1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎1988 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΟΥΣΟ ‎ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Γκου Μπον-πιονγκ. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎ΤΙΜΗΤΙΚΟΣ ΕΠΑΙΝΟΣ 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎ΒΡΑΒΕΙΟ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΚΟΥΣΟ 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Επόμενος, Μπου Σουνγκ-γκουόν. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Παρών! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Τα βραβεία όλα θα πήγαιναν ‎στον Μπου Σουνγκ-γκουόν. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎Ο καθηγητής Μιν δέχτηκε ‎να τα πάρει ο Γκου Μον-πιονγκ, 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎υπό τον όρο να πει τον όρκο ‎ο Σουνγκ-γκουόν. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Έτσι άκουσα. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎"Δώστε τα βραβεία στον γιο του προέδρου, 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎μα τον όρκο πρέπει ‎να τον πει κάποιος που αξίζει". 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Έτσι είπε. 16 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 ‎Έχει δίκιο. Τον όρκο πρέπει να τον πει ‎ένας αληθινός γιατρός. 17 00:01:37,639 --> 00:01:38,722 ‎Συγχαρητήρια. 18 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 ‎Σας ευχαριστώ. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎ΟΡΚΟΣ ΤΟΥ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗ 20 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Όρκος του Ιπποκράτη. Ορκίζομαι! 21 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎-Ορκίζομαι. ‎-Ορκίζομαι. 22 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎"Ως μέλος της ιατρικής κοινότητας…" 23 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎Ως μέλος της ιατρικής κοινότητας… 24 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎"…ορκίζομαι να αφιερώσω τη ζωή μου ‎στην υπηρεσία της ανθρωπότητας". 25 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎…ορκίζομαι να αφιερώσω τη ζωή μου ‎στην υπηρεσία της ανθρωπότητας. 26 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎1996 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΟΥΣΟ 27 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎"Θα δείχνω σεβασμό ‎κι ευγνωμοσύνη στους δασκάλους μου". 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Θα δείχνω σεβασμό ‎κι ευγνωμοσύνη στους δασκάλους μου. 29 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎"Θα ασκώ το επάγγελμά μου ‎σύμφωνα με την τιμή και τη συνείδησή μου". 30 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Θα ασκώ το επάγγελμά μου ‎σύμφωνα με την τιμή και τη συνείδησή μου. 31 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎Ένα, δύο, τρία! 32 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎-Τέλεια. ‎-Ένα, δύο, τρία! 33 00:02:38,283 --> 00:02:41,034 ‎Μια στιγμή, τα παιδιά. Η θεατρική ομάδα! 34 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎-Πάρτε πόζα. ‎-Ετοιμαστείτε. 35 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Ένα, δύο, τρία! 36 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎-Άγρια Φύση! ‎-Άγρια Φύση! 37 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Άλλη μία! Ένα, δύο, τρία. 38 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎"Θα βάζω πάνω…" 39 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎"Θα βάζω πάνω απ' όλα την υγεία ‎και την ευημερία των ασθενών μου. 40 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎Θα σέβομαι τα μυστικά ‎που μου εμπιστεύονται. 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎Θα προάγω την τιμή και τις παραδόσεις ‎του ιατρικού επαγγέλματος". 42 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Το πτυχίο απονέμεται στον Μα Σονγκ-γκιου. 43 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 44 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎"Οι συνάδελφοί μου θα είναι ‎σαν αδέρφια μου". 45 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Συγχαρητήρια. 46 00:03:15,820 --> 00:03:19,323 ‎"Θα θεωρώ πολύτιμη ‎και θα σέβομαι την ανθρώπινη ζωή 47 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 ‎από τη σύλληψή της". 48 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Καταρχάς, θα ήθελα να πω 49 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎πως δεν ήταν μια εύκολη απόφαση. 50 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν. 51 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎Προειδοποιούμε την κυβέρνηση! 52 00:03:33,880 --> 00:03:38,051 ‎Αν δεν ανακαλέσει το μέτρο, ‎θα κινητοποιηθούν όλοι οι σύλλογοι 53 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 ‎για να διεξαχθεί ψηφοφορία για απεργία. 54 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Κι επίσης τονίζουμε 55 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎πως η εγκατάλειψη των ασθενών μας ‎θα είναι η έσχατη λύση. 56 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ‎ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΚΤΕΩΝ 57 00:03:57,111 --> 00:04:01,241 ‎Είμαι ο Μα Σονγκ-γκιου, πρόεδρος ‎του συλλόγου ειδικευόμενων του Γκιονγκί. 58 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Σε 42 ώρες από τώρα, ‎την Τετάρτη στις έξι το πρωί, 59 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎ασκούμενοι και ειδικευόμενοι ‎θα αποχωρήσουν απ' το νοσοκομείο. 60 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎"Δεν θα επιτρέψω σε παράγοντες ‎όπως φυλή, θρησκεία, εθνικότητα, 61 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎πολιτικές πεποιθήσεις, κοινωνική θέση 62 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎ή οποιαδήποτε άλλη διάκριση ‎να παρεμβληθούν 63 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎μεταξύ του καθήκοντός μου ‎και του ασθενή μου. 64 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎Ακόμα και υπό απειλή, 65 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎δεν θα χρησιμοποιήσω τις γνώσεις μου ‎αντίθετα προς τους νόμους. 66 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Δίνω αυτήν την υπόσχεση ως ιατρός 67 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎επίσημα, ελεύθερα και στην τιμή μου". 68 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 69 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 70 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎42 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 71 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Δεν βλέπω καλά τα όρια. 72 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Τοποθετώ διαστολέα. 73 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎-Κι απ' την άλλη. ‎-Μάλιστα. 74 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Ασταθή ζωτικά. 75 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Έλεος. 76 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎Λες κι έχουν ζωτικές ενδείξεις ‎τα αρκουδάκια. 77 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Άμα τον περιλάβω τον θεατρίνο… 78 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 ‎Με τη νίκη! 79 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎"Με τη νίκη"; Μας δουλεύει; 80 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Με τίποτα. 81 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Πώς αρνείσαι έτσι στην ψύχρα; 82 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Αναίσθητη! 83 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎Θες να πεις πως η μουρλόγκα ‎του χειρουργείου αρνείται να χειρουργήσει; 84 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Τι χειρουργείο… 85 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Κάνε την επέμβαση. 86 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Η συνοδός του κλαίει. 87 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Γιατί με κάλεσες πάλι; 88 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Τι είναι αυτό; 89 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎-Σκίστηκε. Πετάξτε το. ‎-Όπα, κίνδυνος μόλυνσης! 90 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Σας ακούει απ' έξω. 91 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Φεύγω. 92 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎-Στάσου. ‎-Κι εγώ. 93 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Ανοίξτε ένα χειρουργείο. Σας παρακαλώ! 94 00:06:29,305 --> 00:06:30,722 ‎Τι βλακείες! Άσε με. 95 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 ‎Γιατρέ. 96 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Μπορεί να χειρουργηθεί η Χνουδωτούλα; 97 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Φυσικά, Χιον-α. Εννοείται. 98 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Αυτή εδώ είναι η δρ Γκε Σου-τζονγκ. 99 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎Απίστευτο! Η δρ Γκε Σου-τζονγκ. 100 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Με ξέρεις; 101 00:06:49,450 --> 00:06:55,456 ‎Άκουσα για σας στην πτέρυγά μου. ‎Όλοι λένε ότι είστε η καλύτερη χειρουργός. 102 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎Και ο δρ Κιμ είπε πως είστε η καλύτερη. 103 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Στην πτέρυγα; 104 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Χιον-α, είσαι πολύ έξυπνη. 105 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Πώς σκέφτηκες ‎να φέρεις τη Χνουδωτούλα στα Επείγοντα; 106 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Όποτε καταρρέω εκτός νοσοκομείου, 107 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎εδώ με φέρνουν. 108 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Γι' αυτό την έφερα κι εγώ. 109 00:07:18,771 --> 00:07:21,606 ‎Από εδώ η Λι Χιον-α, 8 ετών. ‎Είναι φίλη μου. 110 00:07:21,607 --> 00:07:22,442 ‎Καλά δεν λέω; 111 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Χιον-α, είσαι πολύ γενναία. 112 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Ακόμα κι όταν πονάς, πάντα μας λες ‎το όνομά σου και πού νιώθεις πόνο, σωστά; 113 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 ‎Ούτε οι μεγάλοι δεν το κάνουν. ‎Είσαι εντυπωσιακή. 114 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Δρ Γκε. 115 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Αν κάνει εγχείρηση η Χνουδωτούλα, ‎θα ζήσει; 116 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎Αν θα ζήσει; 117 00:07:45,965 --> 00:07:47,632 ‎Δεν είμαι βέβαιη 118 00:07:47,633 --> 00:07:50,678 ‎πως καταλαβαίνω την ερώτηση… 119 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Γιατί δεν αγοράζεις… 120 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Έλεος! 121 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Λι Χνουδωτούλα, έξι ετών. 122 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Η ασθενής υπέστη θλαστικό τραύμα… 123 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Πρώτα θα ελέγξουμε την κάκωση στο όργανο. 124 00:08:16,120 --> 00:08:17,287 ‎Κατανοητό, γιατρέ. 125 00:08:17,288 --> 00:08:19,874 ‎Απλώς πάντα ήθελα να το κάνω. 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Εντυπωσιακό δεν είναι; 127 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Ειλικρινά, αυτό θα μου το πληρώσει. 128 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Φτάνει αυτό; 129 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Σταθεροποιήθηκαν τα ζωτικά. 130 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Μάλιστα. 131 00:08:36,891 --> 00:08:40,561 ‎Γιατρέ, πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά. ‎Μας βλέπει η Χιον-α. 132 00:08:44,774 --> 00:08:49,736 ‎Ο δρ Κιμ μάς έφερε υλικό για γέμιση. ‎Βάλτε μπόλικο να γίνει αφρατούλα… 133 00:08:49,737 --> 00:08:51,154 ‎Ράψ' το στόμα σου. 134 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Το ράβω. 135 00:08:58,996 --> 00:09:03,709 ‎ΛΑΓΚΟΤΑ 136 00:09:07,880 --> 00:09:10,675 ‎Αυτό λέγεται "θελούτζι". 137 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Χιόνι. 138 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎Στα κορεατικά "νουν". 139 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎"Νουν". 140 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎"Νουν". 141 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Θέλω να δω χιόνι. 142 00:09:19,976 --> 00:09:23,938 ‎Θα σε πάω να δεις ως το τέλος της χρονιάς. ‎Μαζί με τη Νέμα. 143 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Άντε βρε, άχρηστο. 144 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Βγάζουμε αυτό. 145 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Νέμα. 146 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Ναι. 147 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎"Μκόνο" ίσον χέρι. 148 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎-Χέρι. ‎-Για μας "σον". 149 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎-"Σον". ‎-"Σον". 150 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎Κι αυτή είναι η καρδιά. 151 00:09:49,088 --> 00:09:54,342 ‎"Σιμτζάνγκ". 152 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎"Σιντζάνγκ". 153 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎Τότε… 154 00:10:01,183 --> 00:10:05,478 ‎"Μάουμ". 155 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Ναι! "Μάουμ". 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎-"Μάουμ". ‎-Τέλεια. 157 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Κουκλάκι! 158 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎ΛΙ ΧΝΟΥΔΩΤΟΥΛΑ, Θ/6 159 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Κόψε. 160 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎ΠΕΡΙΧΕΙΡΙΔΑ 161 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Τελείωσαν μάλλον. 162 00:11:02,578 --> 00:11:05,665 ‎Χιον-α, τελείωσε η εγχείρηση. ‎Όλα πήγαν καλά. 163 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Έχει κακόηθες μυοϊνοβλάστωμα. 164 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Σας ευχαριστώ. 165 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Δεκαπέντε εκατοστών. ‎Περιβάλλει τα κοιλιακά όργανα. 166 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Μόνο παρηγορητική χημειοθεραπεία ‎μπορεί να γίνει. 167 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Μαμά, μια στιγμή. 168 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 ‎Ξέρει ήδη 169 00:11:59,593 --> 00:12:01,929 ‎πως κανείς δεν θα τη χειρουργήσει. 170 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Δρ Γκε. 171 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Αν τυχόν φύγω από αυτόν τον κόσμο, 172 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎θα ήθελα να φροντίσετε τη Χνουδωτούλα. 173 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎Αν αρρωστήσει ξανά, 174 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎να της κάνετε εγχείρηση, σας παρακαλώ. 175 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Αυτό που σας είπα ‎κρατήστε το μυστικό απ' τη μαμά. 176 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Χιον-α, 177 00:12:47,683 --> 00:12:50,768 ‎χάρη σ' εμένα χειρουργήθηκε η Χνουδωτούλα. 178 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎Να έρχεσαι να μου κάνεις παρέα. 179 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Τα ζελεδάκια είναι πιο νόστιμα ‎όταν τα τρώμε μαζί. 180 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 ‎Αυτά είναι μόνο για σένα, εντάξει; 181 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Τι καλό κορίτσι! 182 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Μην τρέχεις. 183 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΥΣΟ 184 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Κι εγώ ήθελα αγκαλιά. 185 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Δρ Γκε, χτυπάει το κινητό σας εδώ και ώρα. 186 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Άκουσα πως η δρ Γκε ‎απέκτησε επιτέλους δικό της γραφείο. 187 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Ναι, βασικά… 188 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Έτυχε λόγω κάποιων περιστάσεων… 189 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Δρ Γκε, σας αρέσει το γραφείο σας; 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Δεν έχω κάτσει και ποτέ. 191 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Μη μου πεις! ‎Μάλλον θα κάνεις διαρκώς χειρουργεία. 192 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Πρόσφατα με τον κο Ο Σανγκ-μπομ ‎και άλλα περιστατικά, 193 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎η δρ Γκε αποδείχτηκε όντως εξόχως χρήσιμη. 194 00:14:05,386 --> 00:14:07,845 ‎Πολύ χαίρομαι που το ακούω. 195 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 ‎Να κεράσω τα παιδιά του γραφείου. 196 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎Αλήθεια, ο κύριος από εδώ… 197 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Είστε ο νευροχειρουργός ‎Τζανγκ Γκιλ-γιονγκ; 198 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Πώς με ξέρετε; 199 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Δεν βγάλατε τη λευκή ποδιά, βλέπω. 200 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Ναι, δεν την έβγαλα. Τι θα κάνεις; 201 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Θες να την… 202 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Να τη βγάλω θέλετε; 203 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Ηρεμήστε, κύριε καθηγητά. 204 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Ένα αστείο ήταν. 205 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Και βέβαια σας ξέρω. 206 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎Είστε κορυφαίος νευροχειρουργός. ‎Εξπέρ στην κρανιοτομία. 207 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 ‎Και τι έγινε; Όλο λείπει. 208 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 ‎Δεν έφταιγα εγώ τότε… 209 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Με τόσα χειρουργεία που κάνετε, ‎δεν θα είστε διαθέσιμος. 210 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎Λογικά θα είστε διαρκώς απασχολημένος. 211 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Βασικά, από εδώ και πέρα, 212 00:14:56,729 --> 00:15:01,190 ‎θα θέλαμε να αναλάβετε ‎τις γνωματεύσεις της Νευροχειρουργικής. 213 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Ναι, φυσικά. 214 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Αν χρειάζεστε παραπάνω χέρια, ‎πολύ ευχαρίστως. 215 00:15:05,988 --> 00:15:09,867 {\an8}‎-Χωρίς ν' αφήσεις τη Γενική Χειρουργική! ‎-Εννοείται. 216 00:15:10,451 --> 00:15:12,827 ‎Σε κάτι τέτοιες καταστάσεις 217 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 ‎αποδεικνύει την αξία της η δρ Γκε. 218 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Πώς να το πω; Είναι κάτι σαν μπαλαντέρ. 219 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎Αν έχει κι άλλες ειδικεύσεις, ‎πείτε το τώρα. 220 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 ‎Μη μας αιφνιδιάσετε αργότερα. 221 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎Ναι, με αφορμή αυτό, 222 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎έφερα το καινούργιο συμβόλαιο. 223 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Ορίστε. 224 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Βλέποντας την έκτακτη έλλειψη προσωπικού, 225 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎θα θέλαμε να δείξετε έστω και λίγο ‎την ευγνωμοσύνη σας προς εκείνη. 226 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Αύξηση θέλετε. 227 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Αύξηση εισακτέων, αύξηση αμοιβών… 228 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎Δεν αντέχω άλλο. 229 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Έχει κι έναν νέο όρο. 230 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎"Θα μπορώ να κάνω όποια εγχείρηση θέλω". 231 00:16:02,795 --> 00:16:06,256 ‎Ξέρετε το Νοσοκομείο Γουοντζέ. ‎Με πήραν τηλέφωνο. 232 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Μέχρι εκεί έφτασε η φήμη της. 233 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Αυτά τα πεπόνια δεν τα βρίσκεις εύκολα. 234 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Πόσα να ετοιμάσω; 235 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΣΘΕΝΩΝ 236 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎ΔΕΝ ΖΗΤΑΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ 237 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎ΑΠΕΡΓΙΑ ΙΑΤΡΩΝ 238 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎Ο δρ Χουάνγκ είναι άρρωστος. 239 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎Αλλά δεν υπάρχει άτομο ‎να τον χειρουργήσει. 240 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Ποιος; 241 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 ‎Ο άλλος νευροχειρουργός που έλειπε. 242 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Που του είπες ότι θα χάσει την ποδιά του. 243 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎-Αυτός. ‎-Και όχι μόνο στη Γενική. 244 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Όλα τα τμήματα ακυρώνουν χειρουργεία. 245 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Απ' το στόμα μου μπαίνει το φαΐ ‎ή απ' τη μύτη; 246 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎Απ' το στόμα σου μπαίνει. 247 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Ναι, ό,τι πεις. ‎Φάε καλά να κάνεις πολλά χειρουργεία. 248 00:17:03,897 --> 00:17:07,692 ‎Μπορείς να μη με καλείς συνέχεια; ‎Γιατί παίρνεις διαρκώς εμένα; 249 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Καλά που μου το θύμισες, σε θέλω… 250 00:17:09,862 --> 00:17:14,033 ‎Στείλε επίσημο μέιλ. ‎Δεν θυμάμαι προφορικά αιτήματα. 251 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Δεν υπάρχουν γιατροί και πνίγεται. 252 00:17:21,999 --> 00:17:25,251 ‎Νόμιζα πως η Αναισθησιολογία ‎δεν θα είχε πρόβλημα, μα έκανα λάθος. 253 00:17:25,252 --> 00:17:29,923 ‎Κι εσύ θα πνίγεσαι, αγόρι μου. ‎Άκουσα πως πολλοί έχουν αποχωρήσει. 254 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Εδώ… 255 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Και απορούσα πού εξαφανίστηκαν. 256 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Η απουσία του δρα Μα είναι αισθητή. 257 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Οι ασθενείς ανησυχούν αρκετά. 258 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Μάλιστα, καλώς. 259 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Γιατρέ, θα χρειαστεί ‎να ακυρώσουμε το χειρουργείο. 260 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Δεν μπορούμε να βρούμε βοηθό. 261 00:18:08,295 --> 00:18:10,671 ‎Έτσι που το θέτετε, με προσβάλλετε. 262 00:18:10,672 --> 00:18:11,632 ‎Ποιος φταίει… 263 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Εμπρός; 264 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Εμπρός; 265 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Υπάρχουν χειρουργεία. 266 00:18:17,846 --> 00:18:22,225 ‎Αλλά και να ανοίξει ένα η δρ Τζο, ‎δεν υπάρχουν χειρουργοί. 267 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎Αλλά και να βρεθεί ένας, δεν… 268 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Δεν υπάρχουν βοηθοί. 269 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎Και χωρίς βοηθό ‎δεν μπορούν να χειρουργήσουν. 270 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎Ή μάλλον αρνούνται. 271 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎Ακριβώς. 272 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Εσύ πάντως θα μάθεις περισσότερα έτσι. 273 00:18:34,238 --> 00:18:38,826 ‎Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες ‎να δεις επεμβάσεις και να πάρεις μέρος. 274 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Δεν νιώθω πως μαθαίνω. 275 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎Απλώς τρέχω να διεκπεραιώσω ‎ό,τι μου ζητάνε. 276 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Το θέμα είναι πως μιλάμε ‎για ανθρώπινες ζωές. 277 00:18:49,128 --> 00:18:52,005 ‎Τρέμω απ' τον φόβο μη μου ξεφύγει κάτι. 278 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Παλιά δεν ανέθεταν τέτοια καθήκοντα ‎σε ασκούμενους, 279 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎αλλά τώρα το κάνουν διαρκώς. 280 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Αμάν. 281 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Μας συγχωρείτε. 282 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Γιατί έκαναν Παιδιατρικό Τμήμα; 283 00:19:08,939 --> 00:19:11,858 ‎Ακόμα και πριν την τωρινή κρίση, 284 00:19:11,859 --> 00:19:13,985 ‎η ίδια κατάσταση επικρατούσε. 285 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Είχαν χειρουργεία, αλλά όχι χειρουργούς. 286 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎Τότε, γιατί το έκαναν; 287 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Τα ποσοστά κάλυψης ήταν χαμηλά. ‎Δεν γίνονταν επεμβάσεις. 288 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎Η κυβέρνηση τα αύξησε πριν λίγα χρόνια. 289 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Τώρα βγαίνει κέρδος. 290 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎Αλλά έγιναν όλα βιαστικά ‎κι επικρατεί χάος. 291 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Θα σου στείλουν πολλούς ασθενείς ‎απ' την Παιδιατρική. 292 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Μάλιστα. 293 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎Τότε… 294 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎"Μάλιστα, τότε"; 295 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Σταμάτα να σκέφτεσαι. 296 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Μην κάνεις τίποτα. 297 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Κάνε ήσυχα τις εγχειρήσεις ‎που σου αναθέτουν. 298 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Τον όρο για τα χειρουργεία που θες ‎τον συμπεριέλαβα για να σε ανεβάσω. 299 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Εγώ την αμοιβή σου ‎ήθελα να ανεβάσω κυρίως. 300 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Σκέφτεσαι, όμως. 301 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Σκέφτεσαι κι αγχώνομαι. 302 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Πάντως έχω ακούσει ‎πως η παιδοχειρουργική διαφέρει. 303 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Αν ασκήσεις λάθος πίεση, ‎μπορεί να σπάσεις αγγείο. 304 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Γι' αυτό χωρίς ειδίκευση 305 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎ελάχιστοι είναι αρκετά γενναίοι ‎για να το τολμήσουν. 306 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎Είναι μικρά και εύθραυστα. 307 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Σήμερα η δρ Γκε έκανε ‎μια γλυκύτατη επέμβαση… 308 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Έχεις δουλειά, πήγαινε. 309 00:20:23,138 --> 00:20:24,138 ‎Μη μιλάς. 310 00:20:24,139 --> 00:20:26,475 ‎Θα μου τα ψάλει που έχασα χρόνο τζάμπα. 311 00:20:27,726 --> 00:20:29,852 ‎Η γιαγιά θα μεγαλώνει τα παιδιά. 312 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 ‎Τι να έχει άραγε η μικρή; 313 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Φαίνεται σοβαρό. 314 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎"Απε…" 315 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎"Απεργία ια…" 316 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎-"Ιατρών". ‎-"Ιατρών". 317 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎"Αγώ…" 318 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎"Αγώνας". 319 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Πάμε να διαβάσουμε κανένα παραμύθι. 320 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Όχι. 321 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎"Στάση εργασίας". 322 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎Τι είναι αυτό; 323 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎Τι θα πει; 324 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Ελάτε, πάμε πίσω. 325 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Απεργία ιατρών! 326 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Αγώνας! Στάση εργασίας. 327 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Πιο σιγά. 328 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Απεργία ιατρών! 329 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Στάση εργασίας! 330 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎-Σταμάτα! ‎-Άσε με. 331 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Κουταβάκι μου, γατάκι μου, αρνάκι μου. 332 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Καλή μου Γκα-ουλ. 333 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Κι εμένα! 334 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Καλή μου Γκα-γιονγκ. 335 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Κουταβάκι μου, αρνάκι μου, 336 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎κουταβάκι μου. 337 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Γιου Γκα-ουλ, δέκα ετών. 338 00:21:56,106 --> 00:21:59,401 {\an8}‎Η βιοψία έδειξε ‎πως πρόκειται για γαγγλιονευροβλάστωμα. 339 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Βρίσκεται στο οπισθοπεριτόναιο ‎και περιβάλλει 340 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎αορτή, κάτω κοίλη φλέβα, ‎δεξιά νεφρικά αγγεία και ουρητήρα. 341 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎Έγινε διήθηση στον σπονδυλικό σωλήνα. 342 00:22:07,617 --> 00:22:10,369 {\an8}‎Γι' αυτό ζήτησαν γνωμάτευση ‎σε καλοήθη όγκο. 343 00:22:10,370 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Έχει επεκταθεί πολύ. 344 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Ναι, είναι νευροβλάστωμα. 345 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎Έκανε οκτώ κύκλους χημειοθεραπείας, ‎μα ο όγκος δεν μειώθηκε. 346 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Γαγγλιονευροβλάστωμα. 347 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Φαίνεται στις απεικονίσεις. 348 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Ο όγκος στον σπονδυλικό σωλήνα ‎πιέζει τους γύρω ιστούς. 349 00:22:26,720 --> 00:22:28,888 ‎Χρειάζεται οπωσδήποτε χειρουργείο. 350 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Θα γινόταν αύριο. 351 00:22:31,975 --> 00:22:35,979 ‎Αλλά έχουν έλλειψη στην Παιδιατρική ‎και ζήτησαν τη βοήθειά μας. 352 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Θα πονάει πολύ. 353 00:22:39,399 --> 00:22:41,067 ‎Δεν πρέπει να χειρουργηθεί; 354 00:22:41,068 --> 00:22:42,735 ‎Λες να μην το ξέρουμε; 355 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Αλλά αφού δεν γίνεται, ‎ήθελαν να πετάξουν αλλού το μπαλάκι. 356 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Πότε προγραμματίστηκε η επέμβαση; 357 00:22:50,619 --> 00:22:52,496 ‎Αναβλήθηκε επ' αόριστον 358 00:22:52,996 --> 00:22:54,997 ‎γιατί δεν υπήρχαν χειρουργοί. 359 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Σκεφτήκαμε να μεταφερθεί αλλού, ‎μα δεν τη δέχονται. 360 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎Ο όγκος είναι εκτεταμένος. ‎Απαιτεί πολλές ειδικότητες. 361 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Κύριε διευθυντά. 362 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Η κυβέρνηση θα κινηθεί νομικά 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎εναντίον όσων εγκαταλείψουν το πόστο τους ‎κι απεργήσουν. 364 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Βασικά… 365 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎μιλάνε για αφαίρεση αδειών. 366 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎-Τι; ‎-Τρελάθηκαν; 367 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Έτσι θα τους κάνουν ‎να πεισμώσουν περισσότερο. 368 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎ΔΡ ΜΑ ΣΟΝΓΚ-ΓΚΙΟΥ 369 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎ΔΡ ΜΠΕ ΧΟΥΝΓΚ-ΓΚΟΝ 370 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Δεν το σηκώνει. 371 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Δεν το έχει ξανακάνει. 372 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Επίτηδες δεν το σήκωσε. 373 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Ας διακόψουμε τη σύσκεψη. 374 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎-Έτσι που ήρθαν… ‎-Αποκλείεται. 375 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Δηλαδή, 376 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎η ασθενής τι θ' απογίνει; 377 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎Η ΜΟΛΙ ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ 378 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Μέχρι πότε θα κάνει υπομονή; 379 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎38 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 380 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Σας παρακαλώ. 381 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Σας ικετεύω, καλή μου νοσοκόμα. 382 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Λυπάμαι. 383 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Λυπάμαι πολύ. 384 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Τι θα κάνουμε τώρα; 385 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Πού θα πάμε; 386 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Λυπάμαι. 387 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Κουταβάκι μου, 388 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎γατάκι μου, 389 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎αρνάκι μου, 390 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎κοτοπουλάκι μου, 391 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎κουνελάκι μου… 392 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Μαμά… 393 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Μπαμπά… 394 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Αφήστε με 395 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎να μείνω λίγο ακόμα εδώ ‎πριν έρθω να σας βρω. 396 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Βοηθήστε με. 397 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Ποιος θα προσέχει τη γιαγιά ‎και την Γκα-γιονγκ; 398 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Βοηθήστε με. 399 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Σας παρακαλώ. 400 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Σε ποιο δωμάτιο είναι στην Παιδιατρική; 401 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Τι κάνετε, δρ Γκε; 402 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Κάτσε κάτω, Γκε Σου-τζονγκ. 403 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Κάθισε. 404 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Κάτσε! 405 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Πρέπει να την ταΐσει πρώτα ‎για να τον ακούσει. 406 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Να σου χορηγήσω ηρεμιστικό; 407 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Εξηγήσου και φύγε, αλλιώς κάτσε κάτω. 408 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎"Θα μπορώ να κάνω όποια εγχείρηση θέλω". 409 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Αυτό επικαλείστε; 410 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 ‎Δεν θα έχεις βοηθό. 411 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 ‎Δεν φτάνει ένας χειρουργός… 412 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎-Φτάνει. ‎-Τι; 413 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Τα έχω σχεδιάσει όλα. 414 00:26:38,263 --> 00:26:40,598 {\an8}‎Θα χειρουργήσετε μόνη σας; 415 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Έτσι φαίνεται. 416 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Το νοσοκομείο δεν θα επιτρέψει ‎μια τόσο δύσκολη επέμβαση 417 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎σε έναν χειρουργό μόνο του χωρίς βοηθό. 418 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Και ειδικευμένη να είσαι, ‎αυτό δεν γίνεται. 419 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎Κι αν κάτι πάει στραβά; 420 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Τότε, 421 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎πότε θα γίνει; 422 00:27:02,954 --> 00:27:05,497 ‎Περιμένεις εύκαιρο χειρουργό, ‎τσεκάρεις πρόγραμμα, 423 00:27:05,498 --> 00:27:08,626 ‎αν δεν υπάρχει χειρουργείο, ξέχνα το. ‎Πότε θα γίνει; 424 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Κανείς δεν άφησε την απεργία ‎για να το κάνει. 425 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎-Ναι, αλλά… ‎-Φάγατε ποτέ κλοτσιά στο στομάχι; 426 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Σας πλάκωσε ποτέ βράχος; 427 00:27:18,386 --> 00:27:22,931 ‎Αυτό το 10χρονο παιδί πονάει λες και τρώει ‎διαρκείς κλοτσιές στο στομάχι. 428 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Είναι σαν κάποιος ‎να πλάκωσε την κοιλιά της με βράχο. 429 00:27:26,895 --> 00:27:31,733 ‎Αν δεν το αφαιρέσετε, αν μείνετε άπραγοι, ‎κάντε τουλάχιστον τα στραβά μάτια. 430 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Γιατροί είμαστε. 431 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎Γι' αυτό ακριβώς δεν γίνεται ‎να κάνουμε τα στραβά μάτια. 432 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Αν είστε γιατροί, μείνετε. 433 00:27:44,746 --> 00:27:48,124 ‎Αν είστε γιατροί, χειρουργήστε μαζί μου. 434 00:28:00,887 --> 00:28:05,557 ‎Είναι η μόνη που δεν την αφορά η απεργία. ‎Εκμεταλλευτείτε το. 435 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Η κοινή γνώμη δεν είναι διόλου ευνοϊκή ‎αυτήν τη στιγμή. 436 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎Πότε θα το κάνετε; 437 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎Αύριο στις δώδεκα, ‎όπως είχε προγραμματιστεί. 438 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎Αύριο; 439 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎Σε μία μέρα; 440 00:28:20,740 --> 00:28:24,869 ‎Οι εξετάσεις ολοκληρώθηκαν. ‎Μπορεί να γίνει άμεσα. Καλά δεν λέω; 441 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Έχω άλλο χειρουργείο. 442 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Θα μας πάρει δέκα ώρες. Δεν θα προλάβω. 443 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎Έξι ώρες. 444 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Δεσμεύομαι. 445 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Δρ Γκε. 446 00:28:42,929 --> 00:28:49,227 ‎Αν ολοκληρώσετε την επέμβαση σε έξι ώρες, ‎θα γίνω πιο ευέλικτος όσον αφορά… 447 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎τον νέο όρο στο συμβόλαιο. 448 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Εγώ δεν αποτυγχάνω 449 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎με τίποτα. 450 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Θα το πω στην κα Τζανγκ. 451 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Θα ζητήσω ουρητηρικό stent ‎από το Ουρολογικό. 452 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Θα τους πάρω εγώ. 453 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Συγγνώμη που δεν θα έρθω. Πνίγομαι. 454 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Καλύτερα χωρίς βοηθό, ‎παρά βοηθός άσχετος. 455 00:29:36,191 --> 00:29:37,274 ‎Δεν πληγώθηκα. 456 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 ‎Αλήθεια είπατε. 457 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Τι καλά που θα γίνει! 458 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Θα μου πεις το σχέδιό σου; 459 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Θα την ανοίξω, θα εντοπίσω όγκο, ‎θα ελέγξω αγγεία 460 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎και θα τον αφαιρέσω προσεκτικά. 461 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎Ο ουρητήρας θα είναι εντάξει με το stent, 462 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎οπότε θα στείλω γειτονικό ιστό ‎για ταχεία βιοψία. 463 00:29:54,793 --> 00:29:57,377 {\an8}‎-Αν είναι καλοήθης… ‎-Κλείνουμε προσωρινά. 464 00:29:57,378 --> 00:30:01,173 {\an8}‎Πάμε στη σπονδυλική στήλη, ‎τοποθετούμε αντιμικροβιακό οθόνιο, 465 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎τη γυρνάμε μπρούμυτα κι αφαιρούμε τη μάζα ‎από τον σπονδυλικό σωλήνα… 466 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Θα είσαι κι εσύ; 467 00:30:06,638 --> 00:30:10,391 ‎Έχω χειρουργείο. ‎Αν δεν μιλούσε η δρ Γκε, θα το έκανα. 468 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Όμως, δεν έχω αυτοπεποίθηση. 469 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎Φοβάμαι μη σπάσω τα αγγεία ‎με ένα μου άγγιγμα. 470 00:30:17,649 --> 00:30:19,608 ‎Πάντως δεν ξέρω αν είναι εφικτό. 471 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 ‎Με έπιασε ανησυχία. 472 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎Και σας ακολούθησα. 473 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 ‎Οι γονείς της 474 00:30:27,033 --> 00:30:28,952 ‎πέθαναν σε τροχαίο. 475 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎-Η γιαγιά συλλέγει χαρτοκούτια… ‎-Πώς το ξέρετε; 476 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Το τροχαίο συνέβη ‎κατά την απεργία του 2020. 477 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ‎Τους έδιωχναν όλα τα Επείγοντα. 478 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 ‎Έγινε είδηση. 479 00:30:41,923 --> 00:30:46,135 ‎Είχαν εσωτερική αιμορραγία ‎και όταν τους παρέλαβα, ήταν πια αργά. 480 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Τους δέχτηκε ο δρ Κιμ. 481 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎-Μόνο εσύ το ξέρεις; ‎-Κι ο δρ Ντο. 482 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Γι' αυτό κάναμε τη σύσκεψη. 483 00:30:54,769 --> 00:30:56,895 ‎Έχασε τους γονείς της στην απεργία 484 00:30:56,896 --> 00:30:59,731 ‎και τώρα απ' την απεργία ‎μπορεί να χαθεί και η ίδια. 485 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎Πώς μιλάς έτσι; 486 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Γιατροί είμαστε. Ξέρεις την κατάσταση. 487 00:31:04,237 --> 00:31:06,071 ‎Γιατί κατηγορείς την απεργία; 488 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 ‎Σωστά. 489 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 ‎Δεν έφταιγε η απεργία. 490 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎"Θα ασκώ το επάγγελμά μου ‎σύμφωνα με την τιμή και τη συνείδησή μου". 491 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎Δεν είχατε ούτε τιμή ούτε συνείδηση. 492 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Γι' αυτό πέθαναν τότε. Εξαιτίας σας. 493 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Μας πληγώνει να βλέπουμε ‎τους δημοσιογράφους και τον κόσμο 494 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎να χαρακτηρίζουν ‎τις μαζικές αυτές κινητοποιήσεις 495 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎ως αλαζονεία των γιατρών ‎κι εγωισμό των ειδικευόμενων. 496 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Σας ρωτάμε ειλικρινά ‎"Ποιος αναγκάζει τους γιατρούς 497 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎να εγκαταλείψουν τους ασθενείς;" 498 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎Σε αυτό το νοσοκομείο έχει ήδη παραιτηθεί 499 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎το 50% των ειδικευόμενων ‎και των ασκούμενων. 500 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎Κι ο αριθμός αυξάνεται. 501 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Μα πώς βάζουν το συμφέρον τους ‎πάνω από τις ανθρώπινες ζωές; 502 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Έλα, ντε. 503 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Θυμάσαι την ασθενή ‎με τον καρκίνο του μαστού από δίπλα; 504 00:32:07,216 --> 00:32:09,843 ‎-Την έδιωξαν. ‎-Για χημειοθεραπεία δεν ήρθε; 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎-Αυτό σου λέω. ‎-Απίστευτο. 506 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Δεν γίνεται να διαπραγματευτούμε ‎όταν δίνετε τελεσίγραφα. 507 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Δρ Γκε. 508 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Άκουσα πως θα χειρουργήσετε κανονικά ‎τη Γιου Γκα-ουλ. 509 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Αυτό δεν ήρθατε να της πείτε; 510 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎Είχε δίκιο η δρ Τζο. 511 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Είπε πως θα τριγυρνούσατε εδώ απ' έξω. 512 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎"Θα τριγυρνούσα"; 513 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎Ζήτησε να σας βοηθήσω. 514 00:32:52,762 --> 00:32:56,641 ‎Πολύ χαίρομαι που θα γίνει κανονικά ‎ένα χειρουργείο τουλάχιστον. 515 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎-Γεια σας. ‎-Καλώς την. 516 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Μην αγχώνεστε για την εγχείρηση, θα γίνει. 517 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 518 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Δυσκολεύεσαι; 519 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Χιον-α. 520 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎Θα κάνω εγχείρηση. 521 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Τυχερούλα! 522 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎Ο δικός μου γιατρός εξαφανίστηκε. 523 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Καμία σχέση, θα ξανάρθει. 524 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎-Θα γυρίσει. ‎-Όντως. 525 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Θα γυρίσει. Όλα θα πάνε καλά. 526 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Τι να κάνουμε σήμερα; 527 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎-Ας ζωγραφίσουμε. ‎-Εντάξει. 528 00:33:39,475 --> 00:33:41,310 ‎Δείτε τη ζωγραφιά μου. 529 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Είναι πολύ όμορφη. 530 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Η αδερφή μου ζωγραφίζει τέλεια. 531 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Νέμα. 532 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎Είναι η πρώτη της κούκλα. 533 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Ίσως και η τελευταία. 534 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Ορίστε. 535 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Δεν μειώθηκε καθόλου ‎μετά από οκτώ κύκλους χημειοθεραπείας; 536 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Θα υπέφερε πολύ. 537 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Ευτυχώς θα τη χειρουργήσει ‎η Σου-τζονγκ μας. 538 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Ναι, αλλά μόνη. ‎Θα έπρεπε να χρεώσω παραπάνω. 539 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎Ξέχνα πια τα λεφτά. Για παιδί μιλάμε. 540 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Εντάξει. 541 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Πρέπει να προστατευτεί το νεύρο 542 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎πίσω από την εγκάρσια απόφυση, ‎εφόσον είναι καλοήθης. 543 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Μην πάθει καμιά ζημιά. ‎Για το μέλλον της μιλάμε. 544 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎-Όχι αυτό. ‎-Τι; 545 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 ‎Άλλο περιστατικό θέλω να δεις. 546 00:35:07,730 --> 00:35:08,815 ‎Σας ακούω. 547 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Όχι δικό μου. 548 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Μόνο παιδιά δεν το παθαίνουν; 549 00:35:21,035 --> 00:35:24,789 ‎Συνήθως ναι, ‎αλλά είναι εξαιρετικά σπάνιο. 550 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Έχει υπομείνει πολλά. ‎Είναι γενναίο κορίτσι. 551 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Μπράβο σου. 552 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎ΓΙΟΥ ΓΚΑ-ΟΥΛ, Θ/10 553 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎-Μι-γκιονγκ. ‎-Ναι. 554 00:35:36,634 --> 00:35:40,596 ‎Δεν θα ξαναδουλέψεις ως παθολόγος; ‎Θα δουλεύεις μόνο κατ' οίκον; 555 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Νόμιζα πως μπορούσα να τη σώσω. 556 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Πονούσε πολύ. 557 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎Με ικέτευε να την αφήσω να πεθάνει, ‎αλλά εγώ θύμωνα. 558 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Δεν γινόταν να το δεχτώ. 559 00:36:03,536 --> 00:36:08,248 ‎Σκεφτόμουν "Γιατί δεν μπορώ να τη σώσω; ‎Γιατί συνεχίζει να πονά;" 560 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Και όταν τελικά έφυγε, 561 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎δεν έκλαψα. 562 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Εκείνη χαμογέλασε. 563 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎Είπε πως δεν πονάει. 564 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Γι' αυτό, 565 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎εσύ να τη σώσεις, ναι; 566 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Θα πονάνε τα παιδιά αυτήν τη στιγμή. 567 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Γκα-ουλ. 568 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Πονάς πολύ; 569 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Να φωνάξω γιατρό; 570 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Καλά είμαι. 571 00:36:50,166 --> 00:36:54,712 ‎-Εσύ γιατί ήρθες; Δεν σε πιάνει ύπνος; ‎-Ήθελα να σου δώσω αυτό. 572 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Αν πονάς, χρειάζεσαι ένεση. 573 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Κάνεις κουράγιο για λόγους οικονομίας. 574 00:37:02,386 --> 00:37:03,929 ‎Σ' το χαρίζω. 575 00:37:03,930 --> 00:37:06,224 ‎Ας φωνάξουμε τη γιατρό. 576 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Σ' ευχαριστώ. 577 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Αλλά δεν το χρειάζομαι. 578 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‎Αύριο θα κάνω εγχείρηση. 579 00:37:13,898 --> 00:37:15,399 ‎Μπορώ να κάνω υπομονή. 580 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Αλλά μπορεί να την αναβάλουν πάλι. 581 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Οι γιατροί όλο εξαφανίζονται. 582 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Όχι. 583 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎Η νοσοκόμα είπε ‎πως η γιατρός μου δεν θα εξαφανιστεί. 584 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Αλήθεια; Πολύ χαίρομαι. 585 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Παρακαλάω να ξημερώσει, 586 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Μι-γκιονγκ. 587 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Το βρήκα. 588 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎ΓΑΓΓΛΙΟΝΕΥΡΟΒΛΑΣΤΩΜΑ ‎ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΠΕΡΙΤΟΝΑΙΟ 589 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Αυτό είναι 590 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎της Χνουδωτούλας; 591 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Γιατρέ. 592 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎-Γιατρέ. ‎-Δρ Γκε. 593 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎-Γιατρέ! ‎-Δρ Γκε. 594 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Σου έφερα κάτι για ενέργεια. Σήκω πάνω. 595 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Εντάξει, κλείσαμε ‎γιατί δεν υπάρχει νοσοκομειακή φροντίδα, 596 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎αλλά τι πράγματα είναι αυτά; 597 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Μας υποτιμάς επειδή κλείσαμε; 598 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎Λίγες μέρες θα κρατήσει μόνο. 599 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎Έκλεισαν τα Επείγοντα; 600 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Σοβαρά; Δεν είχα ιδέα. 601 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Το γράφει έξω. 602 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Λογικό, σιγά μην το είδες. 603 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎ΚΛΕΙΣΤΑ ΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 604 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Κλείσαμε μετά τα μεσάνυχτα. 605 00:39:07,136 --> 00:39:09,930 ‎Πρώτη φορά. ‎Ακόμα και στον κορονοϊό δουλεύαμε. 606 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Αποχώρησε το 70% των ειδικευόμενων. 607 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Καμία σχέση με τότε. 608 00:39:16,479 --> 00:39:19,397 ‎-Στείλτε τους ασθενείς σ' εμένα. ‎-Γιατί; Έχεις 20 χέρια; 609 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎Σου φτάνουν 20; 610 00:39:21,067 --> 00:39:24,861 ‎Η ξενέρωτη Γουόν-τζιν. Αθόρυβη σαν γάτα. ‎Ήρθες να την πάρεις; 611 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Καλά σε βλέπω. 612 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Νόμιζα πως θα φώναζες ‎"Γιατροί είστε εσείς;" 613 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎Και μετά θα κλαψούριζες "συγγνώμη" ‎σε καμιά γωνιά. 614 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Εγώ; 615 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 ‎Κάνεις μεγάλο λάθος, όχι βέβαια. 616 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Πού πας; 617 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎Γιατροί είστε εσείς; Σοβαρά τώρα; 618 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Συγγνώμη. 619 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Δεν προστάτεψα τα Επείγοντα. 620 00:39:53,974 --> 00:39:57,686 ‎Τι κοιτάς; Είμαι μια χαρά. ‎Χόρτασα και ύπνο. Είμαι τέλεια. 621 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Θα θέλουν να μας στείλουν ασθενή! 622 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Τότε γιατί έχει κατακόκκινα μάτια; 623 00:40:06,153 --> 00:40:07,487 ‎Εσύ τι κάνεις εδώ; 624 00:40:07,488 --> 00:40:08,406 ‎Τίποτα. 625 00:40:09,365 --> 00:40:11,324 ‎Ανυπομονούσα να ξημερώσει 626 00:40:11,325 --> 00:40:13,034 ‎κι έτσι ήρθα από νωρίς. 627 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Πολύ κακή επιρροή ο δρ Κιμ τελικά. 628 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Γίνατε όλοι γλυκανάλατοι. ‎Κι εσύ και ο Τε-γκιονγκ… 629 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎-Δεν έχουμε μεγάλα δωμάτια. ‎-Πάμε. 630 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 631 00:40:26,715 --> 00:40:31,637 ‎Μπράβο σου. Τι αέρας είναι αυτός! ‎Πώς πας έτσι αεράτα στο χειρουργείο; 632 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Κι εγώ θέλω. Παίξτε με κι εμένα. 633 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎"Αναρρόφηση". 634 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Δρ Μα. 635 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎Πώς κι από εδώ; 636 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Τα μαζεύετε; 637 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎-Θα αποχωρήσετε; ‎-Εσύ θα μείνεις; 638 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Ναι, θα μείνω. 639 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Θα ήθελα να μείνετε κι εσείς. 640 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Δούλεψε εσύ. 641 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Διπλή ειδικότητα κάνετε. ‎Δεν έχετε καιρό για χάσιμο. 642 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Χθες είδαν τη συνέντευξή σας οι ασθενείς ‎και αγχώθηκαν… 643 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Και ποιο το νόημα; 644 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Ορίστε; 645 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Περνάς χίλια βάσανα ‎για να αποκτήσεις δύο εξειδικεύσεις. 646 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Και λοιπόν; 647 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Ούτε που τους νοιάζει. ‎Λένε πως θα προσλάβουν άλλους. 648 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎Έτσι μας φέρονται 649 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎μετά τις ατελείωτες ώρες ‎δουλειάς και μελέτης. 650 00:41:27,485 --> 00:41:32,780 ‎Αντί να φροντίσουν το υπάρχον προσωπικό, ‎λένε απλώς πως θα προσλάβουν άλλους. 651 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Ρομπότ είμαστε; 652 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Δρ Μα… 653 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Αυτό είναι το βιβλίο που μου δανείσατε. 654 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎-Κράτα το. ‎-Όχι, πάρτε το. 655 00:41:46,504 --> 00:41:49,256 ‎Ξαναδιαβάστε το. Ναι; 656 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎Τι κάνεις εκεί; 657 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Φύγε από τη μέση. 658 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΙΚΕΣ & ΗΠΑΤΙΚΕΣ ΝΟΣΟΙ 659 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ 660 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑ 661 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 ‎Ψηφοφορία σε συνέλευση; ‎Γιατί όχι διαδικτυακά; 662 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Αν γίνει ανώνυμα, ‎πώς θα ξεχωρίσουν οι προδότες; 663 00:42:29,338 --> 00:42:31,714 ‎-Αν δεν έρθεις, είσαι κι εσύ. ‎-Έτσι ψηφίζετε; 664 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Ήξερα πως δεν θα ερχόσουν. 665 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Ο μπαμπάς σου έχει νοσοκομείο. ‎Καρφί δεν σου καίγεται. 666 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Όντως, καρφί δεν μου καίγεται. 667 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Έλεος, μου τη δίνεις απίστευτα. 668 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎-Σοβαρά, γιατί ήρθες εδώ; ‎-Τι; 669 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Στο Γιονγκσίν σπούδασες. 670 00:42:51,068 --> 00:42:53,611 ‎Το πανεπιστήμιό σου έχει άλλο κύρος. 671 00:42:53,612 --> 00:42:57,740 ‎Όχι σαν το Γκουσό. ‎Και μάλιστα ήρθες σε παράρτημα. 672 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 ‎Ξέρεις τις δυνατότητές σου. 673 00:42:59,868 --> 00:43:03,079 ‎Παρκ Τε-γκιονγκ, ‎αφού δεν είχες προβλήματα εκεί. 674 00:43:03,080 --> 00:43:05,791 ‎Γιατί άφησες ένα τέτοιο μέρος ‎και ήρθες εδώ; 675 00:43:06,333 --> 00:43:08,585 ‎-Ψάξατε το παρελθόν μου; ‎-Σιγά τον χώρο. 676 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ‎Ρωτήσαμε και μάθαμε. 677 00:43:10,879 --> 00:43:15,675 ‎Από τους 140.000 γιατρούς στην Κορέα, ‎περίπου 8.000 κάνουν άσκηση ή ειδικότητα. 678 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Χάρη σ' αυτούς τους 8.000 ‎λειτουργούν τα νοσοκομεία της χώρας. 679 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Μας ήπιαν πρώτα το αίμα ‎και μετά μας μαχαίρωσαν πισώπλατα. 680 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎Κι απ' τους 8.000 ‎εσύ είσαι ο μεγαλύτερος προδότης. 681 00:43:27,479 --> 00:43:31,107 ‎Γιατί ήρθες εδώ και μας ξεπούλησες; ‎Χαλάς τα ποσοστά. 682 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Επειδή ο μπαμπάς του έχει νοσοκομείο ‎και είναι βολεμένος. 683 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Μάγκες. 684 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Ποιος εδώ δεν έχει γονιό γιατρό; 685 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Ρώτησα ποιος από σας ‎δεν έχει γονιό γιατρό. 686 00:43:49,084 --> 00:43:52,462 ‎Ο μπαμπάς σου είναι οφθαλμίατρος. ‎Η μαμά σου δερματολόγος. 687 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎Ο δικός σου 688 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎κτηνίατρος δεν είναι; 689 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎-Γι' αυτό έχεις κόμπλεξ. ‎-Μαλάκα! 690 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Ποιος εδώ δεν έχει γονιό γιατρό; 691 00:44:01,639 --> 00:44:02,889 ‎Απαντήστε. 692 00:44:02,890 --> 00:44:04,475 ‎Είναι κανείς εδώ φτωχαδάκι; 693 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Γίνατε γιατροί για να σώζετε ζωές; 694 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Γίνατε γιατροί γιατί προέρχεστε από τζάκι. 695 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎Για να συνεχίσετε να ζείτε μες στη χλιδή. 696 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Αλλά κατεβαίνετε σε απεργία ‎παίζοντας με τις ζωές των ασθενών. 697 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Πώς αποκαλείτε προδότες ‎όσους επέλεξαν να μείνουν πλάι τους; 698 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Ρε. 699 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎Ξυπνήστε. 700 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Εσείς είστε αυτοί 701 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎που είστε βολεμένοι ‎και δεν έχετε τσίπα πάνω σας. 702 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎-Κι εσύ είσαι το τσιράκι ωρομίσθιας! ‎-Τι είπες; 703 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Τι κάνετε, που να πάρει; 704 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Παρκ Τε-γκιονγκ. 705 00:44:42,221 --> 00:44:46,058 ‎Θες να περάσεις πειθαρχικό; ‎Να φωνάξω τη δρα Γκε; 706 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Άσ' τον. 707 00:45:03,158 --> 00:45:04,075 ‎Διαφορετικά, 708 00:45:04,076 --> 00:45:06,995 ‎θα σε στείλω πακέτο στα Επείγοντα. 709 00:45:15,546 --> 00:45:18,590 ‎-Τώρα είναι η ευκαιρία. Βάρα, Τε-γκιονγκ! ‎-Τι λες; 710 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Έξω εσείς. 711 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 ‎Έτσι θα φύγετε; 712 00:45:26,432 --> 00:45:31,270 ‎Ζητήστε πρώτα συγγνώμη ‎απ' την ωρομίσθια και το τσιράκι της. 713 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Εδώ ήσουν. Γιατί δεν τους σταμάτησες; 714 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Έξω απ' την πόρτα ήσουν. ‎Γιατί δεν μπήκες νωρίτερα; 715 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎Έστησα αυτί γιατί μου φάνηκε ενδιαφέρον. 716 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Εσύ σαν να δαιμονίστηκες λιγάκι. 717 00:45:54,084 --> 00:45:56,086 ‎-Συγγνώμη. ‎-Γιατί ζητάς συγγνώμη; 718 00:45:56,628 --> 00:45:58,337 ‎Αν δεν είχα αντιδράσει… 719 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 ‎Στο Γιονγκσίν σπούδασες; 720 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎Γι' αυτό δεν έχεις φίλους ‎άλλους ασκούμενους. 721 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎Είναι απόφοιτοι του Γκουσό. 722 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Συγγνώμη. 723 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Για τι πράγμα; 724 00:46:17,065 --> 00:46:21,110 ‎Γιατί ήρθες εδώ; ‎Ξέρεις τι πώρωση έχουν όλοι με το Γκουσό. 725 00:46:21,111 --> 00:46:22,195 ‎Βασικά, 726 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎ήθελα να σπουδάσω κάπου αλλού. 727 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Αλήθεια; Αυτό μόνο; 728 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Σοβαρά; 729 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎-Δεν είχατε εγχείρηση… ‎-Τελείωσε. 730 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Έλεος. Ήθελα να κοιμηθώ λίγο ‎πριν την επόμενη. 731 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Ώρα να σηκωθείς. 732 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎ΜΑΜΑ 733 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Στις δώδεκα δεν είναι ‎η εγχείρηση της Γιου Γκα-ουλ; 734 00:47:12,120 --> 00:47:16,458 ‎Θα περίμενες την αδερφή της ‎να τη λένε Γκιο-ουλ. Γκα-γιονγκ τη λένε. 735 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Δεν γεννήθηκε το φθινόπωρο. 736 00:47:20,837 --> 00:47:25,884 ‎Η γιαγιά της την ονόμασε έτσι για να έχει ‎μια ζωή πλούσια, σαν φθινοπωρινή σοδειά. 737 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Η μητέρα της άντεξε λίγες μέρες ‎προτού πεθάνει. 738 00:47:32,140 --> 00:47:34,433 ‎Η γιαγιά ερχόταν ‎κουβαλώντας τη μία στην πλάτη 739 00:47:34,434 --> 00:47:35,602 ‎και την άλλη απ' το χέρι. 740 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Θα τα καταφέρεις μόνη σου; 741 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Είχα άδικο. 742 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 ‎Καλύτερα να μην έχεις καθόλου τσίπα ‎παρά να έχεις λίγη. 743 00:47:53,203 --> 00:47:55,454 ‎Εννοώ πως δεν κάνει ν' αποτύχεις. 744 00:47:55,455 --> 00:47:57,374 ‎Ποιος γιατρός κάνει ν' αποτύχει; 745 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Άκου, Γκε Σου-τζονγκ! 746 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Κι εγώ κι ο δρ Μπε, ακόμα κι ο διευθυντής. ‎Όλοι έχουμε αποτύχει. 747 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Όλοι οι γιατροί αποτυγχάνουν. 748 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Άλλοι γίνονται ράκος ‎και περιμένουν μια ανταμοιβή. 749 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Γι' αυτό απεργούμε. ‎Άλλοι εγκαταλείπουν τον κλάδο. 750 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Ο φόβος της αποτυχίας είναι αβάσταχτος 751 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎και οι συνέπειες ασήκωτες. 752 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Εσύ πώς πιπιλίζεις τόσο επιπόλαια ‎αυτήν τη λέξη; 753 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Είναι δυνατόν να μην αποτύχεις ποτέ; 754 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Γιατρός είσαι! 755 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Καθηγητά Ντο. 756 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Ξέρετε σε τι διαφέρουμε εμείς οι δυο; 757 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Εγώ δεν θέλω να αποτύχω. ‎Γι' αυτό μπαίνω στο χειρουργείο. 758 00:48:55,766 --> 00:48:56,642 ‎Ενώ εσείς 759 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎δεν θέλετε να αποτύχετε ‎και γι' αυτό δεν μπαίνετε. 760 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Εδώ που φτάσαμε, 761 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎ας τον κλείσουμε. 762 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Δρ Ντο. 763 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Θα τον αφήσεις έτσι; 764 00:49:13,033 --> 00:49:17,871 ‎Δεν θα έπρεπε να δοκιμάσεις πρώτα τα πάντα ‎για να μπορείς μετά να του το πεις; 765 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Δεν αποτυγχάνω, 766 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎γιατί δεν έχω την πολυτέλεια ν' αποτύχω. 767 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Έτοιμη η κάμερα. 768 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Ας αρχίσουμε. 769 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Νυστέρι υπερήχων. 770 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Δεν αποτυγχάνω, 771 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎γιατί δεν έχω την πολυτέλεια ν' αποτύχω. 772 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Επιβεβαίωση στοιχείων. 773 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Ας αρχίσουμε. 774 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Επιβεβαίωση στοιχείων. 775 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Αριθμός ταυτότητας ασθενή. 776 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎Είναι 2-0-2-6… 0-7-0… 777 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Δρ Χουάνγκ! Είστε καλά; 778 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Καλέστε κάποιον. Γρήγορα! 779 00:50:43,915 --> 00:50:47,418 {\an8}‎Η κυβέρνηση διατάζει ‎ασκούμενους και ειδικευόμενους 780 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 {\an8}‎να παραμείνουν στα πόστα τους. 781 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Τονίζουμε πως για όσους δεν συμμορφωθούν 782 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎θα ακολουθήσουν ποινικές κυρώσεις ‎και αφαίρεση άδειας. 783 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Θα βγει ειδικό διάταγμα ‎για λήξη της απεργίας 784 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎σύμφωνα με το άρθρο 59 ‎του νόμου περί ιατρικών υπηρεσιών… 785 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Χουάνγκ! 786 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Σύνελθε! 787 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Χουάνγκ! 788 00:51:09,941 --> 00:51:13,778 ‎Τι έγινε; Ποιος είναι ο ασθενής; ‎Τι εγχείρηση είναι; Να δω αξονική. 789 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Πόσο προχώρησε; 790 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Όσοι γιατροί αρνούνται συλλογικά ‎δίχως εύλογη αιτία… 791 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Έχουν τρελαθεί τελείως. 792 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Απειλούν πως θα συλλάβουν γιατρούς; 793 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Γιατροί ή ιδιοκτήτες νοσοκομείων… 794 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Δρ Μα, είδες ειδήσεις; ‎Έλα στο γραφείο του διευθυντή. 795 00:51:31,379 --> 00:51:35,759 ‎Διάταγμα για λήξη της απεργίας; ‎Καταναγκαστική εργασία δεν είναι αυτό; 796 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎Θα τους εξαγριώσει κι άλλο. 797 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Αντιδρούν και οι φοιτητές. 798 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Εννοείται! Η σημερινή νεολαία ‎απεχθάνεται κάτι τέτοια. 799 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎Καλύτερα έτσι. 800 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Ας μείνουν λίγο χωρίς γιατρούς ‎να δουν τη γλύκα. 801 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Αν η απεργία έχει επιπτώσεις ‎στους ασθενείς, 802 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎αυτό δεν μας απαλλάσσει νομικά. 803 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Τι ζόρι τραβάς εσύ κάθε φορά; 804 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Η "γλύκα" που αναφέρατε 805 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎μπορεί να οδηγήσει σε αγωγές. 806 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Διευθυντά Μπου! 807 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Μη μας γειώνετε έτσι! 808 00:52:08,875 --> 00:52:10,376 ‎Ζήσαμε την απεργία του 2000 809 00:52:10,377 --> 00:52:13,128 ‎για τον διαχωρισμό ‎συνταγογράφησης-διάθεσης φαρμάκων. 810 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎Ένα τετράχρονο παιδί ‎μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, 811 00:52:16,091 --> 00:52:20,177 ‎αλλά δεν χειρουργήθηκε λόγω της απεργίας. ‎Η επιδείνωση ήταν ραγδαία. 812 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎Η οικογένεια έκανε αγωγή. 813 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎Το νοσοκομείο αναγκάστηκε ‎να πληρώσει 300 εκατ. γουόν. 814 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 ‎Θα το θυμάστε. 815 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 ‎Γιατροί είστε κι εσείς. 816 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Καιρό έχω να σε δω, δρ Μα. 817 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Πώς πηγαίνουν οι προετοιμασίες; 818 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Κάνω ό,τι μπορώ. 819 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎-Δρ Μα… ‎-Κύριε διευθυντά. 820 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Ο δρ Χουάνγκ κατέρρευσε ‎μέσα στο χειρουργείο. 821 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎-Συγχαρητήρια. ‎-Συγχαρητήρια. 822 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Και σ' εσάς. 823 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Ο δρ Χουάνγκ θα έκανε εγχείρηση μεθαύριο, ‎αλλά αναβλήθηκε. 824 00:53:23,950 --> 00:53:28,704 ‎Αισθανόταν καλά κι έτσι επέμενε ‎να κάνει τα προγραμματισμένα χειρουργεία. 825 00:53:28,705 --> 00:53:30,497 ‎Είπε πως τώρα που έγινε ασθενής, 826 00:53:30,498 --> 00:53:32,958 ‎είδε τι σημαίνει ‎να αναβάλλουν την εγχείρησή σου. 827 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Δεν συνηθίζει τέτοια. 828 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Τώρα γίνεστε άδικος. 829 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Είναι πολύ αφοσιωμένος ‎στα περιστατικά του. 830 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Το πρόβλημα είναι πως αρρώστησε. 831 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Δρ Κιμ, σου έφεραν τον δρα Χουάνγκ; 832 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Ναι, μόλις μπήκε στο χειρουργείο. 833 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Τι; Ποιος θα χειρουργήσει; 834 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Δεν υπάρχουν ‎διαθέσιμοι γενικοί χειρουργοί. 835 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Ο δρ Μπε, μήπως; 836 00:54:04,240 --> 00:54:07,077 ‎Δρ Κιμ! Πώς είναι ο δρ Χουάνγκ; 837 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Λαπαροσκοπική επέμβαση εντελώς μόνη; 838 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎Θα με τρελάνεις τελείως. 839 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Λαπαροσκοπική εκτομή κερκοφόρου λοβού ‎από έναν μόνο χειρουργό 840 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎έχω δει μία φορά μόνο στο Johns Hopkins. 841 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎Στην Κορέα 842 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎ελάχιστοι είναι ικανοί για κάτι τέτοιο. 843 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Η δρ Γκε είναι τελικά 844 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎μία από τους ελάχιστους. 845 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Δρ Γκε, τι θα γίνει με το χειρουργείο ‎της Γιου Γκα-ουλ στις δώδεκα; 846 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎Στις δώδεκα; 847 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Είναι ήδη περασμένες έντεκα! 848 00:54:55,375 --> 00:54:59,212 ‎Γι' αυτό μπήκε λαπαροσκοπικά. ‎Λέει πως θα τελειώσει εγκαίρως. 849 00:55:03,341 --> 00:55:05,260 ‎-Μπορώ να το καθυστερήσω… ‎-Όχι. 850 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 ‎Θα προλάβω πάση θυσία. 851 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Δεν θα την αφήσω να υποφέρει άλλο. 852 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Έλα! 853 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Λίγο πιο γρήγορα. 854 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Πιο γρήγορα. 855 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Θα τα καταφέρει. 856 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Έτσι φαίνεται. 857 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Ευτυχώς! 858 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 ‎Έχω χειρουργείο, σας αφήνω. 859 00:55:49,137 --> 00:55:50,972 ‎Κι εγώ το ίδιο. 860 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Δρ Μπε. 861 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Ναι. 862 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Πιστεύεις… 863 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎πως έχουμε αποτύχει; 864 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Τι εννοείτε; 865 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Ανέλαβε μόνη της ‎ένα τόσο δύσκολο χειρουργείο. 866 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Χωρίς βοηθό ‎βασίζεται μόνο στις δικές της δυνάμεις. 867 00:56:28,051 --> 00:56:31,471 ‎Αλλά πήρε το λαπαροσκόπιο ‎για να σώσει μια ζωή η μουρλόγκα. 868 00:56:32,055 --> 00:56:33,681 ‎Η μουρλοχειρουργός. 869 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Σήμερα για πρώτη φορά ‎δεν την είδα ως μία μουρλοχειρουργό, 870 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎αλλά ως μία γιατρό ‎που έχει μούρλα να σώζει ζωές. 871 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Λες να χάσαμε; 872 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Η απεργία φαντάζει ξαφνικά ‎εντελώς ασήμαντη. 873 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Όπου να 'ναι θα τελειώσει. 874 00:57:01,417 --> 00:57:06,047 ‎Μπορεί να φάει και κανένα σάντουιτς ‎πριν την επόμενη εγχείρηση. 875 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Ο Σονγκ-γκιου… 876 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎δεν ήρθε. 877 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Είναι με τον δήμαρχο και τον πρόεδρο Κιμ… 878 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Στηρίζω την απεργία. 879 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Είμαι υπέρ, αλλά… 880 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Ο Σονγκ-γκιου έπρεπε ‎να την παρακολουθήσει. 881 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Έπρεπε να τη δει. 882 00:57:29,654 --> 00:57:34,367 ‎Θα μάθει πολλά παρατηρώντας ‎τέτοιες επεμβάσεις. 883 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Φοβάμαι πως χάνει σημαντικά πράγματα. 884 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎25 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 885 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ‎ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ & ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΩΝ 886 00:57:50,216 --> 00:57:54,303 ‎-Μόλις έρθουν οι δημοσιογράφοι, ξεκινάμε. ‎-Κανόνισε τι θα πεις. Σε βλέπω. 887 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎-Ελάτε, φτάνει. Ανέβα στη σκηνή. ‎-Μάλιστα. 888 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Αν δεις στον ύπνο σου ‎τη μαμά και τον μπαμπά, 889 00:58:08,401 --> 00:58:09,944 ‎μην τους ακολουθήσεις. 890 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Εντάξει; 891 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Πάντως, θα ήθελα να τους δω. 892 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Γκα-ουλ, αν δεις τη μαμά και τον μπαμπά, 893 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎πες τους να έρθουν στα όνειρά μου. 894 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Δεν τους θυμάμαι καλά. 895 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎Πρέπει να μου πουν ‎πως είναι η μαμά κι ο μπαμπάς. 896 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Φρόντισε να τους το πεις, εντάξει; 897 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Εντάξει. 898 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Μένουν 22 λεπτά. 899 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Λίγο ακόμα… 900 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Στάσου, μια στιγμή. 901 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Συγχα… 902 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Συγχαρητήρια, γιατρέ. 903 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎ΣΙΡΟΠΙ ΖΑΧΑΡΗΣ 904 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ΤΟΝΩΤΙΚΟ ΡΟΦΗΜΑ 905 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Σε όλα τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία ‎υπάρχει αυτό το άγαλμα. 906 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Πάντα φωτογραφίζονται εδώ ‎οι νέοι φοιτητές. 907 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Το δικό σας είναι αρκετά μεγάλο. 908 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Ισχυρίζονται πως είναι η δόκτωρ Χ. 909 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎-Τι; ‎-Ο δρ Μπε κι ο δρ Μα. 910 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎Βρήκαν ένα άρθρο όταν έκαναν έρευνα ‎για την εγχείρηση του Παρκ Γκουάνγκ-τσολ. 911 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Ανέφερε πως κάποιος ή κάποια δόκτωρ Χ ‎έκανε την ίδια επέμβαση. 912 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Αλήθεια; 913 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 ‎Σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχουν ‎ένα σωρό επεμβάσεις 914 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 ‎κι ένα σωρό γιατροί. 915 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Δεν τους είχα πιστέψει. 916 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Φυσικά. Γιατί να πιστέψετε ‎μια τέτοια φήμη; 917 01:00:37,842 --> 01:00:40,969 ‎Όμως, μετά το σημερινό χειρουργείο, 918 01:00:40,970 --> 01:00:43,348 ‎σκέφτομαι πως ίσως είναι αλήθεια. 919 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Τι θέλετε να πείτε; 920 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Η δρ Γκε έχει την ίδια ηλικία ‎με τον δρα Μα. 921 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎Για να έχει τέτοιες ικανότητες ‎στην ηλικία της 922 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎και να τα δίνει πάντα όλα… 923 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Κύριε διευθυντά. 924 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 ‎Η δρ Γκε 925 01:01:02,992 --> 01:01:04,701 ‎μπορεί να είναι διάνοια, 926 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎όμως έχει δουλέψει κι απίστευτα σκληρά. 927 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Απογοητεύομαι που την αμφισβητείτε έτσι. 928 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎Σε μια εποχή που ο όρκος ‎και το άγαλμα του Ιπποκράτη 929 01:01:17,215 --> 01:01:22,845 ‎χρησιμεύουν απλώς ως φόντο για φωτογραφίες ‎ή σκηνικό σε μια απεργία εν εξελίξει, 930 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎αναρωτιέμαι "Ποια είναι άραγε ‎η Γκε Σου-τζονγκ;" 931 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Αρκετά άκουσα. 932 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Θα αρχίσει η εγχείρηση, χαιρετώ. 933 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Η Γκε Σου-τζονγκ… 934 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Η Γκε Σου-τζονγκ… 935 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Αρχίζει το χειρουργείο. 936 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ - ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑΣ 937 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Η Γκε Σου-τζονγκ… 938 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎είναι η δόκτωρ Χ; 939 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 940 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 941 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Ας φύγουμε από αυτό το νοσοκομείο. 942 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Πρέπει να τη χειρουργήσω. 943 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Όχι, έτσι θα σε περάσουν για τη δόκτορα Χ. 944 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Δεν υπάρχει κατάλληλη επέμβαση. 945 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎Δεν της μένει πολύς χρόνος. 946 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 {\an8}‎Παίζετε με τη ζωή της 947 01:03:58,626 --> 01:04:01,169 {\an8}‎ρισκάροντας ξένες καριέρες; 948 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Προσπαθώ να σώσω ‎ένα οκτάχρονο κοριτσάκι. 949 01:04:04,549 --> 01:04:07,551 {\an8}‎Αν τη χειρουργήσεις, θα σε απολύσω. 950 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Πιστεύετε πως θα λάβει κανείς μέρος; 951 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Σας θερμοπαρακαλώ. 952 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου