1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎1988 UNIVERSITÄT GUSEO ‎ABSCHLUSSFEIER DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎AUSZEICHNUNGSURKUNDE ‎GU BON-PYEONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎PREIS DES VORSITZENDEN DER GUSEO-STIFTUNG 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Der Nächste ist Bu Seung-gwon. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Hier! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎AUSZEICHNUNG FÜR BESONDERE VERDIENSTE ‎BU SEUNG-GWON 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎All diese Auszeichnungen ‎gehörten eigentlich Bu Seung-gwon, 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎aber Professor Min stimmte zu, ‎sie Gu Bon-pyeong zu geben, 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎unter der Bedingung, dass Seung-gwon ‎den Hippokratischen Eid anführt. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Hörte ich jedenfalls. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Der Sohn des Vorsitzenden ‎kann die Preise bekommen, 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎aber jemand, der sie wirklich verdient, ‎sollte den Eid anführen. 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Das ist der Grundgedanke. 16 00:01:32,842 --> 00:01:33,967 ‎Und er hat recht. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,845 ‎Jemand, der tatsächlich praktiziert. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,722 ‎Gut gemacht. 19 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 ‎Danke schön. 20 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎HIPPOKRATISCHER EID 21 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Hi… Hippokratischer Eid. 22 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎-Ich gelobe! ‎-Ich gelobe! 23 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎"Als Angehöriger der Ärzteschaft…" 24 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎-Als Angehöriger der Ärzteschaft… ‎-Als Angehöriger der Ärzteschaft… 25 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎"…gelobe ich feierlich, mein Leben ‎dem Dienst an der Menschheit zu widmen." 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎…gelobe ich feierlich, mein Leben ‎dem Dienst an der Menschheit zu widmen. 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎1996 GUSEO-UNIVERSITÄT 28 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎"Ich werde meinen Lehrern den angemessenen ‎Respekt und Dankbarkeit entgegenbringen." 29 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Ich werde meinen Lehrern den angemessenen ‎Respekt und Dankbarkeit entgegenbringen. 30 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎"Ich werde meinen Beruf ‎gewissenhaft und in Würde ausüben." 31 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Ich werde meinen Beruf ‎gewissenhaft und in Würde ausüben. 32 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎-Eins, zwei, drei! ‎-Eins, zwei, drei! 33 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎-Ok. ‎-Eins, zwei, drei! 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,117 ‎Moment. Die Leute vom Theaterclub. 35 00:02:40,118 --> 00:02:41,034 ‎Hey, Theaterclub! 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎-Hey, stellt euch auf. ‎-Macht euch bereit. 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Drei, zwei, eins! 38 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎-Wildnis! ‎-Wildnis! 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Noch mal! Drei, zwei, eins! 40 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎Die Gesundheit und das Wohlbefinden… 41 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎"Die Gesundheit und das Wohlbefinden ‎meines Patienten stehen an erster Stelle. 42 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎Ich werde die Geheimnisse respektieren, ‎die mir anvertraut werden. 43 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎Ich werde die Ehre und die edlen ‎Traditionen des Arztberufs wahren." 44 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Dieses Diplom wird Ma Seong-gyu ‎und seinen Kommilitonen ausgestellt. 45 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 46 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎"Meine Kollegen ‎werden meine Brüder und Schwestern sein." 47 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Meinen Glückwunsch. 48 00:03:15,820 --> 00:03:19,323 ‎"Ich werde dem menschlichen Leben ‎von seinem allerersten Anfang an 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 ‎den höchsten Respekt zollen." 50 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Zunächst möchte ich klarstellen, 51 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎dass diese Entscheidung ‎nicht leichtfertig getroffen wurde. 52 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎Die Verhandlungen sind gescheitert. 53 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎Wir sprechen eine Warnung ‎an die Regierung aus! 54 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Wird diese Maßnahme nicht zurückgenommen, 55 00:03:36,591 --> 00:03:38,051 ‎werden sich ‎alle Ärzteverbände mobilisieren, 56 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 ‎um unverzüglich ‎über einen Generalstreik abzustimmen. 57 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Wir stellen außerdem klar, 58 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎dass die Abkehr von unseren Patienten ‎für uns das absolut letzte Mittel ist. 59 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎PRESSEKONFERENZ 2026 - WIDERSTAND GEGEN ‎DIE ERHÖHUNG DER MEDIZIN-STUDIENPLÄTZE 60 00:03:57,111 --> 00:03:58,612 ‎Hallo, ich bin Ma Seong-gyu, 61 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 ‎Vorsitzender der Gyeonggi-Sektion ‎der Vereinigung der Assistenzärzte. 62 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎In 42 Stunden, ‎am kommenden Mittwoch um 6 Uhr morgens, 63 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎stellen alle Assistenzärzte ‎und Facharztanwärter ihre Arbeit ein. 64 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎"Ich werde nicht zulassen, dass Erwägungen ‎bezüglich Rasse, Religion, Nationalität, 65 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎politischer Zugehörigkeit ‎und sozialer Stellung 66 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎oder sonstiger Faktoren 67 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎sich zwischen meine Pflicht ‎und meinen Patienten stellen. 68 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎Selbst unter Androhung von Gewalt 69 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎werde ich mein medizinisches Wissen ‎nicht gegen die Menschlichkeit einsetzen. 70 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Ich gebe diese Versprechen als Arzt 71 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎feierlich, aus freiem Willen ‎und bei meiner Ehre." 72 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 73 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎FOLGE 8 74 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎42 STUNDEN VOR DER ARBEITSNIEDERLEGUNG 75 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Ich kann die Ränder nicht sehen. 76 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Ich platziere einen Retraktor. 77 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎-Die andere Seite auch. ‎-Ja, Doktor Gye. 78 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Die Vitalwerte sind instabil. 79 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Oh, komm schon. 80 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎Teddybären haben keine Vitalwerte. 81 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Dieser verdammte Theaterfreak. 82 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 ‎Sie schaffen das! 83 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎"Sie schaffen das"? Lächerlich. 84 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Ich mache es nicht. 85 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Wie können Sie einfach Nein sagen? 86 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Sie sind so herzlos! 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,159 ‎Heißt das, Doktor Gye, ‎die berüchtigte Irre des OPs, 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,827 ‎lehnt eine OP ab? 89 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Das zählt wohl kaum als… 90 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Operieren wir. 91 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Die Besitzerin weint. 92 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Wieso haben Sie mich angepiept? 93 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Was ist das? 94 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎-Die Füllung kommt raus. Weg damit. ‎-Hey, Sie kontaminieren ihn! 95 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Sie kann sie hören. 96 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Ich gehe. 97 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎-Nein, warten Sie. ‎-Ich auch. 98 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Geben Sie mir einfach einen OP. Bitte? 99 00:06:29,305 --> 00:06:30,722 ‎So ein Unsinn. Loslassen. 100 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 ‎Herr Doktor. 101 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Können Sie Kuschel operieren? 102 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Natürlich, Hyeon-a. 103 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Das ist Doktor Gye Su-jeong. 104 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎Wow, Doktor Gye Su-jeong. 105 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Kennst du mich? 106 00:06:49,450 --> 00:06:55,456 ‎Ich hörte die Leute auf der Station reden. ‎Sie sagen, Sie wären die beste Chirurgin. 107 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎Doktor Kim meinte auch, ‎Sie wären die beste. 108 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Auf der Station? 109 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Hyeon-a, du bist so schlau. 110 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Und wieso hast du Kuschel ‎in die Notaufnahme gebracht? 111 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Immer wenn ich nach meiner Entlassung ‎zusammengebrochen bin, 112 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎wurde ich hergebracht. 113 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Deshalb brachte ich Kuschel her. 114 00:07:18,771 --> 00:07:21,606 ‎Das ist Lee Hyeon-a. ‎Sie ist acht und meine Freundin. 115 00:07:21,607 --> 00:07:22,442 ‎Oder? 116 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Hyeon-a ist unglaublich tapfer. 117 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Trotz der Schmerzen sagst du uns immer, ‎wie du heißt und wo es wehtut, oder? 118 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 ‎Das schaffen nicht mal Erwachsene. ‎Du bist toll, Hyeon-a. 119 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Doktor Gye. 120 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Wird Kuschel überleben, ‎wenn sie operiert wird? 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎"Überleben"? 122 00:07:45,965 --> 00:07:47,632 ‎Ich bin nicht sicher, 123 00:07:47,633 --> 00:07:50,678 ‎was du damit meinst, aber… 124 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Wieso kaufst du nicht einen neuen… 125 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Im Ernst? 126 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Lee Kuschel, sechs Jahre alt. 127 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Die Patientin ‎hat eine tiefe Schnittwunde und… 128 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Wir kümmern uns zuerst ‎um die Organverletzung. 129 00:08:16,120 --> 00:08:19,874 ‎Ich verstehe, Frau Doktor. ‎Ich wollte es nur ausprobieren, ok? 130 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Das ist ziemlich cool, oder? 131 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Das werde ich ihm heimzahlen. 132 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Denken Sie, das ist gut genug? 133 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Die Vitalwerte sind jetzt stabil. 134 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Danke schön, Frau Doktor. 135 00:08:36,891 --> 00:08:39,392 ‎Doktor Gye, Sie müssen das ernst nehmen. 136 00:08:39,393 --> 00:08:40,561 ‎Hyeon-a sieht zu. 137 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Doktor Kim hat uns jede Menge ‎neue Füllung besorgt. 138 00:08:47,902 --> 00:08:51,154 ‎-Machen Sie Kuschel prall und stopfen… ‎-Ich stopfe Ihnen gleich den Mund. 139 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Ich bin ruhig. 140 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Das? 141 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 142 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Schnee. 143 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎-"Nun" auf Koreanisch. ‎-"Nun." 144 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎Genau. 145 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Nun. 146 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Ich will Schnee sehen. 147 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 ‎Fahren wir mal hin, ‎bevor das Jahr zu Ende ist? 148 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ‎Mit Neema. 149 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Das reicht nicht. 150 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Ich mache euch den ab. 151 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 152 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Ja. 153 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Mkono ist "Hand". 154 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎-"Hand." ‎-"Son" auf Koreanisch. 155 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎-"Son." ‎-Son. 156 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎Und das ist Herz. 157 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎"Simjang" auf Koreanisch. 158 00:09:50,673 --> 00:09:52,048 ‎-‎"Simjang." ‎-"Simjang." 159 00:09:52,049 --> 00:09:52,966 ‎Simjang. 160 00:09:52,967 --> 00:09:54,342 ‎-"Simjang." ‎-"Simjang." 161 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎"Sinjang." 162 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎Wie wäre es damit? 163 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 ‎Maeum. 164 00:10:02,518 --> 00:10:05,478 ‎"Maeum." 165 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Ja. Maeum. 166 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎-"Maeum." ‎-Perfekt. 167 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Dolly! 168 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE KUSCHEL, W/6 169 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Schnitt. 170 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎BLUTDRUCKMANCHETTE 171 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Ich glaube, das war's. 172 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 ‎Hyeon-a, Kuschel ist fertig. 173 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 ‎Die OP verlief gut. 174 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Sie hat ein malignes Myofibroblastom. 175 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Danke schön. 176 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Es ist etwa 15 cm groß und hat sich ‎um ihre Bauchorgane gewickelt. 177 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Eine palliative Chemo ist gerade alles, ‎was wir tun können. 178 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mama, kannst du kurz warten? 179 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 ‎Sie weiß bereits, 180 00:11:59,593 --> 00:12:01,929 ‎dass sie keiner operieren kann. 181 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Doktor Gye. 182 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Wenn ich diese Welt irgendwann verlasse, 183 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎bitte kümmern Sie sich dann um Kuschel. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎Und wenn sie wieder krank wird, 185 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎bitte operieren Sie sie. 186 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Versprechen Sie mir, dass Sie meiner Mama ‎nicht sagen, was ich gesagt habe, ok? 187 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Hey, Hyeon-a. 188 00:12:47,683 --> 00:12:50,768 ‎Kuschel wurde meinetwegen operiert, 189 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎also komm mich wieder besuchen, ok? 190 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Mit dir schmecken mir ‎Gummibärchen am besten. 191 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 ‎Die hier sind nur für dich. 192 00:12:58,694 --> 00:12:59,612 ‎Ok? 193 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Braves Mädchen. 194 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Nicht rennen. 195 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎GUSEO UNIVERSITÄT - KINDERKRANKENHAUS ‎WIR MACHEN KINDER GLÜCKLICH 196 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Mich hat sie noch nie umarmt. 197 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Doktor Gye, Ihr Handy vibriert. 198 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Ich hörte, Doktor Gye hat endlich ‎einen Tisch im Personalraum bekommen. 199 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Ja, nun… 200 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Es gab da gewisse Umstände. 201 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Doktor Gye, ‎wie gefällt Ihnen Ihr Schreibtisch? 202 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Ich saß noch nie dran, also… 203 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Du hattest viele OPs in letzter Zeit, was? 204 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Einschließlich des Falls ‎von Herrn Oh Sang-beom… 205 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎Doktor Gye ist uns wirklich ‎eine große Hilfe. 206 00:14:05,386 --> 00:14:07,845 ‎Es freut mich sehr, das zu hören. 207 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 ‎Ich sollte Snacks ‎für ihre Kollegen mitbringen. 208 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎Übrigens, dieser Arzt hier… 209 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Sind Sie nicht Doktor Jang Gil-yeong ‎aus der Neurochirurgie? 210 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Woher kennen Sie mich? 211 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Sie tragen immer noch Ihren weißen Kittel. 212 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Richtig, den trage ich immer noch. Und? 213 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Soll ich… ihn ausziehen… 214 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Wollen Sie ihn mir ausziehen? 215 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Doktor Jang, bitte beruhigen Sie sich. 216 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Das war nur ein Witz. 217 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Natürlich kenne ich Sie. 218 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎Sie gehören zu den besten Neurochirurgen ‎und sind ein Meister der Kraniotomie. 219 00:14:42,798 --> 00:14:47,218 ‎-Und? Er ist eh nie da. ‎-Wie gesagt, das war nicht meine Schuld! 220 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Sie sind selten da ‎bei all diesen Operationen, 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎ich denke, Sie haben sicher viel zu tun. 222 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Hören Sie zu, wir möchten, 223 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 ‎dass Sie zukünftig 224 00:14:59,648 --> 00:15:01,190 ‎unsere neurochirurgischen ‎Konsultationen übernehmen. 225 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Ja, natürlich. 226 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Wir kommen Ihnen für ‎zusätzliche Unterstützung gern entgegen. 227 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 {\an8}‎Aber vernachlässigen Sie nicht ‎die allgemeine Chirurgie. 228 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ‎Natürlich nicht. 229 00:15:10,451 --> 00:15:12,827 ‎Ich würde sagen, ‎in einer Situation wie dieser 230 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 ‎zeigt Doktor Gye erst wirklich, ‎was sie kann. 231 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Quasi wie ein Allround-Joker, ‎wenn man so will. 232 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎Ist sie noch in einem anderen ‎Fachgebiet Fachärztin? 233 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 ‎Überraschen Sie uns später nicht damit. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎Richtig, das führt uns zu 235 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎diesem neuen Vertrag. 236 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Hier, bitte. 237 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Angesichts des dringenden Personalmangels ‎im medizinischen Bereich 238 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎bitten wir Sie, ihrer harten Arbeit ‎ein wenig Anerkennung entgegenzubringen. 239 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Eine Gehaltserhöhung. 240 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Erhöhung der Arbeitsquote, ‎Gehaltserhöhung… 241 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎Ich halt's nicht aus. 242 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Es gibt eine neue Klausel. 243 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎"Die Vertretungsärztin darf ‎die OPs durchführen, die sie möchte." 244 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Sie kennen das Wonjae-Krankenhaus, oder? 245 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎DR. GYES WÜNSCHE HABEN VORRANG 246 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎Sie haben uns angerufen. 247 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Sie haben offenbar von Doktor Gye gehört. 248 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Diese Melonen der Spitzenklasse ‎sind äußerst schwer zu beschaffen. 249 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Wie viele soll ich bereitstellen? 250 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎RECHTE UND PFLICHTEN DER PATIENTEN 251 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎WIR ENTSCHULDIGEN UNS NICHT ‎BEI DEN PATIENTEN 252 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎ÄRZTE-STREIK: ‎UNSER KAMPF HAT GERADE ERST BEGONNEN 253 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎Doktor Hwang ‎aus der Neurochirurgie ist krank. 254 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎Das Problem ist, es ist niemand da, ‎der ihn operieren könnte. 255 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Wer? 256 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 ‎Sie wissen schon, ‎der, der nicht da war, wie Doktor Jang. 257 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Der andere, dem Sie mit dem Entzug ‎seines weißen Kittels drohten. 258 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎-Ach ja. ‎-Und nicht nur die Allgemeinchirurgie. 259 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Jede Abteilung sagt Operationen ab. 260 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Ich weiß nicht, ob ich das Essen ‎in den Mund oder in die Nase stecke. 261 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎In Ihren Mund. 262 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Vielen Dank. Essen Sie einfach, ‎damit Sie mehr operieren können. 263 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 ‎Können Sie aufhören, mich anzupagen? 264 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ‎Wieso bin ich die Einzige, ‎die Sie für OPs anpagen? 265 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Apropos, ich brauche einen OP… 266 00:17:09,862 --> 00:17:10,903 ‎Bitte nur offizielle E-Mail-Anfragen. 267 00:17:10,904 --> 00:17:14,033 ‎An mündliche Anfragen ‎kann ich mich nicht erinnern. 268 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Sie ist überfordert, ‎weil es keine Ärzte gibt. 269 00:17:21,999 --> 00:17:23,834 ‎Ich dachte, die Anästhesiologie wäre ok, 270 00:17:24,334 --> 00:17:25,251 ‎aber offenbar nicht. 271 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 ‎Sie haben sicher zu tun, junger Arzt. 272 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 ‎Ich hörte, viele Leute gehen. 273 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Hey… 274 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Ich fragte mich, wo sie waren. 275 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Man spürt, dass Doktor Ma nicht da ist. 276 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Alle Patienten fühlen sich unwohl. 277 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Ja, verstanden. 278 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Herr Doktor, ich fürchte, ‎wir müssen die Operation absagen. 279 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Es kann Ihnen niemand assistieren. 280 00:18:08,295 --> 00:18:10,671 ‎Das ist ganz schön unfair. 281 00:18:10,672 --> 00:18:11,632 ‎Wessen Schuld denken Sie… 282 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Hallo? 283 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Hallo? 284 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Es gibt jede Menge OPs. 285 00:18:17,846 --> 00:18:21,015 ‎Aber selbst, ‎wenn Doktor Jo einen aufmacht, 286 00:18:21,016 --> 00:18:22,225 ‎gibt es keinen leitenden Chirurgen. 287 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎Und selbst wenn, gibt es keinen… 288 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Es kann niemand assistieren. 289 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎Und ohne Leute, die assistieren, ‎können sie nicht operieren. 290 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎Ich meine, werden sie nicht. 291 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎Ja. 292 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Aber genau dann ‎lernen Sie am meisten, Doktor Park. 293 00:18:34,238 --> 00:18:36,948 ‎Sie beobachten mehr ‎als diese anderen Assistenzärzte 294 00:18:36,949 --> 00:18:38,826 ‎und können öfter mitoperieren. 295 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Das ist keine Gelegenheit zum Lernen. 296 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎Ich versuche, alle mir ‎zugewiesenen Aufgaben zu bewältigen. 297 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Das Problem ist, dass es dabei ‎um das Leben von Menschen geht. 298 00:18:49,128 --> 00:18:50,129 ‎Ich habe solche Angst, 299 00:18:50,712 --> 00:18:52,005 ‎etwas zu übersehen. 300 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Sonst bekommen Assistenzärzte ‎nie solche Aufgaben, 301 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎aber zurzeit passiert das jeden Tag. 302 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Du meine Güte. 303 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Verzeihung. 304 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Wozu gibt es ein pädiatrisches Zentrum? 305 00:19:08,939 --> 00:19:11,858 ‎Die Situation in den OPs dort war bereits 306 00:19:11,859 --> 00:19:13,985 ‎vor der aktuellen ‎medizinischen Krise dieselbe. 307 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Jede Menge OPs, aber keine Chirurgen. 308 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎Warum wurde es dann gebaut? 309 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Die Erstattungssätze waren niedrig, ‎die Kinderchirurgie wurde vernachlässigt, 310 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎und die Regierung hob die Sätze ‎vor einigen Jahren an. 311 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Nun lässt sich damit Gewinn erzielen, 312 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎aber es herrscht Chaos, ‎weil alles überstürzt wurde. 313 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Das Kinderzentrum wird dir jetzt viele ‎Konsultationsanfragen zukommen lassen. 314 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Verstehe. 315 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎Dann… 316 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎"Verstehe. Dann…"? 317 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Denk nicht nach. 318 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Und mach nichts. 319 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Mach einfach die OPs, die reinkommen. 320 00:19:46,977 --> 00:19:48,644 ‎Dieser Teil über OPs, ‎die du machen willst? 321 00:19:48,645 --> 00:19:51,439 ‎Den nahm ich nur in den Vertrag auf, ‎um deine Arbeitsmoral zu steigern. 322 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Aber eigentlich wollte ich ‎deinen Lohn erhöhen. 323 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Ich sehe, dass du nachdenkst. 324 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Du denkst, und das macht mich nervös. 325 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Ich hörte, die Kinderchirurgie soll ganz ‎anders sein als die Erwachsenenchirurgie. 326 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Man kann ein Gefäß zerquetschen, ‎indem man nur darauf drückt. 327 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Wenn man kein Spezialist ‎für Kinderchirurgie ist, 328 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎würden das nur wenige mutige, ‎erfahrene Chirurgen in Betracht ziehen. 329 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎Sie sind so klein und zerbrechlich. 330 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Doktor Gye führte ‎eine niedliche und erstaunliche OP durch… 331 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Du hast sicher zu tun. Gehen wir. 332 00:20:23,138 --> 00:20:24,138 ‎Seien Sie still, 333 00:20:24,139 --> 00:20:26,475 ‎sonst meckert sie, weil ich Zeit ‎mit was Unrentablem verschwende. 334 00:20:27,726 --> 00:20:29,852 ‎Die Oma zog wohl ‎die beiden Schwestern auf. 335 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 ‎Ich frage mich, was sie hat. 336 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Sie sieht nicht gut aus. 337 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎"Är…" 338 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎"Ärzte…" 339 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎-"Streik." ‎-"Streik." 340 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎"Kä…" 341 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎"Kämpft." 342 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Gehen wir zurück ‎und lesen eine Geschichte. 343 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Nein. 344 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎"Arbeitsniederlegung." 345 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎Was ist das? 346 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎Was heißt das? 347 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Gehen wir zurück. 348 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Ärztestreik. 349 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Kämpft! Arbeitsniederlegung! 350 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Sei still. 351 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Ärztestreik! 352 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Arbeitsniederlegung! 353 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎-Ich sagte, hör auf! ‎-Egal! 354 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Mein kleines Hündchen, mein kleines ‎Kätzchen, mein kleines Kälbchen. 355 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Meine süße kleine Ga-eul. 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Ich auch! 357 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Meine süße kleine Ga-yeong. 358 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Mein kleines Hündchen, ‎mein kleines Kälbchen, 359 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎mein kleines Hündchen. 360 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Yoo Ga-eul, zehn Jahre alt. 361 00:21:56,106 --> 00:21:57,523 {\an8}‎Eine Nadelbiopsie 362 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 {\an8}‎brachte das Ergebnis Ganglioneuroblastom. 363 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Es befindet sich im Retroperitoneum ‎und umschließt 364 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎die Aorta, die Hohlvene, die Nierenarterie ‎und -vene und den Harnleiter, 365 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎mit Invasion des Wirbelkanals. 366 00:22:07,617 --> 00:22:10,369 {\an8}‎Darum wurde eine Konsultation angefordert, ‎obwohl der Tumor gutartig ist. 367 00:22:10,370 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Er ist ziemlich großflächig. 368 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Ja, klinisch gesehen ein Neuroblastom. 369 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎Sie durchlief acht Chemotherapiezyklen, ‎doch es kam zu keiner Verkleinerung. 370 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglioneuroblastom… 371 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Das zeigt sich auch in der Aufnahme. 372 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Sie muss definitiv operiert werden, ‎da der Tumor im Wirbelkanal 373 00:22:26,720 --> 00:22:28,888 ‎die umliegenden Strukturen komprimiert. 374 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Die OP wurde für morgen angesetzt. 375 00:22:31,975 --> 00:22:33,517 ‎Sie sind personell ‎stärker unterbesetzt denn je. 376 00:22:33,518 --> 00:22:35,979 ‎Sie forderten eine Konsultation mit ‎der Neurologie und Allgemeinmedizin an. 377 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Sie hat sicher dolle Schmerzen. 378 00:22:39,399 --> 00:22:41,067 ‎Sollten wir sie nicht gleich operieren? 379 00:22:41,068 --> 00:22:42,735 ‎Natürlich sollten wir das. 380 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Aber die Tagesordnung besteht darin, ‎die Verantwortung weiterzureichen. 381 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Auf wann wurde die OP verschoben? 382 00:22:50,619 --> 00:22:52,496 ‎Auf unbestimmte Zeit. 383 00:22:52,996 --> 00:22:54,997 ‎Es gibt keine Chirurgen ‎und niemanden, der assistieren könnte. 384 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Wir überlegten, ‎sie zu verlegen, aber alle zögern, 385 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎da der Fall so umfangreich ist ‎und mehrere Fachgebiete erfordert. 386 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Direktor Bu. 387 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Es werden rechtliche Schritte ‎gegen Ärzte eingeleitet, 388 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎die ihre Posten verlassen, ‎um am Streik teilzunehmen. 389 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Das heißt… 390 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎Ihnen wird die Approbation entzogen. 391 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎-Was? ‎-Sind sie verrückt geworden? 392 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Das lässt doch nur ‎noch mehr Leute gehen, Herrgott. 393 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DOKTOR MA SEONG-GYU 394 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DOKTOR BAE HEUNG-GON 395 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Er geht nicht ran. 396 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Das hat er noch nie gemacht. 397 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Als ginge er absichtlich nicht ran. 398 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Unterbrechen wir die Konferenz… 399 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎-Unter diesen Umständen… ‎-Nein. 400 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Ich meine, 401 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎was wird dann aus der Patientin? 402 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎MOLLY GEHT EINKAUFEN 403 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Wie lange muss sie noch aushalten? 404 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎38 STUNDEN VOR DER ARBEITSNIEDERLEGUNG 405 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Bitte. 406 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Bitte, Schwester, ich flehe Sie an. 407 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Es tut mir leid. 408 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Es tut mir so leid. 409 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Was machen wir dann jetzt? 410 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Wo sollen wir hin? 411 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Es tut mir so leid. 412 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Mein kleines Hündchen… 413 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Mein kleines Kätzchen… 414 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Mein kleines Kälbchen… 415 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Mein kleines Hühnchen… 416 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Mein kleines Häschen… 417 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mama… 418 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Papa… 419 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Lasst mich… 420 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎Lasst mich noch ein bisschen bleiben, ‎bevor ich zu euch gehe. 421 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Bitte helft mir. 422 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Wer kümmert sich um Oma und Ga-yeong, ‎wenn ich nicht da bin? 423 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Helft mir. 424 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Bitte helft mir. 425 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Die Kinderklinik, richtig? Welches Zimmer? 426 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Doktor Gye, was haben Sie vor? 427 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Setzen Sie sich, Gye. 428 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Setzen Sie sich. 429 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Setzen Sie sich! 430 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Er wird Snacks brauchen, ‎um sie dazu zu bringen, sich zu setzen. 431 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Muss ich Sie betäuben? 432 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Erklären Sie es und gehen Sie, ‎oder setzen Sie sich. 433 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎"Die Vertretungsärztin darf ‎die OPs durchführen, die sie möchte." 434 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Ist das eine davon? 435 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 ‎Es gibt niemanden, ‎der Ihnen assistieren kann. 436 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 ‎Ein OP und eine Chirurgin reichen nicht… 437 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎-Das reicht. ‎-Was? 438 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Ich habe bereits alles geplant. 439 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Sie wollen ‎eine Solo-Operation durchführen? 440 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎SOLO-OP: CHIRURG OPERIERT OHNE ASSISTENTEN 441 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Sieht so aus. 442 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Die Klinik kann nicht einfach zulassen, ‎dass eine derart riskante Operation 443 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎ohne Assistenzarzt durchgeführt wird. 444 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Das können Sie nicht entscheiden, ‎auch nicht als Fachärztin. 445 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎Was, wenn es schiefgeht? 446 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Wann 447 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎operieren wir dann? 448 00:27:02,954 --> 00:27:05,497 ‎Wir warten, bis ein Chirurg verfügbar ist, ‎und stimmen die Termine mit anderen ab. 449 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 ‎Aber ohne OP-Saal keine OP. 450 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Also, wann? 451 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Niemand räumt seinen Terminkalender frei ‎oder unterbricht den Streik dafür. 452 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎-Das ist trotzdem… ‎-Trat man Sie mal in den Bauch? 453 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Oder wurden ‎von einem riesigen Fels begraben? 454 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 ‎Diese 10-Jährige erträgt den Schmerz 455 00:27:21,264 --> 00:27:22,931 ‎von Tritten in den Bauch die ganze Zeit. 456 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Als hätte jemand einen riesigen Stein ‎auf ihren Bauch gelegt. 457 00:27:26,895 --> 00:27:27,812 ‎Nehmen Sie den nicht weg 458 00:27:28,396 --> 00:27:31,733 ‎und tun auch sonst nichts, ‎schauen Sie wenigstens weg. 459 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Wir sind auch Ärzte. 460 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎Gerade weil wir Ärzte sind, ‎dürfen wir nicht wegsehen! 461 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Wenn Sie Arzt sind, machen Sie mit. 462 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 ‎Wenn Sie Arzt sind, 463 00:27:47,165 --> 00:27:48,124 ‎operieren Sie mit mir. 464 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Sie ist die einzige Ärztin, ‎die nichts mit dem Streik zu tun hat. 465 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Schließen Sie mit ihr die Lücken. 466 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Die Stimmung im Internet und die ‎öffentliche Meinung sehen nicht gut aus. 467 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎Wann machen Sie es? 468 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎Morgen um 12 Uhr, ‎wie ursprünglich geplant. 469 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎Was, morgen? 470 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎Der Tag nach heute? 471 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 ‎Die OP-Vorbereitungen sind abgeschlossen, ‎wir können pünktlich beginnen. 472 00:28:23,743 --> 00:28:24,869 ‎Oder? 473 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Ich habe noch eine OP. 474 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Das dauert mindestens 10 Stunden. ‎Das kriege ich nicht hin. 475 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎Maximal sechs Stunden. 476 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Ich schaffe das. 477 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Doktor Gye. 478 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Wenn Sie diese Operation ‎in sechs Stunden schaffen, 479 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 ‎werde ich eine flexiblere Auslegung 480 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎dieser Klausel in Betracht ziehen. 481 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Ich 482 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎scheitere nie. 483 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Das gebe ich Frau Jang weiter. 484 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Ich bitte die Urologie, ‎einen Doppel-J-Stent zu legen. 485 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Ich rufe sie an. 486 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Tut mir leid, dass ich es nicht schaffe. 487 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Besser, niemanden zu haben, ‎als einen Klotz am Bein. 488 00:29:36,191 --> 00:29:37,274 ‎Das verletzt mich nicht. 489 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 ‎Sie haben recht. 490 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Gut, dass Sie operieren. 491 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Sagen Sie mir Ihren Plan? 492 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Bauchraum öffnen, Tumor lokalisieren, ‎die großen Gefäße überprüfen, 493 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎und mit minimalem Trauma präparieren. 494 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎Das mit dem Doppel-J-Katheter ‎sollte klappen. 495 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎Führen Sie eine Gefrierbiopsie am Gewebe ‎um die Gefäße und den Harnleiter durch. 496 00:29:54,793 --> 00:29:57,377 {\an8}‎-Bei gutartigem Gewebe, vorübergehend… ‎-Vorübergehend verschließen, 497 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 {\an8}‎weiter mit der Wirbelsäule, 498 00:29:59,923 --> 00:30:01,173 ‎mit Ioban präparieren, 499 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎in Bauchlage drehen, ‎mit dem Wirbelkanal fortfahren… 500 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Machen Sie mit? 501 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 ‎Ich habe eine andere OP. 502 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 ‎Ohne Doktor Gye ‎hätte ich das machen müssen. 503 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Aber ich fühle mich dem nicht gewachsen. 504 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎Ich hätte Angst, diese winzigen Gefäße ‎zum Platzen zu bringen. 505 00:30:17,649 --> 00:30:19,608 ‎Keine Ahnung, ob das möglich ist. 506 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 ‎Ich wurde nervös 507 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎und bin Ihnen raus gefolgt. 508 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 ‎Ihre Eltern 509 00:30:27,033 --> 00:30:28,952 ‎starben bei einem Unfall mit Fahrerflucht. 510 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎-Ihre Großmutter sammelt Altpapier… ‎-Woher kennen Sie sie so gut? 511 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Dieser Fahrerflucht-Unfall ‎passierte während des Streiks 2020. 512 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ‎Man reichte sie ‎von einer Notaufnahme zur nächsten weiter. 513 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 ‎Es war in den Nachrichten. 514 00:30:41,923 --> 00:30:44,883 ‎Die inneren Blutungen waren so schwer, ‎dass es, als sie zu mir kamen, 515 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 ‎bereits zu spät war. 516 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Nur Doktor Kim nahm sie. 517 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎-Sind Sie der Einzige, der das weiß? ‎-Und Doktor Do. 518 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Deshalb nahmen wir ‎die Konsultationsanfrage an. 519 00:30:54,769 --> 00:30:56,895 ‎Wir verloren ihre Eltern ‎durch einen Streik 520 00:30:56,896 --> 00:30:59,731 ‎und verlieren jetzt vielleicht sie ‎durch einen weiteren? 521 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎Hey, das ist ziemlich hart. 522 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Wir sind hier alle Ärzte. ‎Tun Sie nicht, als wüssten Sie das nicht. 523 00:31:04,237 --> 00:31:06,071 ‎Wir verloren sie nicht wegen des Streiks. 524 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 ‎Ja. 525 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 ‎Sie verloren sie nicht wegen des Streiks. 526 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎"Ich werde meinen Beruf ‎gewissenhaft und in Würde ausüben." 527 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎Sie hatten weder ein Gewissen noch Würde. 528 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Deshalb verloren Sie Ärzte sie damals. 529 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Es ist schmerzhaft mitanzusehen, ‎wie die Medien und die Öffentlichkeit 530 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎diese kollektiven Aktionen ‎als Arroganz der Ärzte 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎und als Selbstsucht der Assistenzärzte ‎und Facharztanwärter abtun. 532 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Wir möchten fragen, ‎wer die Ärzte dazu zwingt, 533 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎ihre Patienten im Stich zu lassen. 534 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎Derzeit haben in diesem Krankenhaus 50 % ‎der Assistenzärzte und Facharztanwärter 535 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎bereits ihre Kündigung eingereicht ‎und ihre Arbeit eingestellt. 536 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎Und diese Entwicklung beschleunigt sich. 537 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Wie können sie ihre eigenen Interessen ‎über das Leben der Menschen stellen? 538 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Ja. 539 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Erinnern Sie sich ‎an die Brustkrebspatientin im Nachbarbett? 540 00:32:07,216 --> 00:32:08,550 ‎Das Krankenhaus schickte sie weg. 541 00:32:08,551 --> 00:32:09,843 ‎Ich dachte, sie war zur Chemo hier. 542 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎-Genau. ‎-Oh Mann. 543 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Mit Ärzten verhandelt man nicht mittels ‎aggressiver und einseitiger Forderungen. 544 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Doktor Gye. 545 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎Oh, hallo. 546 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Ich hörte, Sie operieren ‎Yoo Ga-eul wie geplant. 547 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Das wollen Sie ihr sagen, oder? 548 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎Doktor Jo hatte recht. 549 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Sie meinte, Sie würden ‎vor dem Zimmer herumschleichen. 550 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎"Herumschleichen"? 551 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎Und dass ich Ihnen helfen solle. 552 00:32:52,762 --> 00:32:53,763 ‎Ich bin froh, 553 00:32:54,347 --> 00:32:56,641 ‎dass wenigstens eine Patientin ‎pünktlich operiert wird. 554 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎-Hallo. ‎-Oh, hallo. 555 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Keine Sorge wegen Ga-euls Operation. 556 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Himmel, Gott sei Dank. 557 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Es ist schwierig, oder? 558 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Hi, Hyeon-a. 559 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎Ich werde operiert. 560 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Hast du ein Glück! 561 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎Mein Arzt ist plötzlich verschwunden. 562 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Das stimmt nicht. Der wird wiederkommen. 563 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎-Wirklich. ‎-Genau. 564 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Er wird kommen. Alles wird gut. 565 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Was machen wir heute? 566 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎-Wir malen Bilder. ‎-Ok. 567 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎Das habe ich selbst gemalt. 568 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎Wow! 569 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Das ist echt gut. 570 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ga-eul kann wirklich gut malen. 571 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neema. 572 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎Das ist ihre erste Puppe. 573 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Aber es könnte auch ihre letzte sein. 574 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Hier. 575 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Meine Güte, acht Chemotherapiezyklen ‎und kein Rückgang der Größe? 576 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Sie muss so leiden. 577 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Gut, dass Su-jeong operiert, ‎bevor sie noch mehr leidet. 578 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Ich sollte ihnen einen Aufpreis berechnen ‎für eine OP ohne Assistenz. 579 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎Geld sollte bei Fällen mit Kindern ‎keine Rolle spielen. 580 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Ok. 581 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Der Nerv hinter dem Querfortsatz 582 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎muss so gut wie möglich geschont werden, ‎da der Tumor größtenteils gutartig ist. 583 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Die Vermeidung von Nervenschäden ist ‎entscheidend für die Zukunft des Kindes. 584 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎-Da ist noch mehr. ‎-Was? 585 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 ‎Guck dir noch eine andere OP an. 586 00:35:07,730 --> 00:35:08,815 ‎Ich kann dich hören. 587 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Aber ich mache es nicht. 588 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Das kriegen nur Kinder, oder? 589 00:35:21,035 --> 00:35:22,954 ‎Es tritt hauptsächlich bei Kindern auf, 590 00:35:23,663 --> 00:35:24,789 ‎aber ist dennoch selten. 591 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Sie hat lange durchgehalten. ‎Sie ist eine Kämpferin. 592 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Braves Mädchen. 593 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL, W/10 594 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎-Mi-gyeong. ‎-Ja? 595 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 ‎Bist du fertig mit Innerer Medizin? 596 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 ‎Bleibst du bei der Allgemeinmedizin? 597 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Ich dachte, ‎ich könnte meinen Patienten retten. 598 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Ich wurde so wütend, 599 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎als er sagte, er hätte Schmerzen, ‎und mich anflehte, ihn gehen zu lassen. 600 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Das konnte ich nicht akzeptieren. 601 00:36:03,536 --> 00:36:05,621 ‎Ich dachte: ‎"Wieso kann ich ihn nicht retten? 602 00:36:06,205 --> 00:36:08,248 ‎Wieso hat er noch Schmerzen?" 603 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Selbst, wenn ich ihn gehen ließ, 604 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎weinte ich nicht. 605 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Aber er lächelte und sagte… 606 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎…dass es nicht mehr wehtue. 607 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Also 608 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎rette du deine Patienten, ja? 609 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Die Kinder haben vermutlich Schmerzen. 610 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ga-eul. 611 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Tut es sehr weh? 612 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Soll ich den Arzt rufen? 613 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Es geht mir gut. 614 00:36:50,166 --> 00:36:52,835 ‎Wieso bist du wach, Hyeon-a? ‎Kannst du wieder nicht schlafen? 615 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 ‎Ich wollte dir das hier geben. 616 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Du brauchst eine Spritze, ‎wenn du krank bist. 617 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Aber du wolltest keine, ‎weil sie Geld kostet. 618 00:37:02,386 --> 00:37:03,929 ‎Ich gebe dir das, 619 00:37:03,930 --> 00:37:06,224 ‎dann kannst du heute den Arzt rufen. 620 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Danke. 621 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Aber ich brauche das nicht. 622 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‎Ich werde morgen operiert. 623 00:37:13,898 --> 00:37:15,399 ‎Du musst noch etwas durchhalten. 624 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Aber deine OP ‎könnte wieder verschoben werden. 625 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Die Ärzte verschwinden andauernd. 626 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Nein. 627 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎Die Schwester meinte, ‎meine Ärztin würde nicht verschwinden. 628 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Echt? Gott sei Dank. 629 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Ich hoffe, morgen kommt bald, 630 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Mi-gyeong. 631 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Ich hab's. 632 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎FALL 1 ‎RETROPERITONEALES GANGLIONEUROBLASTOM 633 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Ist das 634 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎Kuschel? 635 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Frau Doktor. 636 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎-Frau Doktor! ‎-Doktor Gye. 637 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎-Frau Doktor! ‎-Doktor Gye. 638 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Komm schon, Energieriegel. ‎Bring sie auf die Beine. 639 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Wir mussten die Notaufnahme wegen ‎der Versorgungsgewährleistung schließen, 640 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎aber was ist das für ein Benehmen? 641 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Glauben Sie, die Notaufnahme sei ein Witz, ‎nur weil wir sie schließen mussten? 642 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎Das ist nur für ein paar Tage. 643 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎Die Notaufnahme ist geschlossen? 644 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Im Ernst? Ich hatte keine Ahnung. 645 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Draußen hängt ein Schild. 646 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Das haben Sie wohl nicht gesehen. 647 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎HINWEIS ZUR SCHLIESSUNG DER NOTAUFNAHME 648 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Seit Mitternacht. 649 00:39:07,136 --> 00:39:08,178 ‎Erlebte ich auch noch nie. 650 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 ‎Während COVID-19 hatten wir offen. 651 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Etwa 70 % der Assistenzärzte ‎und Facharztanwärter sind weg. 652 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Das ist ganz anders als damals. 653 00:39:16,479 --> 00:39:17,479 ‎Schicken Sie die Patienten zu mir. 654 00:39:17,480 --> 00:39:19,397 ‎Wieso? Sind Sie zehn Leute auf einmal? 655 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎Sie brauchen nur zehn? 656 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 ‎Hey, Spielverderber Won-jin, ‎Sie sind so schweigsam wie immer. 657 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 ‎Wollen Sie sie mitnehmen? 658 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Sie wirken ok. 659 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Ich dachte, Sie machen einen Aufstand ‎und schreien: "Sie nennen sich Ärzte?", 660 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎und würden dann in einer Ecke ‎weinend um Verzeihung bitten. 661 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Ich? 662 00:39:35,623 --> 00:39:36,831 ‎Da liegen Sie ganz falsch. 663 00:39:36,832 --> 00:39:38,167 ‎Das würde ich nie machen. 664 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Wo gehen Sie hin? 665 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎Und Sie nennen sich Ärzte? 666 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Es tut mir leid. 667 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Ich konnte die Notaufnahme ‎nicht beschützen. 668 00:39:53,974 --> 00:39:56,142 ‎Was? Es geht mir gut. 669 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 ‎Ich habe gut geschlafen ‎und fühle mich toll. 670 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Das ist sicher eine Verlegung! 671 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Warum sind seine Augen ‎dann blutunterlaufen? 672 00:40:06,153 --> 00:40:07,487 ‎Und wieso sind Sie hier? 673 00:40:07,488 --> 00:40:08,406 ‎Einfach so. 674 00:40:09,365 --> 00:40:13,034 ‎Ich konnte den Morgen nicht abwarten, ‎also kam ich her, um hier zu warten. 675 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Doktor Kim färbt definitiv auf Sie ab. 676 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Jetzt sind Tae-gyeong und alle anderen ‎genauso rührselig wie er. 677 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎-Wir haben keine großen Zimmer. ‎-Los. 678 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Nein, so sind wir nicht organisiert. 679 00:40:26,715 --> 00:40:30,093 ‎Hey, Sie dürfen nicht so cool aussehen, ‎wenn Sie einfach so weggehen. 680 00:40:30,094 --> 00:40:31,637 ‎Warum sehen Sie vor der OP so cool aus? 681 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Ich will das auch machen. 682 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎"Absaugen." 683 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Doktor Ma. 684 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎Was führt Sie her? 685 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Packen Sie echt zusammen? 686 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎-Gehen Sie wirklich? ‎-Sie bleiben, oder? 687 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Ja, ich bleibe. 688 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Ich will, dass Sie auch bleiben. 689 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Arbeiten Sie weiter. 690 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Für eine doppelte Facharztzulassung ‎dürfen Sie keine Zeit verlieren. 691 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Ihre Patienten sahen Ihr Interview ‎und waren erschrocken… 692 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Wozu das Ganze? 693 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Was? 694 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Warum machen Sie die Hölle durch, um ‎doppelt zertifizierter Chirurg zu werden? 695 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Als spiele das eine Rolle. 696 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Denen ist das egal. ‎Sie sagen, sie stellen wen Neues ein. 697 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎So behandeln sie uns 698 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎nach all den Jahren des Studiums ‎und den zermürbenden Arbeitsstunden. 699 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 ‎Statt den Menschen ‎einen Grund zu geben, zu bleiben, 700 00:41:30,738 --> 00:41:32,780 ‎wollen sie ‎noch mehr Ärzte zur Arbeit drängen. 701 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Was sind wir, verdammte Maschinen? 702 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Doktor Ma. 703 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Hier ist das Buch, ‎das ich mir von Ihnen geliehen hatte. 704 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎-Vergessen Sie's. Behalten Sie es. ‎-Nein, bitte. 705 00:41:46,504 --> 00:41:47,338 ‎Lesen Sie es noch mal. 706 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 ‎Bitte. 707 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎Was soll das? 708 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Aus dem Weg. 709 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎MAGEN-DARM- UND LEBERERKRANKUNGEN 710 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎SITZUNG DES KRISENSTABS ‎ZU EINER DRINGENDEN ANGELEGENHEIT 711 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎STREIKABSTIMMUNG ‎DER ASSISTENZÄRZTE UND FACHARZTANWÄRTER 712 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 ‎Wir sollen abstimmen? 713 00:42:24,833 --> 00:42:26,376 ‎Sollte das nicht online sein? 714 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Wie entlarven wir die Verräter, ‎wenn es anonym ist? 715 00:42:29,338 --> 00:42:30,630 ‎Kommen Sie nicht, sind Sie ein Verräter. 716 00:42:30,631 --> 00:42:31,714 ‎Das nennen Sie eine Abstimmung? 717 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Ich wusste, Sie würden nicht kommen. 718 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Ihrem Vater gehört ein Krankenhaus, ‎Ihnen ist das egal, oder? 719 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Ja, mir ist das egal. 720 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Mann, ich kann ‎Ihren verdammten Ton echt nicht ab. 721 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎-Hey, wieso sind Sie hier? ‎-Was? 722 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Sie waren an der Yeongsin Uni. 723 00:42:51,068 --> 00:42:53,611 ‎Seien wir ehrlich, ‎Ihre Hochschule ist renommierter 724 00:42:53,612 --> 00:42:55,072 ‎als eine x-beliebige Hochschule wie Guseo. 725 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 ‎Und Sie arbeiten in einer Zweigstelle. 726 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 ‎Sie sind selbstbewusst, was? 727 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Hey, Park Tae-gyeong. 728 00:43:01,328 --> 00:43:03,079 ‎Sie hatten da keinen Ärger. 729 00:43:03,080 --> 00:43:05,791 ‎Warum sind Sie von da weg und hergekommen? 730 00:43:06,333 --> 00:43:08,585 ‎-Haben Sie mich überprüft? ‎-Es ist ein kleines Fachgebiet. 731 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ‎Da lässt es sich leicht nachfragen. 732 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 ‎Von den 140.000 Ärzten in Korea 733 00:43:13,215 --> 00:43:15,675 ‎sind etwas mehr als 8.000 ‎Assistenzärzte und Facharztanwärter. 734 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Diese 8.000 sind diejenigen, ‎die jedes Universitätskrankenhaus leiten. 735 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Doch nachdem wir uns für sie abrackerten, ‎hinterging man uns. 736 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎Und von diesen 8.000 ‎sind Sie der größte Verräter. 737 00:43:27,479 --> 00:43:29,772 ‎Warum sind Sie hier? ‎Um uns zu hintergehen? 738 00:43:29,773 --> 00:43:31,107 ‎Sie ziehen unsere Zahlen runter. 739 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Weil der Vater dieses egoistischen Arschs ‎Krankenhausdirektor ist. 740 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Hey. 741 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Das gilt doch für quasi jeden hier, oder? 742 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Ich meine, ist hier jemand ‎kein Sohn eines Arztes? 743 00:43:49,084 --> 00:43:52,462 ‎Ihr Vater ist Augenarzt. ‎Ihre Mutter ist Dermatologin. 744 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎Und Ihre ist 745 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎Tierärztin, oder? 746 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎-Deshalb sind Sie so unsicher. ‎-Sie Mistkerl. 747 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Gibt es hier jemanden, ‎der nicht der Sohn eines Arztes ist? 748 00:44:01,639 --> 00:44:02,889 ‎Hey. 749 00:44:02,890 --> 00:44:04,475 ‎Wer wurde Arzt, weil er arm war? 750 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Wer wurde Arzt, um Leben zu retten? 751 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Sie Mistkerle sind Ärzte geworden, ‎weil Sie Geld hatten. 752 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎Und Sie wurden Ärzte, ‎um noch mehr Geld zu verdienen. 753 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Jetzt streiken Sie und setzen ‎das Leben der Patienten als Pfand ein. 754 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Sie bezeichnen Ihre Kollegen als Verräter, ‎weil sie Patienten behandeln? 755 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Hey. 756 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎Hey. 757 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Hören Sie zu. 758 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Sie sind die egoistischen Arschlöcher ‎ohne jegliches Gewissen. 759 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎-Und Sie der Laufbursche einer Vertretung! ‎-Wie bitte? 760 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Was zur Hölle soll das? 761 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong. 762 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Wollen Sie eine Disziplinarmaßnahme? 763 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Muss ich Doktor Gye rufen? 764 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Lassen Sie ihn los. 765 00:45:03,158 --> 00:45:04,075 ‎Sonst sorge ich dafür, 766 00:45:04,076 --> 00:45:06,995 ‎dass Sie Doktor Kim ‎als Patient gegenüberstehen. 767 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 ‎Das ist Ihre Chance. ‎Schlagen Sie ihn, Tae-gyeong! 768 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 ‎Ist das Ihr Ernst? 769 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Sie drei, raus. 770 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 ‎Sie haben was vergessen. 771 00:45:26,432 --> 00:45:27,432 ‎Entschuldigen Sie sich 772 00:45:27,433 --> 00:45:31,270 ‎bei der Vertretung und dem Laufburschen. 773 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Sie waren hier? ‎Wieso haben Sie sie nicht gestoppt? 774 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Wieso sind Sie nicht früher reingekommen, ‎wenn Sie an der Tür standen? 775 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎Ich hörte zu, weil es interessant war. 776 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Tae-gyeong klang gar nicht wie sonst. 777 00:45:54,084 --> 00:45:55,042 ‎Tut mir leid. 778 00:45:55,043 --> 00:45:56,086 ‎Was denn? 779 00:45:56,628 --> 00:45:58,337 ‎Hätte ich nichts gesagt… 780 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 ‎Sie waren an der Yeongsin? 781 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎Deshalb haben Sie keine Freunde ‎unter den anderen Azubis, 782 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎die eher auf die Guseo gingen. 783 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Es tut mir leid. 784 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Was denn? 785 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Wieso sind Sie hier? 786 00:46:18,942 --> 00:46:21,110 ‎Sie wissen, ‎wie Guseo-Absolventen sein können. 787 00:46:21,111 --> 00:46:22,195 ‎Nun… 788 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎Ich wollte an einer anderen Uni studieren. 789 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Ja? Das war's? 790 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Ist das so? 791 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎-Ich dachte, Sie hätten früh eine OP… ‎-Schon vorbei. 792 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Mann, ich wollte vor der nächsten ‎so gern schlafen. 793 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Zeit, zu gehen. 794 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MAMA 795 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Ga-euls OP ‎ist für 12 Uhr vorgesehen, oder? 796 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 ‎Sie dachten, ‎ihre Schwester hieße Gyeo-eul? 797 00:47:15,082 --> 00:47:16,458 ‎Sie heißt Ga-yeong. 798 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Trotz ihres Namens ‎wurde Ga-eul nicht im Herbst geboren. 799 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 ‎Ihre Großmutter hatte es nie leicht, 800 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 ‎deshalb gab sie ihr diesen Namen, ‎in der Hoffnung auf ein reiches Leben. 801 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Ihre Mutter hielt noch einige Tage durch, ‎bevor sie starb. 802 00:47:32,140 --> 00:47:34,433 ‎Ihre Großmutter kam ‎mit Ga-yeong auf dem Rücken 803 00:47:34,434 --> 00:47:35,602 ‎und hielt Ga-euls Hand. 804 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Sicher, dass Sie das allein schaffen? 805 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Ich habe mich geirrt. 806 00:47:47,781 --> 00:47:49,824 ‎Besser, man hat ‎kein Gewissen und keine Würde, 807 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 ‎statt von beidem nur wenig. 808 00:47:53,203 --> 00:47:55,454 ‎Sie können es sich nicht leisten, ‎zu scheitern. 809 00:47:55,455 --> 00:47:57,374 ‎Kennen Sie einen Arzt, der das kann? 810 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Hören Sie, Gye Su-jeong! 811 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Doktor Bae, Direktor Bu und ich ‎sind schon gescheitert. 812 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Das gilt für alle Ärzte. 813 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Manche von uns brechen danach zusammen ‎und hoffen auf eine Gegenleistung. 814 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Also streiken wir. ‎Manche geben sogar den Beruf auf! 815 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Die Angst vor dem Scheitern ‎ist überwältigend 816 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎und die Folgen verheerend. 817 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Wie können Sie also ‎so beiläufig über Versagen sprechen? 818 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Wie können Sie behaupten, ‎Sie würden nicht scheitern? 819 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Sie sind auch Ärztin! 820 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Doktor Do Yun-sik. 821 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Wissen Sie, was uns unterscheidet? 822 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Ich operiere, ‎weil ich nicht scheitern will. 823 00:48:55,766 --> 00:48:56,642 ‎Aber Sie… 824 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎Sie tun es nicht, ‎weil Sie nicht scheitern wollen. 825 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Wir… 826 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎Wir müssen ihn zumachen. 827 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Doktor Do. 828 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Wollen Sie ihn wirklich zumachen? 829 00:49:13,033 --> 00:49:14,659 ‎Denken Sie nicht, 830 00:49:14,660 --> 00:49:17,871 ‎Sie sollten jetzt tun, was Sie können, ‎um ihm das später zu sagen? 831 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Ich scheitere nicht, 832 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎weil ich es mir nicht leisten kann, ‎zu scheitern. 833 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Die Kamera ist in Position. 834 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Fangen wir an. 835 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Harmonisches. 836 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Ich scheitere nicht, 837 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎weil ich es mir nicht leisten kann, ‎zu scheitern. 838 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Beginnen wir mit dem Time-out. 839 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Fangen wir an. 840 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Machen wir ein Time-out. 841 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Wie lautet die Patientennummer? 842 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎Sie lautet 2-0-2-6… 0-7-0… 843 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Doktor Hwang! Alles ok? 844 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Pagen Sie jemanden an! Schnell! 845 00:50:43,915 --> 00:50:47,418 {\an8}‎Mit sofortiger Wirkung ‎verfügt die Regierung, 846 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 {\an8}‎dass alle Assistenzärzte ‎und Fachärzte in Dienst bleiben müssen. 847 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Wir weisen erneut darauf hin, ‎dass die Nichtbefolgung 848 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎zum Entzug der Approbation ‎sowie zu rechtlichen Sanktionen führt. 849 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Eine gesonderte Anordnung ‎zur Wiederaufnahme des Dienstes 850 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎gemäß Artikel 59 des Gesetzes ‎über den medizinischen Dienst… 851 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Hey, Hwang! 852 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Wachen Sie auf! 853 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Hwang! 854 00:51:09,941 --> 00:51:11,610 ‎Was ist? Wer ist der Patient? 855 00:51:12,235 --> 00:51:13,778 ‎Was ist das für eine OP? ‎Zeigen Sie mir das CT. 856 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Wie weit kam er? 857 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Ärzte, die gemeinsam ‎und ohne triftigen Grund… 858 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Sie sind verrückt geworden. 859 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Drohen sie damit, uns Ärzte zu verhaften? 860 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Ärzte oder Gründer ‎medizinischer Einrichtungen… 861 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Doktor Ma, sahen Sie die Nachrichten? ‎Kommen Sie bitte ins Büro des Direktors. 862 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Eine Anordnung zur Rückkehr ‎an den Arbeitsplatz? 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Inwiefern unterscheidet sich das ‎von Zwangsarbeit? 864 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎Das macht die Sache nur schlimmer. 865 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Auch die Medizinstudenten wehren sich. 866 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Natürlich. Die jungen Leute von heute ‎hassen so etwas. 867 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎In Wahrheit ist es besser so. 868 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Den Leuten werden die Augen geöffnet, ‎wenn sie ohne Ärzte auskommen müssen. 869 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Werden Patienten ‎aufgrund des Ärzte-Streiks beeinträchtigt, 870 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎gilt das nicht als Grund ‎für eine Haftungsbefreiung. 871 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Im Ernst, was ist los mit Ihnen? 872 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Dieser Augenöffner 873 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎könnte zu Klagen führen. 874 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Direktor Bu! 875 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Schluss mit der Schwarzmalerei! 876 00:52:08,875 --> 00:52:10,376 ‎Wir hatten das alles schon durch, 877 00:52:10,377 --> 00:52:13,128 ‎während des Streiks ‎wegen der Entlassungen im Jahr 2000. 878 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎Ein bewusstloses vierjähriges Kind ‎kam ins Krankenhaus, 879 00:52:16,091 --> 00:52:17,758 ‎konnte aber wegen des Streiks ‎nicht operiert werden, 880 00:52:17,759 --> 00:52:20,177 ‎und sein Zustand ‎verschlechterte sich dramatisch. 881 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎Die Familie klagte, 882 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎und das Krankenhaus musste ‎300 Mio. Won Schadensersatz zahlen. 883 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 ‎Als Ärzte, 884 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 ‎bin ich sicher, erinnern Sie sich. 885 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Lange nicht gesehen, Doktor Ma. 886 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Wie laufen die Vorbereitungen? 887 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Ich gebe mein Bestes. 888 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎-Doktor Ma… ‎-Herr Direktor. 889 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Doktor Hwang aus der Neurochirurgie ‎ist im OP zusammengebrochen. 890 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎-Gute Arbeit, Doktor. ‎-Gut gemacht. 891 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Ich danke Ihnen. 892 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Doktor Hwangs OP war in zwei Tagen ‎angesetzt, wurde jedoch verschoben. 893 00:53:23,950 --> 00:53:25,743 ‎Er fühlte sich ok 894 00:53:25,744 --> 00:53:28,704 ‎und bestand darauf, ‎seine OPs ohne Verzögerung durchzuführen. 895 00:53:28,705 --> 00:53:30,497 ‎Er sagte, seit er selbst mal Patient war, 896 00:53:30,498 --> 00:53:32,958 ‎verstand er, wie es ist, ‎wenn eine OP verschoben wird. 897 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Das sieht ihm gar nicht ähnlich. 898 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Das stimmt nicht. 899 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Er ist sehr engagiert, ‎wenn es um seine Fälle geht. 900 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Das Problem ist, dass er auch Patient ist. 901 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Doktor Kim. Doktor Hwang war hier, oder? 902 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Ja, man hat ihn gerade in den OP gebracht. 903 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Was? Wer operiert? 904 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Es sind keine Allgemeinchirurgen da. 905 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Oh, Doktor Bae? 906 00:54:04,240 --> 00:54:05,325 ‎Doktor Kim. 907 00:54:05,825 --> 00:54:07,077 ‎Wie geht's Doktor Hwang? 908 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Ein laparoskopischer Eingriff ‎im Alleingang? 909 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎Das ist Wahnsinn. 910 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Eine laparoskopische Caudatus-Lobektomie ‎im Alleingang 911 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎sah ich bisher nur einmal ‎am Johns Hopkins. 912 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎Nur ein paar 913 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎können das in Korea schaffen. 914 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Doktor Gye beweist, 915 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎dass sie eine der Wenigen ist. 916 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Doktor Gye, was ist ‎mit Ga-euls OP um 12 Uhr? 917 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎Um 12 Uhr? 918 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Es ist schon nach 11 Uhr. 919 00:54:55,375 --> 00:54:56,876 ‎Darum ging sie laparoskopisch rein. 920 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 ‎Sie sagt, sie schaffe es bis um 12 Uhr. 921 00:55:03,341 --> 00:55:05,260 ‎-Sie könnten sie nach hinten… ‎-Nein. 922 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 ‎Ich schaffe das auf jeden Fall. 923 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Ich lasse sie keine Minute länger leiden. 924 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Kommen Sie. 925 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Ein bisschen schneller. 926 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Schneller… 927 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Ich denke, Sie schafft es. 928 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Oder? 929 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Gott sei Dank. 930 00:55:47,302 --> 00:55:50,972 ‎-Ich muss zu einer Operation, Sir. ‎-Ich auch, Sir. 931 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Doktor Bae. 932 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Ja? 933 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Denken Sie… 934 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎…wir sind gescheitert? 935 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Was meinen Sie? 936 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Sie hat wirklich alle Hände voll zu tun ‎in diesem riesigen OP. 937 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Aber es ist keiner da, der ihr assistiert. ‎Sie muss sich auf sich verlassen. 938 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎Dennoch hält sie das Laparoskop, ‎um ein Leben zu retten. 939 00:56:30,470 --> 00:56:31,471 ‎Wissen Sie, 940 00:56:32,055 --> 00:56:33,681 ‎diese OP-versessene Irre… 941 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Zum ersten Mal sehe ich sie nicht ‎als diese OP-versessene Irre, 942 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎sondern als Gye Su-jeong, ‎eine Ärztin, die Leben retten will. 943 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Haben wir verloren? 944 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Der Streik erscheint mir ‎mittlerweile ziemlich belanglos. 945 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Sie ist sicher bald fertig. 946 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 ‎Vielleicht hat sie sogar Zeit, 947 00:57:03,211 --> 00:57:06,047 ‎vor der nächsten OP ‎noch ein Sandwich zu essen. 948 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Seong-gyu… 949 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎…ist nicht gekommen. 950 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Er ist bei Präsident Kim ‎und Bürgermeister Im… 951 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Ich unterstütze den Streik. 952 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Ich stehe dahinter, aber… 953 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Seong-gyu sollte sich das ansehen. 954 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Er muss sich das ansehen, 955 00:57:29,654 --> 00:57:31,239 ‎weil ihm so ein Eingriff 956 00:57:31,823 --> 00:57:34,367 ‎von immenser Hilfe sein wird. 957 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Es scheint, als würde er ‎jeden wichtigen Moment verpassen. 958 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎25 STUNDEN VOR DER ARBEITSNIEDERLEGUNG 959 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎NOTFALLSITZUNG DER FACHARZTANWÄRTER ‎UND ASSISTENZÄRZTE 2026 960 00:57:50,216 --> 00:57:52,050 ‎Wir beginnen, sobald die Reporter da sind. 961 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 ‎Machen Sie Ihre Sache gut. ‎Ich habe Sie im Auge. 962 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎-Das reicht. Gehen Sie nach oben. ‎-Natürlich. 963 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Falls du im Schlaf ‎deine Mama und deinen Papa siehst, 964 00:58:08,401 --> 00:58:09,944 ‎geh ihnen nicht nach. 965 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Ok? 966 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Ich hoffe trotzdem, ich sehe sie. 967 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Ga-eul, wenn du Mama und Papa siehst, 968 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎sag ihnen, sie sollen mich ‎im Traum besuchen kommen. 969 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Ich erinnere mich nicht so gut an sie, 970 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎sie müssen mir sagen, ‎dass sie Mama und Papa sind. 971 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Sag ihnen das, ok? 972 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Ok, mache ich. 973 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Noch zweiundzwanzig Minuten. 974 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Nur noch ein kleines bisschen… 975 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Moment. 976 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Gut… 977 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Gut gemacht, Frau Doktor. 978 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎ZUCKERSIRUP 979 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ENERGY-DRINK 980 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎In allen Universitätskliniken ‎gibt es diese Statue. 981 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Studienanfänger ‎lassen sich davor fotografieren. 982 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Die Statue hier ist ziemlich groß. 983 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Man sagt, sie sei Doktor X. 984 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎-Wie bitte? ‎-Doktor Bae und Doktor Ma lasen das, 985 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎während sie nach Referenzmaterialien ‎zur OP von Herrn Park Gwang-cheol suchten. 986 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎In dem Artikel stand, Doctor X ‎habe denselben Eingriff durchgeführt. 987 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Ist das so? 988 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 ‎Die Welt ist groß, und es gibt ‎alle möglichen chirurgischen Eingriffe 989 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 ‎und entsprechend viele Ärzte. 990 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Ich habe das nicht geglaubt. 991 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Klar. Warum sollten Sie ‎einem solchen Gerücht Glauben schenken? 992 01:00:37,842 --> 01:00:39,217 ‎Wie dem auch sei, 993 01:00:39,218 --> 01:00:43,348 ‎durch die heutige OP ‎wurde mir klar, dass es wahr sein könnte. 994 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Was meinen Sie? 995 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Doktor Gye und Doktor Ma ‎haben dasselbe Alter. 996 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎In ihrem Alter bereits über ‎so ein chirurgisches Talent zu verfügen 997 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎und bereit zu sein, alles zu geben… 998 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Direktor Bu. 999 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 ‎Doktor Gye ist in der Tat 1000 01:01:02,992 --> 01:01:04,701 ‎ein außergewöhnliches Genie. 1001 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎Aber sie hat auch ‎unglaublich hart gearbeitet. 1002 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Es ist beunruhigend, ‎dass Sie sie auf diese Weise anzweifeln. 1003 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎In einer Zeit, in der diese Statue ‎von Hippokrates und seinem Eid 1004 01:01:17,215 --> 01:01:18,924 ‎als bloße Fotokulisse dient, 1005 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎oder als Hintergrundrequisite ‎für den andauernden Streik, 1006 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎kann ich nicht umhin, mich zu fragen, ‎wer Gye Su-jeong wirklich ist. 1007 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Ich habe genug gehört. 1008 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Verzeihung. Es ist fast Zeit für die OP. 1009 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Ist Gye Su-jeong… 1010 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Ist Gye Su-jeong… 1011 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Beginnen wir mit der OP. 1012 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎OPERATIONSDAUER, ZEIT, NARKOSEDAUER 1013 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Ist Gye Su-jeong… 1014 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎…Doctor X? 1015 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 1016 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 1017 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Wir müssen dieses Krankenhaus verlassen. 1018 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Ich muss diese OP durchführen. 1019 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Nein, das lässt dich ‎noch mehr wie Doctor X wirken. 1020 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Es gibt keinen chirurgischen Eingriff. 1021 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎Das Kind hat keine Zeit. 1022 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 {\an8}‎Riskieren Sie ein Patientenleben, 1023 01:03:58,626 --> 01:04:01,169 {\an8}‎um die Karrieren ‎anderer Leute zu gefährden? 1024 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Ich versuche, das Leben ‎einer achtjährigen Patientin zu retten. 1025 01:04:04,549 --> 01:04:06,049 {\an8}‎Führst du diese OP durch, 1026 01:04:06,050 --> 01:04:07,551 {\an8}‎werde ich dich feuern. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Denken Sie, es macht jemand mit? 1028 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Bitte. 1029 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Untertitel von: Maja Chalhoub