1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎GUSEON YLIOPISTO
‎LÄÄKETIETEEN VALMISTUJAISJUHLA

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎Gu Bon-pyeong.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‎KUNNIAMAININTA
‎GU BON-PYEONG

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‎GUSEO-SÄÄTIÖN STIPENDI

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎Seuraavana Bu Seung-gwon.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎Täällä!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎PALKINTO ANSIOKKAASTA TYÖSTÄ
‎BU SEUNG-GWON

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎Kaikki palkinnot kuuluisivat oikeasti
‎Bu Seung-gwonille,

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎mutta professori Min
‎antoi ne Gu Bon-pyeongille -

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎sillä ehdolla,
‎että Seung-gwon johtaa Hippokrateen valan.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎Niin ainakin kuulin.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎Puheenjohtajan poika voi saada palkinnot,

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎mutta valaa johtakoon se,
‎joka sen oikeasti ansaitsee.

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‎Se on ajatuksena.

16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
‎Ja hän on oikeassa.

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‎Sitä johtaa se, joka haluaa lääkäriksi.

18
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
‎Hienoa työtä.
‎-Kiitos.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎HIPPOKRATEEN VALA

20
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎Hippokrateen vala!

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎Lupaan!
‎-Lupaan!

22
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎"Lääkärintoimessani…"

23
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎Lääkärintoimessani…
‎-Lääkärintoimessani…

24
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎"…lupaan pyhittää elämäni
‎ihmiskunnan palvelemiselle."

25
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎…lupaan pyhittää elämäni
‎ihmiskunnan palvelemiselle.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎GUSEON YLIOPISTO

27
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
<i>‎"Kunnioitan opettajiani
‎ja olen heille kiitollinen."</i>

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
<i>‎Kunnioitan opettajiani
‎ja olen heille kiitollinen.</i>

29
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
<i>‎"Harjoitan ammattiani
‎tietoisesti ja arvokkaasti."</i>

30
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
<i>‎Harjoitan ammattiani
‎tietoisesti ja arvokkaasti.</i>

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎Yksi, kaksi, kolme!
‎-Yksi, kaksi, kolme!

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎Noin.
‎-Yksi, kaksi, kolme!

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,034
‎Odottakaa. Teatterikerhon tyypit.
‎Hei, teatterikerho!

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎Asettukaa kuvaan.
‎-Valmiina.

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎Kolme, kaksi, yksi!

36
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎Erämaa!

37
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎Vielä yksi! Kolme, kaksi, yksi!

38
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
<i>‎"Potilaani terveys…"</i>

39
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
<i>‎"Potilaani terveys ja hyvinvointi
‎ovat minulle etusijalla.</i>

40
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
<i>‎Kunnioitan minulle uskottuja salaisuuksia.</i>

41
00:03:01,556 --> 00:03:05,643
<i>‎Ylläpidän lääkärintoimen
‎kunniaa ja arvokkaita perinteitä."</i>

42
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‎Tämän diplomin saavat Ma Seong-gyu
‎ja muut valmistuvat.

43
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‎ONNITTELUT!

44
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
<i>‎"Kollegoistani tulee sisaruksiani."</i>

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎Onnittelut.

46
00:03:15,820 --> 00:03:21,910
<i>‎"Kunnioitan ihmiselämää parhaani mukaan
‎sen alusta alkaen."</i>

47
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‎Haluan sanoa suoraan,

48
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‎että tätä päätöstä ei tehty
‎kevein perustein.

49
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎Neuvottelut epäonnistuivat.

50
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‎Annamme hallitukselle varoituksen!

51
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‎Jos näitä toimenpiteitä ei peruta,

52
00:03:36,591 --> 00:03:41,221
‎kaikki lääketieteelliset liitot
‎äänestävät välittömästi yleislakosta.

53
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‎Teemme myös selväksi,

54
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‎että potilaiden luota poistuminen
‎on viimeinen keinomme.

55
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎LEHDISTÖTILAISUUS
‎ALOITUSPAIKKOJEN LISÄÄMISTÄ VASTUSTETAAN

56
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎Päivää, olen Ma Seong-gyu,

57
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎erikoistuvien lääkärien
‎Gyeonggin osaston johtaja.

58
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎Aamukuudelta tänä keskiviikkona,
‎42 tunnin kuluttua,

59
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎erikoistuvat lääkärit ja harjoittelijat
‎lopettavat työt ja lähtevät.

60
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
<i>‎"En anna rodun, uskonnon, kansallisuuden,</i>

61
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
<i>‎puolueyhteyksien, sosiaalisen aseman -</i>

62
00:04:17,173 --> 00:04:24,013
<i>‎tai muun seikan
‎häiritä työtäni hoitaa potilastani.</i>

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
<i>‎Edes uhattuna -</i>

64
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
<i>‎en käytä lääketieteellistä osaamistani
‎ihmiskunnan lakeja vastaan.</i>

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
<i>‎Lupaan tämän kaiken lääkärinä -</i>

66
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
<i>‎vapaasta tahdostani ja kunniani kautta."</i>

67
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎JAKSO 8

69
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎42 TUNTIA ENNEN TYÖNSEISAUSTA

70
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‎En näe reunoja.

71
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‎Asetan levittimen.

72
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎Toisellekin puolelle.
‎-Selvä.

73
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎Epävakaat elintoiminnot.

74
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‎Ei nalleilla ole elintoimintoja.

75
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‎Se samperin teatterinörtti.

76
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎Pystytte siihen!

77
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎"Pystytte siihen"? Naurettavaa.

78
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎En tee sellaista.

79
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‎Miten voit kieltäytyä suoraan?

80
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‎Olet sydämetön!

81
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
‎Eli tohtori Gye,
‎leikkaussalin hullu koira,

82
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
‎kieltäytyy leikkauksesta.

83
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎Eihän tätä lasketa…

84
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
‎Leikataan heti.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
‎Sen huoltaja itkee.

86
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎Miksi kutsuit minut?

87
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‎Mitä tämä on?

88
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎Täytteet pursuavat. Heitä se roskiin.
‎-Saastutat sen!

89
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‎Hän kuulee sinut.

90
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‎Minä lähden.

91
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎Ei, odota.
‎-Minä myös.

92
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‎Avaa minulle leikkaussali. Pyydän.

93
00:06:29,305 --> 00:06:31,766
‎Älä ole naurettava. Päästä irti.
‎-Lääkäri.

94
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎Voitteko leikata Pörrin?

95
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‎Tietenkin, Hyeon-a.

96
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‎Tässä on tohtori Gye Su-jeong.

97
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎Vau, tohtori Gye Su-jeong.

98
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎Tunnetko minut?

99
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‎Kaikki puhuvat teistä osastollamme.

100
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
‎Olette kuulemma paras kirurgi.

101
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‎Myös tohtori Kim on sitä mieltä.

102
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎Osastollako?

103
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎Hyeon-a, olet tosi fiksu.

104
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎Mistä tiesit tuoda Pörrin ensiapuun,
‎kun se loukkaantui?

105
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‎Kun minä pyörryin päästyäni kotiin,

106
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‎minut tuotiin tänne.

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎Siksi toin Pörrin tänne.

108
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
‎Tässä on Lee Hyeon-a.
‎Hän on kahdeksan ja ystäväni. Vai mitä?

109
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎Hyeon-a on tosi reipas.

110
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎Kivusta huolimatta
‎kerrot meille aina nimesi ja minne sattuu.

111
00:07:31,451 --> 00:07:34,871
‎Edes aikuiset eivät pysty siihen.
‎Olet uskomaton, Hyeon-a.

112
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎Tohtori Gye.

113
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎Jääkö Pörri eloon, jos se leikataan?

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎"Eloon"?

115
00:07:45,965 --> 00:07:50,678
‎En ole varma, mitä tarkoitat sillä, mutta…

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎Mikset vain osta uutta…

117
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎Oletko tosissasi?

118
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎Lee Pörri, kuusivuotias.

119
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎Potilaalla on syvä viiltohaava ja…

120
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎Hoidamme sisäelinvamman ensin.

121
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‎Ymmärrän, tohtori.

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‎Halusin vain kokeilla.

123
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Eikö ole siistiä?

124
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Tämän kyllä kostan hänelle.

125
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎Riittääkö tämä?

126
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎Elintoiminnot ovat nyt vakaat.

127
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎Kiitos, tohtori.

128
00:08:36,891 --> 00:08:40,561
‎Tohtori Gye, teidän täytyy
‎ottaa tämä vakavasti. Hyeon-a katselee.

129
00:08:44,774 --> 00:08:49,736
‎Tohtori Kim haki uusia täytteitä.
‎Tehkää Pörristä pullea ja täyttäkää…

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,114
‎Täytän suusi tällä.
‎-Olen hiljaa.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎Tämäkö?

132
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎<i>Theluji.</i>

133
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎Lumi.

134
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎Koreaksi "nun".
‎-"Nun."

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎Aivan.

136
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
<i>‎Nun.</i>

137
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎Haluan nähdä lunta.

138
00:09:19,976 --> 00:09:23,938
‎Pääset katsomaan sitä ennen vuoden loppua.
‎Neeman kanssa.

139
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎Ei tämä käy.

140
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎Otan tämän pois.

141
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Neema.

142
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎Kyllä.

143
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎<i>Mkono</i> on "käsi".

144
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‎"Käsi."
‎-Koreaksi "son".

145
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
‎"Son."
<i>‎-Son.</i>

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎Ja tämä on sydän.

147
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎Koreaksi "simjang".

148
00:09:50,673 --> 00:09:52,966
‎"Simjang."
<i>‎-Simjang.</i>

149
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎"Simjang."
‎-"Simjang."

150
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‎"Sinjang."

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎Seuraavaksi…

152
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
<i>‎Maeum.</i>

153
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
‎"Maeum."

154
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎Aivan. <i>Maeum.</i>

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎"Maeum."
‎-Juuri niin.

156
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎Dolly!

157
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎LEE PÖRRI, N/6

158
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
‎Leikkaa.

159
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎Se taitaa olla ohi.

160
00:11:02,578 --> 00:11:05,665
‎Hyeon-a, Pörri on valmis.
‎Leikkaus sujui hyvin.

161
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}<i>‎Hänellä on pahanlaatuinen lihaskudossyöpä.</i>

162
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‎Kiitos.

163
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}<i>‎Se on noin 15 sentin pituinen
‎ja kiertynyt sisäelinten ympärille.</i>

164
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}<i>‎Voimme antaa vain
‎palliatiivista kemoterapiaa.</i>

165
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎Äiti, odottaisitko hetken?

166
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
<i>‎Hän tietää jo,
‎ettei kukaan voi leikata häntä.</i>

167
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎Tohtori Gye.

168
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎Jos jätän tämän maailman,

169
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎huolehtikaa Pörristä.

170
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‎Ja jos se sairastuu uudelleen,

171
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‎leikatkaa se.

172
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎Ettehän kerro äidille, mitä sanoin?

173
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎Hei, Hyeon-a.

174
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‎Minä sain Pörrin leikkaukseen,

175
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‎joten tulethan käymään uudelleen?

176
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎Karkit maistuvat parhaimmalta,
‎kun syön ne kanssasi.

177
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎Nämä ovat vain sinulle.

178
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎Jooko?

179
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎Hyvä tyttö.

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎Älä juokse.

181
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎GUSEON YLIOPISTOLLINEN LASTENSAIRAALA

182
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎En saanut halausta.

183
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎Tohtori Gye, puhelimenne värisee.

184
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎Kuulin, että tohtori Gye sai vihdoin
‎pöydän työntekijöiden tiloista.

185
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎Niin, tuota…

186
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎Oli erinäisiä seikkoja.

187
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎Tohtori Gye, pidättekö työpöydästänne?

188
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎En ole istunut sen ääressä, joten…

189
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎Olet kai leikannut paljon viime aikoina.

190
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎Herra Oh Sang-beomin tapaus
‎mukaan lukien -

191
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎tohtori Gye on auttanut meitä valtavasti.

192
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
‎Mukava kuulla.

193
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‎Pitäisi kai jakaa kollegoille välipaloja.

194
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎Muuten, tämä tohtori tässä…

195
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎Ettekö te olekin
‎neurokirurgian Jang Gil-yeong?

196
00:14:20,401 --> 00:14:23,862
‎Mistä tiedätte minut?
‎-Sinulla on yhä valkotakkisi.

197
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎Niin onkin. Mitä siitä?

198
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎Haluatko, että riisun sen…

199
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎Aiotteko riisua sen minulta?

200
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‎Tohtori Jang, rauhoittukaa.

201
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‎Se oli vitsi.

202
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎Tietenkin tiedän, kuka olette.

203
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎Olette huippuneurokirurgi
‎ja kraniotomian mestari.

204
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‎Mitä sitten? Hän ei ole koskaan paikalla.

205
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‎Se ei ollut minun syytäni!

206
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎Leikkaatte paljon
‎ja olette harvoin paikalla.

207
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎Taidatte olla nykyään entistä kiireisempi.

208
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎Kuulkaa, tästedes haluamme,

209
00:14:56,729 --> 00:15:01,190
‎että te hoitaisitte
‎neurokirurgian konsultoinnit.

210
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎Tietenkin.

211
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎Jos tarvitsette lisää työvoimaa,
‎autamme tietenkin.

212
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎Älkää silti unohtako yleiskirurgiaa.

213
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Emme tietenkään.

214
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎Juuri tällaisessa tilanteessa -

215
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎tohtori Gye todistaa arvonsa.

216
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎Hän on tuhattaituri.

217
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‎Sanokaa nyt,
‎jos hän on erikoistunut muuhunkin.

218
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‎Älkää yllättäkö sillä myöhemmin.

219
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎Aivan, siitä pääsemmekin -

220
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎tähän uuteen sopimukseen.

221
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎Tässä.

222
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎Sairaalan työvoimapulan vuoksi -

223
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎pyydämme osoittamaan hänen
‎uurastukselleen hieman kunnioitusta.

224
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎Pyydätte palkankorotusta.

225
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‎Aloituspaikkoja ja palkkoja nostetaan.

226
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‎En kestä tätä.

227
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎Siinä on uusi ehto.

228
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎"Sijainen saa hoitaa
‎kaikki haluamansa leikkaukset."

229
00:16:02,795 --> 00:16:06,256
‎Tiedättehän Wonjaen sairaalan?
‎Sieltä soitettiin meille.

230
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎He ovat kuulleet tohtori Gyestä.

231
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎Näitä huippulaatuisia meloneja
‎on äärimmäisen vaikea löytää.

232
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎Montahan pitäisi olla varalla?

233
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‎POTILAAN OIKEUDET JA VASTUUT

234
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‎EMME PYYDÄ ANTEEKSI POTILAILTA

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎LÄÄKÄRIEN LAKKO ON VASTA ALKUA

236
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}<i>‎Neurokirurgi Hwang on sairas.</i>

237
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
‎Ongelma on,
‎ettei kukaan voi leikata häntä.

238
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎Kuka?

239
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎Se, joka ei ollut paikalla.
‎Kuin tohtori Jang.

240
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‎Se toinen, jonka valkotakin uhkasit viedä.

241
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎Aivan.
‎-Eikä vain yleiskirurgia.

242
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎Kaikki osastot peruvat leikkauksia.

243
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎En tiedä, meneekö ruokani
‎suuhun vain nenään.

244
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎Suuhun.

245
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎Kiitos tiedosta.
‎Syö nyt, niin jaksat leikata enemmän.

246
00:17:03,897 --> 00:17:07,692
‎Lakkaa kutsumasta minua.
‎Miksi kutsut leikkauksiin vain minut?

247
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎Siitä muistankin. Avaa leikkaussali…

248
00:17:09,862 --> 00:17:14,033
‎Pyynnöt vain sähköpostitse.
‎En muista suullisia pyyntöjä.

249
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎Hän on ylityöllistetty,
‎sillä lääkäreitä ei ole.

250
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
‎Ajattelin ryhtyä nukutuslääkäriksi,
‎mutta en taidakaan.

251
00:17:25,252 --> 00:17:29,923
‎Olette varmasti kiireinen, nuori tohtori.
‎Kuulin, että monet marssivat ulos.

252
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Hei…

253
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎Ihmettelinkin, missä he olivat.

254
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‎Tohtori Man poissaolon huomaa.

255
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‎Potilaat alkavat olla levottomia.

256
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎Kyllä, ymmärrän.

257
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‎Tohtori, leikkaus täytyy perua.

258
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‎Emme löydä ketään avustamaan.

259
00:18:08,295 --> 00:18:11,632
‎Tuo on epäreilua. Kenen syytä muka…

260
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‎Haloo?

261
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎Haloo?

262
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
<i>‎Leikkaussaleja on monta.</i>

263
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
<i>‎Mutta vaikka tohtori Jo avaisi salin,</i>

264
00:18:21,016 --> 00:18:24,018
<i>‎kirurgia ei ole.
‎Ja jos ei ole kirurgia, ei ole…</i>

265
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎Ei ole ketään, jota avustaa.

266
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
‎Ja silloin ei voida leikata.

267
00:18:28,190 --> 00:18:31,025
‎Tai siis kukaan ei leikkaa.
‎-Niin.

268
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‎Tämä on hyvä tapa oppia lisää,
‎tohtori Park.

269
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‎Tarkkailette
‎enemmän kuin muut harjoittelijat -

270
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‎ja saatte tilaisuuksia avustaa.

271
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎Ei siinä opi mitään.

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎Minulla on kiire hoitaa
‎minulle annetut työt.

273
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎Ongelma on siinä,
‎että niissä on elämä pelissä.

274
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
‎Pelkään kovasti,
‎että jotain jää huomaamatta.

275
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‎Aiemmin harjoittelijat
‎eivät saaneet sellaisia tehtäviä,

276
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‎mutta nyt niitä on jatkuvasti.

277
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‎Voi sentään.

278
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‎Anteeksi.

279
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎Mikä lastensairaalan tarkoitus on?

280
00:19:08,939 --> 00:19:13,985
‎Siellä leikkaussalien tilanne oli sama
‎ennen alan viimeisintäkin kriisiä.

281
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎Leikkaussaleja riittää, kirurgeja ei.

282
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎Miksi se rakennettiin?

283
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎Korvaukset olivat pieniä
‎ja lastenkirurgiaa laiminlyötiin,

284
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎joten hallitus nosti korvauksia
‎muutama vuosi sitten.

285
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‎Nyt sillä voi tehdä voittoa,

286
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‎mutta muutosta kiirehdittiin,
‎ja kaikki on sekaisin.

287
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎Lastensairaala lähettää sinulle
‎jatkossa konsultointipyyntöjä.

288
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‎Vai niin.

289
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‎Siinä tapauksessa…

290
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎"Vai niin. Siinä tapauksessa"?

291
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎Älä ajattele.

292
00:19:43,223 --> 00:19:46,976
‎Älä tee mitään.
‎Hoida leikkaukset, jotka saat.

293
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
‎Lisäsin sopimukseen kohdan -

294
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
‎haluamistasi leikkauksista
‎kohottaakseni moraaliasi.

295
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎Oikeasti halusin kasvattaa palkkatasoasi.

296
00:19:54,151 --> 00:19:57,988
‎Huomaan, että ajattelet.
‎Se hermostuttaa minua.

297
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎Lastenkirurgia ei kuulemma ole
‎ollenkaan sama juttu kuin aikuisten.

298
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎Suonen voi kai murskata
‎vain painamalla sitä.

299
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‎Ellei ole lastentautien spesialisti,

300
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‎vain muutama rohkea ja kokenut kirurgi
‎edes harkitsisi sitä,

301
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎sillä potilaat ovat niin pieniä.

302
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎Tohtori Gyellä oli aiemmin
‎suloinen ja ihana leikkaus…

303
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎Sinulla on kiire. Mennään.

304
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
‎Ole hiljaa, tai saan kuulla kunniani
‎ajan tuhlaamisesta.

305
00:20:27,726 --> 00:20:32,773
‎Isoäiti taisi kasvattaa nuo siskokset.
‎Mikähän sairaus hänellä on?

306
00:20:34,358 --> 00:20:37,069
‎Hän ei näytä hyvinvoivalta.
‎-"Lääk…"

307
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎"Lääkärien…"

308
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎"Lakko."
‎-"Lakko."

309
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎"Tai…"

310
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎"Taistelkaa."

311
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎Mennään lukemaan satukirjaa.

312
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎Ei.

313
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‎"Työnseisaus."

314
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
‎Mikä se on? Mitä se tarkoittaa?

315
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎Mennäänpä nyt takaisin.

316
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎Lääkärien lakko!

317
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‎Taistelkaa! Työnseisaus!

318
00:21:09,977 --> 00:21:13,104
‎Ole hiljaa.
‎-Lääkärien lakko!

319
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‎Työnseisaus!

320
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎Käskin lopettamaan!
‎-Ihan sama!

321
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎Pikkuinen koiranpentuni,
‎kissanpentuni, karitsani.

322
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎Ihana pikkuinen Ga-eulini.

323
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‎Minä myös!

324
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎Ihana pikkuinen Ga-yeongini.

325
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎Pikkuinen koiranpentuni, karitsani,

326
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎pikkuinen koiranpentuni.

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎Yoo Ga-eul, kymmenen vuotta.

328
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}‎Neulalla otettu koepala paljasti
‎ganglioneuroblastooman.

329
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎Se sijaitsee vatsakalvon takana
‎laajentaen -

330
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎aorttaa, onttolaskimoa,
‎munuaisverisuonia ja virtsanjohdinta.

331
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎Lisäksi se tunkeutuu selkärankaan.

332
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‎Ja siksi konsultointi,
‎vaikka kasvain on hyvänlaatuinen.

333
00:22:10,370 --> 00:22:13,832
{\an8}‎Se on aika suuri.
‎-Kyllä, kliinisesti se on neuroblastooma.

334
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}‎Hänelle annettiin kahdeksan kierrosta
‎kemoterapiaa, mutta koko ei muuttunut.

335
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎Ganglioneuroblastooma…

336
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎Se on selkeä myös kuvissa.

337
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎Hänet täytyy leikata,
‎sillä kasvain on selkärankakanavassa -

338
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
‎ja painaa ympäröiviä rakenteita.
‎Leikkaus oli varattu huomiselle.

339
00:22:31,975 --> 00:22:35,979
‎Lasten puolella on vielä pahempi vaje.
‎He pyysivät apua neurolta ja yleiseltä.

340
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎Kivut ovat varmasti kovat.

341
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‎Eikö pitäisi leikata heti?

342
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎Tietenkin pitäisi.

343
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎Leikkaus ei silti tunnu järjestyvän,
‎ja he siirtelevät vastuuta muille.

344
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎Minne leikkaus siirrettiin?

345
00:22:50,619 --> 00:22:54,997
‎Sitä on lykätty toistaiseksi, sillä ei ole
‎kirurgia eikä ketään avustamassa.

346
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎Myös hänen siirtämistään pohdittiin,
‎mutta kaikki ovat vastahakoisia,

347
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎sillä se on kallista.
‎Tarvitaan useampi spesialisti.

348
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎Johtaja Bu.

349
00:23:03,340 --> 00:23:09,137
‎Hallitus nostaa oikeusjutun
‎lakkoon osallistuvia lääkäreitä vastaan.

350
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎Eli…

351
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‎Heidän lupansa perutaan.

352
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎Mitä?
‎-Menettivätkö he järkensä?

353
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎Silloinhan vielä useammat marssivat ulos.

354
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎TOHTORI MA SEONG-GYU

355
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎TOHTORI BAE HEUNG-GON

356
00:23:43,255 --> 00:23:47,092
‎Hän ei vastaa.
‎Hän ei ole koskaan tehnyt näin.

357
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎Hän jättää tahallaan vastaamatta.

358
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎Keskeytetään kokous.

359
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎Näissä olosuhteissa…
‎-Emme voi.

360
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎Tai siis -

361
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‎entä se pikkupotilas?

362
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
<i>‎Kauanko hänen täytyy vielä sinnitellä?</i>

363
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎38 TUNTIA ENNEN TYÖNSEISAUSTA

364
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‎Pyydän.

365
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‎Hoitaja, rukoilen teitä.

366
00:24:21,251 --> 00:24:23,879
‎Olen kovin pahoillani.

367
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎Mitä me nyt teemme?

368
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‎Minne menemme?

369
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎Olen pahoillani.

370
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎Koiranpentuni…

371
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎Kissanpentuni…

372
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎Karitsani…

373
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎Tipuseni…

374
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎Pupuseni…

375
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎Äiti…

376
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎Isä…

377
00:25:32,239 --> 00:25:36,993
‎Haluan jäädä vielä hetkeksi,
‎ennen kuin tulen luoksenne.

378
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎Auttakaa minua.

379
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎Kuka huolehtii mummista ja Ga-yeongista,
‎jos en ole täällä?

380
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎Auttakaa minua.

381
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎Auttakaa.

382
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎Lastensairaalako? Mikä huone?

383
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‎Tohtori Gye, mitä sinä teet?

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‎Istu alas, Gye.

385
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎Istu.

386
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎Istu!

387
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎Hänellä pitäisi olla edes makupaloja,
‎kun pyytää istumaan.

388
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‎Rauhoitanko sinut?

389
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‎Selitä ja poistu, tai istu alas.

390
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎"Sijainen saa hoitaa
‎kaikki haluamansa leikkaukset."

391
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎Onko tämä sellainen?

392
00:26:30,171 --> 00:26:34,091
‎Sinulla ei ole ketään avustamassa.
‎Pelkkä leikkaussali ja kirurgi eivät…

393
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎Ne riittävät.
‎-Mitä?

394
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎Suunnittelin kaiken jo.

395
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎Aiotko siis leikata soolona?

396
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎KIRURGI LEIKKAA ILMAN AVUSTAJAA

397
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Siltä näyttää.

398
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎Sairaala ei voi katsoa vierestä
‎ja sallia vaarallista leikkausta -

399
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎yksin ilman avustajaa.

400
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎Et voi haalia kaikkea itsellesi
‎vaikka olisitkin pätevä.

401
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎Entä jos jokin menee pieleen?

402
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
‎Milloin sitten leikkaamme?

403
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‎Odotamme vapaata kirurgia
‎ja katsomme kalentereja.

404
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
‎Ei leikkaussalia, ei leikkausta.
‎Kertokaa siis, milloin.

405
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎Kukaan ei tyhjennä kalenteriaan
‎tai jätä lakkoa kesken tehdäkseen sen.

406
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎Tämä ei silti…
‎-Oletko saanut potkua vatsaan?

407
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎Oletko jäänyt ison kiven alle?

408
00:27:18,386 --> 00:27:22,931
‎Tämä kymmenenvuotias tuntee kipua kuin
‎häntä potkittaisiin jatkuvasti vatsaan.

409
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎Aivan kuin hänen vatsansa päälle
‎olisi laitettu valtava kivi.

410
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
‎Jos ette poista sitä, jos ette tee mitään,

411
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‎katsokaa edes läpi sormien.

412
00:27:34,444 --> 00:27:38,947
‎Mekin olemme lääkäreitä, ja juuri siksi
‎emme voi katsoa läpi sormien!

413
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎Jos olet lääkäri, tule mukaan.

414
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
‎Jos olet lääkäri,

415
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
‎leikkaa kanssani.

416
00:28:00,887 --> 00:28:05,557
‎Hän on ainoa lääkäri, jota ei
‎liitetä lakkoon. Täyttäkää aukko hänellä.

417
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎Nettikeskustelut ja yleinen mielipide
‎eivät ole mairittelevia.

418
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎Milloin teet sen?

419
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎Huomenna kello 12
‎alkuperäisen aikataulun mukaan.

420
00:28:17,695 --> 00:28:20,739
‎Huomennako? Seuraavana päivänäkö?

421
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‎Leikkausvalmistelut on tehty.
‎Aloitamme ajallaan.

422
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‎Vai mitä?

423
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‎Minulla on toinen leikkaus.

424
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‎Tähän menee ainakin kymmenen tuntia.
‎En ehdi.

425
00:28:32,627 --> 00:28:35,713
‎Enintään kuusi tuntia. Onnistun kyllä.

426
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎Tohtori Gye.

427
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‎Jos onnistut tässä leikkauksessa
‎kuudessa tunnissa,

428
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‎voin harkita joustavampaa tulkintaa -

429
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎siitä sopimusehdosta.

430
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‎Minä en koskaan -

431
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‎epäonnistu.

432
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎Kerron rouva Jangille.

433
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎Pyydän urologiaa laittamaan tupla-J:n.

434
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‎Soitan heille.

435
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‎Anteeksi, etten pääse mukaan.
‎Kalenterini on täysi.

436
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎Ei kukaan on parempi kuin taakka.

437
00:29:36,191 --> 00:29:38,610
‎Tuo ei loukannut. Sananne ovat totta.

438
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎Onneksi leikkaatte.

439
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎Voitko kertoa suunnitelmasi?

440
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
‎Avaan vatsan, etsin kasvaimen,
‎tarkistan verisuonet -

441
00:29:47,368 --> 00:29:51,497
‎ja paloittelen kasvaimen varovasti.
‎Virtsanjohdin pärjää tupla-J:llä,

442
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎joten otan koepalan kudoksesta
‎suonien ja virtsanjohtimen ympäriltä.

443
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‎Jos kudos on hyvänlaatuinen…
‎-Suljet väliaikaisesti,

444
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}‎siirryt selkärankaan,

445
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‎puhdistat ihon,

446
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎käännät hänet vatsalleen, jatkat
‎poistamalla massan selkäydinkanavasta…

447
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‎Tuletko mukaan?

448
00:30:06,638 --> 00:30:10,391
‎Minulla on toinen leikkaus. Ilman tohtori
‎Gyeä olisi ollut pakko tulla mukaan.

449
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
‎Ei minusta kyllä olisi siihen.

450
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎Pelkään puhkaisevani pikkuruiset suonet
‎pelkällä kosketuksella.

451
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‎En edes tiedä, onko se mahdollista.

452
00:30:19,609 --> 00:30:23,655
‎Minua alkoi hermostuttaa,
‎joten seurasin teitä ulos.

453
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
‎Tytön vanhemmat kuolivat yliajossa.

454
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎Isoäiti kerää keräyspaperia…
‎-Mistä tunnette hänet?

455
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
‎Se yliajo tapahtui
‎vuoden 2020 lakon aikana.

456
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‎Heitä palloteltiin
‎leikkaussalista toiseen.

457
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
‎Siitä oli uutisissa.

458
00:30:41,923 --> 00:30:46,135
‎Sisäinen verenvuoto oli runsasta.
‎Kun he tulivat minulle, oli jo myöhäistä.

459
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎Kim olisi ottanut heidät.

460
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎Oletko ainoa, joka tietää?
‎-Ja tohtori Do.

461
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎Siksi hyväksyimme konsultaatiopyynnön.

462
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
‎Vanhemmat kuolivat lakon takia,

463
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
‎ja nyt tytölle saattaa käydä samoin.

464
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎Aika karusti sanottu.

465
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎Olemme kaikki lääkäreitä.
‎Kyllä te tiedätte.

466
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‎Eivät he lakon takia kuolleet.

467
00:31:06,072 --> 00:31:09,367
‎Aivan. Eihän lakolla ollut
‎sen kanssa mitään tekemistä.

468
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎"Harjoitan ammattiani
‎tietoisesti ja arvokkaasti."

469
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎Siinä ei ollut
‎tietoisuutta eikä arvokkuutta.

470
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎Siksi te tohtorit menetitte heidät.

471
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
<i>‎On tuskallista katsoa,
‎kun media ja kansa -</i>

472
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
<i>‎sivuuttavat kollektiiviset toimet
‎lääkärien ylimielisyytenä -</i>

473
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
<i>‎ja harjoittelijoiden ja erikoistuvien
‎lääkäreiden itsekkyytenä.</i>

474
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
<i>‎Haluamme kysyä,
‎ketkä oikeasti pakottavat lääkärit -</i>

475
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
<i>‎jättämään potilaansa.</i>

476
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
<i>‎Puolet sairaalan
‎harjoittelijoista ja erikoistuvista -</i>

477
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
<i>‎ovat jo irtisanoutuneet
‎ja lopettaneet työskentelyn.</i>

478
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
<i>‎Ja tahti vain kiihtyy.</i>

479
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎Miten he voivat asettaa
‎oman etunsa ihmishenkien yläpuolelle?

480
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎Niinpä.

481
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎Muistatko sen rintasyöpäpotilaan
‎viereisestä sängystä?

482
00:32:07,216 --> 00:32:09,843
‎Sairaala lähetti hänet pois.
‎-Hänhän tuli kemoterapiaan.

483
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎Tiedän.
‎-Voi sentään.

484
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
<i>‎Lääkäreiden kanssa ei voi neuvotella
‎aggressiivisesti ja yksipuolisesti.</i>

485
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎Tohtori Gye.

486
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎Päivää.

487
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎Kuulin, että leikkaatte Yoo Ga-eulin
‎aikataulun mukaisesti.

488
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎Tulitteko kertomaan sen hänelle?

489
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‎Tohtori Jo oli oikeassa.

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‎Hän sanoi, että hiippailisitte
‎potilaan huoneen lähellä.

491
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‎Hiippailenko?

492
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‎Ja hän sanoi, että minun pitäisi auttaa.

493
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
‎Olen iloinen, että edes yksi potilas
‎leikataan ajallaan.

494
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎Rouva.
‎-Päivää.

495
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎Teidän ei tarvitse murehtia
‎Ga-eulin leikkausta.

496
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎Hyvänen aika, kiitos kovasti.

497
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎Se on ollut vaikeaa.

498
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
‎Hei, Hyeon-a. Minut leikataan.

499
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎Olet tosi onnekas!

500
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‎Minun lääkärini katosi yllättäen.

501
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‎Ei se ole totta. Hän tulee takaisin.

502
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎Kyllä tulee.
‎-Aivan.

503
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‎Hän tulee takaisin. Kaikki järjestyy.

504
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎Mitä tehdään tänään?

505
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎Piirretään kuvia.
‎-Okei.

506
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
‎Tämän piirsin itse.

507
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‎Vau!

508
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‎Se on tosi hieno.

509
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‎Ga-eul on hyvä piirtämään.

510
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎Neema.

511
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎Hänen ensimmäinen nukkensa.

512
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎Se voi olla myös viimeinen.

513
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎Tässä.

514
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎Voi sentään, kahdeksan kierrosta
‎kemoterapiaa, eikä kasvain pienentynyt.

515
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎Hän on kärsinyt paljon.

516
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎Onneksi Su-jeong leikkaa
‎ennen kuin kärsiminen pitkittyy.

517
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎Soololeikkauksesta
‎voisin veloittaa ylimääräistä.

518
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎Unohda raha, kun on kyse lapsista.

519
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎Hyvä on.

520
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎Nikamarungon hermoja -

521
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎on suojeltava tarkkaan,
‎sillä kasvain on hyvänlaatuinen.

522
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎Hermovaurion estäminen
‎on tärkeää lapsen tulevaisuuden kannalta.

523
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎On muutakin.
‎-Mitä?

524
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
‎Vilkaise toistakin potilasta.

525
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
‎Kuulen sinut.

526
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎Sitä en aio tehdä.

527
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‎Tämän kai saavat vain lapset.

528
00:35:21,035 --> 00:35:24,789
‎Se ilmenee lähinnä lapsilla,
‎mutta on silti harvinainen.

529
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎Hän on sinnitellyt pitkään.
‎Hän on taistelija.

530
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎Hyvä tyttö.

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎YOO GA-EUL

532
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎Mi-gyeong.
‎-Niin?

533
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
‎Oletko jättänyt sisätaudit?

534
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‎Jatkatko yleispraktiikan parissa?

535
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎Uskoin voivani pelastaa potilaani.

536
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‎Suutuin kovasti,

537
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‎kun hän valitteli kipuja ja aneli,
‎että kotiutan hänet.

538
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎En hyväksynyt sitä.

539
00:36:03,536 --> 00:36:08,248
‎Pohdin, miksen voinut pelastaa häntä
‎ja miksi hänellä oli yhä kipuja.

540
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‎Kun annoin hänen mennä,

541
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎en itkenyt.

542
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎Hän vain hymyili ja sanoi,

543
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎ettei enää sattunut.

544
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎Joten…

545
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎Pelasta sinä potilaasi.

546
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
<i>‎Niillä lapsilla on varmasti nytkin kipuja.</i>

547
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎Ga-eul.

548
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎Sattuuko paljon?

549
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎Kutsunko lääkärin?

550
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎Olen kunnossa.

551
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‎Miksi olet hereillä, Hyeon-a?
‎Etkö saa taaskaan unta?

552
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‎Tulin antamaan tämän.

553
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎Tarvitset ruiskeen, kun on paha olo.

554
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎Et ole ottanut niitä, sillä ne maksavat.

555
00:37:02,386 --> 00:37:06,224
‎Annan sinulle tuon,
‎jotta voit kutsua lääkärin tänään.

556
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎Kiitos.

557
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‎En tosin tarvitse tätä.

558
00:37:11,687 --> 00:37:15,399
‎Minut leikataan huomenna.
‎Täytyy sinnitellä vielä hetki.

559
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‎Mutta leikkausta saatetaan taas lykätä.

560
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‎Lääkäreitä katoaa.

561
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‎Ei.

562
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‎Hoitaja sanoi,
‎ettei minun lääkärini katoa.

563
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎Eikö? Se on helpottavaa.

564
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
<i>‎Toivon, että huominen tulee pian,</i>

565
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
<i>‎Mi-gyeong.</i>

566
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎Löytyi.

567
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‎TAPAUS 1
‎VATSAKALVONTAKAINEN GANGLIONEUROBLASTOOMA

568
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎Onko tämä -

569
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎Pörri?

570
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
<i>‎Lääkäri.</i>

571
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
<i>‎Lääkäri!
‎-Tohtori Gye.</i>

572
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>‎Lääkäri!</i>
‎-Tohtori Gye.

573
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎No niin, energiapommi. Nosta hänet ylös.

574
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎Ensiapupoli piti sulkea
‎henkilöstöpulan takia,

575
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎mutta mitä tämä nyt on?

576
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎Onko ensiapupoli vitsi,
‎kun jouduimme sulkemaan sen?

577
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‎Se kestää vain pari päivää.

578
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‎Onko ensiapupoli suljettu?

579
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎Oikeasti? En tiennyt.

580
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎Ulkona on kyltti.

581
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
<i>‎Et kai huomannut sitä.</i>

582
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎SULJETTU

583
00:39:04,383 --> 00:39:08,178
‎Emme voineet ottaa potilaita keskiyön
‎jälkeen. Tämä on minullekin uutta.

584
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
‎Olimme auki koronapandemiankin aikana.

585
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎Noin 70 prosenttia henkilöstöstä
‎marssi ulos.

586
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
‎Tämä on ihan eri tilanne.

587
00:39:16,479 --> 00:39:19,397
‎Lähetä potilaat minulle.
‎-Miksi? Onko sinua kymmenen?

588
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎Riittääkö kymmenen?

589
00:39:21,067 --> 00:39:24,861
‎Ilonpilaaja Won-jin, hiljainen kuten aina.
‎Aiotko viedä hänet pois?

590
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎Vaikutat olevan kunnossa.

591
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎Luulin sinun mesoavan ja huutavan:
‎"Oletteko muka lääkäreitä"?

592
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎Sitten menisit nyyhkyttämään nurkkaan
‎pahoitellen.

593
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎Minäkö?

594
00:39:35,623 --> 00:39:38,167
‎Olet väärässä. En todellakaan tekisi niin.

595
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎Minne menet?

596
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎Oletteko muka lääkäreitä?

597
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
‎Anteeksi.

598
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‎En voinut suojella ensiapupolia.

599
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
‎Mitä? Olen ihan kunnossa.

600
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
‎Nukuin hyvin, joten olo on hyvä.

601
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎Varmasti siirtopuhelu!

602
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‎Miksi hänen silmänsä sitten verestävät?

603
00:40:06,153 --> 00:40:08,406
‎Ja miksi sinä olet täällä?
‎-Siksi.

604
00:40:09,365 --> 00:40:13,034
‎En malttanut odottaa huomiseen,
‎joten tulin etuajassa odottamaan.

605
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎Saat vaikutteita tohtori Kimiltä.

606
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎Nyt Tae-gyeong ja muut
‎ovat yhtä hölmöjä kuin hän.

607
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎Meillä ei ole isoja huoneita.
‎-Mennään.

608
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎Ei, täällä ei ole sellaisia.

609
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‎Ette saa näyttää noin siisteiltä
‎kävellessänne pois.

610
00:40:30,094 --> 00:40:35,433
‎Miksi näytätte siisteiltä
‎ennen leikkausta? Minäkin haluan.

611
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‎"Imua."

612
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎Tohtori Ma.

613
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎Mikä teidät tänne tuo?

614
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎Pakkaatteko oikeasti?

615
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎Marssitteko ulos?
‎-Sinä kai jäät?

616
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‎Kyllä jään.

617
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‎Haluan, että tekin jäätte.

618
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎Jatka töitäsi.

619
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎Saatte kaksoispätevyyden,
‎eikä aikaa ole hukattavaksi.

620
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‎Potilaanne näkivät haastattelunne
‎ja säikähtivät…

621
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‎Mitä järkeä?

622
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎Mitä?

623
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎Miksi kävisin läpi helvetin
‎ollakseni kahdesti pätevöitynyt kirurgi?

624
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‎Ei sillä ole väliä.

625
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‎Eivät he välitä.
‎He voivat vain palkata lisää ihmisiä.

626
00:41:21,103 --> 00:41:26,275
‎Näin meitä kohdellaan opiskeluvuosien
‎ja uuvuttavien työvuorojen jälkeen.

627
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‎Sen sijaan, että saisimme syyn jäädä,

628
00:41:30,738 --> 00:41:35,034
‎he vain puskevat ulos lisää lääkäreitä.
‎Olemmeko jotain koneita?

629
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎Tohtori Ma.

630
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎Tässä on teiltä lainaamani kirja.

631
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‎Unohda. Pidä se.
‎-Ei, pyydän.

632
00:41:46,504 --> 00:41:49,256
‎Lukekaa se uudelleen. Pyydän.

633
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‎Mitä sinä teet?

634
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎Mene pois hänen tieltään.

635
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎RUUANSULATUSKANAVAN JA MAKSAN SAIRAUDET

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎ENSIVASTEKOMITEAN HÄTÄKOKOUS

637
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎AGENDA: LAKKOÄÄNESTYS

638
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
‎Kokoonnutteko yhteen äänestämään?
‎Eikö tämän pitäisi olla netissä?

639
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎Jos äänestys on nimetön,
‎miten löydämme petturit?

640
00:42:29,338 --> 00:42:31,714
‎Petturi ei tule paikalle.
‎-Tuoko muka äänestys?

641
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎Tiesin, ettet tulisi.

642
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎Isäsi omistaa sairaalan,
‎joten ei tällainen sinua kiinnosta.

643
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‎Kyllä kiinnostaa.

644
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‎Inhoan äänensävyäsi.

645
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎Miksi edes tulit tänne?
‎-Mitä?

646
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎Valmistuit Yeongsinin yliopistosta.

647
00:42:51,068 --> 00:42:55,072
‎Mieti. Yliopistosi on arvovaltaisempi
‎kuin Guseon kaltainen koulu.

648
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
‎Ja olet toimipistesairaalassa.
‎-Olet liian itsetietoinen.

649
00:42:59,868 --> 00:43:03,079
‎Kuule, Park Tae-gyeong.
‎Et joutunut siellä vaikeuksiin.

650
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‎Miksi lähdit sieltä ja tulit tänne?

651
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‎Tutkitko taustojani?
‎-Ala on pieni.

652
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‎Tietojen kyseleminen on helppoa.

653
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎Koreassa on 140 000 lääkäriä.

654
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎Yli 8 000
‎on harjoittelijoita ja erikoistuvia.

655
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎Ne 8 000 ovat niitä, jotka pyörittävät
‎yliopistollisia sairaaloita.

656
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎Kun olemme puurtaneet heidän takiaan,
‎meitä puukotetaan selkään.

657
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎Ja noista 8 000:sta
‎sinä olet suurin petturi.

658
00:43:27,479 --> 00:43:31,107
‎Miksi tulit tänne pettämään meidät?
‎Olet ikävä poikkeama.

659
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎Tuon itsekkään mulkeron isä johtaa
‎sairaalaa, joten hänellä on turvaverkko.

660
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
‎Hei.

661
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‎Kuka täällä ei ole lääkärin lapsi?

662
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎Eivätkö teidänkin vanhempanne
‎ole lääkäreitä?

663
00:43:49,084 --> 00:43:52,462
‎Isäsi on silmälääkäri.
‎Äitisi on ihotautilääkäri.

664
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‎Ja sinun -

665
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎eläinlääkäri.

666
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎Siksi kai olet niin epävarma.
‎-Paskiainen.

667
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎Kuka täällä ei ole lääkärin lapsi?

668
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
‎Hei.
‎Ryhdyittekö lääkäreiksi köyhyyden takia?

669
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‎Tai pelastaaksenne henkiä?

670
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎Te paskiaiset ryhdyitte lääkäreiksi,
‎koska teillä oli rahaa.

671
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎Ryhdyitte lääkäreiksi tienataksenne lisää.

672
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎Nyt olette lakossa,
‎ja potilaat ovat vain tahaton haitta.

673
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎Kehtaattekin kutsua pettureiksi kollegoja,
‎jotka jäävät hoitamaan potilaita.

674
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎Hei.

675
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎Hei.

676
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎Kuulkaa.

677
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎Te tässä olette itsekkäitä mulkeroita
‎ilman omaatuntoa.

678
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎Olet pelkkä sijaisen juoksupoika!
‎-Mitä sinä sanoit?

679
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‎Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

680
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎Park Tae-gyeong.

681
00:44:42,221 --> 00:44:46,058
‎Menettekö kurinpitolautakunnan eteen?
‎Kutsunko tohtori Gyen?

682
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎Päästä hänet.

683
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
‎Jos et, varmistan,
‎että päädyt tohtori Kimin potilaaksi.

684
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‎Tämä on tilaisuutesi. Lyö häntä, Park!

685
00:45:17,423 --> 00:45:20,259
‎Oletko tosissasi? Te kolme, häipykää.

686
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‎Jotain unohtui.

687
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
‎Pyytäkää anteeksi sijaiselta
‎ja hänen juoksupojaltaan.

688
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎Mikset estänyt heitä jos olit täällä?

689
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎Mikset tullut aiemmin sisään,
‎jos olit oven takana?

690
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎Salakuuntelin,
‎koska se oli mielenkiintoista.

691
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎Park Tae-gyeong ei kuulostanut itseltään.

692
00:45:54,084 --> 00:45:56,086
‎Anteeksi.
‎-Miksi?

693
00:45:56,628 --> 00:45:59,673
‎Jos en olisi sanonut mitään…
‎-Valmistuit siis Yeongsinista.

694
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‎Siksi harjoittelijat ja erikoistuvat
‎eivät ole ystäviäsi,

695
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‎sillä he valmistuivat Guseosta.

696
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎Anteeksi.

697
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎Miksi?

698
00:46:17,065 --> 00:46:21,110
‎Miksi tulit tänne?
‎Tiedät, millaisia Guseon opiskelijat ovat.

699
00:46:21,111 --> 00:46:25,032
‎Tuota… Halusin vain opiskella muualla.

700
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‎Niinkö tosiaan?

701
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎Sekö oli syynä?

702
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎Luulin, että teillä oli leikkaus…
‎-Se on ohi.

703
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‎Halusin ottaa nokoset ennen seuraavaa.

704
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎Aika mennä.

705
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎ÄITI

706
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎Neiti Yoo Ga-eulin leikkaus
‎on kai kello 12.

707
00:47:12,120 --> 00:47:16,458
‎Luulitko, että hänen siskonsa nimi
‎olisi Gyeo-eul? Se on Ga-yeong.

708
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
‎Ga-eul ei syntynyt syksyllä.

709
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
‎Hänen isoäidillään oli vaikeaa,

710
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎joten hän toivoi nimen
‎tuovan tytön elämään runsautta.

711
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎Hänen äitinsä sinnitteli
‎muutaman päivän ennen kuolemaansa.

712
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
‎Isoäiti tuli Ga-yeong selässään
‎pidellen Ga-eulia kädestä.

713
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‎Pystytkö tähän tosiaan yksin?

714
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‎Olin väärässä.

715
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
‎Tietoisuudella ja arvokkuudella
‎ei tee mitään.

716
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‎Sinulla ei ole varaa epäonnistua.

717
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‎Kenellä lääkärillä on?

718
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎Kuulehan, Gye Su-jeong!

719
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎Tohtori Bae, johtaja Bu ja minä
‎olemme epäonnistuneet joskus.

720
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎Se koskee kaikkia lääkäreitä.

721
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎Osa meistä murtuu jälkeenpäin
‎ja toivoo jotain vastineeksi.

722
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎Siksi lakkoilemme. Osa jopa lähtee alalta.

723
00:48:21,523 --> 00:48:26,486
‎Epäonnistumisen pelko on kauhea,
‎ja sen tulokset ovat tuhoisat.

724
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎Miten voit puhua
‎epäonnistumisesta noin huolettomasti?

725
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‎Miten voit väittää, ettet epäonnistu?

726
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‎Sinäkin olet lääkäri!

727
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎Tohtori Do Yun-sik.

728
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎Tiedätkö, mikä tekee meistä erilaisia?

729
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎Minä suostun leikkaukseen,
‎koska en halua epäonnistua.

730
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‎Mutta sinä…

731
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‎Sinä et suostu,
‎sillä et halua epäonnistua.

732
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‎Me…

733
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎Suljetaan.

734
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎Tohtori Do.

735
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎Aiotteko tosiaan sulkea?

736
00:49:13,033 --> 00:49:17,871
‎Eikö nyt kannattaisi tehdä kaikkensa,
‎jotta sen voi kertoa potilaalle?

737
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‎Minä en epäonnistu,

738
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‎sillä siihen ei ole varaa.

739
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎Kamera on valmis.

740
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎Aloitetaan.

741
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎Harmonic.

742
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
<i>‎Minä en epäonnistu,</i>

743
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
<i>‎sillä siihen ei ole varaa.</i>

744
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎Kerrataan toimenpide.

745
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎Aloitetaan.

746
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎Kerrataan toimenpide.

747
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎Mikä on potilaan tunniste?

748
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎Se on 2-0-2-6… 0-7-0…

749
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‎Tohtori Hwang! Oletteko kunnossa?

750
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‎Hälyttäkää joku! Äkkiä!

751
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}<i>‎Tämä astuu voimaan heti.
‎Hallituksen määräyksellä -</i>

752
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>‎lääkärit pysyvät tehtävissään.</i>

753
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}<i>‎Toistamme, että jos tätä ei noudateta,</i>

754
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
<i>‎rangaistuksena on
‎lääkärinluvan kumoaminen ja sakko.</i>

755
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
<i>‎Annamme erillisen määräyksen
‎työhönpaluusta -</i>

756
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
<i>‎terveydenhuoltolain
‎artiklan 59 mukaisesti…</i>

757
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎Hei, Hwang!

758
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎Herätys!

759
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎Hwang!

760
00:51:09,941 --> 00:51:13,778
‎No, kuka on potilas?
‎Mikä leikkaus? Näyttäkää TT-kuvat.

761
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎Pääsikö hän pitkälle?

762
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
<i>‎Lääkärit, jotka kollektiivisesti
‎ja ilman hyväksyttävää syytä…</i>

763
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‎He ovat seonneet.

764
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‎Uhkaavatko he pidättävänsä
‎meidät lääkärit?

765
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
<i>‎Lääkärit tai toimintayksikön perustajat…</i>

766
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎Tohtori Ma, kai näit uutiset?
‎Tule johtajan toimistoon.

767
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‎Vai määräys työhönpaluusta?

768
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‎Miten tämä eroaa pakkotyöstä?

769
00:51:36,760 --> 00:51:41,680
‎Tämä vain pahentaa tilannetta.
‎Myös lääkiksen opiskelijat vastustavat.

770
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎Tietenkin. Nykynuoret inhoavat tällaista.

771
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎Oikeastaan parempi näin.

772
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎Kansa palaa todellisuuteen
‎kärsiessään ilman lääkäreitä.

773
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎Jos lääkärien lakko vaikuttaa potilaisiin,

774
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎se ei ole peruste vastuuvapauteen.

775
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎Mikä sinua oikein vaivaa?

776
00:51:59,908 --> 00:52:05,329
‎Mainitsemanne paluu todellisuuteen
‎voi johtaa syytteisiin.

777
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‎Johtaja Bu!

778
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‎Älä pilaa suunnitelmiamme!

779
00:52:08,875 --> 00:52:13,128
‎Tämähän on jo nähty
‎vuoden 2000 terveydenhuollon lakossa.

780
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎Tajuton nelivuotias vietiin sairaalaan.

781
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
‎Lakon takia häntä ei leikattu,
‎ja hänen tilansa romahti.

782
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‎Perhe nosti kanteen,

783
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‎ja sairaala määrättiin maksamaan
‎300 miljoonan wonin vahingonkorvaukset.

784
00:52:25,767 --> 00:52:29,229
‎Lääkäreinä
‎te kaksi varmasti muistatte sen.

785
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎Siitä onkin aikaa, tohtori Ma.

786
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎Miten valmistelut sujuvat?

787
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎Teen parhaani.

788
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎Tohtori Ma…
‎-Johtaja.

789
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎Neurokirurgi Hwang Min-gu
‎romahti leikkaussalissa.

790
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎Hyvää työtä.
‎-Hienosti meni.

791
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎Kiitos kaikille.

792
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎Tohtori Hwangin omaa leikkausta
‎jouduttiin lykkäämään.

793
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‎Hänellä oli hyvä olo,

794
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‎joten hän vaati päästä
‎hoitamaan leikkauksensa ajallaan.

795
00:53:28,705 --> 00:53:32,958
‎Hän sanoi, että potilaana hän ymmärsi,
‎miltä leikkauksen lykkääminen tuntuu.

796
00:53:32,959 --> 00:53:36,337
‎Tuo ei kuulosta häneltä.
‎-Ei se ole totta.

797
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎Hän oli hyvin omistautunut potilailleen.

798
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎Ongelma on se, että hänkin on potilas.

799
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‎Tohtori Kim.
‎Oliko tohtori Hwang aiemmin täällä?

800
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎Oli, hänet vietiin äsken leikkaussaliin.

801
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎Mitä? Kuka leikkaa?

802
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‎Eihän yleiskirurgeja ole.

803
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎Tohtori Baeko?

804
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‎Tohtori Kim.

805
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‎Miten tohtori Hwang voi?

806
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‎Tähystysleikkausko soolona?

807
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‎Tämä on hullua.

808
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎Olen nähnyt
‎maksalohkon poistoleikkauksen soolona -

809
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎vain Johns Hopkinsin yliopistossa.

810
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‎Vain harvat -

811
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‎pystyvät siihen Koreassa.

812
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‎Tohtori Gye todistaa -

813
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‎olevansa yksi harvoista.

814
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎Tohtori Gye,
‎entä Yoo Ga-eulin leikkaus kello 12?

815
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎Kello 12?

816
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‎Kello on jo yli yksitoista.

817
00:54:55,375 --> 00:54:59,212
‎Siksi hän valitsi tähystyksen.
‎Hän haluaa ehtiä sinne kahdeksitoista.

818
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎Voisitte lykätä…
‎-Ei.

819
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎Ehdin sinne kyllä.

820
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎En anna hänen kärsiä
‎minuuttiakaan kauemmin.

821
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎Onnistu nyt.

822
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎Hieman nopeammin.

823
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎Nopeammin…

824
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎Hän taitaa ehtiä.

825
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎Niinpä.

826
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎Helpotus.

827
00:55:47,302 --> 00:55:50,972
‎Minun on lähdettävä leikkaukseen.
‎-Minun myös, johtaja.

828
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎Tohtori Bae.

829
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎Niin?

830
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎Uskotko,

831
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎että epäonnistuimme?

832
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎Mitä tarkoitat?

833
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎Gyellä on työtä kerrakseen
‎siinä isossa leikkaussalissa.

834
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎Ketään ei ole avustamassa,
‎joten hän voi luottaa vain itseensä.

835
00:56:28,051 --> 00:56:31,471
‎Silti hän pitelee tähystyslaitetta
‎pelastaakseen hengen.

836
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‎Hän on kirurgian hullu koira.

837
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
‎Ensi kertaa en näe häntä
‎pakkomielteisenä hulluna koirana,

838
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎vaan lääkärinä,
‎jolla on pakkomielle pelastaa.

839
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎Hävisimmekö me?

840
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎Lakko tuntuu nyt tyhjänpäiväiseltä.

841
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎Hän taitaa lopetella pian.

842
00:57:01,417 --> 00:57:06,047
‎Hän saattaa jopa ehtiä syömään jotain
‎ennen seuraavaa leikkausta.

843
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎Seong-gyu -

844
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎ei tullut paikalle.

845
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‎Hän on puheenjohtaja Kimin
‎ja pormestari Imin…

846
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‎Minä tuen lakkoa.

847
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎Tuen sitä kyllä, mutta…

848
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎Seong-gyun pitäisi seurata leikkausta.

849
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‎Hänen täytyy seurata sitä,

850
00:57:29,654 --> 00:57:34,367
‎sillä tuollaisten toimenpiteiden
‎tarkkaileminen auttaisi häntä suuresti.

851
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎Tuntuu siltä,
‎että hän jää paitsi tärkeistä hetkistä.

852
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎25 TUNTIA ENNEN TYÖNSEISAUSTA

853
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎ENSIVASTEKOMITEAN KOKOUS

854
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
‎Aloitamme, kun toimittajat saapuvat.

855
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
‎Teekin sitten hyvää työtä.
‎Tarkkailen sinua.

856
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎Riittää jo. Mene tuonne.
‎-Tietenkin.

857
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‎Jos näet äitisi ja isäsi nukkuessasi,

858
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‎älä seuraa heitä.

859
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‎Jooko?

860
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎Toivon silti, että näen heidät.

861
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‎Ga-eul, jos näet äidin ja isän,

862
00:58:21,039 --> 00:58:25,501
‎pyydä heitä vierailemaan minun unissani.
‎En muista heitä kovin hyvin,

863
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‎joten heidän täytyy kertoa
‎olevansa äiti ja isä.

864
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‎Kerrothan sen heille?

865
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‎Joo, kerron.

866
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎Kaksikymmentä minuuttia.

867
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎Vielä vähän…

868
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‎Odota.

869
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‎Hyvää…

870
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎Hyvää työtä, tohtori.

871
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎SOKERILIEMI

872
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎ENERGIAJUOMA

873
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎Tämä patsas on kaikkien
‎yliopistollisten sairaaloiden edessä.

874
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎Saapuvat opiskelijat
‎ottavat kuvia sen edessä.

875
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‎Tämä patsas on aika suuri.

876
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎Hänen sanotaan olevan Lääkäri X.

877
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎Anteeksi kuinka?
‎-Tohtorit Bae ja Ma löysivät artikkelin -

878
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎etsiessään vertailuaineistoa
‎herra Park Gwang-cheolin leikkauksesta.

879
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎Artikkelin mukaan eräs Lääkäri X
‎teki saman toimenpiteen.

880
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎Niinkö?

881
01:00:26,456 --> 01:00:31,711
‎No, suureen maailmaan mahtuu monta
‎kirurgista toimenpidettä ja kirurgia.

882
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‎En uskonut sitä.

883
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‎Ette tietenkään.
‎Miksi uskoisitte moisia huhuja?

884
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
‎Tosin nähtyäni tämän päivän leikkauksen,

885
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎ymmärsin, että se voisi olla tottakin.

886
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎Mitä tarkoitatte?

887
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
<i>‎Tohtorit Gye ja Ma ovat samanikäisiä.</i>

888
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‎Jotta joku on sen ikäisenä
‎noin lahjakas kirurgi -

889
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‎ja valmis antamaan kaikkensa…

890
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎Johtaja Bu.

891
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
‎Tohtori Gye on tosiaan -

892
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
‎poikkeuksellinen nero.

893
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‎Hän myös teki paljon töitä sen eteen.

894
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‎On kurja kuulla,
‎että epäilette häntä noin.

895
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‎Nykyään patsasta
‎Hippokrateesta ja hänen valastaan -

896
01:01:17,215 --> 01:01:22,845
‎käytetään vain valokuvan taustana
‎tai lakon rekvisiittana.

897
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎En voi olla pohtimatta,
‎kuka Gye Su-jeong oikeasti on.

898
01:01:32,855 --> 01:01:36,859
‎Olen kuullut tarpeeksi.
‎Anteeksi, leikkaus alkaa pian.

899
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎Onko Gye Su-jeong…

900
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎Onko Gye Su-jeong…

901
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎Aloitetaan leikkaus.

902
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎LEIKKAUSAIKA, AIKA NUKUTUKSESSA

903
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
<i>‎Onko Gye Su-jeong -</i>

904
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎Lääkäri X?

905
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

906
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

907
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}<i>‎Lähdetään pois tästä sairaalasta.</i>

908
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}<i>‎Minun täytyy leikata hänet.</i>

909
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}<i>‎Ei. Silloin näytät
‎entistä enemmän Lääkäri X:ltä.</i>

910
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}<i>‎Sopivaa toimenpidettä ei ole olemassa.</i>

911
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}<i>‎Siltä lapselta loppuu aika.</i>

912
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}<i>‎Vaarannatteko potilaan hengen -</i>

913
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‎ja muiden työpaikat?

914
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎Yritän pelastaa
‎kahdeksanvuotiaan potilaan hengen.

915
01:04:04,549 --> 01:04:07,551
{\an8}<i>‎Jos suostut siihen leikkaukseen,
‎irtisanon sinut oikeasti.</i>

916
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}<i>‎Uskotteko, että kukaan tulee mukaan?</i>

917
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎Pyydän.

918
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎Tekstitys: Alma von Creutlein