1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE
2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
1988 UNIVERSITÉ DE GUSEO
REMISE DE DIPLÔMES
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Gu Bon-pyeong.
4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
CERTIFICAT D'EXCELLENCE
5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
PRIX DE LA FONDATION
6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
Maintenant, Bu Seung-gwon.
7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
Ici !
8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
PRIX POUR SERVICE REMARQUABLE
BU SEUNG-GWON
9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
Tous ces prix
appartiennent à Bu Seung-gwon,
10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
mais le Dr Min
les a accordés à Gu Bon-pyeong
11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
à condition que Seung-gwon
lise le Serment d'Hippocrate.
12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
C'est ce qui se dit.
13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
Le fils du président peut avoir les prix,
14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
mais celui qui les mérite
devrait lire le serment.
15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
C'est l'idée.
16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
Il a raison.
17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
Un praticien devrait le lire.
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
Bravo.
19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
Merci.
20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
SERMENT D'HIPPOCRATE
21
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
Le Serment d'Hippocrate !
22
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
Je jure !
23
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
"En tant que membre du corps médical,"
24
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
En tant que membre du corps médical,
25
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
"je jure solennellement de mettre ma vie
au service de l'humanité."
26
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
je jure solennellement de mettre ma vie
au service de l'humanité.
27
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
1996 UNIVERSITÉ DE GUSEO
28
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
"J'accorderai mon respect et ma gratitude
à mes professeurs."
29
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
J'accorderai mon respect et ma gratitude
à mes professeurs.
30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
"J'exercerai mon métier
avec éthique et dignité."
31
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
J'exercerai mon métier
avec éthique et dignité.
32
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
Un, deux, trois !
33
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
- OK.
- Un, deux, trois !
34
00:02:38,283 --> 00:02:41,034
- Attends. Les gars du théâtre.
- Hé, le théâtre !
35
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
- En ligne.
- Préparez-vous.
36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
Trois, deux, un !
37
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Contrée sauvage !
38
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
Encore une ! Trois, deux, un !
39
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
"La santé et…"
40
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
"La santé et le bien-être de mon patient
seront ma première préoccupation."
41
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
"Je respecterai les secrets
qui me seront confiés."
42
00:03:01,556 --> 00:03:05,643
"Je garantirai l'honneur et le respect
des traditions de la médecine."
43
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
Diplôme octroyé à Ma Seong-gyu
et à ses camarades.
44
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
FÉLICITATIONS !
45
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
"Mes collègues
seront mes frères et sœurs."
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
Félicitations.
47
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
"J'aurai le plus grand respect
pour la vie humaine
48
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
"dès son commencement."
49
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
Laissez-moi clarifier
50
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
que cette décision
n'a pas été prise à la légère.
51
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
Les négociations ont échoué.
52
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
Nous avons averti le gouvernement.
53
00:03:33,880 --> 00:03:38,051
Si cette mesure n'est pas retirée,
les associations médicales se mobiliseront
54
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
pour voter sur la question de la grève.
55
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
Et que ce soit clair,
56
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
abandonner nos patients
est notre dernier recours.
57
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
2026 CONFÉRENCE DE PRESSE
AUGMENTATION DES QUOTAS
58
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
Je suis Ma Seong-gyu,
59
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
chef de l'Association
des internes de Gyeonggi.
60
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
Dans 42 heures, à 6 h ce mercredi,
61
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
les résidents et internes vont
cesser le travail et quitter l'hôpital.
62
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
"Aucune considération
d'ordre ethnique, religieux,
63
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
"national, politique, social
64
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
"ni aucun autre facteur, ne s'interposera
65
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
"entre mon devoir et mon patient."
66
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
"Même sous la menace,
67
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
"je n'utiliserai pas mon savoir médical
contre les lois de l'humanité."
68
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
"Je fais ce serment solennel librement,
69
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
"et sur mon honneur en tant que médecin."
70
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}ÉPISODE 8
72
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}42 HEURES AVANT LA CESSATION DU TRAVAIL
73
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
Je ne vois pas les marges.
74
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
Je place un écarteur.
75
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
- Et de l'autre côté.
- Bien.
76
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Constantes instables.
77
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
N'importe quoi.
78
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
Les ours en peluche
n'ont pas de constantes.
79
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
Cet idiot, mordu de théâtre.
80
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Vous gérez !
81
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
"Vous gérez" ? Quelle blague.
82
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
C'est non.
83
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
Comment pouvez-vous refuser ?
84
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Vous êtes cruelle !
85
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
Le Dr Gye, la tête brûlée du bloc,
86
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
refuse une chirurgie ?
87
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
Ça ne compte pas…
88
00:06:12,914 --> 00:06:15,791
Acceptez d'opérer.
La propriétaire est en larmes.
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
Vous m'avez encore bipée.
90
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
C'est quoi ?
91
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
- Jetez ça, c'est déchiré.
- Vous allez le contaminer !
92
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
Elle vous entend.
93
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
Je m'en vais.
94
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
- Attendez.
- Moi aussi.
95
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
Ouvrez-moi un bloc. S'il vous plaît ?
96
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
Vous êtes ridicule.
97
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Docteur.
98
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
Vous pouvez opérer Câline ?
99
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
Bien sûr, Hyeon-a.
100
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Voici le Dr Gye Su-jeong.
101
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
Ouah, c'est le Dr Gye Su-jeong.
102
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Tu me connais ?
103
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
J'ai entendu les gens parler
dans notre unité.
104
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
Ils disent que vous êtes la meilleure.
105
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
Le Dr Kim a dit la même chose.
106
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
L'unité ?
107
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
Hyeon-a, tu es très intelligente.
108
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
Pourquoi tu as amené Câline aux urgences ?
109
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
Quand je me suis évanouie
après être sortie,
110
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
on m'a amenée ici.
111
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Alors, j'ai amené Câline.
112
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
Voici Lee Hyeon-a, huit ans.
C'est mon amie.
113
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Pas vrai ?
114
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
Hyeon-a est très courageuse.
115
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
Malgré la douleur, tu nous dis toujours
ton nom et où tu as mal, pas vrai ?
116
00:07:31,451 --> 00:07:34,871
Même les grands n'y arrivent pas.
La classe, Hyeon-a.
117
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Dr Gye.
118
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
Câline survivra si elle est opérée ?
119
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
"Survivra" ?
120
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
Je ne sais pas
121
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
ce que tu veux dire, mais…
122
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
Tu peux acheter une autre…
123
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
Vous plaisantez ?
124
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
Lee Câline, six ans.
125
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}Profondes lacérations et…
126
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}On contrôle d'abord
les lésions viscérales.
127
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
Compris, docteur.
128
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Je voulais juste essayer, d'accord ?
129
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
C'est cool, hein ?
130
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Je lui ferai payer ça.
131
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Vous croyez que ça suffira ?
132
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
Constantes stabilisées.
133
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
Merci, docteur.
134
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
Dr Gye, vous devez prendre ça au sérieux.
135
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
Hyeon-a regarde.
136
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
Le Dr Kim nous a trouvé du rembourrage.
137
00:08:47,902 --> 00:08:51,154
- Remplissez-la…
- C'est ta bouche que je vais remplir.
138
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
Je me tais.
139
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Ça ?
140
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Theluji
141
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
Neige.
142
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
- "Nun" en coréen.
- "Nun".
143
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Exactement.
144
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
Nun.
145
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
Je veux voir la neige.
146
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
On ira la voir avant la fin de l'année.
147
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
Avec Neema.
148
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Ça ne va pas.
149
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
J'enlève tout ça.
150
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Neema.
151
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
Oui.
152
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
Mkono, c'est "main".
153
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
- "Main."
- "Son" en coréen.
154
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
- "Son."
- Son.
155
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
Et ça, c'est le cœur.
156
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
"Simjang" en coréen.
157
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
"Simjang."
158
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
Simjang.
159
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
"Simjang."
160
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
"Sinjang."
161
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Voyons.
162
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
Maeum.
163
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
"Maeum."
164
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
Oui. Maeum.
165
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
- "Maeum."
- Parfait.
166
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
Dolly !
167
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
LEE CÂLINE, F/6
168
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
Coupe.
169
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
PRESSION ARTÉRIELLE
170
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
C'est fini.
171
00:11:02,578 --> 00:11:05,665
Hyeon-a, Câline est opérée.
Ça s'est bien passé.
172
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}Elle a un myofibroblastome malin.
173
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}Merci.
174
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}Environ 15 cm, il entoure
ses organes abdominaux.
175
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}La seule option est la chimio palliative.
176
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}Maman, tu peux m'attendre ?
177
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
Elle sait déjà
178
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
que personne ne peut l'opérer.
179
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
Dr Gye.
180
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
Si je quitte ce monde,
181
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
prenez soin de Câline, s'il vous plaît.
182
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
Et si elle tombe encore malade,
183
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
opérez-la, s'il vous plaît.
184
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
Promettez-moi
de rien répéter à ma maman, OK ?
185
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
Dis, Hyeon-a.
186
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
Câline a été opérée grâce à moi,
187
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
alors reviens me voir, hein ?
188
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Les bonbons sont meilleurs avec toi.
189
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
Ceux-là sont juste pour toi.
190
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
D'accord ?
191
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
C'est bien.
192
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
Ne cours pas.
193
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
HÔPITAL POUR ENFANTS DE GUSEO
194
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Moi, pas de câlin.
195
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
Dr Gye, votre portable vibre.
196
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Le Dr Gye a enfin un bureau
dans la salle du personnel de l'hôpital.
197
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Oui…
198
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Les circonstances l'ont voulu.
199
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
Dr Gye, votre bureau vous plaît ?
200
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
Je ne l'utilise jamais…
201
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
Vous avez beaucoup opéré,
récemment, n'est-ce pas ?
202
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
En comptant le cas de M. Oh Sang-beom,
203
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
Le Dr Gye nous a en effet beaucoup aidés.
204
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
Vous m'en voyez ravie.
205
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
Je devrais distribuer des gâteaux.
206
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
Au fait, cet homme ici…
207
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
Vous êtes le Dr Jang Gil-yeong de neuro ?
208
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
Vous me connaissez ?
209
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Vous portez votre blouse.
210
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
C'est vrai, et alors ?
211
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Vous voulez que je l'enlève…
212
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
Allez-vous me l'enlever ?
213
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
Dr Jang, calmez-vous.
214
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
C'était une blague.
215
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
Bien sûr que je vous connais.
216
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
Un grand neurochirurgien
et expert de la craniotomie.
217
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
Et alors ? Il n'est jamais là.
218
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
Je n'y étais pour rien !
219
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
Vous avez tant de chirurgies,
220
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
vous devez être plus pris que jamais.
221
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
Écoutez, dorénavant,
222
00:14:56,729 --> 00:15:01,190
nous aimerions vous confier
nos consultations de neurochirurgie.
223
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
Oui, bien sûr.
224
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
Si vous avez besoin de nous,
on sera ravies d'aider.
225
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}Ne négligez pas la chir générale.
226
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
Bien sûr que non.
227
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
C'est dans ce genre de situations
228
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
que le Dr Gye prouve vraiment sa valeur.
229
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
Elle est touche-à-tout, comme on dit.
230
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
Dites-nous si elle a un autre DESC.
231
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
Nous sortez pas ça plus tard.
232
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
Donc, ça nous amène à…
233
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
ce nouveau contrat.
234
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Voilà.
235
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
Étant donné
la pénurie de personnel médical,
236
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
nous vous demandons de montrer
un peu d'appréciation pour son travail.
237
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
Une augmentation.
238
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
Augmentation de quota et de salaire…
239
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
Je n'en peux plus.
240
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
Nouvelle condition.
241
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
"Le médecin réalisera
les opérations de son choix."
242
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
L'hôpital Wonjae…
243
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
PRÉFÉRENCES DU DR GYE
244
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
nous a appelées.
245
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Ils ont entendu parler du Dr Gye.
246
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
Ces melons de qualité
sont extrêmement difficiles à obtenir.
247
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Combien m'en faudra-t-il ?
248
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
DROITS DES PATIENTS
249
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
ON NE S'EXCUSERA PAS AUPRÈS DES PATIENTS
250
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
GRÈVE : LE COMBAT COMMENCE
251
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}Le Dr Hwang est malade.
252
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
Mais il n'y a personne pour l'opérer.
253
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
Qui ça ?
254
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
Celui qui était absent, comme le Dr Jang.
255
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
L'autre blouse que vous avez menacée.
256
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
Ce n'est pas que la chir générale.
257
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
Tous les services annulent des opérations.
258
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
Je ne sais plus où donner de la tête.
259
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
Essayez la neuro.
260
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
Merci. Mangez, comme ça,
vous pourrez opérer plus.
261
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
Et arrêtez de me biper !
262
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
Pourquoi vous ne bipez que moi ?
263
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
Ah oui, j'ai besoin d'un bloc…
264
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
Par e-mail.
265
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
J'oublie les requêtes orales.
266
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
Elle est dépassée
par le manque de médecins.
267
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
Apparemment,
l'anesthésiologie n'est pas épargnée.
268
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
Vous devez être débordé aussi.
269
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Beaucoup de médecins sont partis.
270
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Salut…
271
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Je me demandais où ils étaient.
272
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
L'absence du Dr Ma se fait sentir.
273
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
Les patients sont inquiets.
274
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
Oui, c'est compris.
275
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
Docteur, malheureusement,
il faut annuler la chirurgie.
276
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Personne ne peut vous assister.
277
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
C'est injuste.
278
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
À qui la faute…
279
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
Allô ?
280
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Allô ?
281
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
Il y a plein de blocs.
282
00:18:17,846 --> 00:18:22,225
Mais même si le Dr Jo en ouvre un,
il n'y a pas de chirurgien.
283
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
Et même s'il y en avait un…
284
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
Il n'y a pas d'assistant.
285
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
Et sans assistant, pas d'opération.
286
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
Ils n'opéreront pas.
287
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
C'est ça.
288
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
C'est une occasion d'apprendre, Dr Park.
289
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
Vous observerez plus
que les autres internes
290
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
et vous pourrez aller au bloc.
291
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
Ce n'est pas une occasion d'apprendre.
292
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Je suis débordé
avec tout ce qu'on m'assigne.
293
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
Le problème,
c'est que des vies sont en jeu.
294
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
J'ai peur de rater quelque chose.
295
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
Les internes n'avaient jamais
ces tâches-là,
296
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
mais ça n'arrête plus.
297
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Mince.
298
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
Excusez-nous.
299
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
À quoi bon un centre pédiatrique ?
300
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
La situation au bloc était identique
301
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
même avant cette nouvelle crise.
302
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Plein de blocs sans chirurgiens.
303
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
Pourquoi le construire ?
304
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
Taux de remboursement faibles
et chirurgie pédiatrique négligée.
305
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
Le gouvernement a donc augmenté les taux.
306
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
Maintenant, c'est rentable,
307
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
mais tout a été précipité,
et c'est le chaos.
308
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
Le centre pédiatrique t'enverra
plein de demandes de consultation.
309
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
Je vois.
310
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
Dans ce cas…
311
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
"Dans ce cas…" ?
312
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
Ne réfléchis pas.
313
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
Ne fais rien.
314
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
Juste les opérations qui entrent.
315
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
Cette histoire de choix ?
316
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
C'était pour te remonter le moral.
317
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Mais surtout pour augmenter tes tarifs.
318
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
Tu réfléchis.
319
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Ça me stresse.
320
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
La chirurgie pédiatrique
diffère de celle des adultes.
321
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
On peut écraser un vaisseau
en appuyant dessus.
322
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
À moins d'être spécialistes,
323
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
seuls des chirurgiens expérimentés
l'envisageraient,
324
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
ils sont petits et fragiles.
325
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
Le Dr Gye a réalisé une opération
adorable et super…
326
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
Tu dois être débordé. Allons-y.
327
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
Tais-toi, elle va m'incendier
pour avoir perdu mon temps.
328
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
La grand-mère a dû élever les sœurs.
329
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
Je me demande ce qu'a la petite.
330
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
Elle n'a pas l'air bien.
331
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
"Doc…"
332
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
"Docteurs…"
333
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
"En grève."
334
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
"Battons…"
335
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
"Battons-nous."
336
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
Rentrons lire une histoire.
337
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
Non.
338
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
"Cessation du travail."
339
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
C'est quoi ? Ça veut dire quoi ?
340
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
Allons-y maintenant.
341
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
Docteurs en grève !
342
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
Battons-nous ! Cessation du travail !
343
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
Tais-toi.
344
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
Docteurs en grève !
345
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
Cessation du travail !
346
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
- J'ai dit, arrête !
- Non.
347
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
Ma puce, mon chaton, mon biquet.
348
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
Mon petit trésor Ga-eul.
349
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
Moi aussi !
350
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
Mon petit trésor Ga-yeong.
351
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
Ma puce, mon biquet…
352
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
Ma puce.
353
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
Yoo Ga-eul, dix ans.
354
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}Un ganglioneuroblastome
a été détecté par cytoponction.
355
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}Il se trouve dans le rétropéritoine
356
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}et recouvre aorte, veine cave, artère
et veine rénales, urètre
357
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}avec invasion du canal rachidien.
358
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}La consultation est justifiée
même si c'est bénin.
359
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}C'est généralisé.
360
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}Cliniquement, c'est un neuroblastome.
361
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}Elle a eu huit séries de chimio
qui n'ont pas réduit la taille.
362
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
Ganglioneuroblastome…
363
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
C'est clair sur les images.
364
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
La tumeur dans le canal rachidien
365
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
comprime les structures alentour.
366
00:22:28,889 --> 00:22:33,517
Elle devait être opérée demain.
Ils sont en manque de personnel
367
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
et veulent consulter
la chir neuro et générale.
368
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
Elle doit beaucoup souffrir.
369
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
On devrait l'opérer, non ?
370
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
Bien entendu.
371
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
Mais ils ne savent pas quoi faire,
ils se renvoient la balle.
372
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
C'est repoussé à quand ?
373
00:22:50,619 --> 00:22:54,997
Indéfiniment, il n'y a pas de chirurgien
et personne pour assister.
374
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
On a évoqué le transfert,
mais il y a de la réticence,
375
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
son cas demande plusieurs spécialités.
376
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
M. le directeur.
377
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
Le gouvernement prend des mesures légales
378
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
contre les déserteurs
qui participent à la grève.
379
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
À savoir…
380
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
la révocation de licences.
381
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
- Quoi ?
- Ils sont fous ?
382
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
Ça en fera partir encore plus, bon sang.
383
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
DR MA SEONG-GYU
384
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
DR BAE HEUNG-GON
385
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Il ne répond pas.
386
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Il n'a jamais fait ça.
387
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
On dirait que c'est intentionnel.
388
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Interrompons la conférence.
389
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
- Dans ces circonstances…
- Non.
390
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Il faut…
391
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
agir pour cette patiente.
392
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
MOLLY FAIT LES COURSES
393
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
Combien de temps doit-elle tenir ?
394
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}38 HEURES AVANT LA CESSATION DU TRAVAIL
395
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}S'il vous plaît.
396
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
Madame, je vous en supplie.
397
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Je suis désolée.
398
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
Sincèrement.
399
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Que fait-on maintenant ?
400
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Où va-t-on ?
401
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Je suis désolée.
402
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
Ma puce…
403
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
Mon chaton…
404
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
Mon biquet…
405
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
Mon poussin…
406
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Mon lapin…
407
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Maman…
408
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
Papa…
409
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Laissez-moi…
410
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
rester un peu avant de vous retrouver.
411
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
Aidez-moi.
412
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
Qui veillera sur mamie et Ga-yeong
si je ne suis pas là ?
413
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
Aidez-moi.
414
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
Je vous en prie.
415
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
L'unité pédiatrique. Quelle chambre ?
416
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Dr Gye, que faites-vous ?
417
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
Asseyez-vous, Gye.
418
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
Asseyez-vous.
419
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
Asseyez-vous !
420
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
Il lui faudra des gâteaux
pour la faire asseoir.
421
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
Besoin d'un sédatif ?
422
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
Expliquez et partez, ou asseyez-vous.
423
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
"Le médecin réalisera
les opérations de son choix."
424
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
C'en est une ?
425
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
Personne ne peut vous assister.
426
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
Un bloc et un chirurgien ne…
427
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
- Ça suffit.
- Quoi ?
428
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
J'ai déjà tout planifié.
429
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}Vous ferez une chirurgie en solo ?
430
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}EN SOLO : CHIRURGIE SANS ASSISTANCE
431
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Visiblement.
432
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
L'hôpital ne peut pas autoriser
une opération aussi risquée
433
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
sans l'aide d'un assistant.
434
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
Vous ne pouvez pas faire le forcing,
même avec un DESC.
435
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
Et si ça tournait mal ?
436
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Alors…
437
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
quand le fait-on ?
438
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
Il faut deux chirurgiens disponibles.
439
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
Mais également un bloc.
440
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
Alors, quand ?
441
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
Personne ne se libère
ou n'arrête la grève pour le faire.
442
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
- C'est…
- Avez-vous été frappé au ventre ?
443
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
Écrasé par un énorme rocher ?
444
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
À dix ans, elle endure la douleur
445
00:27:21,264 --> 00:27:22,931
de coups répétés.
446
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
Comme s'il y avait une enclume
sur le ventre de cette fillette.
447
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
Si vous ne l'opérez pas et ne faites rien,
448
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
fermez au moins les yeux.
449
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
On est médecins aussi.
450
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
C'est pour ça
qu'on ne peut pas fermer les yeux !
451
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
Alors, rejoignez-moi.
452
00:27:44,746 --> 00:27:48,124
Si vous êtes médecin, opérez avec moi.
453
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
C'est la seule sans lien avec la grève.
454
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
Profitez-en.
455
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
Les réseaux sociaux
et l'opinion publique sont hostiles.
456
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
Quand opérez-vous ?
457
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
Demain, à midi, comme prévu à l'origine.
458
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
Demain ?
459
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
Après aujourd'hui ?
460
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
Tout est prêt, on peut opérer à l'heure.
461
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
N'est-ce pas ?
462
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
J'ai une autre opération.
463
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
Dix heures, c'est impossible à caler.
464
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
Six heures max.
465
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
Je vous l'assure.
466
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
Dr Gye.
467
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
Si vous réussissez
cette opération en six heures,
468
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
j'envisagerai d'être flexible…
469
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
avec cette condition.
470
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
Je n'échoue…
471
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
jamais.
472
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
J'informerai Mme Jang.
473
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}Je veux que l'urologie place un double-J.
474
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}Je les appelle.
475
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}Désolé, j'ai trop de travail pour venir.
476
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
Mieux vaut être seule qu'encombrée.
477
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
Je suis pas vexé.
478
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
Vous avez raison.
479
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
Vous opérez, c'est bien.
480
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
Dites-moi votre plan.
481
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
Ouvrir, trouver la tumeur,
vérifier les vaisseaux,
482
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
disséquer avec trauma minimal.
483
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
L'urètre ira bien avec la double J,
484
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}on fera une biopsie extemporanée
des tissus autour.
485
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}- Si c'est bénin…
- Fermer temporairement,
486
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}et passer au canal.
487
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
Placer du Ioban,
488
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
la mettre sur le ventre
et exciser la masse du canal rachidien…
489
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
Vous participez ?
490
00:30:06,638 --> 00:30:10,391
J'ai une autre chirurgie.
Si le Dr Gye n'opérait pas, je le ferais.
491
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
Mais je ne me sens pas à la hauteur.
492
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
J'aurais peur qu'un simple contact
écrase les vaisseaux.
493
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
J'ignore même si c'est possible,
494
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
j'ai stressé…
495
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
et je vous ai suivie.
496
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
Ses parents
497
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
ont été tués par un chauffard.
498
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
- Sa grand-mère collecte du papier…
- Vous la connaissez ?
499
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
L'accident a eu lieu
pendant la grève de 2020.
500
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
Ils ont été ballottés de bloc en bloc…
501
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
c'était aux infos.
502
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
L'hémorragie était grave,
quand ils m'ont été amenés,
503
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
c'était trop tard.
504
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
Typique du Dr Kim.
505
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
- Qui sait ça ?
- Le Dr Do et moi.
506
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
On a donc accepté la consultation.
507
00:30:54,769 --> 00:30:59,731
Ses parents sont morts
à cause d'une grève, et maintenant, elle ?
508
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
Vous êtes dure.
509
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas.
510
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
La grève n'y était pour rien.
511
00:31:06,072 --> 00:31:09,367
D'accord. C'était pas la grève.
512
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
"J'exercerai la médecine
avec éthique et dignité."
513
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
Vous n'aviez ni éthique ni dignité.
514
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
Et vous, médecins, les avez perdus.
515
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
C'est dur de voir les médias et le public
516
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
réduire ces actions collectives
à l'arrogance des médecins
517
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
et l'égoïsme des internes
et des résidents.
518
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
Nous demandons qui force les médecins
519
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
à abandonner leurs patients ?
520
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
Dans cet hôpital,
50 % des internes et résidents
521
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
ont déjà démissionné
et cessé de travailler.
522
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
Et ça augmente.
523
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
Ils font passer leurs intérêts
avant la vie des patients ?
524
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
Je sais.
525
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
Vous vous souvenez de la patiente
avec un cancer du sein ?
526
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
Ils l'ont renvoyée.
527
00:32:08,551 --> 00:32:11,595
- Elle venait pour sa chimio.
- Exactement.
528
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
C'est impossible de négocier
avec des demandes unilatérales et brutales
529
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
Dr Gye.
530
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
Bonjour.
531
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
Il paraît
que vous opérerez Yoo Ga-eul comme prévu.
532
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
Vous veniez lui dire ?
533
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
Le Dr Jo avait raison.
534
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
Elle a dit que vous épieriez de la porte.
535
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
Que j'épierais ?
536
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
Et aussi que je devrais vous aider.
537
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
Je suis contente
538
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
que l'opération ait lieu comme prévu.
539
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
- Madame.
- Bonjour.
540
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
Ne vous en faites pas pour l'opération.
541
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
Merci infiniment.
542
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
Ça a été difficile, hein ?
543
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
Bonjour, Hyeon-a.
544
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
Je vais être opérée.
545
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
Tu as de la chance !
546
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
Mon médecin a disparu.
547
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
Non, ton médecin reviendra.
548
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
- C'est sûr.
- Oui.
549
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
Et tout ira bien.
550
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
Qu'est-ce qu'on fait, aujourd'hui ?
551
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
- Des dessins.
- OK.
552
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
J'ai dessiné ça.
553
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Ouah !
554
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
C'est super beau.
555
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
Ga-eul dessine très bien.
556
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Neema.
557
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
C'est sa première peluche.
558
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Mais ça pourrait être la dernière.
559
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
Tiens.
560
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
Bon sang, huit séries de chimio
et pas de réduction ?
561
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
Elle a dû beaucoup souffrir.
562
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
L'opération lui évitera enfin de souffrir.
563
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}Une opération en solo devrait coûter plus.
564
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Pas de profits sur le dos des enfants.
565
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
D'accord.
566
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
Le nerf postérieur
de l'apophyse transversale
567
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
doit être protégé,
puisque la tumeur est bénigne.
568
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
Il faut éviter les lésions aux nerfs
pour son avenir.
569
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
C'est pas tout.
570
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
Regarde l'autre opération.
571
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
Je t'entends.
572
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
Je la ferai pas.
573
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
C'est juste infantile, non ?
574
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
Principalement chez les enfants,
575
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
mais c'est rare.
576
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
Elle a tenu longtemps. C'est une battante.
577
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Bonne petite.
578
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
YOO GA-EUL, F/10
579
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
- Mi-gyeong.
- Oui ?
580
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
C'est fini, la médecine interne ?
581
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
Tu restes sur la générale ?
582
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
Je pensais pouvoir sauver quelqu'un.
583
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
J'étais folle de rage
584
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
qu'il me supplie de le laisser mourir
pour ne plus souffrir,
585
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
Je refusais de l'accepter.
586
00:36:03,536 --> 00:36:08,248
Je me disais : "Pourquoi
suis-je impuissante face à sa douleur ?"
587
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
Même en le laissant mourir,
588
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
je ne pleurais pas.
589
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
Le patient souriait…
590
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
il était soulagé.
591
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
Alors…
592
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
sauve tes patients, d'accord ?
593
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
Les enfants souffrent sûrement,
en cet instant même.
594
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
Ga-eul.
595
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
Tu as beaucoup mal ?
596
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
J'appelle le médecin ?
597
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
Ça va.
598
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
Tu as encore du mal à dormir, Hyeon-a ?
599
00:36:53,628 --> 00:36:58,965
Je voulais te donner ça.
Il te faut une piqûre quand tu es malade.
600
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
Mais tu te retiens, car ça coûte cher.
601
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
Je te donne ça,
602
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
pour que tu appelles le médecin.
603
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
Merci.
604
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
J'en ai pas besoin.
605
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Je me fais opérer demain.
606
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
Je dois tenir un peu plus.
607
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
Mais ça pourrait être repoussé encore.
608
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
Les médecins ne font que disparaître.
609
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
Non.
610
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
L'infirmière a dit
que mon médecin n'irait nulle part.
611
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
Vraiment ? C'est super.
612
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
J'espère que demain viendra vite,
613
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Mi-gyeong.
614
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
J'ai trouvé.
615
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}CAS 1
GANGLIONEUROBLASTOME DU RÉTROPÉRITOINE
616
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
C'est…
617
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
Câline ?
618
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Docteur.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
- Docteur !
- Dr Gye.
620
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
- Docteur !
- Dr Gye.
621
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
Allez, stick énergétique. Fais-la lever.
622
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
Il a fallu fermer les urgences,
par pénurie de soins,
623
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
mais vous me faites quoi ?
624
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
Ce service n'est pas une blague,
même fermé.
625
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
Ce n'est que quelques jours.
626
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
Les urgences sont fermées ?
627
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
Je n'en avais aucune idée.
628
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
Il y a un panneau.
629
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
Vous n'avez pas dû le voir.
630
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
AVIS DE FERMETURE
631
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
Personne après minuit.
632
00:39:07,136 --> 00:39:09,930
J'ai jamais vu ça.
Même pendant le COVID-19.
633
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
70 % des internes
et résidents étaient partis.
634
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
Mais là, c'est différent.
635
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
Envoyez-les-moi.
636
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
Pourquoi ? Vous êtes dix ?
637
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Dix suffiraient ?
638
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Won-jin la rabat-joie et furtive.
639
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
Vous venez la chercher ?
640
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
Ça a l'air d'aller.
641
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
Je m'attendais à des cris :
"Vous vous dites médecins ?"
642
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
Suivis de sanglots, prostré :
"Je m'excuse."
643
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Moi ?
644
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
Vous avez tort.
645
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
Ce n'est pas mon genre.
646
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
Où allez-vous ?
647
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
Vous vous dites médecins ?
648
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Je m'excuse.
649
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
J'ai pas pu protéger les urgences.
650
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
Quoi ? Je vais bien.
651
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
J'ai bien dormi, ça va.
652
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
Sûrement un appel pour un transfert !
653
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
Il a pourtant les yeux rouges.
654
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
Que faites-vous ici ?
655
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
Rien.
656
00:40:09,365 --> 00:40:13,034
J'étais impatiente d'être à demain,
je suis venue plus tôt.
657
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
Le Dr Kim déteint sur vous.
658
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
Tae-gyeong et les autres chouinent autant.
659
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
- Pas de grandes chambres.
- Allez.
660
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
Non, c'est arrangé ainsi.
661
00:40:26,715 --> 00:40:31,637
Pourquoi vous avez toujours tant de classe
quand vous partez pour le bloc ?
662
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
Je veux le faire aussi.
663
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
"Aspiration."
664
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
Dr Ma.
665
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
Que faites-vous ici ?
666
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
Vous récupérez vos affaires ?
667
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
- Vous partez ?
- Tu restes ?
668
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
Oui, je reste.
669
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
Je veux que vous restiez aussi.
670
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
Va bosser.
671
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}Vous êtes en plein DESC,
il n'y a pas de temps à perdre.
672
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}Vos patients ont vu votre interview
et étaient surpris…
673
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
À quoi bon ?
674
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
Pardon ?
675
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
Pourquoi se donner tant de mal
avec un DESC ?
676
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
Ils s'en fichent.
677
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
Ils peuvent embaucher d'autres personnes.
678
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
Voilà comment on est traités
679
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
après des années d'études
et de travail éreintant.
680
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
Au lieu de nous donner
une raison de rester,
681
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
ils nous forcent à faire plus.
682
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
Est-ce qu'on est des machines ?
683
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Dr Ma.
684
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
Voici le livre que je vous ai emprunté.
685
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
- Tu peux le garder.
- Non, tenez.
686
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
Relisez-le.
687
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
S'il vous plaît.
688
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
Que fais-tu ?
689
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
Laisse-le partir.
690
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
MALADIES GASTRO-INTESTINALES ET RÉNALES
691
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
RÉUNION DU COMITÉ D'URGENCE
692
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
VOTE SUR LA GRÈVE
693
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
Une réunion pour voter ?
Ça devrait pas être en ligne ?
694
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
Si c'est anonyme,
comment connaître les traîtres ?
695
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
Rate-la et tu en es un.
696
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
C'est un vote, ça ?
697
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
Je savais que tu viendrais pas.
698
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
Ton père a un hôpital,
alors ça te passe au-dessus, hein ?
699
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
Oui, ça me passe au-dessus.
700
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
Ne nous parle pas sur ce ton.
701
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
- Pourquoi tu es venu ici ?
- Quoi ?
702
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
Tu es diplômé de la fac de Yeongsin.
703
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
Ton école est bien plus prestigieuse
704
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
qu'une fac de Guseo.
705
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
Et dans cette section.
706
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
Tu connais tes limites, hein ?
707
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
Park Tae-gyeong.
708
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
T'avais pas d'ennuis là-bas.
709
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
Alors, pourquoi venir ici ?
710
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
- T'as enquêté ?
- Petit monde.
711
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
C'est facile de savoir.
712
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
Parmi 140 000 médecins en Corée,
713
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
environ 8 000 sont internes et résidents.
714
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
C'est eux qui dirigent les CHU.
715
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
Mais on se casse le dos
pour finir par être trahis.
716
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
Et sur ces 8 000, t'es le plus gros vendu.
717
00:43:27,479 --> 00:43:29,772
Pourquoi t'es venu nous saboter ?
718
00:43:29,773 --> 00:43:31,107
Tu abaisses nos nombres.
719
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
Parce que ce connard égoïste
a un papa directeur d'hôpital.
720
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
Dites.
721
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
C'est le cas de tout le monde ici.
722
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
Qui n'est pas fils de médecin ?
723
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Ton père est ophtalmo.
724
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
Ta mère est dermato.
725
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
Et la tienne est…
726
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
vétérinaire, c'est ça ?
727
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
- D'où tes complexes.
- Enfoiré.
728
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
Qui ici n'est pas fils de médecin ?
729
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
Hé.
730
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
Qui est médecin par pauvreté ?
731
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
Qui est médecin pour sauver des vies ?
732
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
Vous êtes médecins, car vous étiez riches.
733
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
Et vous vouliez gagner encore plus.
734
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
Vous risquez des vies
pour votre maudite grève.
735
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
Et vous appelez vos collègues
qui soignent les patients des traîtres ?
736
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
Écoutez bien.
737
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
C'est vous,
les connards égoïstes sans éthique.
738
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
- Tu es le larbin d'une intérimaire !
- Répète ça !
739
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
Qu'est-ce que vous fichez ?
740
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Park Tae-gyeong.
741
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
Tu veux être puni ?
742
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
J'appelle le Dr Gye ?
743
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
Lâche-le.
744
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
Sinon, tu iras voir le Dr Kim.
Comme patient.
745
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
Allez, Tae-gyeong, frappe-le !
746
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
Vous êtes sérieuse ?
747
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
Vous, dehors.
748
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
Attends.
749
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Tu dois t'excuser auprès
de l'intérimaire et de son larbin.
750
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
Et vous n'avez rien fait ?
751
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
Pourquoi vous n'êtes pas entrée plus tôt ?
Vous étiez à la porte.
752
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
J'écoutais, ça devenait intéressant.
753
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
Tae-gyeong n'était pas lui-même.
754
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
Je m'excuse.
755
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
Pour ?
756
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
Si je n'avais rien dit…
757
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
Diplômé de Yeongsin ?
758
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis ici,
759
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
ils sont diplômés de Guseo.
760
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
Je m'excuse.
761
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
Pour ?
762
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
Pourquoi es-tu ici ?
763
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
Tu sais comment ils sont à Guseo.
764
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
À vrai dire…
765
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
Je voulais étudier dans une autre école.
766
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
C'est tout ?
767
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
Vraiment ?
768
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
- Vous n'opériez pas ce matin ?
- Fini.
769
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
Je voulais dormir avant la prochaine.
770
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
C'est l'heure.
771
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
MAMAN
772
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
L'opération de Yoo Ga-eul
est prévue pour midi.
773
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
Sa sœur ne s'appelle pas Gyeo-eul.
774
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
Non, c'est Ga-yeong.
775
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
Et Ga-eul n'est pas née en automne.
776
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
Sa grand-mère a eu la vie dure,
777
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
elle a choisi ce nom,
qui signifie l'abondance.
778
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
Sa mère a tenu quelques jours
avant de mourir.
779
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
La mamie est venue, Ga-yeong sur le dos,
en tenant la main de Ga-eul.
780
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
Vous pouvez le faire seule ?
781
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
J'avais tort.
782
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
C'est mieux sans éthique ou dignité
qu'avec un peu de chaque.
783
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
Vous ne pouvez pas échouer.
784
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
Quel médecin le peut ?
785
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
Gye Su-jeong !
786
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
Le Dr Bae, le directeur Bu et moi
avons tous déjà échoué.
787
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
Comme tous les médecins.
788
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
Certains craquent
et espèrent quelque chose en retour.
789
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
On fait la grève,
d'autres quittent le métier.
790
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
La peur d'échouer est accablante…
791
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
le résultat, dévastateur.
792
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
Comment pouvez-vous parler d'échec
avec tant de légèreté ?
793
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
Et prétendre ne jamais échouer ?
794
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
Vous êtes aussi médecin !
795
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
Dr Do Yun-sik.
796
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
Savez-vous ce qui nous différencie ?
797
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
J'opère moi-même
parce que je ne veux pas échouer.
798
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Mais vous…
799
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
vous n'opérez pas pour ne pas échouer.
800
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Nous…
801
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
devons refermer.
802
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
Dr Do.
803
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
Comptez-vous refermer ?
804
00:49:13,033 --> 00:49:14,659
Ne croyez-vous pas
805
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
que vous devez tout tenter,
et ainsi lui dire cela ?
806
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Je n'échoue pas
807
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
parce que je ne peux pas me le permettre.
808
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
La caméra est en place.
809
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
Commençons.
810
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
Bistouri Harmonic.
811
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
Je n'échoue pas
812
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
parce que je ne peux pas me le permettre.
813
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
Temps de pause.
814
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
Commençons.
815
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
Faisons un temps de pause.
816
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
Numéro d'identification ?
817
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
C'est 2-0-2-6… 0-7-0…
818
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
Dr Hwang ! Ça va ?
819
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
Bipez quelqu'un ! Vite !
820
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}Avec effet immédiat,
les internes et les résidents
821
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}ont pour ordre de rester en service.
822
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}Nous répétons que la désobéissance
823
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
entraînera une révocation de licence
et des poursuites judiciaires.
824
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
Un ordre de retour au travail
sera émis en vertu
825
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
de l'article 59
de la loi sur les services médicaux…
826
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
Hwang !
827
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
Réveillez-vous !
828
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
Hwang !
829
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
Qui est le patient ?
830
00:51:12,235 --> 00:51:13,778
Affichez les images.
831
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
Il en était où ?
832
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
Les médecins organisés
et sans justification valable…
833
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
Ils ont perdu la tête.
834
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
Ils menacent de nous arrêter ?
835
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
Les médecins ou directeurs de cliniques…
836
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
Dr Ma, venez au bureau du directeur.
837
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
Un ordre de retour au travail ?
838
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
C'est de fait du travail forcé, non ?
839
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
C'est jeter de l'huile sur le feu.
840
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
Les étudiants en médecine résistent.
841
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
C'est normal.
Les jeunes détestent ce genre de choses.
842
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
C'est mieux comme ça.
843
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
Ce sera l'électrochoc
quand les gens souffriront.
844
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
Si les patients
sont affectés par la grève,
845
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
ce ne sera pas un motif
d'exemption de responsabilité.
846
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
Qu'est-ce que vous avez, à la fin ?
847
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
Votre fameux électrochoc
848
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
pourrait mener à des procès.
849
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
Monsieur Bu !
850
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
Vous nous gâchez le plaisir !
851
00:52:08,875 --> 00:52:13,128
On a vécu ça pendant la grève de 2000
contre la séparation médicale.
852
00:52:13,129 --> 00:52:17,758
La grève avait empêché l'opération
d'un enfant de quatre ans, inconscient,
853
00:52:17,759 --> 00:52:20,177
et son état s'était détérioré.
854
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
Suite à une plainte,
855
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
l'hôpital avait dû payer
300 millions de wons à la famille.
856
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
En tant que médecins,
857
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
vous devez vous en souvenir.
858
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
Ça faisait longtemps, Dr Ma.
859
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
La préparation avance ?
860
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
Je m'y efforce.
861
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
- Dr Ma…
- Monsieur.
862
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
Le Dr Hwang Min-gu
a perdu connaissance au bloc.
863
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
- Beau travail, docteur.
- Bien.
864
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
Merci à vous.
865
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
L'opération du Dr Hwang
avait été repoussée.
866
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
Il se sentait bien,
867
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
et avait insisté
pour opérer immédiatement.
868
00:53:28,705 --> 00:53:32,958
Devenu patient, il disait comprendre
ce qu'est l'attente d'une opération.
869
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
Ça ne lui ressemble pas.
870
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
Mais si !
871
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
Il a toujours été dévoué à ses cas.
872
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
Le problème,
c'est que c'est un patient aussi.
873
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
Dr Kim, le Dr Hwang était ici ?
874
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
Oui, il a été emmené au bloc.
875
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
Quoi ? Qui l'opère ?
876
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
Il n'y a pas de chirurgiens spécialisés.
877
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
Oh, le Dr Bae ?
878
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
Dr Kim.
879
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
Comment va-t-il ?
880
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
Une laparoscopie en solo ?
881
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
C'est insensé.
882
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}Une lobectomie hépatique
par laparoscopie en solo,
883
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}je n'ai vu ça qu'une fois à John Hopkins.
884
00:54:34,270 --> 00:54:39,024
Seuls quelques médecins coréens
pourraient y arriver.
885
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
Le Dr Gye prouve…
886
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
qu'elle en fait partie.
887
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
Dr Gye, et l'opération
de Mlle Yoo Ga-eul à midi ?
888
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
À midi ?
889
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
Il est déjà 11 heures.
890
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
D'où la laparoscopie.
891
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
Elle dit qu'elle y sera à midi.
892
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
- Vous pouvez repousser…
- Non.
893
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
J'y serai.
894
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
Elle ne souffrira pas plus longtemps.
895
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
Allez.
896
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
Un peu plus vite.
897
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
Plus vite.
898
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
Elle va y arriver.
899
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
N'est-ce pas ?
900
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
Tant mieux.
901
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
Une opération m'attend.
902
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
Moi aussi, monsieur.
903
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
Bae.
904
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
Oui ?
905
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
Penses-tu…
906
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
qu'on a échoué ?
907
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
Comment ça ?
908
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
Ce n'est pas une opération facile
qui l'attend dans ce bloc.
909
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
Mais sans assistance,
elle n'a que ses compétences.
910
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
Mais elle n'hésite pas à sauver une vie.
911
00:56:30,470 --> 00:56:33,681
En fait, cette tête brûlée
obsédée par la chirurgie…
912
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
Pour la première fois,
je ne vois pas une tête brûlée,
913
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
mais Gye Su-jeong,
qui veut sauver des vies.
914
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
On a perdu ?
915
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
La grève semble insignifiante, maintenant.
916
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
Elle aura bientôt fini.
917
00:57:01,417 --> 00:57:06,047
Elle pourrait même manger un sandwich
avant sa prochaine opération.
918
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
Seong-gyu…
919
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
n'est pas venu.
920
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
Il est avec le président Kim et le maire…
921
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
Je soutiens la grève.
922
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
Je la soutiens, mais…
923
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Seong-gyu devrait observer ça.
924
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
Il a besoin de l'observer,
925
00:57:29,654 --> 00:57:34,367
parce que voir des procédures pareilles
l'aidera considérablement.
926
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
J'ai l'impression
qu'il rate un moment crucial.
927
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}25 HEURES AVANT LA CESSATION DU TRAVAIL
928
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
2026 COMITÉ DE RÉPONSE D'URGENCE
929
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
On attend les journalistes.
930
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Vous avez intérêt à bien gérer.
931
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
- Allez, montez.
- Oui, monsieur.
932
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
Si tu vois ta maman et ton papa
pendant que tu dors,
933
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
ne les suis pas.
934
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
D'accord ?
935
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
J'espère quand même les voir.
936
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
Ga-eul, si tu les vois,
937
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
dis-leur de venir dans mes rêves.
938
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
Je me souviens pas bien d'eux,
939
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
ils devront me dire
qu'ils sont papa et maman.
940
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
Dis-leur bien ça, d'accord ?
941
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
Ça marche.
942
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
Plus que vingt-deux minutes.
943
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
Juste un peu plus…
944
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
Attendez.
945
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
Bien…
946
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
Bravo, docteur.
947
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
SIROP DE GLUCOSE
948
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
BOISSON ÉNERGÉTIQUE
949
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
Cette statue
est dans tous les hôpitaux universitaires.
950
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
Les nouveaux prennent des photos devant.
951
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
Celle-ci est très grande.
952
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
On dit qu'elle serait le docteur X.
953
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
- Excusez-moi ?
- Les Drs Bae et Ma ont vu un article
954
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
en cherchant des références
pour l'opération de Park Gwang-cheol.
955
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
Un certain docteur X
aurait réalisé cette procédure.
956
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
Tiens donc.
957
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
C'est un monde immense
de procédures médicales
958
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
et tout autant de médecins.
959
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
Je ne l'ai pas cru.
960
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
Bien sûr que non.
Pourquoi croire une telle rumeur ?
961
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
Cependant,
962
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
après la chirurgie d'aujourd'hui,
j'ai compris que ça pouvait être vrai.
963
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
Que dites-vous ?
964
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
Les Drs Gye et Ma ont le même âge.
965
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
Pour avoir un tel talent en chirurgie
à son âge,
966
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
et sa détermination à tout donner…
967
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
Monsieur Bu.
968
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
Le Dr Gye est en effet
969
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
un génie exceptionnel.
970
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
Mais elle a aussi travaillé très dur.
971
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
C'est fâcheux
que vous la remettiez en question.
972
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
À une époque où la statue
et le serment d'Hippocrate
973
01:01:17,215 --> 01:01:22,845
ne servent que de décor de photo
ou d'accessoire pour grévistes,
974
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
j'aimerais savoir
qui est vraiment Gye Su-jeong.
975
01:01:32,855 --> 01:01:36,859
J'en ai assez entendu.
Excusez-moi. L'opération va débuter.
976
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
Gye Su-jeong…
977
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
Gye Su-jeong est-elle…
978
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
Commençons l'opération.
979
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
OPÉRATION - HEURE - ANESTHÉSIE
980
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
Gye Su-jeong est-elle…
981
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
le docteur X ?
982
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE
983
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE
984
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}On doit quitter cet hôpital.
985
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}Je dois l'opérer.
986
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}Non, tu auras encore plus l'air
d'être le docteur X.
987
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}Il n'existe aucune procédure.
988
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}Cette enfant ne peut pas attendre.
989
01:03:56,958 --> 01:04:01,169
{\an8}Vous jouez la vie d'une patiente
et les carrières d'autres médecins ?
990
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}J'essaie de sauver
une patiente de huit ans.
991
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}Fais cette opération,
992
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}et tu es virée.
993
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}Vous croyez que quelqu'un participera ?
994
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}S'il vous plaît.
995
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin