1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎DOCTORA X

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎GRADUACIÓN DE LA PROMOCIÓN DE MEDICINA
‎1988

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎Gu Bon-pyeong.

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,729
‎CERTIFICADO DE EXCELENCIA
‎PREMIO DE LA FUNDACIÓN GUSEO

5
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎El siguiente es Bu Seung-gwon.

6
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎¡Presente!

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎DISTINCIÓN AL TRABAJO
‎BU SEUNG-GWON

8
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎Es Bu Seung-gwon
‎quien ha ganado los premios,

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎pero Min ha aceptado que los reciba Gu

10
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎a cambio de que Seung-gwon
‎guíe el juramento hipocrático,

11
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎parece ser.

12
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎Los premios para el hijo del presidente

13
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎y quien los merece, que guíe el juramento.

14
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‎Viene a ser eso.

15
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
‎Aunque, sí,

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‎que lo guíe alguien que ha ejercido.

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎Enhorabuena.

18
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎Gracias.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎JURAMENTO HIPOCRÁTICO

20
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎Ju… juramento hipocrático.

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎¡Prometo…!

22
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎"Como miembro de la profesión médica…".

23
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎Como miembro de la profesión médica…

24
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎"…prometo solemnemente poner mi vida
‎al servicio de la humanidad".

25
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎…prometo solemnemente poner mi vida
‎al servicio de la humanidad.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎1996, UNIVERSIDAD DE GUSEO

27
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
<i>‎"Trataré a mis profesores
‎con la gratitud y el respeto debidos".</i>

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
<i>‎Trataré a mis profesores
‎con la gratitud y el respeto debidos.</i>

29
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
<i>‎"Ejerceré mi profesión
‎con ética y dignidad".</i>

30
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
<i>‎Ejerceré mi profesión
‎con ética y dignidad.</i>

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎A la una, a las dos ¡y a las tres!

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎- Vale.
‎- …dos ¡y a las tres!

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎¡Los del club de teatro!

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‎¡Los de teatro!

35
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎- Colocaos.
‎- Venga, preparaos.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎Una, dos ¡y tres!

37
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎- ¡Viva!
‎- ¡Viva!

38
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎Otra. A la una, a las dos ¡y a las tres!

39
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
<i>‎"El bienestar…".</i>

40
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
<i>‎"El bienestar de mi paciente
‎será mi prioridad.</i>

41
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
<i>‎Guardaré los secretos que se me confíen.</i>

42
00:03:01,556 --> 00:03:05,643
<i>‎Protegeré el honor y las tradiciones
‎de la profesión médica".</i>

43
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‎Recibe el título Ma Seong-gyu.

44
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‎¡ENHORABUENA!

45
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
<i>‎"Mis colegas serán
‎mis hermanos y hermanas".</i>

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎Enhorabuena.

47
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
<i>‎"Mi respeto por la vida humana será total</i>

48
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
<i>‎desde su concepción".</i>

49
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‎Quiero dejar claro

50
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‎que no hemos tomado
‎esta decisión a la ligera.

51
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎Las negociaciones han fracasado.

52
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‎Queremos advertir al Gobierno

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‎de que si no retira esta medida,

54
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
‎las asociaciones médicas

55
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
‎votarán si inician una huelga general.

56
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‎Que quede claro también

57
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‎que no atender a los pacientes es
‎nuestra última opción.

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎CONFERENCIA DE PRENSA
‎PROTESTA POR LAS CUOTAS UNIVERSITARIAS

59
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎Me llamo Ma Seong-gyu.

60
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎Represento a los internos y residentes.

61
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎Dentro de 42 horas,
‎a las 6:00 del miércoles

62
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎los internos y residentes
‎abandonarán su puesto de trabajo.

63
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
<i>‎"No dejaré que cuestiones
‎como raza, religión, nacionalidad,</i>

64
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
<i>‎ideas políticas, clase social</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
<i>‎o de otro tipo se interpongan</i>

66
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
<i>‎entre mi deber y mi paciente.</i>

67
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
<i>‎Ni siquiera bajo coacción</i>

68
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
<i>‎usaré mis conocimientos
‎en contra de los derechos humanos.</i>

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
<i>‎Lo prometo solemnemente como médico,</i>

70
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
<i>‎sin coacción y por mi honor".</i>

71
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎DOCTORA X

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎EPISODIO 8

73
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎42 HORAS ANTES DE LA HUELGA

74
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‎No veo los bordes.

75
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‎Coloco un separador.

76
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎- Y en el otro lado.
‎- Sí.

77
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎¡Las constantes!

78
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‎Ay, por favor.

79
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‎Los osos de peluche no tienen constantes.

80
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‎Manda narices, el pirado del teatro.

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎¡Vamos!

82
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎¿"Vamos"? Está como una cabra.

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎Yo no hago eso.

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‎Cómo puede negarse en redondo.

85
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‎¡No tiene corazón!

86
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
‎¿La infame fiera loca del quirófano

87
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
‎se niega a operar?

88
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎¿Cómo llama a esto…?

89
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
‎De momento, lo operamos.

90
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
‎Mire a su cuidadora.

91
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎¿Me ha vuelto a avisar?

92
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‎¿Qué hacen?

93
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎- Está hecho polvo. Tírenlo.
‎- ¡La asepsia!

94
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‎Nos está oyendo.

95
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‎Me largo.

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎- No, espere.
‎- Y yo.

97
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‎Ábrame un quirófano, por favor.

98
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
‎No diga idioteces.

99
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎Doctor,

100
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎¿van a operar a Caricias?

101
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‎Claro, Hyeon-a.

102
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‎Esa es la doctora Gye Su-jeong.

103
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎¡Hala, Gye Su-jeong!

104
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎¿Me conoces?

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‎Todo el mundo habla de usted en mi ala.

106
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
‎Dicen que es la mejor cirujana.

107
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‎Y el doctor Kim dice lo mismo.

108
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎¿En qué ala?

109
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎Hyeon-a, eres una chica muy lista.

110
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎¿Por qué has traído
‎a Caricias a Urgencias?

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‎Cuando me desmayo después de un alta,

112
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‎me traen a Urgencias.

113
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎Por eso la he traído a ella.

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‎Lee Hyeon-a tiene ocho años y es mi amiga.

115
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‎¿A que sí?

116
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎Hyeon-a es muy fuerte.

117
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎Siempre nos dice su nombre
‎y dónde le duele por mucho que le duela.

118
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
‎No todos los adultos son capaces.

119
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‎Muy bien.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎Doctora Gye,

121
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎¿Caricias vivirá si la opera?

122
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎¿Cómo que "vivirá"?

123
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‎No sé si

124
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‎estoy entendiendo tu pregunta, pero…

125
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎¿por qué no te compras otro…?

126
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎No me fastidie.

127
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎Caricias Suaves, seis años.

128
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎Tiene una laceración profunda y…

129
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎Vamos a empezar por los órganos afectados.

130
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
‎Entendido, doctora.
‎Quería probar qué se siente.

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Mola mucho, ¿eh?

132
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Esta me la paga.

133
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎¿Valdrá con esto?

134
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎Constantes estabilizadas.

135
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎Gracias, doctora.

136
00:08:36,891 --> 00:08:40,561
‎Doctora Gye, tómeselo en serio,
‎que Hyeon-a nos está mirando.

137
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‎El doctor Kim ha traído
‎relleno para parar un tren.

138
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‎Deje a Caricias bien relleni…

139
00:08:49,737 --> 00:08:52,114
‎- ¿Te relleno la boca?
‎- Ya me callo.

140
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎¿Esto es…?

141
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎<i>Theluji</i>.

142
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎<i>Snow.</i>

143
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎- "Nieve".
‎- Nieve.

144
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎Eso es.

145
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
‎Nieve.

146
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎Quiero ver la nieve.

147
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎Te llevaremos a verla este mismo año.

148
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‎Y a Neema.

149
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎Este no le pega.

150
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎Mejor cojo este.

151
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Neema.

152
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎Bien.

153
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎En inglés,<i>"hand"</i>.

154
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‎<i>- "Hand".</i>
‎- O sea, "mano".

155
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
‎- Mano.
‎- Mano.

156
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎Lo que hay aquí dentro

157
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎se llama "corazón".

158
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
‎- Corazón.
‎- Corazón.

159
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
‎Corazón.

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎- Corazón.
‎- Corazón.

161
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‎"Corasón".

162
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎A ver esto.

163
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
‎"Alma".

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
‎Alma.

165
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎Eso es. "Alma".

166
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎- Alma.
‎- Perfecto.

167
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎¡Dolly!

168
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎CARICIAS SUAVES, OSA, 6 AÑOS

169
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‎Corte.

170
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‎MANGUITO DE TENSIÓN

171
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎Creo que ya está.

172
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‎Ya han curado a Caricias.

173
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‎Todo ha ido bien.

174
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}<i>‎Tiene un miofibroblastoma maligno.</i>

175
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‎Gracias.

176
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}<i>‎Mide 15 cm y envuelve
‎los órganos abdominales.</i>

177
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}<i>‎Solo podemos darle quimio paliativa.</i>

178
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎Espera un momento, mamá.

179
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
<i>‎La cría sabe</i>

180
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
<i>‎que no podemos operarla.</i>

181
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎Doctora Gye,

182
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎si llego a irme de este mundo,

183
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎por favor, cuide de Caricias.

184
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‎Si vuelve a ponerse enferma,

185
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‎opérela, por favor.

186
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎A mi mamá no le diga
‎lo que le he dicho, ¿vale? Prométamelo.

187
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎Oye, Hyeon-a,

188
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‎hemos operado a Caricias gracias a mí.

189
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‎Ven a verme alguna vez, ¿eh?

190
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎Las gominolas están más ricas contigo.

191
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎Estas son solo para ti.

192
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎¿Vale?

193
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎Así se hace.

194
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎Sin correr.

195
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎ALA PEDIÁTRICA
‎POR LA FELICIDAD INFANTIL

196
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎A mí no me abraza.

197
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎Doctora Gye, su móvil está vibrando.

198
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎Me dicen que la doctora Gye
‎ya tiene una mesa en la sala del personal.

199
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎Sí, bueno…

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎Hubo un malentendido.

201
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎¿Le gusta su mesa, doctora Gye?

202
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎No la he usado nunca.

203
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎Es que has hecho
‎muchas operaciones últimamente, ¿no?

204
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎Entre ellas, la del señor Oh Sang-beom.

205
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎La doctora Gye ha sido de gran ayuda.

206
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
‎Cómo me alegro de oír eso.

207
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‎Debería haber traído pastelillos.

208
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎Por cierto, este caballero

209
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎¿no es el neurocirujano Jang Gil-yeong?

210
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‎¿Sabe quién soy?

211
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‎Aún llevas la bata puesta.

212
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎Pues sí. ¿Qué pasa?

213
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎¿Es que quieres… quitármela?

214
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎¿Me la va a quitar?

215
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‎Doctor Jang, cálmese, por favor.

216
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‎Ha sido una broma.

217
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎¿Cómo no voy a conocerlo?

218
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎Es un gran neurocirujano
‎y una autoridad en craneotomía.

219
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‎Ya ves tú. Nunca está.

220
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‎¡No fue culpa mía!

221
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎Con tantas operaciones,
‎es normal que no esté por aquí.

222
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎Imagino que ahora estará más ocupado.

223
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎A ver, de ahora en adelante,

224
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
‎nos gustaría que se ocupara

225
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
‎de nuestras interconsultas.

226
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎Naturalmente.

227
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎Si necesitan un refuerzo, será un placer.

228
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎Pero no abandone la cirugía general.

229
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Claro que no.

230
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎Es en estas situaciones

231
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎donde la doctora Gye muestra su valía.

232
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎Es una suerte de mujer orquesta.

233
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‎Díganos si está titulada
‎en más especialidades,

234
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‎no nos sorprenda más adelante.

235
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎Claro. Eso nos da pie a…

236
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎hablar del nuevo contrato.

237
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎Aquí tienen.

238
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎En vista
‎de la escasez acuciante de médicos,

239
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎les solicitamos
‎que valoren su esfuerzo como merece.

240
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎Nos sube las tarifas.

241
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‎Entre esto y la subida de las cuotas…

242
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‎Qué cabreo.

243
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎Hay una nueva cláusula.

244
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎"Podrá hacer
‎las intervenciones que desee".

245
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
‎El hospital Wonjae…

246
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
‎…SEGÚN LA ELECCIÓN…

247
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‎…nos ha llamado.

248
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎Han oído hablar de la doctora Gye.

249
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎Cuesta mucho encontrar
‎estos melones de calidad suprema.

250
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎¿Cuántos voy a necesitar?

251
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‎DERECHOS Y DEBERES DEL PACIENTE

252
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‎NO VAMOS A DISCULPARNOS CON LOS PACIENTES

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎NUESTRA LUCHA ACABA DE EMPEZAR

254
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}<i>‎El neurocirujano Hwang</i>

255
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
‎necesita que lo operen,
‎pero no hay nadie disponible.

256
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎¿Quién?

257
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎El otro que, como Jang, no está nunca.

258
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‎También querías quitarle la bata.

259
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎- Ya.
‎- No es solo Cirugía General.

260
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎Se están cancelando
‎todas las intervenciones.

261
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎Estoy agotada. No puedo ni comer.

262
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎Pues páseme la bandeja.

263
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎Ande, cómase lo suyo
‎para poder seguir operando.

264
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‎No me avise más al busca.

265
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‎Hay más anestesistas.

266
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎Por cierto, ábrame un quiró…

267
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
‎Por escrito.

268
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
‎Ya no tengo cabeza
‎para solicitudes verbales.

269
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎Está sobrepasada por la falta de personal.

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
‎No esperaba
‎que afectara a los anestesiólogos.

271
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‎Seguro que está muy ocupado, joven doctor.

272
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‎La huelga tiene mucho apoyo.

273
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Hola.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎No sabía dónde estaban.

275
00:17:46,482 --> 00:17:51,195
‎Se nota la ausencia del doctor Ma.
‎Los pacientes están intranquilos.

276
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎Entendido.

277
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‎Doctor, lo lamento,
‎pero hay que cancelar la operación.

278
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‎Estaría solo en el quirófano.

279
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‎Eso no es justo.

280
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‎¿Tengo la cul…?

281
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‎¿Oiga?

282
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎¿Está ahí?

283
00:18:16,178 --> 00:18:21,015
<i>‎Hay muchos quirófanos libres,
‎pero aunque la doctora Jo abra uno,</i>

284
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
<i>‎no hay cirujanos.</i>

285
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
<i>‎Y suponiendo que hubiera uno…</i>

286
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎No hay ayudantes quirúrgicos.

287
00:18:25,687 --> 00:18:29,941
‎Y sin ayudantes, no pueden operar.
‎Mejor dicho: se niegan a hacerlo.

288
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‎Sí.

289
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‎Pero es cuando más se aprende.

290
00:18:34,238 --> 00:18:38,826
‎Otros residentes no verán tantas cosas
‎ni tendrán la ocasión de practicar.

291
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎No puedo aprovechar la ocasión.

292
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎Voy hasta arriba de trabajo.

293
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎Lo que pasa es
‎que si hay una vida en juego,

294
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
‎me da miedo

295
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
‎pasar algo por alto.

296
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‎No solían asignarnos
‎ciertas cosas a los residentes,

297
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‎pero ahora es un no parar.

298
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‎Cuidado.

299
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‎Disculpen.

300
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎¿Por qué hay un ala pediátrica?

301
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
‎Ya tenía escasez de cirujanos

302
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
‎antes de la crisis actual.

303
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎Muchos quirófanos, pero sin cirujanos.

304
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎¿Por qué se construyó?

305
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎Los reembolsos eran bajos
‎y apenas había cirujanos pediátricos.

306
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎Cuando el Gobierno subió los precios,

307
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‎empezó a ser rentable.

308
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‎Pero, con las prisas, no se planeó bien.

309
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎Ya verás cómo recibes
‎montones de interconsultas de pediatría.

310
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‎Ya.

311
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‎En ese caso…

312
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎"Ya. En ese caso…" ¿qué?

313
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎No te pongas a pensar.

314
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
‎No hagas nada.

315
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‎Las intervenciones que surjan y punto.

316
00:19:46,977 --> 00:19:51,439
‎La cláusula sobre elegir las operaciones
‎solo la incluí para animarte.

317
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎Mi objetivo era subir tus tarifas.

318
00:19:54,151 --> 00:19:57,988
‎Le estás dando vueltas a algo
‎y me estoy poniendo nerviosa.

319
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎Dicen que la cirugía pediátrica
‎no se parece a la de adultos,

320
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎que los vasos infantiles
‎se rompen con mirarlos.

321
00:20:05,829 --> 00:20:10,959
‎Y que, fuera de los especialistas,
‎muy pocos cirujanos se atreverían

322
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎con un cuerpo infantil.

323
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎La doctora Gye ha hecho
‎una operación muy tierna…

324
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎Estás muy ocupado. Vamos.

325
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
‎Cierra la boca
‎o me regañará por no ganar dinero con eso.

326
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
‎Ha debido de criarlas la abuela.

327
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‎¿Qué tendrá esa cría?

328
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‎Parece algo muy grave.

329
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‎"Huel…".

330
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎"Huelga…

331
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎- "Médica".
‎- …médica".

332
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎"Lu…".

333
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎"Lucha".

334
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎Vamos a la habitación a leer un cuento.

335
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎No.

336
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‎"Paros laborales".

337
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
‎¿Qué es eso?

338
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‎¿Qué significa?

339
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎Venga, vamos a regresar.

340
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎¡Huelga médica!

341
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‎¡Lucha! ¡Paros laborales!

342
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‎Calla.

343
00:21:11,144 --> 00:21:14,563
‎¡Huelga médica! ¡Paros laborales!

344
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎- ¡Calla!
‎- ¡Pues vale!

345
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎Mi cachorrilla, mi gatita, mi ternerita.

346
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎Mi niña, mi Ga-eul.

347
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‎¡Y yo qué!

348
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎Mi niña, mi Ga-yeong.

349
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎Mi cachorrilla, mi ternerita,

350
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎mi cachorrilla.

351
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎Yoo Ga-eul, de diez años.

352
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}‎La biopsia percutánea reveló
‎un ganglioneuroblastoma.

353
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎Está en el retroperitoneo.

354
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎Rodea la aorta, vena cava,
‎arteria y vena renal derecha,

355
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎y ha invadido el canal vertebral.

356
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
{\an8}‎Normal que nos consulten.
‎Es benigno, pero está muy extendido.

357
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‎Todo indica que es un neuroblastoma.

358
00:22:14,750 --> 00:22:16,584
{\an8}‎Tras ocho ciclos de quimio,

359
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
{\an8}‎el tumor no se ha reducido.

360
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎Ganglioneuroblastoma…

361
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎Se ve bien en la imagen.

362
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎Hay que operarla. El tumor comprime

363
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‎las estructuras del canal vertebral.

364
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎Iban a hacerlo mañana.

365
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
‎Pediatría está desbordada

366
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
‎y ha solicitado dos interconsultas.

367
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎Seguro que le duele un montón.

368
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‎¿No habría que operarla ya?

369
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎Por supuesto,

370
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎pero no saben qué hacer
‎y van a empezar a culparse unos a otros.

371
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎¿A qué fecha se ha retrasado?

372
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
‎Indefinidamente.

373
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
‎No hay nadie disponible.

374
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎Hemos intentado transferirla
‎a otro hospital sin éxito

375
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎por el número
‎de especialidades implicadas.

376
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎Director Bu,

377
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‎el Gobierno va a tomar acciones legales

378
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‎contra quienes abandonen su puesto.

379
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎Quiero decir que…

380
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‎van a perder su licencia.

381
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎- ¿Qué?
‎- Eso es una locura.

382
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎Van a conseguir
‎que más médicos se unan a la huelga.

383
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎DOCTOR MA SEONG-GYU

384
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎DOCTOR BAE HEUNG-GON

385
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‎No lo coge.

386
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‎Nunca me había pasado.

387
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎Creo que lo hace a propósito.

388
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎Vamos a dejarlo aquí.

389
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎- Visto lo visto…
‎- No podemos.

390
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎Quiero decir…

391
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‎¿Qué va a ser de la niña?

392
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
<i>‎¿Cuánto más tendrá que esperar?</i>

393
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎38 HORAS ANTES DE LA HUELGA

394
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‎Por favor.

395
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‎Se lo ruego, enfermera.

396
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‎Lo siento.

397
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‎Lo siento muchísimo.

398
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎¿Qué hacemos ahora?

399
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‎¿A quién acudimos?

400
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎Lo siento.

401
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎Mi cachorrilla,

402
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎mi gatita,

403
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎mi ternerita,

404
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎mi pollito,

405
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎mi conejita…

406
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎Mamá…

407
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎papá…

408
00:25:32,239 --> 00:25:36,993
‎dejad… que me quede aquí
‎un poco más antes de ir con vosotros.

409
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎Ayudadme, por favor.

410
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎¿Quién va a cuidar
‎de la abuela y de Ga-yeong?

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎Ayudadme.

412
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎Ayudadme, por favor.

413
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎Ala de pediatría, ¿no? ¿Qué habitación es?

414
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‎¿Qué hace, doctora Gye?

415
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‎Vuelve a sentarte, Gye.

416
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎Siéntese.

417
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎¡Que se siente!

418
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎Como no le dé algún aperitivo,
‎que se olvide.

419
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‎¿Le pincho un sedante?

420
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‎O contesta y se va, o se sienta.

421
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎"Podrá hacer
‎las intervenciones que desee".

422
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎¿Es el caso?

423
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
‎No hay ningún ayudante quirúrgico.

424
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
‎Una cirujana sola no basta…

425
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎- Basta de sobra.
‎- ¿Qué?

426
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎Ya he preparado la operación.

427
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎¿En serio va a operarla a solas?

428
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎CIRUGÍA A SOLAS: SIN AYUDANTE QUIRÚRGICO

429
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Eso parece.

430
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎El hospital no puede ponerse de perfil
‎y permitir una operación

431
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎tan arriesgada sin ayudante quirúrgico.

432
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎Por muchas especialidades que tenga,

433
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎¿y si algo sale mal?

434
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎Bien.

435
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‎¿Cuándo, entonces?

436
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‎Esperemos a que haya un equipo completo

437
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
‎y un quirófano libre.

438
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
‎Dadme una fecha.

439
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎Nadie libera un hueco de su agenda
‎o deja la huelga.

440
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎- No es…
‎- ¿Te han pateado la tripa?

441
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎¿O una piedra enorme te la ha aplastado?

442
00:27:18,386 --> 00:27:22,931
‎Esa niña siente el dolor
‎de incesantes patadas en el estómago

443
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎o de una piedra enorme que la aplasta.

444
00:27:26,895 --> 00:27:27,812
‎Si no se lo quitáis,

445
00:27:28,396 --> 00:27:31,733
‎si no vais a mover un dedo,
‎haced la vista gorda.

446
00:27:34,444 --> 00:27:38,947
‎También somos médicos.
‎Por eso no podemos hacer la vista gorda.

447
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎Pues ven conmigo.

448
00:27:44,746 --> 00:27:48,124
‎Si sois médicos, operad conmigo.

449
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‎La huelga no va con ella.

450
00:28:03,515 --> 00:28:08,937
‎Que supla la deficiencia de personal.
‎Tenemos a la opinión pública en contra.

451
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎¿Cuándo lo hará?

452
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎Mañana a las 12:00, como estaba previsto.

453
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
‎¿Mañana?

454
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‎¿Dentro de unas horas?

455
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‎Hizo el preoperatorio. Nada lo impide.

456
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‎¿No?

457
00:28:26,704 --> 00:28:31,334
‎Tengo otra operación.
‎Esta durará diez horas al menos. No puedo.

458
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
‎Como mucho, seis.

459
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
‎Es lo que tardaré.

460
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎Doctora Gye…

461
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‎si lleva a cabo
‎esta operación en seis horas,

462
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‎interpretaré con más flexibilidad

463
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎esa última cláusula.

464
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‎Yo nunca…

465
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‎fracaso.

466
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎Avisaré a la señora Jang.

467
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎Urología debe ponerle un catéter doble J.

468
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‎Los llamaré.

469
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‎Siento no ayudarla. Tengo mucho trabajo.

470
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎Si no vas a aportar, aparta.

471
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‎No me ofendo.

472
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‎Es así.

473
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎Gracias por operarla.

474
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎¿Qué va a hacer?

475
00:29:44,699 --> 00:29:49,411
‎Abrir el abdomen, dar con el tumor
‎y disecar el tejido con el menor trauma.

476
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‎El catéter doble libera el uréter,

477
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎así que haré una biopsia por congelación
‎del tejido de la zona.

478
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‎- Si es benigno…
‎- Cerrará temporalmente,

479
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}‎y empezará con la columna.

480
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‎Le pondrá el Ioban,

481
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎la colocará en decúbito prono
‎y extirpará la masa.

482
00:30:04,511 --> 00:30:07,806
‎- ¿Se apunta?
‎- Tengo otra operación.

483
00:30:08,765 --> 00:30:14,269
‎Si Gye no hubiera dado el paso…
‎Aunque no sé si estoy preparado.

484
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎Me da miedo dañar
‎uno de esos vasos diminutos.

485
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‎Ni siquiera sé si puede hacerse.

486
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‎Estoy tan nervioso

487
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‎que la he seguido.

488
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
‎A los padres los atropelló
‎un conductor que se dio a la fuga.

489
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎- La abuela recoge papel…
‎- ¿Cómo sabe eso?

490
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
‎El atropello
‎ocurrió durante la huelga de 2020.

491
00:30:36,709 --> 00:30:41,130
‎Muchos hospitales los rechazaron.
‎Salió en las noticias.

492
00:30:41,923 --> 00:30:46,135
‎Las hemorragias internas eran tan graves
‎que no pude hacer nada.

493
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎Típico de Kim admitirlos.

494
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎- ¿Quién más lo sabe?
‎- El doctor Do.

495
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎Por eso aceptamos la interconsulta.

496
00:30:54,769 --> 00:30:59,731
‎¿Los padres murieron por una huelga
‎y ella va a morir por otra?

497
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎Eso es muy injusto.

498
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎Todos somos médicos. Sabe perfectamente

499
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‎que no murieron por la huelga.

500
00:31:06,072 --> 00:31:09,367
‎Cierto. No murieron por la huelga.

501
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎"Ejerceré mi profesión
‎con ética y dignidad".

502
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎No tuvisteis ninguna de las dos.

503
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎Por eso no lo contaron.

504
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
<i>‎Duele que para los medios de comunicación
‎y los ciudadanos</i>

505
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
<i>‎la acción colectiva se deba
‎a la arrogancia de los médicos</i>

506
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
<i>‎y al egoísmo de los internos y residentes.</i>

507
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
<i>‎¿Quién está obligando,
‎en realidad, a los médicos</i>

508
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
<i>‎a dejar a sus pacientes?</i>

509
00:31:50,700 --> 00:31:57,080
<i>‎El 50 % de los internos y residentes
‎de este hospital ya han dimitido.</i>

510
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
<i>‎Y su número aumenta.</i>

511
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎¿Por qué anteponen
‎sus intereses a la vida humana?

512
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎Ya.

513
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎¿Recuerdas a la paciente
‎con cáncer de mama?

514
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‎Ha tenido que irse.

515
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‎¿La de la quimio?

516
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎- Justo.
‎- Qué horror.

517
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
<i>‎No se puede plantear una negociación
‎con exigencias a los médicos.</i>

518
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎Doctora Gye.

519
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎Ah, hola.

520
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎Parece que va a operar
‎a la señorita Yoo Ga-eul.

521
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎Ha venido a decírselo, ¿no?

522
00:32:40,124 --> 00:32:44,671
‎Es verdad lo que me dijo la doctora Jo,
‎que ronda la habitación del paciente.

523
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‎¿Que "rondo"?

524
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‎Me pidió que la ayudara.

525
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
‎Me alegro de que se opere
‎al menos a una paciente cuando le toca.

526
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎- Señora.
‎- Hola.

527
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎No se preocupe por la operación de Ga-eul.

528
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎Ay, menos mal. Muchas gracias.

529
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎Ha sido duro, ¿verdad?

530
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
‎Hola, Hyeon-a.

531
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
‎Me van a operar.

532
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎¡Qué suertuda!

533
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‎Mi médico ha desaparecido.

534
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‎No digas eso. Los médicos volverán.

535
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎- Ya lo verás.
‎- Sí.

536
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‎Volverán y todo saldrá bien.

537
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎¿Qué hacemos hoy?

538
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎- Vamos a dibujar.
‎- Vale.

539
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
‎Mira qué dibujo he hecho.

540
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‎¡Hala!

541
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‎¡Qué bonito!

542
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‎Ga-eul dibuja muy bien.

543
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎Neema.

544
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎Es su primer muñeco,

545
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎pero quizá sea el último.

546
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎Toma.

547
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎Madre mía. ¿Ocho ciclos de quimio
‎y no se ha reducido?

548
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎Lo mal que lo debe de estar pasando.

549
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎Menos mal
‎que Su-jeong va a operarla pronto.

550
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎Debería cobrarles más por operar sola.

551
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎Relájate un poco. Es un caso pediátrico.

552
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎Vale.

553
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎Debes proteger a toda costa
‎el nervio raquídeo,

554
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎ya que el tumor es benigno en principio.

555
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎Es crucial no dañar
‎el sistema nervioso de la niña.

556
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎- No es todo.
‎- ¿Qué?

557
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
‎Quiero que mires otra operación.

558
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
‎Te estoy oyendo.

559
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎No la voy a hacer.

560
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‎Solo pasa en la infancia, ¿no?

561
00:35:21,035 --> 00:35:24,789
‎Casi siempre.
‎Y aun así, es poco frecuente.

562
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎Hace mucho que lo tiene. Qué guerrera.

563
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎Muy bien, chica.

564
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎YOO GA-EUL, MUJER, 10 AÑOS

565
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎Mi-gyeong,

566
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
‎¿no te interesa la medicina interna,

567
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‎solo la de familia?

568
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎Creía que iba a salvar a mi paciente.

569
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‎Me enfadaba

570
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‎cuando me decían
‎que les dolía tanto que preferían morir.

571
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎No sabía aceptarlo.

572
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‎¿Por qué no podía curarlos?

573
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‎¿Por qué les seguía doliendo?

574
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‎Ni cuando me rendía

575
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎podía llorar.

576
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎Sonreían y me decían…

577
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎que ya no les dolía.

578
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎Total…

579
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎que cures a tus pacientes, ¿vale?

580
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
<i>‎Seguro que esas niñas están sufriendo.</i>

581
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎Ga-eul,

582
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎¿te duele mucho?

583
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎¿Llamo a un médico?

584
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎No hace falta.

585
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‎¿Otra vez no puedes dormir, Hyeon-a?

586
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‎Quería darte esto.

587
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎Tienen que ponerte
‎una inyección cuando estás mal.

588
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎Sé que te aguantas porque es caro.

589
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
‎Toma,

590
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
‎para que llames a un médico hoy.

591
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎Gracias,

592
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‎pero no lo necesito.

593
00:37:11,687 --> 00:37:15,399
‎Me operan mañana.
‎Solo tengo que aguantar un poquito más.

594
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‎A lo mejor retrasan la operación otra vez.

595
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‎Los médicos siguen yéndose.

596
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‎No.

597
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‎La enfermera me ha dicho
‎que mi doctora no se va a ir.

598
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎¿De verdad? Qué alivio.

599
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
<i>‎Estoy impaciente por que llegue mañana,</i>

600
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
<i>‎Mi-gyeong.</i>

601
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎Ya lo tengo.

602
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‎CASO 1
‎GANGLIONEUROBLASTOMA RETROPERITONEAL

603
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎¿Y esto?

604
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎¿Caricias?

605
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
<i>‎Doctora.</i>

606
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
<i>‎- ¡Doctora!
‎- Gye.</i>

607
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>‎- ¡Eh!</i>
‎- Gye.

608
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎Venga, barrita, haz tu magia.

609
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎Sé que hemos cerrado Urgencias
‎por falta de gente,

610
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎pero ¿no se está pasando?

611
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎¿No nos toma en serio
‎porque no podemos funcionar?

612
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‎Serán solo unos días.

613
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‎¿Han cerrado Urgencias?

614
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎¿Sí? No tenía ni idea.

615
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎Hay un cartel.

616
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
<i>‎No lo habrá visto.</i>

617
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎URGENCIAS ESTÁ CERRADO

618
00:39:04,383 --> 00:39:08,178
‎No podíamos atender a nadie de noche.
‎Nunca había pasado.

619
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
‎Ni durante la covid.

620
00:39:10,598 --> 00:39:16,478
‎Muchos internos y residentes se han ido.
‎Esto es otra historia.

621
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
‎Yo me ocupo.

622
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‎¿Hay nueve más como usted?

623
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎¿Le basta con diez?

624
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‎Hola. Sigilosa y aguafiestas.

625
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎¿Viene a llevársela?

626
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎Lo veo tranquilo.

627
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎Lo imaginaba gritando:
‎"¿Ustedes se consideran médicos?".

628
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎Y yéndose a llorar a un rincón.

629
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎¿Quién, yo?

630
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‎Qué cosas tiene.

631
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎Yo no soy así.

632
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎¿Adónde va?

633
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎¿Ustedes se consideran médicos?

634
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
‎Lo siento mucho.

635
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‎No he podido evitar el cierre.

636
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
‎¿Qué? Estoy de maravilla.

637
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
‎He dormido y estoy genial.

638
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎¡Seguro que es un traslado!

639
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‎Pues tiene los ojos bien rojos.

640
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
‎¿Por qué está aquí?

641
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‎Porque sí.

642
00:40:09,365 --> 00:40:11,324
‎Me moría de impaciencia

643
00:40:11,325 --> 00:40:13,034
‎y he venido pronto.

644
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎Lo de Kim es claramente contagioso.

645
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎Ahora todo el mundo es un sentimental.

646
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎- No tenemos…
‎- Venga.

647
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎…instalaciones de ese tipo.

648
00:40:26,715 --> 00:40:31,637
‎No tienen ningún derecho a ser tan guais.
‎¿Por qué ir a operar da ese aura?

649
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‎Yo también quiero.

650
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‎"Succión".

651
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎Doctor Ma,

652
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎¿qué hace aquí?

653
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎¿Se lleva sus cosas?

654
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎- ¿De verdad se va?
‎- ¿Te quedas?

655
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‎Sí.

656
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‎Quédese.

657
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎Vuelve al trabajo.

658
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎Va a tener dos especialidades.
‎No pierda el tiempo.

659
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‎Sus pacientes han visto su entrevista
‎y no entienden…

660
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‎¿Para qué?

661
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎¿Cómo dice?

662
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎¿De qué me sirve el esfuerzo
‎y tener dos especialidades?

663
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‎¿Qué más da?

664
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‎Van a limitarse a contratar a más gente.

665
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‎Nos tratan así

666
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‎después de años
‎de estudiar y trabajar sin parar.

667
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‎No nos motivan para que nos quedemos.

668
00:41:30,738 --> 00:41:35,034
‎Solo quieren que producir más médicos.
‎¿Nos toman por máquinas?

669
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎Doctor Ma…

670
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎me prestó este libro.

671
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‎- Quédatelo.
‎- Por favor.

672
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‎Reléalo.

673
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‎Por favor.

674
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‎¿Qué haces?

675
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎Apártate de su camino.

676
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎DOLENCIAS GASTROINTESTINALES
‎Y HEPÁTICAS

677
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎REUNIÓN URGENTE DEL COMITÉ

678
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎VOTACIÓN SOBRE LA HUELGA

679
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
‎¿La votación es presencial
‎en vez de por Internet?

680
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎¿Cómo identificamos
‎a los traidores, si no?

681
00:42:29,338 --> 00:42:31,714
‎- Si faltas, lo eres.
‎- Vaya votación.

682
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎Sabía que no ibas a venir.

683
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎Como tu padre tiene un hospital,
‎a ti te da igual todo.

684
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‎Sí, me da igual.

685
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‎Me repatea ese tonito tuyo.

686
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎- ¿Por qué viniste aquí?
‎- ¿Qué?

687
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎Hiciste la carrera en Yeongsin.

688
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
‎Es una facultad mucho más prestigiosa.

689
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
‎Guseo es del montón.

690
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
‎Y el hospital también.

691
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‎Sabes que eres torpe, ¿no?

692
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‎A ver, Park Tae-gyeong,

693
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
‎allí no metiste la pata.

694
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‎¿Por qué has venido aquí?

695
00:43:06,333 --> 00:43:10,129
‎- ¿Me habéis investigado?
‎- Solo hay que preguntar un poco.

696
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎De los 140 000 médicos del país,

697
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎unos 8000 son internos y residentes.

698
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎Gracias a ellos,
‎funcionan los hospitales universitarios.

699
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎Nos deslomamos
‎y nos apuñalan por la espalda.

700
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎De todos, tú eres el mayor traidor.

701
00:43:27,479 --> 00:43:31,107
‎¿Por qué has venido a jodernos?
‎No te unes a nosotros.

702
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎Este imbécil egoísta cuenta
‎con el hospital de su papá.

703
00:43:38,949 --> 00:43:42,786
‎Mira, eso nos pasa a todos los presentes.

704
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎¿Alguno no sois hijo de médicos?

705
00:43:49,084 --> 00:43:52,462
‎Tu padre es oftalmólogo.
‎Tu madre es dermatóloga.

706
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‎Y tu padre es

707
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎veterinario, ¿no?

708
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎- Por eso eres tan inseguro.
‎- Cabrón.

709
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎¿Quién no tiene un padre o madre médico?

710
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
‎Quita.

711
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
‎¿Alguno erais pobre?

712
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‎¿Quién se hizo médico para salvar vidas?

713
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎Os hicisteis médicos,
‎porque teníais dinero

714
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎y porque queréis más dinero todavía.

715
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎Os tomáis a los pacientes
‎como daños colaterales.

716
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎¿Llamáis traidores
‎a quienes no abandonan a los pacientes?

717
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎Vosotros,

718
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎todos,

719
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎escuchadme bien:

720
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎sois unos egoístas sin ética ninguna.

721
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎- ¡Eres el lacayo de la de refuerzo!
‎- ¡Repite eso!

722
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‎¿Qué puñetas pasa aquí?

723
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎Park Tae-gyeong…

724
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‎¿eso son formas?

725
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‎¿Aviso a la doctora Gye?

726
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎Suéltalo.

727
00:45:03,158 --> 00:45:04,075
‎O lo sueltas,

728
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
‎o te convierto en paciente del doctor Kim.

729
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‎Aprovecha, Tae-gyeong. ¡Dale!

730
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
‎¿Se ha vuelto loca?

731
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‎Fuera.

732
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‎Se os olvida

733
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
‎disculparos

734
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‎con "la de refuerzo" y su lacayo.

735
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎¿Por qué no los ha frenado?

736
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎Y usted estaba en la puerta.
‎¿Por qué no ha entrado antes?

737
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎Porque se ha puesto muy interesante.

738
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎Tae-gyeong no parecía él mismo.

739
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‎Lo siento.

740
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‎¿Por qué?

741
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
‎Si no hubiera dicho nada…

742
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
‎Estudiaste en Yeongsin.

743
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‎Por eso no tienes amigos
‎entre los residentes,

744
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‎que han estudiado en Guseo.

745
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎Lo siento.

746
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎¿Por qué?

747
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
‎¿Por qué viniste?

748
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
‎Ya sabes cómo son los de Guseo.

749
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‎Pues…

750
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
‎quería cambiar de universidad.

751
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‎¿Sí? ¿Y ya está?

752
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎¿Nada más que por eso?

753
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎- ¿No tenía una operación…?
‎- Terminada.

754
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‎Quería echarme una siesta
‎antes de la siguiente.

755
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎Hora de irse.

756
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎MAMÁ

757
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎La cirugía de Yoo Ga-eul
‎es a las 12:00, ¿verdad?

758
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
‎¿Sabe cómo se llama la hermana?

759
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
‎Se llama Ga-yeong.

760
00:47:18,126 --> 00:47:22,798
‎La abuela ha tenido
‎una vida dura y, para ella,

761
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎la niña venía con un pan bajo el brazo.

762
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎La madre tardó varios días en morir.

763
00:47:32,140 --> 00:47:34,433
‎La abuela vino con una niña a caballito

764
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
‎y otra de la mano.

765
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‎¿Va a poder sola?

766
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‎Estaba equivocada.

767
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
‎Es mejor no tener ética ni dignidad
‎que tener solo una pizca.

768
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‎No puede arriesgarse a fracasar.

769
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‎¿Qué médico puede?

770
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎¡Oiga usted!

771
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎El doctor Bae, el director Bu
‎y yo hemos fracasado alguna vez.

772
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎Como cualquier médico.

773
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎Algunos nos desmoronamos
‎y esperamos alguna compensación.

774
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎¡Hacemos huelgas o abandonamos el sector!

775
00:48:21,523 --> 00:48:26,486
‎El miedo al fracaso es intolerable
‎y las consecuencias, desoladoras.

776
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎¿Cómo puede hablar
‎tan tranquila del fracaso?

777
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‎¿O afirmar que no fracasa?

778
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‎¡Es como nosotros!

779
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎Doctor Do,

780
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎¿sabes en qué nos diferenciamos?

781
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎Yo hago las cosas
‎yo misma para no fracasar,

782
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‎pero tú…

783
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‎no haces nada por miedo a fracasar.

784
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‎Me temo

785
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎que hay que cerrarlo.

786
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎Doctor Do,

787
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎¿de verdad va a cerrarlo?

788
00:49:13,033 --> 00:49:17,871
‎¿No cree que debería intentar
‎todo lo que esté en su mano antes?

789
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‎No fracaso nunca

790
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‎porque no puedo permitírmelo.

791
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎La cámara está colocada.

792
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎Empecemos.

793
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎Armónico.

794
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
<i>‎No fracaso nunca</i>

795
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
<i>‎porque no puedo permitírmelo.</i>

796
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎Pausa quirúrgica.

797
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎Empecemos.

798
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎Venga, la pausa quirúrgica.

799
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎¿Identificador del paciente?

800
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎El 2-0-2-6… 0-7-0…

801
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‎¡Doctor Hwang! ¿Qué le pasa?

802
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‎¡Avise a alguien!

803
00:50:43,915 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>‎El Gobierno ordena el regreso
‎a su puesto de internos y residentes.</i>

804
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}<i>‎Reiteramos que la desobediencia</i>

805
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
<i>‎conllevará la pérdida de la licencia
‎y sanciones legales.</i>

806
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
<i>‎Se decretará otra orden
‎de regreso al puesto de trabajo</i>

807
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
<i>‎en virtud del artículo 59
‎de la Ley Sanitaria.</i>

808
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎¡Hwang!

809
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎¡Despierta!

810
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎¡Hwang!

811
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
‎Pónganme al día.

812
00:51:12,235 --> 00:51:13,778
‎Quiero ver los TAC.

813
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎¿Qué ha hecho el doctor?

814
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
<i>‎Los médicos que sin motivo justificado…</i>

815
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‎Han perdido la razón.

816
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‎¿Amenazan con detenernos a los médicos?

817
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
<i>‎Los médicos o fundadores de centros…</i>

818
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎Doctor Ma, venga al despacho del director.

819
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‎¿Emiten una orden?

820
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‎Si esto no son
‎trabajos forzados, me dirán…

821
00:51:36,760 --> 00:51:41,680
‎La situación va a empeorar.
‎Los estudiantes de medicina no ceden.

822
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎Claro que no.
‎Los jóvenes llevan fatal estas cosas.

823
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎Mejor así.

824
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎Cuando no puedan ir al médico,
‎abrirán los ojos.

825
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎Si la huelga perjudica a los pacientes,

826
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎no estaremos exentos de responsabilidad.

827
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎¿A usted qué le pasa?

828
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‎El precio de que abran los ojos

829
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‎podrían ser demandas.

830
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‎¡Director Bu!

831
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‎¡No nos agüe la fiesta!

832
00:52:08,875 --> 00:52:13,128
‎Ya lo vivimos en la huelga
‎contra la reforma del sistema de salud.

833
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎Llevaron al hospital
‎a un niña inconsciente,

834
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
‎pero no se la pudo operar por la huelga
‎y empeoró muchísimo.

835
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‎La familia puso una demanda

836
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‎y hospital pagó una indemnización
‎de 300 millones de wones.

837
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
‎Son médicos.

838
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
‎Seguro que lo recuerdan.

839
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎Cuánto tiempo, doctor Ma.

840
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎¿Cómo va la preparación?

841
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎Me aplico mucho.

842
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎- Doctor Ma…
‎- Director,

843
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎el neurocirujano Hwang
‎ha caído desplomado al suelo.

844
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎- Buen trabajo, doctora.
‎- Enhorabuena.

845
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎Gracias a todas.

846
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎Hwang iba a operarse
‎dentro de dos días, pero se pospuso.

847
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‎Se encontraba bien

848
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‎y se negó a retrasar sus intervenciones.

849
00:53:28,705 --> 00:53:32,958
‎Me dijo que, como paciente,
‎entendía lo que implicaban estos retrasos.

850
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‎Algo impropio de él.

851
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‎Eso no es verdad.

852
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎Pone mucho empeño en sus casos.

853
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎Lo que pasa es
‎que ahora también es paciente.

854
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‎Doctor Kim, ¿Hwang ha estado aquí?

855
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎Acaban de llevárselo al quirófano.

856
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎¿Quién va a operarlo?

857
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‎No hay ningún cirujano general.

858
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎¿El doctor Bae?

859
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‎Doctor Kim,

860
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‎¿cómo está Hwang?

861
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‎¿Va a hacer la laparoscopia sola?

862
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‎Es una locura.

863
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎Una lobectomía laparoscópica
‎del lóbulo caudado sin ayudante.

864
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎Solo lo he visto hacer
‎una vez en el Johns Hopkins.

865
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‎Muy pocas personas

866
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‎podrían hacerlo en Corea.

867
00:54:39,025 --> 00:54:43,697
‎La doctora Gye está demostrando
‎que es una de ellas.

868
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎Doctora Gye,
‎¿va a operar a Yoo Ga-eul a las 12:00?

869
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎¿A las 12:00?

870
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‎Si son las 11:00 pasadas.

871
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
‎De ahí la laparoscopia.

872
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
‎Dice que estará allí a las 12:00.

873
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎- Puede retrasar…
‎- No.

874
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎La operaré como sea.

875
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎No va a sufrir ni un minuto más.

876
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎Venga.

877
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎Un poquito más rápido.

878
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎Más rápido…

879
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎Lo va a conseguir.

880
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎¿Verdad?

881
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎Qué alivio.

882
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‎Director, tengo una operación.

883
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‎Y yo.

884
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎Doctor Bae.

885
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎¿Sí?

886
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎¿Cree que…

887
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎hemos fracasado?

888
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎¿A qué se refiere?

889
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎Ha nacido para hacer
‎lo que está haciendo en ese quirófano.

890
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎Sin ayudante, depende de sí misma.

891
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
‎Y aun así, coge el laparoscopio.

892
00:56:30,470 --> 00:56:33,681
‎Hablo de esa fiera loca
‎obsesionada con la cirugía.

893
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
‎Por primera vez, no la considero
‎obsesionada con la cirugía,

894
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎sino con salvar vidas.

895
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎¿Hemos perdido?

896
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎La huelga me parece bastante banal ahora.

897
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎Estará a punto de acabar.

898
00:57:01,417 --> 00:57:06,047
‎Quizá hasta pueda comerse un sándwich
‎antes de la siguiente operación.

899
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎Seong-gyu…

900
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎no ha aparecido.

901
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‎Está con el presidente Kim y el alcalde…

902
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‎Apoyo la huelga.

903
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎De verdad. Pero…

904
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎Seong-gyu debería estar aquí,

905
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‎viendo estas operaciones.

906
00:57:29,654 --> 00:57:34,367
‎Ver este tipo de intervención,
‎le vendría muy bien.

907
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎Creo que se está perdiendo
‎algo muy importante.

908
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎25 HORAS ANTES DE LA HUELGA

909
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎REUNIÓN URGENTE DEL COMITÉ

910
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
‎Estamos esperando a los periodistas.

911
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
‎Hazlo bien. Te estaré observando.

912
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎- Venga, sube ahí.
‎- Claro.

913
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‎Si ves a tu padre y a tu madre en sueños,

914
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‎no vayas con ellos.

915
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‎¿Vale?

916
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎Pero espero verlos.

917
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‎Ga-eul, si los ves,

918
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
‎diles que quiero soñar con ellos.

919
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‎No los recuerdo bien,

920
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‎así que tendrán que presentarse.

921
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‎Se lo tienes que decir, ¿vale?

922
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‎Se lo diré.

923
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎Quedan 22 minutos.

924
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎Un poquito más.

925
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‎Un momento.

926
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‎Muy…

927
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎Muy bien, doctora.

928
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎ALMÍBAR

929
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎BEBIDA ENERGÉTICA

930
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎Esta estatua está
‎en todos los hospitales universitarios.

931
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎Los estudiantes se fotografían con ella.

932
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‎La de ustedes es muy grande.

933
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎Dicen que es la Doctora X.

934
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎- ¿Perdone?
‎- Bae y Ma encontraron un artículo

935
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎mientras se documentaban
‎sobre la operación de Park Gwang-cheol.

936
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎Una tal Doctora X
‎había realizado la misma operación.

937
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎¿Qué me dice?

938
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‎El mundo es muy grande.
‎Se hacen muchas operaciones

939
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‎y hay muchos cirujanos.

940
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‎No me lo creí.

941
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‎Normal. ¿Por qué iba a dar crédito
‎a un chisme?

942
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
‎Sin embargo,

943
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
‎tras verla operar hoy,

944
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎me he dado cuenta de que quizá sea cierto.

945
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎¿Qué quiere decir?

946
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
<i>‎Los doctores Gye y Ma
‎son de la misma edad.</i>

947
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‎Para tener ese talento a su edad

948
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‎y estar dispuesta a entregarse así…

949
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎Director Bu,

950
01:01:00,823 --> 01:01:04,701
‎la doctora Gye es,
‎sin duda, un genio sin igual,

951
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‎pero también se ha preparado mucho.

952
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‎Me duele escuchar que duda de ella.

953
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‎En esta época
‎en los que Hipócrates y su juramento

954
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
‎no son más que un decorado

955
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
‎o el telón de fondo de la huelga,

956
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎no dejo de preguntarme
‎quién es Gye Su-jeong.

957
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‎Ya es suficiente.

958
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‎Y la operación va a empezar.

959
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎¿Es Gye Su-jeong…?

960
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎¿Es Gye Su-jeong…?

961
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎Vamos a empezar.

962
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎TIEMPO OPERACIÓN - HORA - ANESTESIA

963
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
<i>‎¿Es Gye Su-jeong…</i>

964
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎la Doctora X?

965
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎DOCTORA X

966
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎DOCTORA X

967
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}<i>‎Hay que alejarse de este hospital.</i>

968
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}<i>‎Debo operarla.</i>

969
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}<i>‎No. Se convencerán
‎de que eres la Doctora X.</i>

970
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}<i>‎No hay ningún procedimiento quirúrgico.</i>

971
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}<i>‎Esa niña se queda sin tiempo.</i>

972
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}<i>‎¿Va a arriesgar una vida</i>

973
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‎y varias carreras profesionales?

974
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎Quiero salvarle la vida
‎a una niña de ocho años.

975
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}<i>‎Si haces esa operación,</i>

976
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}<i>‎date por despedida.</i>

977
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}<i>‎¿Cree que alguien querrá participar?</i>

978
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎Por favor.

979
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎Subtítulos: Sara Morales-Loren