1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
DOCTORA X
2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
1988, UNIVERSIDAD GUSEO
GRADUACIÓN, FACULTAD DE MEDICINA
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Gu Bon-pyeong.
4
00:01:00,769 --> 00:01:03,729
MENCIÓN: GU BON-PYEONG
PREMIO DEL PRESIDENTE DE FUNDACIÓN GUSEO
5
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
El siguiente es Bu Seung-gwon.
6
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
¡Aquí!
7
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
SERVICIO DISTINGUIDO
BU SEUNG-GWON
8
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
Todos esos premios eran de Bu Seung-gwon,
9
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
pero el profesor Min accedió
a dárselos a Gu Bon-pyeong
10
00:01:20,538 --> 00:01:25,417
con la condición de que Seung-gwon
liderara el juramento hipocrático. Eso oí.
11
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
El hijo del presidente tendrá los premios,
12
00:01:28,379 --> 00:01:32,841
pero la idea es que el juramento lo lidere
alguien que se lo merezca.
13
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Tiene razón. Debería liderarlo
alguien que vaya a ejercer.
14
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
Bien hecho.
15
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
Gracias.
16
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
JURAMENTO HIPOCRÁTICO
17
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
Ju… Juramento hipocrático.
18
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
- ¡Yo juro!
- ¡Yo juro!
19
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
"Como profesional de medicina…".
20
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
- Como profesional de medicina…
- Como profesional de medicina…
21
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
"…juro solemnemente consagrar mi vida
al servicio de la humanidad".
22
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
…juro solemnemente consagrar mi vida
al servicio de la humanidad.
23
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
1996, UNIVERSIDAD GUSEO
24
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
"Les daré a mis docentes
el debido respeto y gratitud".
25
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
Les daré a mis docentes
el debido respeto y gratitud.
26
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
"Practicaré mi profesión
con consciencia y dignidad".
27
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
Practicaré mi profesión
con consciencia y dignidad.
28
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
29
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
- Sí.
- Uno, dos, tres.
30
00:02:38,283 --> 00:02:41,034
Esperen. ¡El club de teatro!
31
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
- Hagan fila.
- Prepárense.
32
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
¡Tres, dos, uno!
33
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
- ¡Páramo!
- ¡Páramo!
34
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
¡Una más! ¡Tres, dos, uno!
35
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
"La salud…".
36
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
"La salud y el bienestar del paciente
serán siempre mi prioridad.
37
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
Siempre respetaré los secretos
que me sean confiados.
38
00:03:01,556 --> 00:03:05,643
Mantendré el honor
y las nobles tradiciones de la profesión".
39
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
Diploma emitido a Ma Seong-gyu
y sus compañeros.
40
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
¡FELICITACIONES!
41
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
"Mis colegas serán mis hermanos".
42
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
Felicitaciones.
43
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
"Mantendré el mayor respeto
por la vida humana
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
desde su primer momento".
45
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
Primero, que quede claro
46
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
que esta decisión no se tomó a la ligera.
47
00:03:29,709 --> 00:03:33,296
La negociación fracasó.
Emitimos una advertencia al Gobierno.
48
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
Si la medida no se levantara,
49
00:03:36,591 --> 00:03:41,221
todas las asociaciones se movilizarán
para votar urgente por un paro general.
50
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
Que quede claro
51
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
que dejar a nuestros pacientes
es el último de los recursos.
52
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
CONFERENCIA 2026: RECHAZO
A AUMENTO DE CUPO EN FAC. DE MEDICINA
53
00:03:57,111 --> 00:04:01,241
Soy Ma Seong-gyu, jefe de Gyeonggi
en la Asociación de Residentes.
54
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
En 42 horas,
a las 6:00 a. m. del miércoles,
55
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
los residentes y pasantes dejarán
de trabajar y abandonarán el hospital.
56
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
"No dejaré que la etnia,
religión, nacionalidad,
57
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
partido político, condición social
58
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
o cualquier otro factor intervenga
59
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
entre mi deber y mi paciente.
60
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
Incluso bajo amenaza,
61
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
no usaré mi conocimiento médico
contra leyes de la humanidad.
62
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
Hago estas promesas como médico
63
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
con solemnidad, libertad y honor".
64
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
DOCTORA X
65
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}EPISODIO 8
66
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}42 HORAS ANTES DEL PARO
67
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
No puedo ver los márgenes.
68
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
Coloco retractor.
69
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
- El otro lado.
- Sí, Dra. Gye.
70
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Signos vitales inestables.
71
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
Vamos.
72
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
Los osos de peluche
no tienen signos vitales.
73
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
Maldito bicho raro del teatro.
74
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
¡Vamos!
75
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
¿"Vamos"? Es un chiste.
76
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
No hago eso.
77
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
¿Cómo vas a rechazarlo así nomás?
78
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
¡Qué despiadada!
79
00:06:06,783 --> 00:06:10,827
¿La Dra. Gye, infame perra loca
del quirófano, rechaza una cirugía?
80
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
Pero esto no es…
81
00:06:12,914 --> 00:06:15,791
Operemos ahora. Su dueña está llorando.
82
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
¿Por esto fue el bíper?
83
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
¿Qué es esto?
84
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
- Se le salió el relleno. Tíralo.
- ¡Lo contaminarás!
85
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
Te oye desde afuera.
86
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
Me voy.
87
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
- No, espera.
- Yo también.
88
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
Ábranme un quirófano, ¿sí?
89
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
Qué ridículo. Déjame.
90
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Doctora.
91
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
¿Puede operar a Abrazosa?
92
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
¡Claro, Hyeon-a!
93
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Ella es la doctora Gye Su-jeong.
94
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
Vaya, es la doctora Gye Su-jeong.
95
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
¿Me conoces?
96
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
Todos hablan de usted en nuestro pabellón.
97
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
Dicen que es la mejor cirujana.
98
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
El doctor Kim también lo dijo.
99
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
¿Pabellón?
100
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
Hyeon-a, qué inteligente.
101
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
¿Por qué trajiste a Abrazosa a Urgencias?
102
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
Cuando yo me desmayaba
después de recibir el alta,
103
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
me traían aquí.
104
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Por eso traje a Abrazosa.
105
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Ella es Lee Hyeon-a.
Tiene ocho años y es mi amiga, ¿no?
106
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
Hyeon-a es muy valiente.
107
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
A pesar del dolor, siempre nos dices
cómo te llamas y dónde duele, ¿verdad?
108
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
Ni los adultos pueden hacer eso.
109
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Eres increíble.
110
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Doctora Gye.
111
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
¿Abrazosa vivirá tras la cirugía?
112
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
¿"Vivir"?
113
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
No estoy segura
114
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
de qué quieres decir con eso, pero…
115
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
¿Por qué no le compras otro…?
116
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
¿En serio?
117
00:08:08,738 --> 00:08:12,782
{\an8}Lee Abrazosa, seis años.
Presenta una laceración profunda y…
118
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}Primero controlamos la lesión del órgano.
119
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
Entendido, doctora. Solo quería probarlo.
120
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Es genial, ¿no?
121
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Me vengaré de él por esto.
122
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
¿Crees que con esto alcanzará?
123
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
Los signos vitales están estables.
124
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
Gracias, doctora.
125
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
Doctora Gye, tómeselo en serio.
126
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
Hyeon-a nos mira.
127
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
El doctor Kim nos trajo mucho relleno.
128
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
Rellene a Abrazosa y…
129
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
Te rellenaré la boca.
130
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
Mejor me callo.
131
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
¿Esto?
132
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Theluji.
133
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
Nieve.
134
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
- Nun en coreano.
- Nun.
135
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Exacto.
136
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
Nun.
137
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
Quiero ver la nieve.
138
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Te llevaremos antes de fin de año.
139
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
Con Neema.
140
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Esto no sirve.
141
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
Le quitaré esto.
142
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Neema.
143
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
Sí.
144
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
Moko es 'mano'.
145
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
- Mano.
- Son en coreano.
146
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
- Son.
- Son.
147
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
Y este es el corazón.
148
00:09:49,088 --> 00:09:52,048
- Simjang en coreano.
- Simjang.
149
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
Simjang.
150
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
- Simjang.
- Simjang.
151
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
Sinjang.
152
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
¿Qué hay de esto?
153
00:10:01,183 --> 00:10:05,478
Maeum.
154
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
Sí. Maeum.
155
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
-Maeum.
- Perfecto.
156
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
¡Una muñeca!
157
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
LEE ABRAZOSA, F/6
158
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
Corte.
159
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
TENSIÓMETRO
160
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Creo que terminó.
161
00:11:02,578 --> 00:11:05,665
Hyeon-a, Abrazosa ya está.
La cirugía salió bien.
162
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}Un miofibroblastoma maligno.
163
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}Gracias.
164
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}Es de unos 15 cm
y rodea sus órganos abdominales.
165
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}Ahora solo podemos hacer quimio paliativa.
166
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}Ma, ¿esperas un minuto?
167
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
Ella ya sabe
168
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
que nadie puede operarla.
169
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
Doctora Gye.
170
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
Si alguna vez me voy de este mundo,
171
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
por favor, cuide de Abrazosa.
172
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
Si vuelve a enfermarse,
173
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
por favor, opérela.
174
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
Prométame que no le dirá nada
de lo que le dije a mi mamá.
175
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
Oye, Hyeon-a.
176
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
Abrazosa pudo operarse gracias a mí,
177
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
así que vuelve a visitarme, ¿sí?
178
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Las gomitas son más ricas
si las como contigo.
179
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
Estas son para ti.
180
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
¿Sí?
181
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Buena niña.
182
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
No corras.
183
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
HOSPITAL PEDIÁTRICO GUSEO
NIÑOS FELICES
184
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Nunca me abrazó.
185
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
Doctora Gye, le está vibrando el teléfono.
186
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Me enteré de que la doctora Gye al fin
tiene escritorio en la sala de personal.
187
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Sí, bueno…
188
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Hubo algunas circunstancias.
189
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
Doctora Gye, ¿le gusta su escritorio?
190
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
Nunca me senté ahí, así que…
191
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
Imagino que has tenido
muchas cirugías últimamente, ¿no?
192
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
Incluido el caso del señor Oh Sang-beom,
193
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
la doctora Gye ha sido de gran ayuda.
194
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
Me pone muy contenta.
195
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
Debería darles
pastel de arroz a sus colegas.
196
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
Por cierto, este caballero…
197
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
¿El Dr. Jang Gil-yeong de Neurocirugía?
198
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
¿Cómo me conoce?
199
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Aún tiene su bata blanca.
200
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
Así es. Aún la tengo. ¿Y qué?
201
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
¿Quieres que me la quite…?
202
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
¿Me la va a quitar?
203
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
Doctor Jang, cálmese, por favor.
204
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
Era un chiste.
205
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
Por supuesto, sé quién es.
206
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
De los mejores neurocirujanos,
experto en craneotomía.
207
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
¿Y qué? Nunca está.
208
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
Le dije que no fue mi culpa.
209
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
Apenas está por todas esas cirugías.
210
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
Imagino que ha estado más ocupado.
211
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
Escuche, en adelante,
212
00:14:56,729 --> 00:15:01,190
nos gustaría que se encargue
de nuestras consultas de neurocirugía.
213
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
Sí, claro.
214
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
No nos negaremos
si necesitan más manos a la obra.
215
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}Pero no deje la cirugía general.
216
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
Claro que no.
217
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
Diría que, en una situación como esta,
218
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
la doctora Gye
demostrará lo que realmente vale.
219
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
Es una mujer orquesta.
220
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
¿Está certificada
en alguna otra especialidad?
221
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
No lo diga después de repente.
222
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
Eso nos lleva a…
223
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
nuestro nuevo contrato.
224
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Tomen.
225
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
Ante la escasez urgente
de personal médico,
226
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
les pedimos que valoren
un poquito su arduo trabajo.
227
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
Quiere un aumento.
228
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
Aumento de cupos, de tarifas…
229
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
Es insoportable.
230
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
Una nueva condición.
231
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
"Puede realizar
cualquier cirugía que quiera".
232
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
Nos llamaron…
233
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
PREFERENCIAS, DRA. GYE
234
00:16:05,339 --> 00:16:09,426
…del hospital Wonjae.
Al parecer, se enteraron de la Dra. Gye.
235
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
Estos melones de categoría
son muy difíciles de conseguir.
236
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
¿Cuántos debería tener?
237
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
DERECHOS DE LOS PACIENTES
238
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
NO NOS DISCULPAREMOS CON LOS PACIENTES
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
LA LUCHA RECIÉN EMPIEZA
240
00:16:39,498 --> 00:16:44,919
{\an8}El neurocirujano Hwang se enfermó.
El problema es que no hay nadie que opere.
241
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
¿Quién?
242
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
El que nunca estaba, como el Dr. Jang.
243
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
Al que amenazaste con quitarle la bata.
244
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
- Cierto.
- No solo Cirugía.
245
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
Todas las áreas cancelan cirugías.
246
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
Estoy con los pelos de punta.
247
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
Estás bien peinada.
248
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
Muchas gracias. Solo come,
así puedes hacer más cirugías.
249
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
¿Paras ya con el bíper?
250
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
¿Por qué solo me contactas a mí?
251
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
Por cierto, necesito un quirófano…
252
00:17:09,862 --> 00:17:14,033
Pedidos solo por correo oficial.
No recuerdo los pedidos verbales.
253
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
Está sobrepasada porque no hay médicos.
254
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
Creí que Anestesiología estaría bien.
Parece que no.
255
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
Debes estar ocupado, doctorcito.
256
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Oí que muchos se fueron.
257
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Hola…
258
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Me preguntaba dónde estaban.
259
00:17:46,482 --> 00:17:51,195
Se nota mucho la ausencia del doctor Ma.
Los pacientes están intranquilos.
260
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
Sí, entendido.
261
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
Doctor, lamentablemente,
habrá que cancelar la cirugía.
262
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Nadie puede asistirlo ese día.
263
00:18:08,295 --> 00:18:11,632
No es justo.
¿De quién cree que es la culpa…?
264
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
¿Hola?
265
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
¿Hola?
266
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
Hay muchos quirófanos.
267
00:18:17,846 --> 00:18:22,225
Pero aunque la doctora Jo abra uno,
no hay un cirujano principal.
268
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
Y aunque haya uno, no hay…
269
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
No hay nadie para asistir.
270
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
Sin nadie para asistir, no pueden operar.
271
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
Es decir, no van a operar.
272
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
Claro.
273
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
Pero así vas a aprender más, doctor Park.
274
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
Podrás observar más
que los otros residentes
275
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
y tendrás más chances de operar.
276
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
No es una oportunidad para aprender.
277
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Estoy muy ocupado con tanto trabajo.
278
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
El problema
es que hay vidas humanas involucradas.
279
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
Tengo mucho miedo de equivocarme en algo.
280
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
Nunca daban tareas así a residentes,
281
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
pero ahora no paran.
282
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Vaya.
283
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
Adelante.
284
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
¿Para qué hicieron el centro pediátrico?
285
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
La situación de quirófanos ahí
ya era la misma
286
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
aun antes de esta crisis médica.
287
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Muchos quirófanos, ningún cirujano.
288
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
¿Para qué construirlos?
289
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
Con tasas de reintegro bajas,
la cirugía pediátrica estaba relegada,
290
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
así que el Gobierno subió las tasas
hace unos años.
291
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
Ahora puede generar ganancia,
292
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
pero es un desastre porque fue apresurado.
293
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
Tendrás muchas solicitudes
de consultas pediátricas ahora.
294
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
Ya veo,
295
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
en ese caso…
296
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
¿"Ya veo, en ese caso"?
297
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
No pienses.
298
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
No hagas nada.
299
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
Solo haz las cirugías que lleguen.
300
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
¿Las cirugías que quieras?
301
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
Lo puse en el contrato
para subirte la moral.
302
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Pero lo que quería era subir tu tarifa.
303
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
Veo que estás pensando.
304
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Piensas, y me pones nerviosa.
305
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
Pero oí que la cirugía pediátrica
no se parece en nada a la de adultos.
306
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
Puedes destrozar un vaso
con solo presionarlo.
307
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
A menos que seas pediatra,
308
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
solo algunos cirujanos valientes
y experimentados lo considerarían.
309
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
Son muy chicos y frágiles.
310
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
La doctora Gye realizó
una cirugía muy tierna e increíble…
311
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
Debes estar ocupado. Vamos.
312
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
Cállate. Me hará picadillo
por gastar tiempo en algo no rentable.
313
00:20:27,726 --> 00:20:32,773
La abuela debió criar a las hermanas.
Me pregunto cuál será su enfermedad.
314
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
No se ve para nada bien.
315
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
"Hue…".
316
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
"Huelga…".
317
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
- "De médicos".
- "De médicos".
318
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
"A lu…".
319
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
"A luchar".
320
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
Volvamos a leer un cuento.
321
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
No.
322
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
"Paro".
323
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
¿Qué es eso?
324
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
¿Qué significa?
325
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
Volvamos ahora.
326
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
¡Huelga médica!
327
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
¡A luchar! ¡Paro!
328
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
Cállate.
329
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
¡Huelga médica!
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
¡Paro!
331
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
- Que pares.
- Como sea.
332
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
Mi cachorrita, mi gatita, mi ternerita.
333
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
Mi dulce Ga-eul.
334
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
¡A mí también!
335
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
Mi dulce Ga-yeong.
336
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
Mi cachorrita, mi ternerita…
337
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
mi cachorrita.
338
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
Yoo Ga-eul, diez años.
339
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}Tras la punción, vimos
un ganglioneuroblastoma.
340
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}Está ubicado en el retroperitoneo,
341
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}envuelve aorta, vena cava, arteria
y vena renal derecha, uréter,
342
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}con invasión del canal espinal.
343
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
{\an8}Ya veo por qué consultaron
aun siendo benigno. Se esparció mucho.
344
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}Sí, clínicamente es neuroblastoma.
345
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}Ya hizo ocho tandas de quimio,
pero no se redujo el tamaño.
346
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
Ganglioneuroblastoma…
347
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
Se ve claro en las imágenes.
348
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
Sin duda, necesita cirugía.
El tumor del canal espinal
349
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
presiona las estructuras alrededor.
350
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Se programó para mañana.
351
00:22:31,975 --> 00:22:35,979
Como tienen menos personal,
pidieron consulta con Neuro y General.
352
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
Debe tener mucho dolor.
353
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
¿No deberíamos operarla ya?
354
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
Claro que sí.
355
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
Pero como no pueden resolverlo,
la agenda del día es pasarse la pelota.
356
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
¿A cuándo se postergó la cirugía?
357
00:22:50,619 --> 00:22:54,997
Indefinidamente, porque no hay cirujano
ni nadie para asistir.
358
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
Analizamos transferirla,
pero todos se niegan
359
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
porque se extendió
y requiere múltiples especialistas.
360
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
Director Bu.
361
00:23:03,340 --> 00:23:09,137
Tomarán acciones legales
contra los médicos que dejen sus puestos.
362
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
Es decir…
363
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
Les revocarán la matrícula.
364
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
- ¿Qué?
- ¿Se volvieron locos?
365
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
Eso hará que se vayan más,
por todos los cielos.
366
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
DOCTOR MA SEONG-GYU
367
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
DOCTOR BAE HEUNG-GON
368
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
No atiende.
369
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Nunca había hecho esto.
370
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
Parece que no atiende a propósito.
371
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Pausemos la conferencia ya.
372
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
- En estas condiciones…
- No podemos.
373
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Es decir…
374
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
¿y esta paciente?
375
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
MOLLY SE VA DE COMPRAS
376
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
¿Cuánto más tiene que esperar?
377
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}38 HORAS ANTES DEL PARO
378
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}Por favor.
379
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
Enfermera, se lo suplico.
380
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Lo siento.
381
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
Lo siento mucho.
382
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
383
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
¿Adónde vamos?
384
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Lo siento mucho.
385
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
Mi cachorrita…
386
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
Mi gatita…
387
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
Mi ternerita…
388
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
Mi pollita…
389
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Mi conejita…
390
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Ma…
391
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
Pa…
392
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Déjenme quedarme
393
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
un poco más antes de ir con ustedes.
394
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
Por favor, ayúdennos.
395
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
¿Quién cuidará a la abuela
y a Ga-yeong si yo no estoy?
396
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
Ayúdenme.
397
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
Por favor, ayúdenme.
398
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
Centro pediátrico, ¿no? ¿Qué habitación?
399
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Doctora Gye, ¿qué hace?
400
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
Siéntate, Gye.
401
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
Siéntate.
402
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
¡Sentada!
403
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
Tendrá que darle
algo dulce para que se siente.
404
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
¿Debo tranquilizarte?
405
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
Explícalo y vete, o siéntate.
406
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
"Puede realizar
cualquier cirugía que quiera".
407
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
¿Esta es una?
408
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
No hay nadie para asistir.
409
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
Un cirujano solo no alcanza…
410
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
- Alcanza.
- ¿Qué?
411
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
Ya planeé todo.
412
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}¿Hará una cirugía en solitario?
413
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}EN SOLITARIO: OPERAR SIN ASISTENTE
414
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Eso parece.
415
00:26:46,813 --> 00:26:53,569
Miren, el hospital no puede permitir
una cirugía tan arriesgada sin asistente.
416
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
No puede pasarnos por encima,
aunque esté certificada.
417
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
¿Qué pasa si algo sale mal?
418
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Entonces…
419
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
¿cuándo se hará?
420
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
Esperamos a que haya un cirujano
y combinamos agendas.
421
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
Sin quirófano, no hay cirugía.
Díganme cuándo.
422
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
Nadie despeja su agenda
ni deja de hacer huelga.
423
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
- No es…
- ¿Le han pateado el estómago?
424
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
¿Lo ha aplastado una gran piedra?
425
00:27:18,386 --> 00:27:22,931
La niña de 10 años soporta el dolor
de que se lo pateen continuamente.
426
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
Es como si le hubieran puesto una piedra
en el estómago.
427
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
Si no quiere quitarla, si no hará nada,
428
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
mire para otro lado.
429
00:27:34,444 --> 00:27:38,947
También somos médicos.
No podemos mirar a otro lado.
430
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
Si es médico, acompáñeme.
431
00:27:44,746 --> 00:27:48,124
Si es profesional,
entre a cirugía conmigo.
432
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Es la única médica sin hacer paro.
433
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
Úsela para cubrir la necesidad.
434
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
Internet y la opinión pública
no se ven bien.
435
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
¿Cuándo lo hará?
436
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
Como se programó, mañana a las 12:00 p. m.
437
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
¿Qué, mañana?
438
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
¿En un día?
439
00:28:20,740 --> 00:28:24,869
Ya tiene su prequirúrgico,
podemos empezar, ¿verdad?
440
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
Tengo otra cirugía.
441
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
Llevará al menos diez horas. No puedo.
442
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
Seis horas máximo.
443
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
La haré.
444
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
Doctora Gye.
445
00:28:42,929 --> 00:28:49,227
Si hace la cirugía en seis horas,
consideraré esa condición
446
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
con más flexibilidad.
447
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
Yo…
448
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
no fallo nunca.
449
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Le informaré a la Sra. Jang.
450
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}Le pediré a Urología que ponga un doble J.
451
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}Los llamo.
452
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}Perdón por no poder ir.
Tengo trabajo acumulado.
453
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
No tener a nadie
es mejor que tener un peso muerto.
454
00:29:36,191 --> 00:29:38,610
No me lastimó. Lo que dijo es cierto.
455
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
Me alegra que opere.
456
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
¿Me dices tu plan?
457
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
Abrir el abdomen,
buscar el tumor y vasos importantes,
458
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
y cortar con el menor trauma.
459
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
El uréter debería estar bien
con un doble J.
460
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}Haré biopsia por congelación del tejido
alrededor de vasos y uréter.
461
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}- Si es benigno…
- Cerrará temporalmente
462
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}y seguirá con la columna.
463
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
Preparará con Ioban,
464
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
la pondrá en pronación,
seguirá con la escisión del canal espinal…
465
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
¿La acompañará?
466
00:30:06,638 --> 00:30:10,391
Tengo otra operación. La habría hecho
si la Dra. Gye no hubiera intercedido.
467
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
Pero la verdad, no me siento apto.
468
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
Me preocupa dañar
esos vasos pequeños con solo tocarlos.
469
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
De verdad, no sé si será posible,
y me puse tan ansioso que…
470
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
terminé siguiéndote.
471
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
Sus padres
472
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
murieron en un choque de auto.
473
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
- Su abuela junta papel…
- ¿Cómo la conoce?
474
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
El accidente
sucedió durante la huelga del 2020.
475
00:30:36,709 --> 00:30:41,130
Los rebotaron de una sala de Urgencias
a otra y salieron en televisión.
476
00:30:41,923 --> 00:30:46,135
El sangrado interno era tan grave
que, cuando llegaron a mí, era tarde.
477
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
Solo el Dr. Kim los recibiría.
478
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
- ¿Solo usted sabe?
- Y el Dr. Do.
479
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
Por eso aceptamos la consulta.
480
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
Perdimos a sus padres por un paro,
481
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
¿y ahora quizá la perdamos a ella
por otro?
482
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
Qué brusco.
483
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
Todos somos médicos.
No hagas como si no supieras.
484
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
No los perdimos por los paros.
485
00:31:06,072 --> 00:31:09,367
Es cierto. No los perdieron por los paros.
486
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
"Practicaré la medicina
con consciencia y dignidad".
487
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
No tuvieron consciencia ni dignidad.
488
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
Fue por eso que los perdieron.
489
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
Es doloroso ver
que los medios y el público
490
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
tilden las acciones colectivas
de arrogancia de los médicos
491
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
y de egoísmo de los residentes.
492
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
En realidad,
¿quiénes obligan a los médicos
493
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
a dejar a sus pacientes?
494
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
En este hospital,
el 50 % de los residentes
495
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
ya presentó su renuncia
y dejó de trabajar.
496
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
Y está aumentando.
497
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
¿Cómo pueden priorizar intereses
por sobre la vida de la gente?
498
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
Ya sé.
499
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
¿Recuerdas a la paciente
de cáncer de mama de la cama de junto?
500
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
El hospital la echó.
501
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
¿No vino por quimio?
502
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
- Exacto.
- Pobre.
503
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
No se puede negociar con médicos
con exigencias agresivas y unilaterales.
504
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
Doctora Gye.
505
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
Hola.
506
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
Oí que operará a la Srta. Yoo Ga-eul
como se programó.
507
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
Vino a decírselo, ¿no?
508
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
La doctora Jo tenía razón.
509
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
Iba a estar merodeando cerca de su cama.
510
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
¿Merodeando?
511
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
Y me dijo que debería ayudarla.
512
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
Me alegra mucho que al menos operen
a un paciente a tiempo.
513
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
- Señora.
- Hola.
514
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
Ya no se preocupe
por la cirugía de Ga-eul.
515
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
Cielos, muchas gracias.
516
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
Ha sido difícil, ¿no?
517
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
Hola, Hyeon-a.
518
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
Me van a operar.
519
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
¡Qué suerte!
520
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
Mi doc desapareció de repente.
521
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
No es cierto. Ya vendrá.
522
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
- Ya vendrá.
- Es cierto.
523
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
Ya vendrá. Todo estará bien.
524
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
¿Qué hacemos hoy?
525
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
- Hagamos dibujos.
- Bueno.
526
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
Yo dibujé esto.
527
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
¡Vaya!
528
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
Es muy bueno.
529
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
Ga-eul es muy buena dibujando.
530
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Neema.
531
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
Es su primera muñeca.
532
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
También podría ser la última.
533
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
Toma.
534
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
Cielos, ¿ocho rondas de quimio
y no se redujo el tamaño?
535
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
Debió sufrir mucho.
536
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
Qué bien que Su-jeong la opere
para que no sufra.
537
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}Debería cobrar más si es en solitario.
538
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Deja el dinero de lado en casos de niños.
539
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
Está bien.
540
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
El nervio detrás de la apófisis transversa
541
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
debe protegerse lo más posible,
ya que el tumor es mayormente benigno.
542
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
Prevenir el daño neurológico
es clave para el futuro de la niña.
543
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
- Hay otra cosa.
- ¿Qué?
544
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
Quiero que mires otra cirugía.
545
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
Te oigo.
546
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
Pero no la haré.
547
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
Solo a los niños les pasa.
548
00:35:21,035 --> 00:35:24,789
Es sobre todo en niños,
pero sigue siendo raro.
549
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
Aguantó mucho tiempo. Es una luchadora.
550
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Buena niña.
551
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
YOO GA-EUL, F/10
552
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
- Mi-gyeong.
- ¿Sí?
553
00:35:36,634 --> 00:35:40,596
¿Dejaste la medicina interna?
¿Seguirás con medicina general?
554
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
Creí que podía salvar a mi paciente.
555
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
Me enojé mucho
556
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
cuando dijo que tenía dolor
y pidió su alta.
557
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
No podía aceptarlo.
558
00:36:03,536 --> 00:36:08,248
Pensaba: "¿Por qué no se puede salvar?
¿Por qué sigue con dolor?".
559
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
Incluso cuando me despedí,
560
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
no lloré.
561
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
Pero me sonrió y dijo
562
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
que ya no le dolía.
563
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
Entonces…
564
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
salva a tus pacientes, ¿sí?
565
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
Las niñas deben tener dolor incluso ahora.
566
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
Ga-eul.
567
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
¿Te duele mucho?
568
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
¿Llamo a un médico?
569
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
Estoy bien.
570
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
¿Qué haces levantada? ¿Te cuesta dormir?
571
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Vine a darte esto.
572
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
Cuando te enfermas, necesitas inyecciones.
573
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
No te las has puesto
porque cuestan dinero.
574
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
Te daré esto
575
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
para que hoy puedas llamar al doctor.
576
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
Gracias.
577
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
Pero no lo necesito.
578
00:37:11,687 --> 00:37:15,399
Mañana me operan.
Solo debo aguantar un poco más.
579
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
Pero quizá vuelvan a posponer la cirugía.
580
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
Los médicos siguen desapareciendo.
581
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
No.
582
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
La enfermera dijo
que mi médica no desaparecerá.
583
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
¿En serio? Qué alivio.
584
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
Espero que mañana llegue pronto,
585
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Mi-gyeong.
586
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
La encontré.
587
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}CASO 1
GANGLIONEUROBLASTOMA RETROPERITONEAL
588
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
¿Acaso es…
589
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
Abrazosa?
590
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Doctora.
591
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
- Doctora.
- Dra. Gye.
592
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
- Doctora.
- Dra. Gye.
593
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
Vamos, un palito de energía. Arriba.
594
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
Sé que hubo que cerrar Urgencias
por falta de cuidado definitivo,
595
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
pero ¿qué es esta conducta?
596
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
¿Te parece chiste
porque hubo que cerrarla?
597
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
Solo son unos días.
598
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
¿Cerraron Urgencias?
599
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
¿En serio? No sabía.
600
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
Hay un cartel.
601
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
Supongo que no lo viste.
602
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
URGENCIAS CERRADA
603
00:39:04,383 --> 00:39:08,178
No recibimos pacientes tras la medianoche.
Es la primera vez.
604
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
Incluso abrimos durante el COVID.
605
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
Un 70 % de los residentes se fue.
606
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
Esto es muy distinto.
607
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
Envíame pacientes.
608
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
¿Por qué? ¿Hay diez como tú?
609
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
¿Solo necesitas diez?
610
00:39:21,067 --> 00:39:24,861
La aguafiestas, más silenciosa que nunca.
¿Vienes a quitármela?
611
00:39:24,862 --> 00:39:30,158
Te veo bien. Creí que gritarías como loco:
"¿Se hacen llamar médicos?".
612
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
Y luego llorarías en un rincón:
"Lo siento".
613
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
¿Yo?
614
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
Te equivocas.
615
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
De ninguna manera.
616
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
¿Adónde vas?
617
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
¿Se hacen llamar médicos?
618
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Lo siento.
619
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
No pude proteger Urgencias.
620
00:39:53,974 --> 00:39:57,686
¿Qué? Estoy perfecto.
Dormí bien, así que me siento genial.
621
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
Una llamada para transferir.
622
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
¿Por qué tendrá los ojos rojos?
623
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
¿Por qué estás aquí?
624
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
Porque sí.
625
00:40:09,365 --> 00:40:13,034
Como no podía esperar a que sea mañana,
vine antes.
626
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
El Dr. Kim te lo contagió sin duda.
627
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
Ahora Tae-gyeong y el resto
están tan cursis como él.
628
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
- No tenemos salas grandes.
- Vamos.
629
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
No, no estamos listos.
630
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
No tienen derecho
a verse tan geniales al irse.
631
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
¿Por qué se ven tan geniales?
632
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
Yo también quiero.
633
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
"Succión".
634
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
Doctor Ma.
635
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
¿Qué lo trae aquí?
636
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
¿En serio junta sus cosas?
637
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
- ¿Se va a ir?
- ¿Tú te quedas?
638
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
Sí, me quedo.
639
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
También quiero que se quede.
640
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
Vuelve a trabajar.
641
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}Tendrá doble certificación.
No hay tiempo que perder.
642
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}Sus pacientes vieron su entrevista
y estaban perplejos…
643
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
¿Para qué?
644
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
¿Qué?
645
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
¿Para qué vivir un infierno
por la doble certificación?
646
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
Ni que importara.
647
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
No les importa.
Dicen que pueden contratar a más gente.
648
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
Así nos tratan
649
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
tras años de estudios
y horas de trabajo agotador.
650
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
En lugar de dar a la gente
un motivo para quedarse,
651
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
quieren obligar a más médicos a trabajar.
652
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
¿Qué somos, unas malditas máquinas?
653
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Doctor Ma.
654
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
Este es el libro que me prestó.
655
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
- Olvídalo. Quédatelo.
- No.
656
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
Reléalo.
657
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Por favor.
658
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
¿Qué haces?
659
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
Hazte a un lado.
660
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
ENFERMEDAD GASTROINTESTINAL Y HEPÁTICA
661
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
REUNIÓN URGENTE DEL COMITÉ
662
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
PROGRAMA: VOTO DE HUELGA DE RESIDENTES
663
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
¿Se reúnen a votar?
¿No debería ser por internet?
664
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
Si es anónimo,
¿cómo echamos a los traidores?
665
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
Falta y serás un traidor.
666
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
¿Eso es votar?
667
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
Sabía que no irías.
668
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
Tu papá es dueño de un hospital,
así que no te importa.
669
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
Sí, no me importa.
670
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
Detesto ese tono.
671
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
- Oye, ¿por qué viniste a este hospital?
- ¿Qué?
672
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
Te graduaste de la Universidad Yeongsin.
673
00:42:51,068 --> 00:42:55,072
La verdad, la tuya es más prestigiosa
que una universidad cualquiera como Guseo.
674
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
Además, estás en una sucursal.
675
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
Conoces tus límites, ¿no?
676
00:42:59,868 --> 00:43:03,079
Park Tae-gyeong,
no te metiste en problemas allá.
677
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
¿Por qué dejaste ese lugar
para venir aquí?
678
00:43:06,333 --> 00:43:10,129
- ¿Me investigaste?
- El campo es chico. Es fácil preguntar.
679
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
De 140 000 médicos de Corea,
680
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
poco más de 8000 son residentes.
681
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
Esos 8000 hacen funcionar
todos los hospitales universitarios.
682
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
Pero tras deslomarnos por ellos,
nos apuñalan por la espalda.
683
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
Y de esos 8000, tú eres el más vendido.
684
00:43:27,479 --> 00:43:31,107
¿Por qué vienes a arruinarnos?
Afectas nuestros resultados.
685
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
Claro, el imbécil y egoísta
tiene a papi director de sostén.
686
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
Oigan.
687
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
¿Quién aquí no es hijo de alguno?
688
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
¿No son todos hijos de un médico?
689
00:43:49,084 --> 00:43:52,462
Tu papá es oftalmólogo.
Tu mamá es dermatóloga.
690
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
Y la tuya es…
691
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
veterinaria, ¿no?
692
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
- Por eso tan inseguro.
- Imbécil.
693
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
¿Alguien aquí no es hijo de un médico?
694
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
Oigan. ¿Quién se hizo médico
porque era pobre?
695
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
¿Quién es médico para salvar vidas?
696
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
Imbéciles, son médicos
porque tenían dinero.
697
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
Y eligieron ser médicos para ganar más.
698
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
Ahora hacen huelga
y usan vidas de garantía.
699
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
¿Llaman traidores a sus colegas
por quedarse y tratar pacientes?
700
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
¿Eh?
701
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
¿Eh?
702
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
Escuchen.
703
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
Son unos imbéciles egoístas
con cero consciencia.
704
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
- ¡Eres un recadero cualquiera!
- ¿Qué dijiste?
705
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
¿Qué demonios hacen?
706
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Park Tae-gyeong.
707
00:44:42,221 --> 00:44:46,058
¿Llamo al comité disciplinario?
¿O llamo a la doctora Gye?
708
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
Suéltalo.
709
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
De lo contrario, te enviaré
con el doctor Kim como paciente.
710
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
Es ahora. ¡Pégale, Tae-gyeong!
711
00:45:17,423 --> 00:45:20,259
¿Hablas en serio? Ustedes tres. Váyanse.
712
00:45:24,596 --> 00:45:31,270
Olvidaron disculparse
con el recadero cualquiera.
713
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
¿Por qué no los paraste si estabas ahí?
714
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
¿Por qué no entraste antes
si estabas en la puerta?
715
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
Escuchaba porque se puso interesante.
716
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
Tae-gyeong parecía fuera de sí.
717
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
Lo siento.
718
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
¿Por qué?
719
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
Si no hubiera dicho nada…
720
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
Graduado de Yeongsin.
721
00:46:01,091 --> 00:46:05,929
Por eso no tienes amigos residentes,
que son casi todos graduados de Guseo.
722
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
Lo siento.
723
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
¿Por qué?
724
00:46:17,065 --> 00:46:21,110
¿Por qué viniste aquí?
Ya sabes cómo pueden ser los de Guseo.
725
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
Bueno…
726
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
Solo quería estudiar en otra universidad.
727
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
¿Sí? ¿Nada más?
728
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
¿Es por eso?
729
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
- ¿No tenía cirugía hoy…?
- Ya terminó.
730
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
Quería dormir una siesta
antes de la siguiente.
731
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
Ya nos vamos.
732
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
MAMÁ
733
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
La cirugía de Yoo Ga-eul
se programó para las 12:00 p. m.
734
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
¿Creías que la hermana
se llamaba Gyeo-eul?
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
Es Ga-yeong, 'otoño'.
736
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
Pero no fue cuando nació.
737
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
Nunca fue fácil para la abuela.
738
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
La llamó así
para que cosechara una buena vida.
739
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
Su mamá aguantó unos días antes de morir.
740
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
Su abuela venía con Ga-yeong en la espalda
y Ga-eul de la mano.
741
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
¿Seguro que puedes sola?
742
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Me equivoqué.
743
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
Es mejor no tener consciencia ni dignidad
antes que solo un poco.
744
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
Solo digo que no puedo fallar.
745
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
¿Algún médico sí puede?
746
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
¡Gye Su-jeong!
747
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
El doctor Bae, el director Bu y yo,
todos hemos fallado.
748
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
A todos los médicos les pasa.
749
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
Algunos nos desmoronamos
y esperamos algo a cambio.
750
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
Entonces, hacemos paro,
y algunos incluso dejan el campo.
751
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
El miedo al fracaso es abrumador
752
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
y su resultado, devastador.
753
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
¿Cómo puedes hablar del fracaso
con tanta soltura?
754
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
¿Cómo puedes asegurar que no vas a fallar?
755
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
¡También eres médica!
756
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
Doctor Do.
757
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
¿Sabe qué nos diferencia?
758
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
Yo opero porque no quiero fallar,
759
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
pero usted…
760
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
Usted no opera porque no quiere fallar.
761
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Tendremos…
762
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
Hay que cerrar.
763
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
Doctor Do.
764
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
¿En serio va a cerrar?
765
00:49:13,033 --> 00:49:17,871
¿No debería hacer todo lo posible ahora
para decírselo después?
766
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
No fallo
767
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
porque no me puedo permitir fallar.
768
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
Cámara posicionada.
769
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
Empecemos.
770
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
Armónico.
771
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
No fallo
772
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
porque no me puedo permitir fallar.
773
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
Hagamos una pausa.
774
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
Empecemos.
775
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
Hagamos una pausa.
776
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
¿El número de paciente?
777
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
Es 2-0-2-6… 0-7-0…
778
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
¡Doctor Hwang! ¿Está bien?
779
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
¡Llamen a alguien! ¡Ya!
780
00:50:43,915 --> 00:50:49,588
{\an8}Con efecto inmediato, el Gobierno ordena
que todos los residentes sigan su deber.
781
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}Reiteramos que, en caso de no obedecer,
782
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
se les revocará su matrícula
y habrá sanciones legales.
783
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
Se emitirá una orden de regreso al trabajo
784
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
conforme al artículo 59
de la Ley de Servicio Médico…
785
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
¡Hwang!
786
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
¡Despierta!
787
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
¡Hwang!
788
00:51:09,941 --> 00:51:13,778
¿Qué? ¿Quién es el paciente?
¿Qué cirugía es? Las tomografías.
789
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
¿Qué tan lejos llegó?
790
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
Los médicos que colectivamente
y sin causa justificada…
791
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
Se volvieron locos.
792
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
¿Están amenazando con arrestarnos
a nosotros, médicos?
793
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
Médicos o fundadores
de instalaciones médicas…
794
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
Doctor Ma, ¿viste la noticia?
Ven a la dirección.
795
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
¿Orden de regreso al trabajo?
796
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
¿Qué diferencia hay
con el trabajo forzado?
797
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
Esto solo empeorará las cosas.
798
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
Los estudiantes también presionan.
799
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
Claro que sí.
Los chicos de hoy odian estas cosas.
800
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
De hecho, es mejor así.
801
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
La gente lo entenderá
cuando sufra sin médicos.
802
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
Si a los pacientes les afecta el paro,
803
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
no será razón válida
para exención de responsabilidad.
804
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
En serio, ¿qué le pasa?
805
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
Cuando "lo entiendan",
806
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
terminarán haciendo denuncias.
807
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
¡Director Bu!
808
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
Deje de aguarnos la fiesta.
809
00:52:08,875 --> 00:52:13,128
Ya vivimos esto con la huelga médica
por separación del 2000.
810
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
Llevaron a un niño
de cuatro años inconsciente al hospital,
811
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
pero no lo operaron por la huelga
y su estado empeoró drásticamente.
812
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
La familia los denunció
813
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
y el hospital debió pagar
300 millones de wones en daños.
814
00:52:25,767 --> 00:52:29,229
Como médicos,
estoy seguro de que lo recordarán.
815
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
Tanto tiempo, doctor Ma.
816
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
¿Cómo va la preparación?
817
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
Me esfuerzo.
818
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
- Doctor Ma…
- Director.
819
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
El neurocirujano Hwang Min-gu
se desmayó operando.
820
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
- Bien hecho, doctora.
- Bien.
821
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
Gracias a todos.
822
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
La cirugía del Dr. Hwang
era en dos días, pero se pospuso.
823
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
Se estaba sintiendo bien,
824
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
así que insistió
en hacer cirugías sin demoras.
825
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
Dijo que, al ser paciente,
826
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
entendía lo que era
que postergaran una cirugía.
827
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
No es típico de él.
828
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
No es cierto.
829
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
Se dedica mucho a sus casos.
830
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
El problema es que también es paciente.
831
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
Dr. Kim. El Dr. Hwang estuvo aquí, ¿no?
832
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
Sí, acaban de llevarlo al quirófano.
833
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
¿Qué? ¿Quién lo está operando?
834
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
No hay cirujanos generales.
835
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
¿El doctor Bae?
836
00:54:04,240 --> 00:54:07,077
Doctor Kim. ¿Cómo está el doctor Hwang?
837
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
¿Una laparoscopía en solitario?
838
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
Es una locura.
839
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}Una lobectomía caudada laparoscópica
en solitario.
840
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}Solo lo vi una vez en Johns Hopkins.
841
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
Muy pocos
842
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
podrían lograrlo en Corea.
843
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
La Dra. Gye está demostrando
844
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
que es una de esos pocos.
845
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
Doctora Gye, ¿qué hay de la cirugía
de Yoo Ga-eul a las 12:00 p. m.?
846
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
¿A las 12:00?
847
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
Son más de las 11:00 a. m.
848
00:54:55,375 --> 00:54:59,212
Por eso hizo una laparoscopía.
Dice que llegará a las 12:00 p. m.
849
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
- Podría postergar…
- No.
850
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
Lo haré sea como sea.
851
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
No la dejaré sufrir ni un minuto más.
852
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
Vamos.
853
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
Un poco más rápido.
854
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
Más rápido…
855
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
Creo que lo logrará.
856
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
¿Verdad?
857
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
Qué alivio.
858
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
Debo ir a una cirugía, señor.
859
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
Yo también, señor.
860
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
Doctor Bae.
861
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
¿Sí?
862
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
¿Acaso crees…
863
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
que fallamos?
864
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
¿De qué hablas?
865
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
Tiene todo listo en ese quirófano enorme.
866
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
Pero no hay nadie que la asista,
así que solo depende de ella.
867
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
Y ahí está,
con el laparoscopio salvando una vida.
868
00:56:30,470 --> 00:56:33,681
Esa perra loca obsesionada con la cirugía…
869
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
Por primera vez,
870
00:56:37,977 --> 00:56:42,982
no la veo así, sino como Gye Su-jeong,
una médica obsesionada con salvar vidas.
871
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
¿Perdimos?
872
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
La huelga parece algo trivial ahora.
873
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
Ella terminará pronto.
874
00:57:01,417 --> 00:57:06,047
Quizá tenga tiempo para un sándwich
antes de su próxima cirugía.
875
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
Seong-gyu…
876
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
no vino.
877
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
Está con el presidente Kim
y el alcalde Im…
878
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
Yo apoyo el paro.
879
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
Lo organizo, pero…
880
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Seong-gyu debería estar observando eso.
881
00:57:27,277 --> 00:57:31,239
Tiene que observarlo
porque observar procedimientos así
882
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
lo ayudará inmensamente.
883
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
Siento que se pierde
un momento muy importante.
884
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}25 HORAS ANTES DEL PARO
885
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
REUNIÓN DEL COMITÉ DE RESIDENTES
886
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
Esperamos a los reporteros.
887
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Te conviene hacer un buen trabajo.
Te observo.
888
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
- Ya basta. Sube ahí.
- Sí, claro.
889
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
Si ves a tus padres cuando duermas,
890
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
no los sigas,
891
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
¿entendiste?
892
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
Aún espero poder verlos.
893
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
Ga-eul, si ves a mamá y a papá,
894
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
diles que me visiten en mis sueños.
895
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
No los recuerdo bien,
896
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
así que tienen que decirme
que son mamá y papá.
897
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
Asegúrate de decirles, ¿sí?
898
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
Bueno, lo haré.
899
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
Quedan 22 minutos.
900
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
Solo un poco más…
901
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
Espera.
902
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
Bien…
903
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
Bien hecho, doctora.
904
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
JARABE DE AZÚCAR
905
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
BEBIDA ENERGIZANTE
906
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
Todos los hospitales universitarios
tienen esta estatua.
907
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
Los alumnos nuevos
se sacan fotos con ella.
908
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
Es muy grande.
909
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
Dicen que ella es la Doctora X.
910
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
- ¿Cómo?
- Los Dres. Bae y Ma hallaron un artículo
911
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
mientras buscaban material de referencia
sobre la cirugía del Sr. Park Gwang-cheol.
912
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
Decía que una tal Doctora X
hizo el mismo procedimiento.
913
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
¿En serio?
914
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
El mundo es grande
y hay muchos procedimientos quirúrgicos
915
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
y muchos médicos.
916
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
No lo creí.
917
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
Claro que no.
¿Por qué creería un rumor así?
918
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
Sin embargo,
919
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
tras ver la cirugía de hoy,
920
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
me di cuenta de que podría ser cierto.
921
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
¿Qué quiere decir?
922
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
La Dra. Gye
y el Dr. Ma tienen la misma edad.
923
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
Para tener
tanto talento quirúrgico a su edad
924
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
y estar dispuesta a darlo todo…
925
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
Director Bu.
926
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
Sin duda, la doctora Gye
927
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
es un genio excepcional.
928
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
Pero también se esforzó mucho.
929
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
Me entristece oírlo dudar de ella así.
930
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
Cuando la estatua de Hipócrates
y su juramento
931
01:01:17,215 --> 01:01:22,845
solo se usan para sacarse fotos
o de fondo de este paro que continúa,
932
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
no puedo dejar de preguntarme
quién es Gye Su-jeong realmente.
933
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
Creo que oí suficiente.
934
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
Con permiso. Ya casi es la cirugía.
935
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
¿Gye Su-jeong es…?
936
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
¿Gye Su-jeong es…?
937
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
Empecemos la cirugía.
938
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
TIEMPO DE OPERACIÓN, HORA, ANESTESIA
939
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
¿Gye Su-jeong es…
940
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
la Doctora X?
941
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
DOCTORA X
942
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
DOCTORA X
943
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}Debemos irnos de este hospital.
944
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}Debo hacer esta cirugía.
945
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}No, hará que parezcas más la Doctora X.
946
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}No hay procedimiento quirúrgico.
947
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}No tiene tiempo.
948
01:03:56,958 --> 01:04:01,169
{\an8}¿Usas la vida de un paciente como garantía
para perjudicar la carrera de otros?
949
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}Intento salvar la vida
de una paciente de ocho años.
950
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}Si haces la cirugía,
951
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}voy a despedirte.
952
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}¿Crees que alguien participará?
953
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}Por favor.
954
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}Subtítulos: Franco Domini