1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‏- דוקטור X -

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‏- טקס הסיום של בית הספר לרפואה
‏באוניברסיטת גוסו, 1988 -

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‏גו בון-פיונג.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‏- ציון לשבח
‏גו בון-פיונג -

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‏- פרס יושב ראש קרן גוסו -

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‏הבא בתור הוא בו סונג-גוון.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‏כאן!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‏- אות הצטיינות
‏בו סונג-גוון -

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‏כל העיטורים האלה
‏שייכים בעצם לבו סונג-גוון,

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‏אבל פרופסור מין הסכים
‏לתת אותם לגו בון-פיונג,

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‏בתנאי שסונג-גוון ינחה את השבעת הרופאים.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‏זה מה ששמעתי.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‏הבן של יושב הראש יכול לקבל את העיטורים,

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‏אבל האיש שבאמת ראוי להם
‏צריך להנחות את ההשבעה.

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‏זה הרעיון הכללי.

16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
‏והוא צודק.

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‏מי שמיישם את השבועה ראוי להשביע.

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‏עבודה טובה.

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‏תודה.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‏- שבועת הרופאים -

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‏שבועת הי… היפוקרטס!

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‏אני נשבע!
‏-אני נשבע!

23
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‏"כאיש מקצוע הרפואה…"

24
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‏כאיש מקצוע הרפואה…
‏-כאיש מקצוע הרפואה…

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‏"אני נשבע חגיגית
‏להקדיש את חיי לשירות האנושות."

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‏אני נשבע חגיגית
‏להקדיש את חיי לשירות האנושות.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‏- אוניברסיטת גוסו 1996 -

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
‏"אתייחס למוריי ביראת כבוד
‏ובהכרת התודה שהם ראויים לה."

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
‏אתייחס למוריי ביראת כבוד
‏ובהכרת התודה שהם ראויים לה.

30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
‏"אעסוק במקצוע בכבוד ולפי צו מצפוני."

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
‏אעסוק במקצוע בכבוד ולפי צו מצפוני.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏-אחת, שתיים, שלוש!

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‏בסדר.
‏-אחת, שתיים, שלוש!

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‏חכה רגע. הבחורים מקבוצת התיאטרון.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‏קבוצת התיאטרון!

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‏היי, תעמדו בשורה.
‏-תתכוננו, בחורים.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‏שלוש, שתיים, אחת!

38
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‏ישימון!
‏-ישימון!

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‏עוד פעם! שלוש, שתיים, אחת!

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
‏"בריאותו ורווחתו…

41
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
‏"בריאותו ורווחתו של החולה שלי
‏תהיה השיקול העיקרי עבורי.

42
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
‏"אכבד את הסודות שיופקדו בידי.

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
‏"אשמור

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
‏"על הכבוד והמסורת האצילה של מקצוע הרפואה."

45
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‏דיפלומה זו מוענקת למא סונג-גיו,
‏כשם שהוענקה לחבריו לכיתה.

46
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‏- ברכות! -

47
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
‏"עמיתותיי ועמיתיי יהיו לי לאחיות ולאחים."

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‏מזל טוב.

49
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
‏"אתייחס ביראת הכבוד הגדולה ביותר לחיי אדם

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
‏"מראשיתם".

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‏ראשית, ברצוני להבהיר

52
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‏שהחלטה זו לא התקבלה בקלות ראש.

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‏הניסיונות למשא ומתן נכשלו.

54
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‏התרענו בפני הממשלה!

55
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‏אם לא ימשכו את הצעת החוק,

56
00:03:36,591 --> 00:03:41,221
‏כל ארגוני ההסתדרות הרפואית
‏יערכו לאלתר הצבעה על שביתה כללית.

57
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‏כמו כן ברצוננו להבהיר

58
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‏שרק בלית ברירה וכמוצא אחרון,
‏נסור מעל מיטות המטופלים שלנו.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‏- מסיבת עיתונאים 2026
‏התנגדות להגדלת המכסות בבתי"ס לרפואה -

60
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‏שלום, אני מא סונג-גיו,

61
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‏ראש סניף גיונגי
‏של איגוד המתמחים הקוריאני.

62
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‏בעוד 42 שעות,
‏בשעה שש בבוקר ביום רביעי הקרוב,

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‏כל המתמחים והסטאז'רים
‏יפסיקו את עבודתם ויעזבו את בית החולים.

64
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
‏"לא ארשה כי שיקולים של גזע, דת, לאומיות,

65
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
‏"השתייכות מפלגתית, מעמד חברתי,

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
‏"או כל גורם אחר,

67
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
‏"יעמדו בין חובותיי והחולה שלי.

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
‏"אף תחת איום,

69
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
‏"לא אשתמש בידע הרפואי שלי
‏בניגוד לחוקי האנושות.

70
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
‏"כרופא, אני מבטיח את כל זאת

71
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
‏"בהן צדק, בכובד ראש ומרצוני החופשי."

72
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‏- דוקטור X -

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‏- פרק 8 -

74
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‏- ארבעים ושתיים שעות
‏לפני הפסקת העבודה -

75
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‏אני לא רואה את שולי החתך.

76
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‏נשים מפשק.

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‏גם בצד השני.
‏-כן, ד"ר גה.

78
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‏המדדים החיוניים יציבים.

79
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‏אוף.

80
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‏לדובונים אין מדדים חיוניים.

81
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‏חולה התיאטרון הדביל הזה.

82
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‏קטן עלייך!

83
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‏"קטן עלייך"? איזו בדיחה.

84
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‏אני לא עושה את זה.

85
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‏איך את יכולה פשוט לסרב ככה?

86
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‏אישה חסרת לב שכמוך!

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
‏ד"ר גה, המשוגעת הידועה לשמצה מחדר הניתוח,

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
‏מסרבת לבצע ניתוח?

89
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‏אבל זה ממש לא…

90
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
‏בואי ננתח כבר.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
‏האימא בוכה.

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‏למה הזעקת אותי?

93
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‏מה זה?

94
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‏המילוי יצא. תזרוק את זה.
‏-היי, את תזהמי את מיטת החולה!

95
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‏היא תשמע אותך מבחוץ.

96
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‏אני הולכת.

97
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‏לא, חכי.
‏-גם אני.

98
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‏רק תפתחו בשבילי חדר ניתוח, בסדר?

99
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
‏אל תדבר שטויות. תניח לי.

100
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‏דוקטור,

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‏את יכולה לנתח את חיבוקית?

102
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‏בטח, היון-אה.

103
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‏זאת ד"ר גה סו-ג'ונג.

104
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‏וואו, זאת ד"ר גה סו-ג'ונג.

105
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‏את מכירה אותי?

106
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‏כולם מדברים עלייך במחלקה שלנו.

107
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
‏אומרים שאת המנתחת הכי טובה.

108
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‏גם ד"ר קים אמר שאת הכי טובה.

109
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‏מחלקה?

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‏היון-אה, את חכמה כל כך.

111
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‏למה הבאת את חיבוקית לחדר מיון כשהיא נפצעה?

112
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‏בכל פעם שהתמוטטתי
‏אחרי ששחררו אותי מאשפוז,

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‏הביאו אותי לכאן.

114
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‏בגלל זה הבאתי לכאן את חיבוקית.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‏זאת לי היון-אה.
‏היא בת שמונה והיא חברה שלי.

116
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‏נכון?

117
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‏היון-אה היא הכי אמיצה בעולם.

118
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‏למרות הכאב, את תמיד אומרת לנו
‏איך קוראים לך ואיפה כואב לך, נכון?

119
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
‏אפילו מבוגרים לא יכולים לעשות את זה.

120
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‏את מדהימה, היון-אה.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‏ד"ר גה,

122
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‏אם חיבוקית תעבור ניתוח, היא תחיה?

123
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‏תחיה?

124
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‏אני לא בטוחה

125
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‏למה את מתכוונת, אבל…

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‏אולי פשוט תקנה לה…

127
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‏באמת?

128
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‏לי חיבוקית, בת שש.

129
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‏המטופלת סובלת מחתך עמוק ו…

130
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‏קודם מטפלים באיבר הפצוע.

131
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‏הבנתי, דוקטור.

132
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‏רק רציתי לנסות את זה, בסדר?

133
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‏זה מגניב, נכון?

134
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‏אני אתנקם בו על זה.

135
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‏את חושבת שזה מספיק?

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‏המדדים החיוניים יציבים עכשיו.

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‏תודה, דוקטור.

138
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
‏ד"ר גה, את צריכה לקחת את זה ברצינות.

139
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
‏היון-אה צופה בנו.

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‏ד"ר קים הביא לנו מילוי חדש.

141
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‏תמלאי את חיבוקית עד שתהיה שמנמנה…

142
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
‏אני אמלא את הפה שלך.

143
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‏אני שותק.

144
00:08:58,996 --> 00:09:03,709
‏- לגוטה -

145
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‏הדבר הזה

146
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‏הוא "תלוג'י",

147
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‏שלג.

148
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‏"נון" בקוריאנית.
‏-נון.

149
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‏נון.

150
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
‏נון.

151
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‏אני רוצה לראות שלג.

152
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‏ניקח אותך לראות שלג עוד השנה.

153
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‏עם נמה.

154
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‏זה לא יעבוד.

155
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‏אני אוריד את זה.

156
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‏נמה.

157
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‏כן.

158
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‏"מקונו" זה "יד".

159
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‏יד.
‏-"סון" בקוריאנית.

160
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
‏סון.
‏-סון.

161
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‏וזה לב.

162
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‏"שימג'אנג" בקוריאנית.

163
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
‏שימג'אנג.
‏-שימג'אנג.

164
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
‏שימג'אנג.

165
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‏שימג'אנג.
‏-שימג'אנג.

166
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‏שינג'אנג.

167
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‏ומה עם זה…

168
00:10:01,183 --> 00:10:05,478
‏מאום.

169
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‏כן. מאום.

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‏מאום.
‏-מושלם.

171
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‏בובה!

172
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‏- לי חיבוקית, נקבה, בת שש -

173
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‏תחתוך.

174
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‏- שרוול מד לחץ דם -

175
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‏אני חושב שזה נגמר.

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‏היון-אה, חיבוקית מוכנה.

177
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‏הניתוח הצליח.

178
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}‏יש לה גידול ממאיר.

179
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‏תודה.

180
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}‏גודלו 15 ס"מ
‏והוא נכרך סביב האיברים הפנימיים בבטן.

181
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}‏כימותרפיה פליאטיבית
‏זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

182
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‏אימא, את יכולה לחכות רגע?

183
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
‏היא כבר יודעת

184
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
‏שאף אחד לא יכול לנתח אותה.

185
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‏ד"ר גה,

186
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‏אם אני אעזוב את העולם הזה,

187
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‏תטפלי בבקשה בחיבוקית.

188
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‏ואם היא שוב תחלה,

189
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‏בבקשה תנתחי אותה.

190
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‏תבטיחי שלא תספרי לאימא שלי
‏מה שאמרתי עכשיו, בסדר?

191
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‏היי, היון-אה.

192
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‏אני השגתי לחיבוקית את הניתוח,

193
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‏אז בואי לבקר אותי שוב, בסדר?

194
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‏סוכריות הגומי הכי טעימות לי
‏כשאני אוכל אותן איתך.

195
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‏אלה רק בשבילך.

196
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‏בסדר?

197
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‏ילדה טובה.

198
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‏אל תרוצי.

199
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‏- ביה"ח לילדים של אוני' גוסו
‏משמח ילדים -

200
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‏גם אני צריך חיבוק.

201
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‏ד"ר גה, הטלפון שלך רוטט.

202
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‏שמעתי שד"ר גה קיבלה סוף סוף
‏שולחן בחדר הצוות של בית החולים.

203
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‏כן, טוב…

204
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‏היו כל מיני נסיבות.

205
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‏ד"ר גה, השולחן שלך מוצא חן בעינייך?

206
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‏אף פעם לא ישבתי לידו.

207
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‏כנראה היו לך הרבה ניתוחים בזמן האחרון, מה?

208
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‏ד"ר גה בהחלט סייעה לנו מאוד,

209
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‏בין היתר במקרה של מר או סאנג-בום.

210
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
‏אני כל כך שמחה לשמוע.

211
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‏אני צריכה לחלק עוגות אורז לעמיתים שלה.

212
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‏דרך אגב, הרופא הזה כאן…

213
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‏אתה לא ד"ר ג'אנג גיל-יונג מנוירוכירורגייה?

214
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‏מאיפה את מכירה אותי?

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‏החלוק הלבן שלך עדיין אצלך.

216
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‏בדיוק, הוא אצלי. אז מה?

217
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‏את רוצה שאני אפשוט…

218
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‏את מתכוונת לקחת לי אותו?

219
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‏ד"ר ג'אנג, תירגע בבקשה.

220
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‏זאת הייתה בדיחה.

221
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‏כמובן, אני יודעת מי אתה.

222
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‏אתה אחד הנוירוכירורגים הבכירים
‏ומומחה לניתוח מוח פתוח.

223
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‏אז מה? הוא אף פעם לא נמצא בעבודה.

224
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‏אמרתי לך שזאת לא הייתה אשמתי!

225
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‏אתה מרבה להיעדר בגלל כל הניתוחים שלך,

226
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‏ואני מתארת לעצמי
‏שבימים אלה אתה עסוק מתמיד.

227
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‏תקשיבי, מעכשיו והלאה,

228
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
‏אנחנו רוצים שתיקחי חלק

229
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
‏בייעוץ הנוירוכירורגי שלנו.

230
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‏כן, כמובן.

231
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‏אם אתם צריכים עוד ידיים עובדות,
‏בהחלט נשמח להיעתר.

232
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‏אבל אל תזניחי את הכירורגייה הכללית.

233
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‏ודאי שלא.

234
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‏אפשר לומר שבמצב כזה,

235
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‏ד"ר גה באמת מוכיחה את כוחה.

236
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‏עזרה לכל עת, אם תרצה.

237
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‏תגידי לנו כבר עכשיו
‏אם היא מומחית בתחומים נוספים.

238
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‏אל תנחיתי את זה עלינו אחר כך.

239
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‏כן, זה מביא אותנו לנושא

240
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‏של החוזה החדש.

241
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‏בבקשה.

242
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‏בשל המחסור הדוחק בכוח אדם,

243
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‏אנחנו מבקשים שתגלו מעט הערכה
‏לעבודה הקשה שלה.

244
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‏את מבקשת העלאה בשכר.

245
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‏הגדלת מכסה, העלאת שכר…

246
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‏אני לא סובל את זה.

247
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‏יש תנאי חדש.

248
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‏"המחליפה רשאית לבצע
‏את הניתוחים שהיא רוצה."

249
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
‏מכירים את ביה"ח וונג'ה?

250
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
‏- עדיפות לרצונותיה של ד"ר גה -

251
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‏הם התקשרו אלינו.

252
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‏מסתבר שהם שמעו על ד"ר גה.

253
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‏מאוד קשה להשיג את המלונים האיכותיים האלה.

254
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‏כמה אני צריכה להכין?

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‏- אחריות המטופלים וזכויותיהם -

256
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‏- לא נתנצל בפני המטופלים -

257
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‏- שביתת רופאים: המאבק שלנו רק החל -

258
00:16:39,498 --> 00:16:44,919
{\an8}‏ד"ר הוואנג מנוירוכירורגייה חלה.
‏הבעיה היא שאין מי שינתח אותו.

259
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‏את מי?

260
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‏את יודעת, זה שלא היה כאן, כמו ד"ר ג'אנג.

261
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‏הרופא השני שאיימת לקחת לו את החלוק הלבן.

262
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‏אה, כן.
‏-זה לא רק כירורגייה כללית.

263
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‏כל המחלקות מבטלות ניתוחים.

264
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‏מרוב לחץ אני לא יודעת
‏אם האוכל נכנס לי לאף או לפה.

265
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‏הוא נכנס לפה שלך.

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‏תודה רבה. תגמרי לאכול
‏כדי שתוכלי לעשות עוד ניתוחים.

267
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‏את יכולה להפסיק להזעיק אותי?

268
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‏למה את קוראת רק לי לניתוחים?

269
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‏זה מזכיר לי,
‏אני צריכה שתפתחי לי חדר ניתוח…

270
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
‏בקשות באימייל בלבד.

271
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
‏אני לא זוכרת בקשות בעל פה.

272
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‏היא טובעת בעבודה כי אין רופאים.

273
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
‏חשבתי שהמרדימים יהיו בסדר,

274
00:17:24,334 --> 00:17:25,251
‏אבל נראה שלא.

275
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‏אתה בטח עסוק, רופא צעיר.

276
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‏שמעתי שהרבה אנשים עזבו.

277
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‏היי…

278
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‏תהיתי איפה הם.

279
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‏בהחלט מרגישים את היעדרו של ד"ר מא.

280
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‏והמטופלים מודאגים.

281
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‏כן, ברור.

282
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‏דוקטור, אני חוששת שניאלץ לבטל את הניתוח.

283
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‏אף אחד לא יכול לעזור לך ביום הזה.

284
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‏זה באמת לא הוגן.

285
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‏באשמת מי לדעתך…

286
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‏הלו?

287
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‏הלו?

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
‏יש הרבה חדרי ניתוח,

289
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
‏אבל אפילו אם ד"ר ג'ו תפתח חדר,

290
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
‏אין מנתח ראשי.

291
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
‏ואפילו אם נמצא מנתח ראשי, אין…

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‏אין מי שיעזור.

293
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
‏ובלי עוזרים, הם לא יכולים לנתח.

294
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
‏כלומר, הם לא מוכנים לנתח.

295
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‏כן.

296
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‏אבל עכשיו תוכל ללמוד יותר, ד"ר פארק.

297
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‏תוכל לצפות ביותר הליכים משאר הסטאז'רים

298
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‏ויהיו לך יותר הזדמנויות לקחת חלק.

299
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‏זאת לא ממש הזדמנות ללמוד.

300
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‏אני עסוק מדי בכל העבודות שמפילים עליי.

301
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‏הבעיה היא שמעורבים פה חיי אדם.

302
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
‏אני כל כך מפחד

303
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
‏שאני אפספס משהו.

304
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‏אלה משימות שאף פעם לא נותנים לסטאז'רים,

305
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‏אבל עכשיו אין להן סוף.

306
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‏אוי, תראו.

307
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‏תסלחו לנו.

308
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‏מה הטעם במרכז לרפואת ילדים?

309
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
‏המצב בחדרי הניתוח שלהם היה אותו הדבר

310
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
‏עוד לפני המשבר הנוכחי בענף הרפואה.

311
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‏הרבה חדרי ניתוח, אבל אין מנתחים.

312
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‏אז למה הם בנו אותו?

313
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‏ההחזר הכספי לבתי החולים היה נמוך
‏וענף כירורגיית הילדים הוזנח,

314
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‏אז הממשלה העלתה
‏את תעריפי ההחזרים לפני כמה שנים.

315
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‏עכשיו אפשר להרוויח מזה,

316
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‏אבל הם עשו הכול בכזה חיפזון,
‏שהוביל רק לאי סדר.

317
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‏המרכז לרפואת ילדים ישלח אלייך
‏הרבה בקשות לייעוץ עכשיו.

318
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‏אני מבינה.

319
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‏אם ככה…

320
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‏"אני מבינה. אם ככה…"?

321
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‏אל תחשבי.

322
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
‏אל תעשי כלום.

323
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‏רק תבצעי את הניתוחים שמגיעים.

324
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
‏הסעיף הזה על הניתוחים שאת רוצה?

325
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
‏הכנסתי אותו לחוזה
‏רק כדי לשפר לך את מצב הרוח.

326
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‏אבל מה שבאמת רציתי לשפר זה את השכר שלך.

327
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
‏אני רואה שאת חושבת.

328
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
‏את חושבת, וזה מלחיץ אותי.

329
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‏אבל שמעתי שכירורגיית ילדים
‏לא דומה בכלל לכירורגיית מבוגרים.

330
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‏אומרים שאפשר למחוץ בטעות כלי דם
‏אם רק לוחצים עליו.

331
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‏אז מי שלא מומחה ברפואת ילדים,

332
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‏צריך להיות מנתח אמיץ ומנוסה
‏כדי בכלל לשקול את זה,

333
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‏כי הם כל כך קטנים ועדינים.

334
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‏ד"ר גה ביצעה ניתוח מדהים וחמוד…

335
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‏אתה בטח עסוק. בואי.

336
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
‏תהיה בשקט, אחרת היא תתנפל עליי
‏כי בזבזתי זמן על משהו לא רווחי.

337
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
‏הסבתא בטח גידלה את האחיות האלה.

338
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‏מעניין מה המחלה שלה.

339
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‏היא לא נראית טוב בכלל.

340
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‏"שבי…

341
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‏"שביתת…"

342
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‏"רופאים."
‏-"רופאים."

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‏"מא…"

344
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‏"מאבק."

345
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‏בואי נחזור ונקרא סיפור.

346
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‏לא.

347
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‏"הפסקת עבודה."

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
‏מה זה?

349
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‏מה זה אומר?

350
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‏בואי נחזור עכשיו.

351
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‏שביתת רופאים!

352
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‏מאבק! הפסקת עבודה!

353
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‏תהיי בשקט.

354
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‏שביתת רופאים!

355
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‏הפסקת עבודה!

356
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‏אמרתי לך להפסיק!
‏-לא אכפת!

357
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‏כלבלבה שלי, חתלתולה שלי, גורה שלי.

358
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‏גה-אול הקטנה המתוקה שלי.

359
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‏גם אני!

360
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‏גה-יונג הקטנה המתוקה שלי.

361
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‏כלבלבה שלי, גורה שלי,

362
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‏כלבלבה שלי.

363
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‏יו גה-אול, בת עשר.

364
00:21:56,106 --> 00:21:57,523
{\an8}‏תוצאות ביופסיית מחט

365
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
{\an8}‏הראו שמדובר בגנגליונוירובלסטומה.

366
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‏הגידול ממוקם ברטרופריטונאום
‏ועוטף את אב העורקים,

367
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‏הווריד הנבוב, עורק הכליה
‏ווריד הכליה הימניים והשופכן,

368
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‏עם חדירה לתעלת השדרה.

369
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‏עכשיו אני מבין למה הם ביקשו ייעוץ
‏על אף שהגידול שפיר.

370
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}‏הוא גדול מאוד.

371
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‏כן, מבחינה קלינית מדובר בנוירובלסטומה.

372
00:22:14,750 --> 00:22:16,584
{\an8}‏היא עברה שמונה סיבובים של כימו,

373
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
{\an8}‏אבל הגידול לא קטן.

374
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‏גנגליונוירובלסטומה.

375
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‏זה ברור גם בדימות.

376
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‏אין ספק שהיא זקוקה לניתוח
‏כי הגידול בתעלת השדרה

377
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‏לוחץ על המבנים הסמוכים.

378
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‏הניתוח נקבע למחר.

379
00:22:31,975 --> 00:22:35,979
‏חסר להם כוח אדם יותר מתמיד,
‏לכן הם ביקשו ייעוץ עם נוירו וכללית.

380
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‏היא בטח סובלת מאוד מכאבים.

381
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‏לא צריך לנתח מייד?

382
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‏ברור שצריך.

383
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‏אבל הם לא יכולים לפתור את זה עכשיו,
‏אז הם פשוט מעבירים את האחריות הלאה.

384
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‏למתי נדחה הניתוח?

385
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
‏הוא נדחה עד להודעה חדשה

386
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
‏כי אין אף מנתח ואף עוזר.

387
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‏חשבנו להעביר אותה לבית חולים אחר,
‏אבל מסרבים לקבל אותה

388
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‏כי הגידול מפושט כל כך
‏ודורש התמחות בתחומים שונים.

389
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‏המנהל בו,

390
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‏הממשלה נוקטת צעדים משפטיים נגד רופאים

391
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‏שעוזבים את משמרתם כדי להשתתף בשביתה.

392
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‏כלומר,

393
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‏הרישיונות שלהם יישללו.

394
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‏מה?
‏-הם יצאו מדעתם?

395
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‏אלוהים אדירים,
‏זה רק ישכנע רבים יותר להסתלק.

396
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‏- ד"ר מא סונג-גיו -

397
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‏- ד"ר בה הונג-גון -

398
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‏הוא לא עונה.

399
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‏הוא אף פעם לא עשה את זה.

400
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‏אני חושב שהוא לא עונה בכוונה.

401
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‏בואו נפסיק את הוועידה לעת עתה.

402
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‏בנסיבות האלה…
‏-לא, אסור לנו.

403
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‏כלומר…

404
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‏אז מה עם הילדה?

405
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‏- מולי הולכת לקניות -

406
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
‏כמה זמן היא עוד תצטרך לחכות?

407
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‏- שלושים ושמונה שעות לפני הפסקת העבודה -

408
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‏בבקשה.

409
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‏אחות, אני מתחננת.

410
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‏אני מצטערת.

411
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‏אני כל כך מצטערת.

412
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‏אז מה נעשה עכשיו?

413
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‏לאן נלך?

414
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‏אני כל כך מצטערת.

415
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‏כלבלבה שלי,

416
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‏חתלתולה שלי,

417
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‏גורה שלי,

418
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‏אפרוחית שלי,

419
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‏ארנבונת שלי…

420
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‏אימא…

421
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‏אבא…

422
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‏תנו לי…

423
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‏תנו לי להישאר פה עוד קצת
‏לפני שאצטרף אליכם.

424
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‏בבקשה תעזרו לי.

425
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‏מי יטפל בסבתא ובגה-יונג אם אני לא אהיה פה?

426
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‏תעזרו לי.

427
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‏בבקשה תעזרו לי.

428
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‏המרכז לרפואת ילדים, נכון? איזה חדר?

429
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‏ד"ר גה, מה את עושה?

430
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‏תחזרי לשבת, גה.

431
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‏שבי.

432
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‏שבי!

433
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‏הוא צריך חטיפים
‏אם הוא רוצה לשכנע אותה לשבת.

434
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‏אני צריכה לתת לך תרופת הרגעה?

435
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‏תסבירי ותלכי, או שתחזרי לשבת.

436
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‏"המחליפה רשאית לבצע
‏את הניתוחים שהיא רוצה."

437
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‏זה אחד מאלה?

438
00:26:30,171 --> 00:26:34,091
‏אין מי שיעזור לך.
‏וחדר ניתוח ומנתחת זה לא מספיק ל…

439
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‏זה מספיק.
‏-מה?

440
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‏כבר תכננתי הכול.

441
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‏את אומרת שתעשי ניתוח סולו?

442
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‏- ניתוח סולו:
‏מנתח ראשי מבצע ניתוח ללא עוזר -

443
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‏ככה זה נראה.

444
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‏בית החולים לא יכול לעמוד מנגד
‏ולתת לך לבצע ניתוח מסוכן כזה,

445
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‏לבד ובלי אף עוזר.

446
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‏את לא יכולה לפעול ככה בכוח,
‏אפילו אם את מומחית בתחום.

447
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‏מה יקרה אם משהו ישתבש?

448
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‏אם ככה,

449
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‏מתי נעשה את זה?

450
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‏נחכה עד שיתפנה מנתח
‏ונתאים את הלו"ז שלו לאחרים.

451
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
‏אבל אם אין חדר ניתוח, אז אין ניתוח.
‏אז תגיד לי מתי.

452
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‏אף אחד לא מפנה את הלו"ז שלו
‏ולא מוותר על השביתה כדי לעשות את זה.

453
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‏עדיין, זה לא…
‏-בעטו לך פעם בבטן?

454
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‏נמחצת פעם מתחת לסלע ענק?

455
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
‏הילדה בת העשר סובלת מכאבים

456
00:27:21,264 --> 00:27:22,931
‏כאילו בועטים לה בבטן שוב ושוב

457
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‏או כאילו מישהו הניח סלע ענקי על הבטן שלה.

458
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
‏אם אתה לא מוכן להוריד אותו,
‏אם אתה לא מוכן לעשות כלום,

459
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‏לפחות תעלים עין.

460
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‏גם אנחנו רופאים.

461
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
‏דווקא משום שאנחנו רופאים
‏אנחנו לא יכולים להעלים עין!

462
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‏אם אתה רופא, תצטרף אליי.

463
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
‏אם אתה רופא,

464
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
‏תיכנס איתי לניתוח.

465
00:28:00,887 --> 00:28:05,557
‏היא הרופאה היחידה שלא קשורה לשביתה.
‏תיעזר בה כדי למלא את החסר.

466
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‏דעת הקהל והרוחות ברשת לא נראות טוב כרגע.

467
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‏מתי תעשי את זה?

468
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‏מחר ב-12:00, בהתאם לתכנון המקורי.

469
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
‏מה, מחר?

470
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‏כלומר, ביום הבא?

471
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‏היא עשתה את ההכנה לניתוח,
‏אז אפשר להתחיל בזמן.

472
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‏נכון?

473
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‏יש לי ניתוח אחר.

474
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‏זה לפחות עשר שעות.
‏אני לא אוכל להשחיל את זה.

475
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
‏שש שעות לכל היותר.

476
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
‏אני אדאג לזה.

477
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‏ד"ר גה,

478
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‏אם תבצעי את הניתוח הזה בשש שעות,

479
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‏אני אשקול לתת לסעיף המסוים הזה

480
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‏פרשנות גמישה יותר.

481
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‏אני אף פעם

482
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‏לא נכשלת.

483
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‏אני אודיע לגברת ג'אנג.

484
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‏אני אבקש מאורולוגיה תומכן כפול לשופכן.

485
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‏אני אתקשר אליהם.

486
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‏אני מצטער שלא אוכל להגיע, הצטברה לי עבודה.

487
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‏עדיף להיות לבד מאשר עם מעמסה.

488
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‏בכלל לא נפגעתי.

489
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‏מה שאמרת נכון.

490
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‏אני שמח שאת מנתחת.

491
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‏את יכולה לומר מה התוכנית שלך?

492
00:29:44,699 --> 00:29:49,411
‏לפתוח את הבטן, למצוא את הגידול, לבדוק
‏את כלי הדם הראשיים ולנתח עם פגיעה מזערית.

493
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‏השופכן אמור להיות בסדר עם התומכן הכפול,

494
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‏אז אני אבצע חתך קפוא לבדיקת הרקמה
‏מסביב לכלי הדם ולשופכן.

495
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‏אם הרקמה שפירה, אפשר לסגור…
‏-לסגור באופן זמני,

496
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}‏לעבור לעמוד השדרה,

497
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‏להצמיד לו כיסוי נדבק,

498
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‏להפוך אותה על הבטן,
‏להמשיך עם כריתת הגוש מתעלת השדרה…

499
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‏אתה מצטרף?

500
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‏יש לי ניתוח אחר.

501
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
‏אלמלא ד"ר גה, הייתי נאלץ לעשות זאת.

502
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
‏אבל בכנות, אני לא מרגיש שאני מוכן לזה.

503
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‏אני מפחד שכלי הדם הזעירים האלה
‏יתפוצצו אם רק אגע בהם.

504
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‏אני באמת לא יודע אם זה בכלל אפשרי,

505
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‏וכל כך נלחצתי,

506
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‏שהלכתי החוצה בעקבותייך.

507
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
‏ההורים שלה

508
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
‏מתו בתאונת פגע וברח.

509
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‏סבתא שלה אוספת פסולת נייר…
‏-איך אתה מכיר אותה טוב כל כך?

510
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
‏תאונת הפגע וברח

511
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
‏אירעה במהלך השביתה של 2020.

512
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‏העבירו אותם מחדר מיון לחדר מיון,

513
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
‏וזה הגיע לחדשות.

514
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
‏הדימום הפנימי שלהם היה חמור כל כך,
‏שעד שהם הגיעו אליי

515
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
‏כבר היה מאוחר מדי.

516
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‏רק ד"ר קים הסכים לקבל אותם.

517
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‏אתה היחיד שיודע את זה?
‏-גם ד"ר דו.

518
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‏זאת הסיבה שקיבלנו את הבקשה לייעוץ.

519
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
‏איבדנו את ההורים שלה לטובת השביתה,

520
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
‏ועכשיו אנחנו עלולים לאבד אותה
‏לטובת שביתה נוספת?

521
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‏היי, זה ממש מרושע.

522
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‏כולנו כאן רופאים.
‏אל תתנהגי כאילו את לא יודעת.

523
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‏לא איבדנו אותם לטובת השביתות.

524
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
‏נכון.

525
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
‏לא איבדתם אותם לטובת השביתות.

526
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‏"אעסוק במקצוע בכבוד ולפי צו מצפוני."

527
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‏לא היו לכם לא מצפון ולא כבוד.

528
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‏זאת הסיבה שאיבדתם אותם אז.

529
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
‏כואב לראות שהתקשורת והציבור

530
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
‏פוסלים את הפעולות הקולקטיביות האלה
‏כאילו מדובר ביהירות של רופאים

531
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
‏ובאנוכיות של סטאז'רים ומתמחים.

532
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
‏ברצוננו לשאול מי באמת מאלץ את הרופאים

533
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
‏לעזוב את המטופלים שלהם.

534
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
‏נכון לעכשיו, 50 אחוז מהסטאז'רים והמתמחים

535
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
‏בבית החולים הזה
‏הגישו את התפטרותם והפסיקו לעבוד.

536
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
‏והקצב רק הולך ומתגבר.

537
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‏איך הם יכולים להעמיד
‏את טובתם האישית מעל חיי אדם?

538
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‏אני יודעת.

539
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‏את זוכרת את המטופלת עם סרטן השד
‏מהמיטה הסמוכה?

540
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‏בית החולים אמר לה ללכת.

541
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‏חשבתי שהיא באה לכימו.

542
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‏בדיוק.
‏-אלוהים.

543
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
‏אי אפשר לשאת ולתת עם רופאים
‏באמצעות דרישות כוחניות וחד-צדדיות.

544
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‏ד"ר גה.

545
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‏שלום.

546
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‏שמעתי שתנתחי את גברת יו גה-אול
‏במועד המתוכנן.

547
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‏באת לספר לה את זה, נכון?

548
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‏ד"ר ג'ו צדקה.

549
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‏היא אמרה שתארבי ליד חדר המטופלת.

550
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‏לארוב?

551
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‏והיא אמרה שאני צריכה לעזור לך.

552
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
‏אני כל כך שמחה

553
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
‏שלפחות מטופלת אחת
‏תעבור את הניתוח שלה בזמן.

554
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‏גברתי.
‏-שלום.

555
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‏אין לך מה לדאוג לגבי הניתוח של גה-אול.

556
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‏אלוהים, תודה רבה לך.

557
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‏היה לך קשה, מה?

558
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
‏היי, היון-אה.

559
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
‏אני אעשה את הניתוח.

560
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‏איזה מזל יש לך!

561
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‏הרופא שלי נעלם פתאום.

562
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‏זה לא נכון. הוא יגיע.

563
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‏הוא יגיע.
‏-נכון מאוד.

564
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‏הוא יגיע. זה יהיה בסדר.

565
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‏מה נעשה היום?

566
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‏בואי נצייר.
‏-בסדר.

567
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
‏ציירתי את זה בעצמי.

568
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‏וואו!

569
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‏זה ממש יפה.

570
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‏גה-אול יודעת לצייר נורא יפה.

571
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‏נמה.

572
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‏זאת הבובה הראשונה שלה.

573
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‏אבל היא יכולה להיות גם האחרונה.

574
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‏בבקשה.

575
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‏אלוהים, שמונה סיבובים של כימו
‏ואין שינוי בגודל?

576
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‏היא בטח סבלה כל כך.

577
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‏מזל שסו-ג'ונג תנתח אותה לפני שתסבול עוד.

578
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‏אני צריכה לגבות מהם תוספת על ניתוח סולו.

579
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‏אל תערבי כסף בניתוחי ילדים.

580
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‏בסדר.

581
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‏יש להגן על העצב
‏מאחורי הזיז הרוחבי כמה שאפשר,

582
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‏שכן הגידול ממילא שפיר ברובו.

583
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‏הימנעות מפגיעה בעצבים
‏היא קריטית לעתידה של הילדה.

584
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‏יש עוד.
‏-מה?

585
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
‏אני רוצה שתבדקי לי עוד ניתוח.

586
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
‏אני שומעת אותך.

587
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‏אבל אני לא אנתח.

588
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‏רק ילדים סובלים מזה, נכון?

589
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
‏זה מופיע בעיקר אצל ילדים,

590
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
‏אבל זה עדיין נדיר.

591
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‏היא החזיקה מעמד הרבה זמן. היא לוחמת.

592
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‏ילדה טובה.

593
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‏- יו גה-אול, נקבה, בת עשר -

594
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‏מי-גיונג.
‏-כן?

595
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
‏את סיימת עם רפואה פנימית?

596
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‏את נשארת ברפואת משפחה?

597
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‏חשבתי שאוכל להציל את המטופל שלי.

598
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‏כל כך כעסתי

599
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‏כשהוא אמר לי שהוא סובל
‏והתחנן שאניח לו למות.

600
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‏לא יכולתי לקבל את זה.

601
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‏חשבתי רק, "למה אני לא יכולה להציל אותו?

602
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‏"למה הוא עדיין סובל?"

603
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‏אפילו כשהנחתי לו ללכת,

604
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‏לא בכיתי.

605
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‏אבל הוא חייך ואמר…

606
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‏שלא כואב לו יותר.

607
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‏אז

608
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‏תצילי את המטופלות שלך, בסדר?

609
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
‏הילדות בטח סובלות עכשיו מכאבים.

610
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‏גה-אול,

611
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‏זה כואב מאוד?

612
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‏את רוצה שאני אקרא לרופא?

613
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‏אני בסדר.

614
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‏למה את ערה, היון-אה? שוב קשה לך להירדם?

615
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‏באתי לתת לך את זה.

616
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‏את צריכה זריקה כשאת מרגישה רע,

617
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‏אבל את מתאפקת כי זה עולה כסף.

618
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
‏אני נותנת לך את זה

619
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
‏כדי שתוכלי לקרוא לרופא היום.

620
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‏תודה.

621
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‏אבל אני לא צריכה את זה.

622
00:37:11,687 --> 00:37:15,399
‏מחר יש לי ניתוח.
‏אני רק צריכה להחזיק מעמד עוד קצת.

623
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‏אבל אולי הניתוח שלך שוב יידחה.

624
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‏הרופאים כל הזמן נעלמים.

625
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‏לא.

626
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‏האחות אמרה שהרופאה שלי לא תיעלם.

627
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‏באמת? איזו הקלה.

628
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
‏אני מקווה שכבר יגיע מחר,

629
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
‏מי-גיונג.

630
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‏מצאתי.

631
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‏- מקרה1
‏גנגליונוירובלסטומה רטרופריטונאלית -

632
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‏האם זאת

633
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‏חיבוקית?

634
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
‏דוקטור.

635
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
‏דוקטור!
‏-ד"ר גה.

636
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
‏דוקטור!
‏-ד"ר גה.

637
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‏קדימה, מקל אנרגייה, תעיר אותה.

638
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‏אני יודע שנאלצנו לסגור את חדר המיון
‏כי לא יכולנו לספק טיפול,

639
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‏אבל איזו מין התנהגות זאת?

640
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‏את חושבת שחדר המיון הוא בדיחה
‏מפני שנאלצנו לסגור?

641
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‏זה רק לכמה ימים.

642
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‏חדר המיון סגור?

643
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‏ברצינות? לא היה לי מושג.

644
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‏יש שלט בכניסה.

645
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
‏כנראה לא ראית אותו.

646
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‏- הודעה על סגירת חדר המיון -

647
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
‏מחצות לא קיבלנו מטופלים.

648
00:39:07,136 --> 00:39:09,930
‏גם לי זו פעם ראשונה.
‏אפילו בקורונה, לפני שש שנים, פתחנו.

649
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‏כ-70 אחוז מהסטאז'רים והמתמחים עזבו.

650
00:39:14,685 --> 00:39:17,479
‏זה שונה לגמרי מהתקופה ההיא.
‏-שלח את המטופלים אליי.

651
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‏למה? יש עשר ממך?

652
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‏אתה צריך רק עשר?

653
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‏וון-ג'ין משביתת השמחות, שקטה כתמיד.

654
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‏באת לקחת אותה?

655
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‏אתה נראה בסדר.

656
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‏חשבתי שתרים קול צעקה ותצרח,
‏"אתם קוראים לעצמכם רופאים?"

657
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‏ואז תמצא לעצמך
‏פינה לייבב בה, "אני מצטער."

658
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‏אני?

659
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‏את טועה לגמרי.

660
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‏אין סיכוי שאעשה דבר כזה.

661
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‏לאן אתה הולך?

662
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‏אתם קוראים לעצמכם רופאים?

663
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
‏אני מצטער.

664
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‏לא יכולתי להגן על חדר המיון.

665
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
‏מה? אני בסדר גמור.

666
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
‏ישנתי טוב, אז אני מרגיש נהדר.

667
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‏בטח מבקשים להעביר מטופל!

668
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‏אז למה העיניים שלו אדומות?

669
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
‏ולמה את כאן?

670
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‏סתם.

671
00:40:09,365 --> 00:40:11,324
‏לא יכולתי לחכות יותר עד שיגיע היום,

672
00:40:11,325 --> 00:40:13,034
‏אז באתי הנה מוקדם לחכות פה.

673
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‏אין ספק שד"ר קים משפיע עליכם.

674
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‏עכשיו גם טה-גיונג וכל האחרים
‏רגשניים כמוהו.

675
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‏אין לנו חדרים גדולים.
‏-קדימה.

676
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‏לא, אנחנו לא בנויים ככה.

677
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‏אין לכן זכות להיראות כל כך מגניבות
‏כשאתן סתם הולכות.

678
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
‏מה כל כך מגניב בדרך לניתוח?

679
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‏גם אני רוצה.

680
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‏"סקשן."

681
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‏ד"ר מא,

682
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‏מה אתה עושה פה?

683
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‏אתה באמת אורז?

684
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‏אתה באמת עוזב?
‏-אתה נשאר, נכון?

685
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‏כן, אני נשאר.

686
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‏הייתי רוצה שגם אתה תישאר.

687
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‏תחזור לעבוד.

688
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‏אתה מתמחה בשני מקצועות,
‏אז אין לך זמן לבזבז.

689
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‏המטופלים שלך ראו את הריאיון שלך
‏ונבהלו מאוד…

690
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‏מה הטעם?

691
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‏מה?

692
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‏למה לי לקרוע את התחת
‏כדי להיות מנתח מומחה בשני מקצועות?

693
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‏כאילו אכפת למישהו.

694
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‏לא אכפת להם.
‏הם אומרים שהם פשוט יעסיקו עוד אנשים.

695
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‏ככה הם מתייחסים אלינו

696
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‏אחרי כל השנים האלה של לימודים
‏ושעות של עבודה מפרכת.

697
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‏במקום לתת לאנשים סיבה להישאר,

698
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
‏הם פשוט יכניסו עוד רופאים לשוק העבודה.

699
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‏מה אנחנו, מכונות?

700
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‏ד"ר מא.

701
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‏הינה הספר ששאלתי ממך.

702
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‏תשכח מזה. קח אותו.
‏-לא, בבקשה.

703
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‏תקרא אותו שוב.

704
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‏בבקשה.

705
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‏מה אתה עושה?

706
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‏תפנה לו את הדרך.

707
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‏- מחלות קיבה, מעיים וכבד -

708
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‏- פגישת דחופה של הוועדה למענה חירום -

709
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‏- על סדר היום:
‏הצבעה על שביתת סטאז'רים ומתמחים -

710
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
‏מתכנסים כדי להצביע?
‏ההצבעה לא אמורה להיות ברשת?

711
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‏אם ההצבעה תהיה אנונימית,
‏איך נוכל לחשוף את הבוגדים?

712
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
‏אם לא תבוא, אתה בוגד.

713
00:42:30,631 --> 00:42:33,383
‏אתה קורא לזה הצבעה?
‏-ידעתי שלא תבוא.

714
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‏לאבא שלך יש בית חולים,
‏אז לא אכפת לך, נכון?

715
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‏נכון, לא אכפת לי.

716
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‏אני לא אוהב את הטון שלך, בן אדם.

717
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‏היי, למה באת הנה?
‏-מה?

718
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‏עשית את התואר באוניברסיטת יונגשין.

719
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
‏בוא נגיד את האמת.
‏בית הספר שלך הרבה יותר יוקרתי

720
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
‏מאיזה בית ספר סתמי כמו גוסו.

721
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
‏וזה אפילו לא בית חולים ראשי.

722
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‏אתה מודע מאוד למגבלות שלך, מה?

723
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‏היי, פארק טה-גיונג,

724
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
‏לא הסתבכת שם בצרות,

725
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‏אז למה עזבת את המקום ההוא
‏רק כדי לבוא לכאן?

726
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‏עשית לי בדיקת רקע?
‏-זה ענף קטן.

727
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‏אז קל לשאול ולברר.

728
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‏מתוך 140 אלף רופאים בקוריאה,

729
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‏קצת יותר מ-8,000 הם סטאז'רים ומתמחים.

730
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‏אותם 8,000 מתפעלים
‏את כל בתי החולים האוניברסיטאיים.

731
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‏אבל אחרי שאנחנו קורעים את התחת בשבילם,
‏נועצים לנו סכין בגב.

732
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‏ומכל ה-8,000 האלה, אתה הבוגד הכי גדול.

733
00:43:27,479 --> 00:43:29,772
‏באת הנה כדי לדפוק אותנו?

734
00:43:29,773 --> 00:43:31,107
‏אתה מקלקל את הסטטיסטיקה.

735
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‏זה מפני שהאגואיסט הדפוק הזה
‏יכול תמיד לעבוד בבית החולים של אבא שלו.

736
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
‏היי.

737
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‏זה בעצם נכון לכל מי שנמצא כאן, לא?

738
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‏כלומר, יש כאן מישהו שהוא לא בן של רופא?

739
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‏אבא שלך רופא עיניים.

740
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
‏אימא שלך רופאת עור.

741
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‏ואימא שלך…

742
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‏וטרינרית, נכון?

743
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‏וזאת הסיבה שאתה כזה חסר ביטחון.
‏-מנוול.

744
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‏אז יש כאן מישהו שהוא לא בן של רופא?

745
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
‏היי,

746
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
‏מי פה למד רפואה כי הוא היה עני?

747
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‏מי למד רפואה כדי להציל חיים?

748
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‏מנוולים שכמוכם, אתם למדתם רפואה
‏כי היה לכם כסף,

749
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‏והפכתם לרופאים כדי להרוויח יותר כסף.

750
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‏עכשיו אתם שובתים
‏ומהמרים על חיי המטופלים שלכם.

751
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‏איך אתם יכולים לקרוא לקולגות שלכם בוגדים
‏רק משום שבחרו להישאר ולטפל בחולים?

752
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‏היי.

753
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‏היי.

754
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‏תקשיבו.

755
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‏אתם האגואיסטים הדפוקים שאין להם שום מצפון.

756
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‏אתה נער שליחויות של איזו עובדת זמנית!
‏-מה אמרת?

757
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‏מה אתם עושים לעזאזל?

758
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‏פארק טה-גיונג.

759
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‏לפנות לוועדת משמעת?

760
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‏להתקשר לד"ר גה?

761
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‏תעזוב אותו.

762
00:45:03,158 --> 00:45:04,075
‏אחרת

763
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
‏אני אשלח אותך לד"ר קים בתור מטופל.

764
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‏זאת ההזדמנות שלך. תרביץ לו, טה-גיונג!

765
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
‏את רצינית?

766
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‏צאו כולכם.

767
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‏שכחת משהו.

768
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
‏אתה צריך להתנצל

769
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‏בפני העובדת הזמנית ונער השליחויות שלה.

770
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‏למה לא עצרת בעדם אם היית כאן?

771
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‏למה לא נכנסת קודם אם היית ליד הדלת?

772
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‏האזנתי להם כי זה התחיל להיות מעניין.

773
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‏טה-גיונג התנהג בצורה מאוד לא אופיינית.

774
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‏אני מצטער.

775
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‏על מה?

776
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
‏אם לא הייתי אומר כלום…

777
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
‏אתה למדת ביונגסין, מה?

778
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‏זאת הסיבה שאין לך חברים
‏בין הסטאז'רים והמתמחים,

779
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‏שרובם למדו בגוסו.

780
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‏אני מצטער.

781
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‏על מה?

782
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
‏למה באת לעבוד פה?

783
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
‏אתה יודע איך בוגרי גוסו יכולים להתנהג.

784
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‏טוב…

785
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
‏רק רציתי ללמוד בבית ספר אחר.

786
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‏כן? זה הכול?

787
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‏זאת האמת?

788
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‏חשבתי שיש לכן ניתוח הבוקר…
‏-הוא נגמר.

789
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‏אוף, ממש רציתי לנמנם קצת לפני הניתוח הבא.

790
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‏צריך ללכת.

791
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‏- אימא -

792
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‏הניתוח של גברת יו גה-אול
‏נקבע ל-12:00, נכון?

793
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
‏את חשבת שלאחותה קוראים גיו-אול, נכון?

794
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
‏קוראים לה גה-יונג.

795
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
‏למרות שמה, גה-אול לא נולדה בסתיו.

796
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
‏לסבתא שלה לא היו חיים קלים.

797
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‏היא קראה לה "סתיו",
‏כדי שחייה יהיו שופעים כמו הקציר.

798
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‏אימא שלה החזיקה מעמד כמה ימים לפני שנפטרה.

799
00:47:32,140 --> 00:47:34,433
‏סבתא שלה הגיעה עם גה-יונג על גבה,

800
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
‏אוחזת בידה של גה-אול.

801
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‏את בטוחה שתוכלי לעשות את זה לבד?

802
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‏אני טעיתי.

803
00:47:47,781 --> 00:47:49,824
‏עדיף שלא יהיו לך לא מצפון ולא כבוד,

804
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‏מאשר שיהיה לך קצת מכל אחד.

805
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‏אני אומר שאסור לך להיכשל.

806
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‏אתה מכיר רופא שמותר לו?

807
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‏תקשיבי, גה סו-ג'ונג!

808
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‏ד"ר בה, המנהל בו ואני, כולנו נכשלנו בעבר.

809
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‏זה נכון לכל הרופאים.

810
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‏חלק מאיתנו מתרסקים מזה
‏ולכן מקווים לפיצוי הולם.

811
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‏אז אנחנו שובתים,
‏וחלק מאיתנו אפילו עוזבים את המקצוע!

812
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
‏הפחד מכישלון עצום,

813
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
‏והתוצאות שלו הרסניות.

814
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‏אז איך את יכולה
‏לדבר ככה על כישלון, כלאחר יד?

815
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‏איך את יכולה לטעון שאת לא נכשלת?

816
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‏גם את רופאה!

817
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‏ד"ר דו יון-שיק,

818
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‏אתה יודע מה ההבדל בינינו?

819
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‏אני עושה את העבודה בעצמי
‏כי אני לא רוצה להיכשל.

820
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‏אבל אתה…

821
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‏אתה נמנע מלעשות את העבודה
‏כי אתה לא רוצה להיכשל.

822
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‏אנחנו…

823
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‏חייבים לסגור אותו.

824
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‏ד"ר דו,

825
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‏אתה באמת מתכוון לסגור אותו?

826
00:49:13,033 --> 00:49:14,659
‏אתה לא חושב

827
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
‏שאתה חייב לעשות כל מה שאפשר,
‏כדי שתוכל לומר לו את זה אחר כך?

828
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‏אני לא נכשלת

829
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‏כי אני לא יכולה להרשות לעצמי להיכשל.

830
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‏המצלמה במקום.

831
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‏בואו נתחיל.

832
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‏אזמל אולטראסוני.

833
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
‏אני לא נכשלת

834
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
‏כי אני לא יכולה להרשות לעצמי להיכשל.

835
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‏נתחיל בבדיקת טרום חתך.

836
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‏בואו נתחיל.

837
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‏נתחיל בבדיקת טרום חתך.

838
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‏מה מספר הזיהוי של המטופל?

839
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‏המספר הוא 2-0-2-6… 0-7-0…

840
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‏ד"ר הוואנג! אתה בסדר?

841
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‏תזעיקו מישהו! מהר!

842
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}‏הממשלה מורה לכל הסטאז'רים והמתמחים

843
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}‏לשוב לעבודתם לאלתר.

844
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}‏להזכירכם, מי שלא יציית,

845
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
‏רישיונו יישלל והוא ייענש כחוק.

846
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
‏צו נפרד על חזרה לעבודה יינתן

847
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
‏לפי סעיף 59 בחוק לשירות רפואי…

848
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‏היי, הוואנג!

849
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‏תתעורר!

850
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‏הוואנג!

851
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
‏מה זה? מי המטופל?

852
00:51:12,235 --> 00:51:15,321
‏מה הניתוח? תעלו את סריקות הסי-טי.
‏באיזה שלב הוא?

853
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
‏רופאים שבאופן מאורגן וללא סיבה מוצדקת…

854
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‏הם יצאו מדעתם.

855
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‏הם מאיימים לעצור אותנו, הרופאים?

856
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
‏רופאים או מייסדים של מוסדות רפואה…

857
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‏ד"ר מא, ראית את החדשות, נכון?
‏בוא למשרד המנהל.

858
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‏צו חזרה לעבודה?

859
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‏במה זה שונה מעבודת כפייה?

860
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
‏זה רק יחמיר את המצב.

861
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
‏גם תלמידי בתי הספר לרפואה מגלים התנגדות.

862
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‏כמובן, הצעירים בימינו שונאים דברים כאלה.

863
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‏בעצם עדיף ככה.

864
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‏אולי אנשים יתפכחו סוף סוף
‏ברגע שהם יסבלו ללא רופאים.

865
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‏אם שביתת הרופאים תשפיע על המטופלים,

866
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‏זו לא תהיה עילה לפטור מאחריות.

867
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‏ברצינות, מה הבעיה שלך?

868
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‏ההתפכחות הזאת שאתה מדבר עליה

869
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‏יכולה להוביל לתביעות.

870
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‏המנהל בו!

871
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‏תפסיק להוציא לנו את הרוח מהמפרשים!

872
00:52:08,875 --> 00:52:10,376
‏כבר עברנו את זה

873
00:52:10,377 --> 00:52:13,128
‏בשביתת הרופאים בשנות האלפיים.

874
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‏ילד חסר הכרה בן ארבע הובהל לבית החולים,

875
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
‏אבל איש לא ניתח אותו בגלל השביתה,
‏ומצבו הידרדר מאוד.

876
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‏המשפחה הגישה תביעה,

877
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‏ועל בית החולים נגזר לשלם פיצויים
‏בסך 300 מיליון וון.

878
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
‏בתור רופאים,

879
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
‏אני בטוח שתזכרו.

880
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‏מזמן לא נפגשנו, ד"ר מא.

881
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‏איך הולכות ההכנות?

882
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‏אני עושה כמיטב יכולתי.

883
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‏ד"ר מא…
‏-המנהל.

884
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‏ד"ר הוואנג מין-גו מנוירוכירורגייה
‏התמוטט בחדר ניתוח.

885
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‏עבודה טובה, דוקטור.
‏-עבודה טובה.

886
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‏תודה לכולם.

887
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‏הניתוח של ד"ר הוואנג נקבע לעוד יומיים,
‏אבל הוא נדחה.

888
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‏הוא הרגיש טוב,

889
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‏אז הוא התעקש
‏לבצע את הניתוחים שלו ללא עיכובים.

890
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
‏הוא אמר שברגע שהפך בעצמו למטופל,

891
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
‏הוא הבין מה המשמעות של דחיית ניתוח.

892
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‏זה ממש לא אופייני לו.

893
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‏זה לא נכון.

894
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‏הוא מאוד מסור למקרים שהוא מטפל בהם.

895
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‏הבעיה היא שהוא גם מטופל.

896
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‏ד"ר קים, ד"ר הוואנג היה פה, נכון?

897
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‏כן, הרגע לקחו אותו לחדר ניתוח.

898
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‏מה? מי מנתח?

899
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‏אין אף מנתח ראשי.

900
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‏אה, ד"ר בה?

901
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‏ד"ר קים.

902
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‏מה שלום ד"ר הוואנג?

903
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‏ניתוח סולו לפרוסקופי?

904
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‏זה מטורף.

905
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‏ניתוח סולו לפרוסקופי
‏לכריתת האונה הזנבית של הכבד

906
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‏זה משהו שראיתי רק פעם אחת
‏בבית החולים ג'ונס הופקינס.

907
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‏רק מעטים

908
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‏יכולים לבצע אותו בקוריאה.

909
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‏ד"ר גה מוכיחה

910
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‏שהיא אחת מאותם מעטים.

911
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‏ד"ר גה, מה עם הניתוח
‏של גברת יו גה-אול ב-12:00?

912
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‏ב-12:00?

913
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‏כבר אחרי 11:00.

914
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
‏זאת הסיבה שהיא בחרה בלפרוסקופיה.

915
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
‏היא אומרת שהיא תגיע לשם ב-12:00.

916
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‏את יכולה לדחות…
‏-לא.

917
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‏אני אגיע לשם, לא משנה מה.

918
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‏אני לא אתן לה לסבול אפילו רגע אחד נוסף.

919
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‏קדימה.

920
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‏רק קצת יותר מהר.

921
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‏יותר מהר.

922
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‏אני חושב שהיא תצליח.

923
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‏נכון?

924
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‏איזו הקלה.

925
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‏אני צריך ללכת לניתוח, אדוני.

926
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‏גם אני, אדוני.

927
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‏ד"ר בה.

928
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‏כן?

929
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‏אתה חושב…

930
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‏שנכשלנו?

931
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‏למה אתה מתכוון?

932
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‏היא ניצבת בפני אתגר גדול מאוד
‏בחדר הניתוח הענק הזה.

933
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‏אבל אין מי שיעזור לה,
‏אז היא יכולה לסמוך רק על עצמה.

934
00:56:28,051 --> 00:56:31,471
‏ובכל זאת היא אוחזת בלפרוסקופ
‏כדי להציל חיים. אתה יודע,

935
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‏המשוגעת הזאת עם האובססיה לניתוחים.

936
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
‏לראשונה אני לא רואה בה

937
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
‏משוגעת עם אובססיה לניתוחים,

938
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‏אלא את גה סו-ג'ונג,
‏רופאה עם אובססיה להצלת חיים.

939
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‏הפסדנו?

940
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‏השביתה נראית חסרת חשיבות עכשיו.

941
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‏אני חושב שהיא תסיים בקרוב.

942
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
‏אולי

943
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
‏היא אפילו תספיק
‏לאכול איזה סנדוויץ' לפני הניתוח הבא.

944
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‏סונג-גיו…

945
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‏לא הגיע.

946
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‏הוא עם הנשיא קים וראש העיר אים…

947
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‏אני תומך בשביתה.

948
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‏אני עומד מאחוריה, אבל…

949
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‏סונג-גיו צריך לצפות בזה.

950
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‏הוא צריך לצפות בזה

951
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
‏כי צפייה בניתוחים כאלה

952
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
‏תעזור לו מאוד.

953
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‏אני מרגיש כאילו הוא מחמיץ
‏את כל הרגעים החשובים.

954
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‏- עשרים וחמש שעות
‏לפני הפסקת העבודה -

955
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‏- פגישה של הוועדה למענה חירום
‏לסטאז'רים ומתמחים 2026 -

956
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
‏נתחיל ברגע שהכתבים יגיעו.

957
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
‏חסר לך שלא תעשה עבודה טובה.
‏אני משגיח עליך.

958
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‏זה מספיק. תעלה לבמה.
‏-כן, כמובן.

959
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‏אם את רואה את אימא ואבא שלך כשאת ישנה,

960
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‏אל תלכי בעקבותיהם.

961
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‏בסדר?

962
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‏אני עדיין מקווה לראות אותם.

963
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‏גה-אול, אם תראי את אימא ואבא,

964
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
‏תגידי להם לבקר אותי בחלומות שלי.

965
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‏אני לא זוכרת אותם כל כך טוב,

966
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‏אז הם צריכים להגיד לי שהם אימא ואבא.

967
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‏תגידי להם את זה, בסדר?

968
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‏כן, אני אגיד.

969
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‏נשארו עוד 22 דקות.

970
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‏רק עוד קצת.

971
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‏חכי.

972
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‏עבודה…

973
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‏עבודה טובה, דוקטור.

974
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‏- סירופ סוכר -

975
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‏- משקה אנרגייה -

976
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‏הפסל הזה נמצא
‏בכל בתי החולים האוניברסיטאיים.

977
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‏סטודנטים חדשים מצטלמים לידו.

978
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‏הפסל כאן הוא די גדול.

979
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‏אומרים שהיא דוקטור X.

980
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‏סליחה?
‏-ד"ר בה וד"ר מא מצאו כתבה

981
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‏בזמן שחיפשו חומר עזר
‏לניתוח של פארק גוואנג-צ'ול.

982
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‏נאמר שם שמישהו בשם דוקטור X
‏ביצע את אותו הניתוח.

983
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‏באמת?

984
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‏טוב, זה עולם גדול
‏עם הרבה פרוצדורות כירורגיות

985
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‏ורופאים בהתאם.

986
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‏לא האמנתי לזה.

987
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‏מובן שלא. למה שתאמין לשמועה כזאת?

988
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
‏אבל

989
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
‏כשראיתי את הניתוח היום,

990
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‏הבנתי שזה יכול להיות נכון.

991
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‏מה זאת אומרת?

992
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
‏ד"ר גה וד"ר מא הם בני אותו גיל.

993
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‏להיות בעלת מיומנות כירורגית כזאת בגילה,

994
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‏עם נכונות להקדיש את כל כולה…

995
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‏המנהל בו,

996
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
‏ד"ר גה היא אכן

997
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
‏גאונה יוצאת דופן.

998
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‏אבל היא גם עבדה קשה ביותר.

999
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‏מצער אותי לשמוע שאתה מטיל בה ספק.

1000
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‏בזמנים שבהם הפסל של היפוקרטס והשבועה שלו

1001
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
‏משמשים רק כתפאורה לצילומים

1002
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
‏או כאביזר רקע לשביתה הנוכחית,

1003
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‏אני לא יכול שלא לתהות
‏מי היא באמת גה סו-ג'ונג.

1004
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‏אני חושבת ששמעתי מספיק.

1005
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‏סליחה, כבר כמעט הגיעה שעת הניתוח.

1006
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‏האם גה סו-ג'ונג…

1007
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‏האם גה סו-ג'ונג…

1008
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‏בואו נתחיל בניתוח.

1009
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‏- שעון הרדמה, שעון, שעון ניתוח -

1010
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
‏האם גה סו-ג'ונג היא…

1011
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‏דוקטור X?

1012
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‏- דוקטור X -

1013
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‏- דוקטור X -

1014
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}‏אנחנו צריכים לעזוב את בית החולים הזה.

1015
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}‏אני צריכה לבצע את הניתוח הזה.

1016
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}‏לא, זה יחזק את הרושם שאת דוקטור X.

1017
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}‏אין שום הליך כירורגי.

1018
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}‏לילדה הזאת אין זמן.

1019
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}‏האם את מסכנת חיים של מטופלת

1020
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‏ומעמידה בסכנה קריירה של אנשים אחרים?

1021
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‏אני מנסה להציל את חייה של מטופלת בת שמונה.

1022
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}‏אם תבצעי את הניתוח הזה,

1023
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}‏אני באמת אפטר אותך.

1024
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}‏נראה לך שמישהו ייקח בזה חלק?

1025
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‏בבקשה.

1026
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‏תרגום כתוביות: מיכאל רק