde liv?

650
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎I møgdyr blev kun læger, fordi I var rige.

651
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎Og I blev læger for at blive rigere.

652
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎Nu strejker I og bruger patienternes liv
‎som forhandlingsmiddel.

653
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎Hvordan kan I kalde jeres kolleger
‎forrædere, fordi de vælger patienterne?

654
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎Hallo.

655
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎Hallo.

656
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎Hør her.

657
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎I er nogle egoistiske røvhuller
‎uden samvittighed.

658
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎-Du er stikirenddreng for en vikar!
‎-Hvad sagde du?

659
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‎Hvad fanden foregår der?

660
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎Park Tae-gyeong.

661
00:44:42,221 --> 00:44:46,058
‎Vil du for disciplinærkomitéen?
‎Skal jeg ringe til dr. Gye?

662
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎Slip ham.

663
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
‎Hvis du ikke gør det, sørger jeg for,
‎at du bliver dr. Kims patient.

664
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‎Nu har du chancen. Slå ham, Tae-gyeong!

665
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
‎Seriøst?

666
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‎I tre går nu.

667
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‎Du glemte noget.

668
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
‎Du glemte at undskylde til vikaren
‎og hendes stikirenddreng.

669
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎Hvorfor stoppede du dem ikke?

670
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎Hvorfor kom du ikke tidligere,
‎hvis du stod ved døren?

671
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎Jeg lyttede,
‎fordi det pludselig blev interessant.

672
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎Tae-gyeong lød slet ikke som sig selv.

673
00:45:54,084 --> 00:45:56,086
‎-Undskyld.
‎-For hvad?

674
00:45:56,628 --> 00:45:59,673
‎-Hvis jeg ikke havde sagt noget…
‎-Så du har gået på Yeongsin?

675
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‎Det er derfor, du ingen venner har
‎blandt de andre unge læger,

676
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‎som alle sammen har gået på Guseo.

677
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎Undskyld.

678
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎For hvad?

679
00:46:17,065 --> 00:46:21,110
‎Hvorfor kom du hertil?
‎Du ved, hvordan folk fra Guseo kan være.

680
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‎Altså…

681
00:46:22,196 --> 00:46:27,117
‎-Jeg ville bare studere på en anden skole.
‎-Nå? Ikke andet?

682
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎Er det rigtigt?

683
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎-Jeg troede, du skulle operere…
‎-Det er ordnet.

684
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‎Jeg ville gerne have nået en lur
‎før den næste.

685
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎Det er tid nu.

686
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎MOR

687
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎Yoo Ga-euls operation er i morgen kl. 12,
‎ikke?

688
00:47:12,120 --> 00:47:16,458
‎Du troede, søsteren hed Gyeo-eul, ikke?
‎Det er faktisk Ga-yeong.

689
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
‎Og Ga-eul er ikke født om efteråret.

690
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
‎Hendes bedstemor havde det svært,

691
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎så hun håbede,
‎det navn ville give hende et rigt liv.

692
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎Moderen døde efter et par dage.

693
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
‎Bedstemoderen kom med Ga-yeong på ryggen,
‎mens hun holdt Ga-eul i hånden.

694
00:47:43,277 --> 00:47:47,072
‎-Er du sikker på, du kan gøre det alene?
‎-Jeg tog fejl.

695
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
‎Det er bedre ikke at have samvittighed
‎eller værdighed end lidt af begge.

696
00:47:53,203 --> 00:47:57,374
‎-Du har ikke råd til at fejle.
‎-Hvilken læge har også det?

697
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎Hør her, Gye Su-jeong!

698
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎Dr. Bae, direktør Bu og jeg selv
‎har alle sammen fejlet.

699
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎Det gælder alle læger.

700
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎Nogle af os tager det hårdt
‎og håber på at få noget i gengæld.

701
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎Så vi strejker,
‎og nogle af os forlader branchen!

702
00:48:21,523 --> 00:48:26,486
‎Frygten for fiasko er overvældende…
‎og konsekvenserne er altødelæggende.

703
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎Hvordan kan du være så afslappet
‎omkring det?

704
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‎Hvordan kan du påstå, at du ikke fejler?

705
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‎Du er også læge!

706
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎Dr. Do Yun-sik.

707
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎Ved du, hvad forskellen på os to er?

708
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎Jeg gør arbejdet selv,
‎fordi jeg ikke vil fejle.

709
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‎Men du…

710
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‎Du undlader, fordi du ikke vil fejle.

711
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‎Vi…

712
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎Vi er nødt til at stoppe.

713
00:49:08,403 --> 00:49:11,698
‎Dr. Do.
‎Har du virkelig tænkt dig at stoppe?

714
00:49:13,033 --> 00:49:17,871
‎Vil du ikke gerne fortælle ham,
‎at du gjorde alt, hvad du kunne?

715
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‎Jeg fejler ikke,

716
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‎for jeg har ikke råd til at fejle.

717
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎Kameraet er på plads.

718
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎Lad os gå i gang.

719
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎Harmonisk skalpel.

720
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
<i>‎Jeg fejler ikke,</i>

721
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
<i>‎for jeg har ikke råd til at fejle.</i>

722
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎Lad os starte uret.

723
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎Lad os komme i gang.

724
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎Vi starter med en timeout.

725
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎Hvad er patientens ID-nummer?

726
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎Det er 2-0-2-6… 0-7-0…

727
00:50:39,411 --> 00:50:43,248
‎Dr. Hwang! Er du okay?
‎Tilkald nogen! Skynd jer!

728
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}<i>‎Regeringen beordrer
‎med øjeblikkelig virkning</i>

729
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>‎alle læger at vende tilbage til arbejdet.</i>

730
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}<i>‎Vi understreger,
‎at ulydighed vil resultere</i>

731
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
<i>‎i inddragelse af lægeautorisation
‎og bøder.</i>

732
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
<i>‎En ordre om at vende tilbage til arbejdet
‎vil blive udstedt</i>

733
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
<i>‎i overensstemmelse
‎med artikel 59 i Lægeloven…</i>

734
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎Hwang!

735
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎Vågn op!

736
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎Hwang!

737
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
‎Hvem er patienten?

738
00:51:12,235 --> 00:51:15,321
‎Hvilken operation er det?
‎Vis mig scanningerne. Hvor langt kom han?

739
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
<i>‎Læger, som uden lovlig grund…</i>

740
00:51:19,075 --> 00:51:23,872
‎De er gået fra forstanden.
‎Truer de med at anholde os læger?

741
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
<i>‎Læger eller grundlæggere…</i>

742
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎Ser du nyheder, dr. Ma?
‎Kom op på direktørens kontor.

743
00:51:31,379 --> 00:51:35,759
‎Et påbud? Hvordan er det anderledes
‎end tvangsarbejde?

744
00:51:36,760 --> 00:51:41,680
‎Det vil kun forværre situationen.
‎De lægestuderende kæmper også imod.

745
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎Ja, selvfølgelig.
‎Nutidens unge hader den slags.

746
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎Det er faktisk bedre sådan.

747
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎Folk vil få en brat opvågnen,
‎når der ikke er nogen læger.

748
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎Hvis patienterne påvirkes af strejken,

749
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎så kan vi ikke påberåbe os ansvarsfrihed.

750
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎Hvad er der galt med dig?

751
00:51:59,908 --> 00:52:05,329
‎Den der bratte opvågnen, du taler om,
‎kan føre til søgsmål.

752
00:52:05,330 --> 00:52:08,874
‎Direktør Bu!
‎Hold op med at være så negativ!

753
00:52:08,875 --> 00:52:13,128
‎Vi har prøvet det før under
‎medicinreformstrejken i 2000.

754
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎En bevidstløs fireårig blev bragt
‎til hospitalet,

755
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
‎men kunne ikke blive opereret,
‎og tilstanden blev betydeligt forværret.

756
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‎Familien sagsøgte hospitalet,

757
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‎og hospitalet blev beordret til at betale
‎300 millioner won i erstatning.

758
00:52:25,767 --> 00:52:29,229
‎Som læger er jeg sikker på,
‎at I godt kan huske det.

759
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎Det er længe siden sidst, dr. Ma.

760
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎Hvordan går forberedelserne?

761
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎Jeg gør mit bedste.

762
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎-Dr. Ma…
‎-Hr. direktør.

763
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎Dr. Hwang Min-gu fra neurokirurgisk
‎er kollapset i operationsstuen.

764
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎-Godt gået, doktor.
‎-Godt gået.

765
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎Tak for indsatsen.

766
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎Dr. Hwangs operation var om to dage,
‎men den er blevet udskudt.

767
00:53:23,950 --> 00:53:28,704
‎Han havde det fint, så han insisterede på
‎at udføre sine operationer.

768
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
‎Efter han selv blev patient,

769
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
‎forstod han, hvordan det føles
‎at få udskudt en operation.

770
00:53:32,959 --> 00:53:36,337
‎-Det ligner ham slet ikke.
‎-Det passer ikke.

771
00:53:36,338 --> 00:53:42,302
‎Han har altid gået meget op i sine sager.
‎Problemet er, at han også er patient.

772
00:53:52,187 --> 00:53:56,857
‎-Dr. Kim. Har dr. Hwang været her?
‎-Ja, de har lige kørt ham til operation.

773
00:53:56,858 --> 00:54:01,154
‎Hvad? Hvem opererer ham?
‎Der er jo ingen kirurger.

774
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎Dr. Bae?

775
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‎Dr. Kim.

776
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‎Hvordan har dr. Hwang det?

777
00:54:21,424 --> 00:54:26,221
‎En solo-kikkertoperation?
‎Det er jo vanvittigt.

778
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎En solo-kikkertoperation
‎med resektion af leverens halelap

779
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎har jeg kun set udført én gang før
‎på Johns Hopkins.

780
00:54:34,270 --> 00:54:39,024
‎Der er meget få kirurger…
‎der kan udføre det her i Korea.

781
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‎Dr. Gye beviser…

782
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‎at hun er en af de få.

783
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎Dr. Gye,
‎hvad med Yoo Ga-euls operation kl. 12?

784
00:54:51,663 --> 00:54:55,374
‎Kl. 12? Den er allerede over 11.

785
00:54:55,375 --> 00:54:59,212
‎Derfor er det en kikkertoperation.
‎Hun siger, hun kan nå det til kl. 12.

786
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎-Du kan udskyde…
‎-Nej.

787
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎Jeg gør det uanset hvad.

788
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎Jeg lader hende ikke lide ét minut mere.

789
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎Kom nu.

790
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎Bare lidt hurtigere.

791
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎Hurtigere…

792
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎Jeg tror, det lykkes.

793
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎Ja, ikke?

794
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎Sikken lettelse.

795
00:55:47,302 --> 00:55:50,972
‎-Jeg skal videre til en operation.
‎-Ja, også her.

796
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎Dr. Bae.

797
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎Ja?

798
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎Tror du…

799
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎…at vi har fejlet?

800
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎Hvad mener du?

801
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎Hun står over for en kæmpe opgave
‎inde i den operationsstue.

802
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎Men der er ingen til at hjælpe,
‎så hun kan kun stole på sig selv.

803
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
‎Og alligevel griber hun laparoskopet
‎for at redde et liv.

804
00:56:30,470 --> 00:56:33,681
‎Den operationsbesatte gale køter.

805
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
‎For første gang ser jeg hende ikke
‎som en operationsbesat gal køter,

806
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎men som Gye Su-jeong,
‎der er besat af at redde liv.

807
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎Har vi tabt kampen?

808
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎Strejken virker så ligegyldig nu.

809
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎Hun er nok snart færdig.

810
00:57:01,417 --> 00:57:06,047
‎Måske kan hun nå at spise en sandwich
‎før næste operation.

811
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎Seong-gyu…

812
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎…dukkede aldrig op.

813
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‎Han sidder hos direktør Kim
‎og borgmester Im…

814
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‎Jeg støtter strejken.

815
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎Jeg står bag den, men…

816
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎Seong-gyu burde observere operationen.

817
00:57:27,277 --> 00:57:31,239
‎Det er han nødt til, fordi observationer
‎af den slags operationer

818
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
‎vil virkelig hjælpe ham.

819
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎Det føles, som om han går glip
‎af alt det vigtige.

820
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎25 TIMER FØR STREJKEN

821
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎2026 HASTEMØDE
‎FOR KOMITÉEN FOR YNGRE LÆGER

822
00:57:50,216 --> 00:57:54,303
‎-Vi går i gang, når journalisterne er her.
‎-Du har bare at gøre det godt.

823
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎-Gå nu derop.
‎-Naturligvis.

824
00:58:04,314 --> 00:58:09,944
‎Hvis du ser mor og far, mens du sover,
‎så må du ikke gå med dem.

825
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‎Okay?

826
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎Jeg håber, at jeg ser dem.

827
00:58:18,286 --> 00:58:23,332
‎Ga-eul, hvis du ser mor og far,
‎så bed dem besøge mine drømme.

828
00:58:23,333 --> 00:58:28,921
‎Jeg husker dem ikke så godt,
‎så de skal sige, hvem de er.

829
00:58:28,922 --> 00:58:33,801
‎-Husk at sige det til dem, okay?
‎-Det skal jeg nok.

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎Toogtyve minutter tilbage.

831
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎Bare lidt mere…

832
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‎Vent.

833
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‎Godt…

834
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎Godt arbejde, doktor.

835
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎SIRUP

836
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎ENERGIDRIK

837
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎Alle universitetshospitaler har
‎den her statue.

838
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎Nye lægestuderende tager billeder
‎foran den.

839
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‎Den her statue er ret stor.

840
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎Det siges, at hun er Doktor X.

841
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎-Hvad?
‎-Dr. Bae og dr. Ma fandt en artikel,

842
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎mens de ledte efter materiale
‎til hr. Park Gwang-cheols operation.

843
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎Der stod, at en vis Doktor X
‎udførte operationen.

844
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎Virkelig?

845
01:00:26,456 --> 01:00:31,711
‎Det er en stor verden med mange slags
‎operationer og lige så mange læger.

846
01:00:32,587 --> 01:00:37,841
‎-Jeg troede ikke på det.
‎-Nej da. Hvorfor skulle du også det?

847
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
‎Men efter operationen i dag

848
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎har jeg indset, at det godt kunne passe.

849
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎Hvad mener du?

850
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
<i>‎Dr. Gye og dr. Ma er jævnaldrende.</i>

851
01:00:53,775 --> 01:00:59,613
‎At være så talentfuld i hendes alder
‎og være villig til at give sig fuldt ud…

852
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎Direktør Bu.

853
01:01:00,823 --> 01:01:04,701
‎Dr. Gye er så sandelig
‎et exceptionelt geni.

854
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‎Men hun har også knoklet for det.

855
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‎Det gør mig ked af det at høre,
‎at du tvivler på hende.

856
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‎I en tid, hvor den her statue
‎af Hippokrates og hans ed

857
01:01:17,215 --> 01:01:22,845
‎bliver brugt som fotobaggrund
‎eller rekvisit i en strejke,

858
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎tænker jeg en del over,
‎hvem Gye Su-jeong virkelig er.

859
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‎Jeg har hørt nok.

860
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‎Operationen starter om lidt.

861
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎Er Gye Su-jeong…

862
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎Er Gye Su-jeong…

863
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎Lad os gå i gang.

864
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎OPERATIONSTID, NARKOSETID

865
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
<i>‎Er Gye Su-jeong…</i>

866
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎…Doktor X?

867
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

868
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

869
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}<i>‎Vi er nødt til at droppe hospitalet.</i>

870
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}<i>‎Jeg skal lave den her operation.</i>

871
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}<i>‎Nej, det vil skabe mere mistanke om,
‎at du er Doktor X.</i>

872
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}<i>‎Der findes ingen procedurer.</i>

873
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}<i>‎Barnet har ingen tid at løbe på.</i>

874
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}<i>‎Sætter du en patients liv på spil</i>

875
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‎for at risikere andres karrierer?

876
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎Jeg prøver at redde en otteårig patient.

877
01:04:04,549 --> 01:04:07,551
{\an8}<i>‎Hvis du udfører den operation,
‎så fyrer jeg dig.</i>

878
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}<i>‎Tror du, nogen vil deltage i det?</i>

879
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎Jeg beder jer.

880
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎Tekster af: Maja Axholt