1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOKTORICA X 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎PROMOCIJA MEDICINSKOG FAKULTETA ‎SVEUČILIŠTA GUSEO 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:03,729 ‎REKTOROVA NAGRADA ‎NAGRADA PREDSJEDNIKA ZAKLADE 5 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Zatim Bu Seung-gwon. 6 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Evo me! 7 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎NAGRADA ZA IZNIMNE ZASLUGE ‎BU SEUNG-GWON 8 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Sve te nagrade zapravo pripadaju ‎Bu Seung-gwonu, 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎no prof. Min pristao je ‎dati ih Gu Bon-pyeongu 10 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎pod uvjetom da Seung-gwon ‎predvodi zakletvu. 11 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Tako sam čuo. 12 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Predsjednikov sin može dobiti nagrade, 13 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎no zakletvu bi trebao voditi ‎netko tko to zaslužuje. 14 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Tako bi trebalo biti. 15 00:01:32,842 --> 00:01:33,967 ‎Tako je. 16 00:01:33,968 --> 00:01:35,845 ‎Netko tko će se baviti time. 17 00:01:37,639 --> 00:01:39,724 ‎-Svaka čast. ‎-Hvala. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎HIPOKRATOVA ZAKLETVA 19 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Hi… Hipokratova zakletva! 20 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎Zaklinjem se! 21 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎„Kao član medicinske struke…” 22 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎Kao član medicinske struke… 23 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎„…svečano se obvezujem da ću ‎život posvetiti služenju čovječanstvu.” 24 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎…svečano se obvezujem da ću ‎život posvetiti služenju čovječanstvu. 25 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎SVEUČILIŠTE GUSEO 1996. 26 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎„Svojim ću učiteljima iskazivati ‎poštovanje i zahvalnost koje zaslužuju.” 27 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Svojim ću učiteljima iskazivati ‎poštovanje i zahvalnost koje zaslužuju. 28 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎„Svoju ću profesiju obavljati ‎savjesno i dostojanstveno.” 29 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Svoju ću profesiju obavljati ‎savjesno i dostojanstveno. 30 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎Jedan, dva, tri! 31 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎-Dobro. ‎-Je'n, dva, tri! 32 00:02:38,283 --> 00:02:40,117 ‎Čekajte. Dramska. 33 00:02:40,118 --> 00:02:41,034 ‎Hej, dramska! 34 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎-Dođite. ‎-Pripremite se. 35 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Tri, dva, jedan! 36 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎Divljina! 37 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Još jedna! Tri, dva, jedan! 38 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎„Zdravlje i dobrobit…” 39 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎„Zdravlje i dobrobit mojih pacijenata ‎bit će mi na prvome mjestu. 40 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎Čuvat ću tajne koje su mi povjerene. 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎Čuvat ću čast i plemenitu tradiciju ‎liječničke profesije.” 42 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Diploma se izdaje ‎Ma Seong-gyuu i njegovim kolegama. 43 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎ČESTITKE! 44 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎„Svoje ću kolege smatrati ‎sestrama i braćom.‎” 45 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Čestitam. 46 00:03:15,820 --> 00:03:21,910 ‎„Od samog početka ljudskog života ‎iskazivat ću mu najveće poštovanje.” 47 00:03:23,369 --> 00:03:29,167 ‎Prvo, bit ću posve jasan, ‎ovu odluku nismo donijeli olako. 48 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎Pregovori nisu uspjeli. 49 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎Ovo je upozorenje vladi! 50 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Ako se ova mjera ne ukine, 51 00:03:36,591 --> 00:03:41,221 ‎sve liječničke udruge pokrenut će se ‎i glasati o općem štrajku. 52 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎I želimo da bude jasno 53 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎da je prekid skrbi za pacijente ‎opcija samo u krajnjoj nuždi. 54 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎KONFERENCIJA ‎PROTIVLJENJE POVEĆANJU UPISNIH KVOTA 55 00:03:57,111 --> 00:04:01,241 ‎Zdravo. Ja sam Ma Seong-gyu, ‎voditelj Udruge specijalizanata. 56 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Za 42 sata, u srijedu, u šest sati, 57 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎svi specijalizanti i pripravnici ‎napustit će bolnicu. 58 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎„Neću dopustiti ‎da se rasa, vjera, nacionalnost, 59 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎politička pripadnost, društveni položaj 60 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎ili bilo koja druga okolnost ispriječi 61 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎između moje dužnosti i mojeg pacijenta. 62 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎Čak ni pod prijetnjom 63 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎neću rabiti svoje znanje ‎protivno načelima čovječnosti. 64 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Ova obećanja dajem kao liječnik, 65 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎svečano, slobodno i časno.‎” 66 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOKTORICA X 67 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎8. EPIZODA 68 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎JOŠ 42 SATA DO PREKIDA RADA 69 00:05:32,874 --> 00:05:35,751 ‎-Ne vidim margine. ‎-Postavljam retraktor. 70 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎-I na drugu stranu. ‎-U redu. 71 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Nestabilna je. 72 00:05:43,551 --> 00:05:48,222 ‎Ma dajte. ‎Plišani medvjedići nemaju vitalne znakove. 73 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Taj vražji kazalištarac. 74 00:05:51,184 --> 00:05:54,896 ‎-Možete vi to! ‎-„Možete vi to?” Kakva smijurija. 75 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Neću to raditi. 76 00:06:02,528 --> 00:06:06,199 ‎Kako možete samo tako odbiti? ‎Zar nemate srca? 77 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎Želite reći da dr. Gye, luđakinja ‎iz operacijske sale, odbija operirati? 78 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Ovo se ne broji… 79 00:06:12,914 --> 00:06:15,791 ‎Operirajmo. Vlasnica plače. 80 00:06:15,792 --> 00:06:18,627 ‎Zašto ste me opet pozvali? Što je ovo? 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎-Punjenje je vani. Bacite ga. ‎-Kontaminirat ćete ga! 82 00:06:22,423 --> 00:06:24,674 ‎-Čuje vas. ‎-Idem. 83 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎-I ja. ‎-Čekajte. 84 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Samo mi otvorite salu. Molim vas. 85 00:06:29,305 --> 00:06:31,766 ‎-Ma pustite me. ‎-Doktore. 86 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Možete li operirati Mazu? 87 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Naravno, Hyeon-a. 88 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Ovo je dr. Gye Su-jeong. 89 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎Ajme, dr. Gye Su-jeong. 90 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Znaš me? 91 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Čula sam ljude na odjelu kako razgovaraju. 92 00:06:53,162 --> 00:06:55,456 ‎Kažu da ste najbolja kirurginja. 93 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎I dr. Kim kaže da ste najbolji. 94 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Na odjelu? 95 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Hyeon-a, baš si pametna. 96 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Kako to da si dovela Mazu ‎na hitnu kad se ozlijedila? 97 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Kad god bih se srušila nakon izlaska, 98 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎doveli bi me ovamo. 99 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Zato sam Mazu dovela ovamo. 100 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 ‎Ovo je Lee Hyeon-a, ima 8 g. ‎i moja je prijateljica. Zar ne? 101 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Hyeon-a je jako hrabra. 102 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Unatoč boli, uvijek nam kažeš ‎kako se zoveš i gdje te boli, zar ne? 103 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 ‎To ni odrasli ne mogu. ‎Odlična si, Hyeon-a. 104 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Dr. Gye. 105 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Hoće li Maza preživjeti ako ju operirate? 106 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎Preživjeti? 107 00:07:45,965 --> 00:07:50,678 ‎Nisam baš sigurna što točno misliš, ali… 108 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Zašto jednostavno ne kupiš… 109 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Ozbiljno? 110 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Lee Maza, šest godina. 111 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Pacijentica ima duboku porezotinu… 112 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Prvo ćemo riješiti ozljedu organa. 113 00:08:16,120 --> 00:08:19,874 ‎Jasno, doktorice. ‎Samo sam htio ovo probati, dobro? 114 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Baš fora, zar ne? 115 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Vratit ću mu za ovo. 116 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Hoće li ovo biti dobro? 117 00:08:32,970 --> 00:08:36,390 ‎-Vitalni znakovi su stabilni. ‎-Hvala, doktorice. 118 00:08:36,891 --> 00:08:40,561 ‎Dr. Gye, morate ovo ozbiljno shvatiti. ‎Hyeon-a gleda. 119 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Dr. Kim nam je nabavio hrpu punjenja. 120 00:08:47,902 --> 00:08:49,736 ‎Neka Maza opet bude puna, ‎napunite je… 121 00:08:49,737 --> 00:08:52,114 ‎-Napunit ću ja tebi usta. ‎-Ušutjet ću. 122 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Ovo? 123 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 124 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Snijeg. 125 00:09:12,802 --> 00:09:15,137 ‎-„Nun” na korejskom. ‎-Nun. 126 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Nun. 127 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Želim vidjeti snijeg. 128 00:09:19,976 --> 00:09:23,938 ‎Odvest ćemo te prije kraja godine. ‎Tebe i Neemu. 129 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Ovo nije dobro. 130 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Skinut ćemo ovo. 131 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 132 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Da. 133 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎„Mkono” je ruka. 134 00:09:42,331 --> 00:09:46,334 ‎-Ruka. ‎-Na korejskom je „son”. 135 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎Ovo je srce. 136 00:09:49,088 --> 00:09:52,966 ‎Simjang. 137 00:09:52,967 --> 00:09:55,303 ‎-Simjang. ‎-Simjang. 138 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎A ovo? 139 00:10:01,183 --> 00:10:05,478 ‎Maeum. 140 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Da. Maeum. 141 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎-Maeum. ‎-Savršeno. 142 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Igračka! 143 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE MAZA ‎ŽENKA, 6 GODINA 144 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Reži. 145 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎MANŠETA ZA TLAK 146 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Mislim da je gotovo. 147 00:11:02,578 --> 00:11:05,665 ‎Hyeon-a, Maza je gotova. ‎Operacija je dobro prošla. 148 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Ima maligni miofibroblastom. 149 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Hvala vam. 150 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Tumor je velik oko 15 cm ‎i obavija trbušne organe. 151 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Preostaje nam ‎samo palijativna kemoterapija. 152 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mama, možeš li malo pričekati? 153 00:11:58,050 --> 00:12:01,929 ‎Već zna da je nitko ne može operirati. 154 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Dr. Gye. 155 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Ako ikad napustim ovaj svijet, 156 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎molim vas, brinite se za Mazu. 157 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎I ako se opet razboli, 158 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎molim vas, operirajte je. 159 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Obećajte da nećete reći ‎mojoj mami što sam vam rekla, dobro? 160 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Hej, Hyeon-a. 161 00:12:47,683 --> 00:12:50,768 ‎Maza je operirana zahvaljujući meni. 162 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎Dođi me opet posjetiti, može? 163 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Gumeni bomboni najboljeg su okusa ‎kad ih jedem s tobom. 164 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 ‎Ovo je samo za tebe. Dobro? 165 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Dobra djevojčica. 166 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Nemoj trčati. 167 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎USREĆUJEMO DJECU 168 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎I ja trebam zagrljaj. 169 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Dr. Gye, mobitel vam zvoni. 170 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Čujem da je dr. Gye konačno dobila ‎stol u sobi za osoblje. 171 00:13:39,485 --> 00:13:43,072 ‎-Da, ovaj… ‎-Bilo je tu nekih okolnosti. 172 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Dr. Gye, kako vam se sviđa vaš stol? 173 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Nikad nisam sjedila za njim. 174 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎U posljednje vrijeme ‎imala si mnogo operacija, zar ne? 175 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Uključujući i slučaj g. Oh Sang-beoma, 176 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎dr. Gye nam je baš od velike pomoći. 177 00:14:05,386 --> 00:14:09,932 ‎Jako mi je drago to čuti. ‎Trebala bih svima podijeliti poslastice. 178 00:14:12,226 --> 00:14:18,190 ‎Inače, ovaj liječnik… Niste li vi ‎neurokirurg dr. Jang Gil-yeong? 179 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Kako to znate? 180 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Još imaš svoju kutu. 181 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Da, imam. Pa što? 182 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Želite da je skinem… 183 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Želite li je vi skinuti? 184 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Dr. Jang, smirite se. 185 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Bila je to šala. 186 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Naravno da znam tko ste vi. 187 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎Među najboljim ste neurokirurzima. ‎I stručnjak za kraniotomiju. 188 00:14:42,798 --> 00:14:47,218 ‎-Pa što? Nije da je ikad ovdje. ‎-Rekao sam vam da nisam ja kriv! 189 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Sigurno imate gomilu operacija, 190 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎pogotovo ovih dana. 191 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Slušajte, odsad nadalje 192 00:14:56,729 --> 00:15:01,190 ‎voljeli bismo da preuzmete ‎neurokirurške konzultacije. 193 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Da, naravno. 194 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Ako trebate još ruku, ‎rado ćemo vam uskočiti. 195 00:15:05,988 --> 00:15:09,867 {\an8}‎-Ali nemojte zanemariti opću kirurgiju. ‎-Naravno da neće. 196 00:15:10,451 --> 00:15:16,040 ‎Upravo u ovakvim situacijama ‎dr. Gye pokazuje koliko vrijedi. 197 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Nema što ne može. 198 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎I recite nam ‎ima li još kakvu specijalizaciju. 199 00:15:22,713 --> 00:15:26,216 ‎-Nemojte nas zaskočiti poslije. ‎-Aha, to nas dovodi do… 200 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎Novi ugovor. 201 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Izvolite. 202 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎S obzirom na nedostatak ‎hitnog medicinskog osoblja, 203 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎voljeli bismo da pokažete ‎da cijenite njezin naporan trud i rad. 204 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Povećanje naknada. 205 00:15:44,944 --> 00:15:48,614 ‎Povećanje kvota, povećanje naknada… ‎Ne mogu to podnijeti. 206 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Imamo novi uvjet. 207 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎„Zamjena može izvoditi ‎operacije koje želi.” 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Znate za bolnicu Wonjae? 209 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎ŽELJE DR. GYE 210 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎Zvali su nas. 211 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Izgleda da su čuli za dr. Gye. 212 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Jako je teško nabaviti ove vrhunske dinje. 213 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Koliko bih ih trebala pripremiti? 214 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎PRAVA PACIJENATA 215 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎NEĆEMO SE ISPRIČAVATI PACIJENTIMA 216 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎NAŠA BITKA TEK POČINJE 217 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎Dr. Hwang je bolestan. 218 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎Problem je što ga nema tko operirati. 219 00:16:44,920 --> 00:16:48,172 ‎-Tko? ‎-Onaj kojeg baš nema, kao i dr. Janga. 220 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Prijetili ste ‎da ćete uzeti i njegovu kutu. 221 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎-Aha. ‎-Nije to samo opća kirurgija. 222 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Svi odjeli otkazuju operacije. 223 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Uopće ne znam kamo stavljam hranu. 224 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎U usta. 225 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Hvala. Jedite da možete više operirati. 226 00:17:03,897 --> 00:17:07,692 ‎Prestanite me zvati. ‎Zašto samo mene zovete za operacije? 227 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Sad sam se sjetila, trebate mi… 228 00:17:09,862 --> 00:17:14,033 ‎Obratite mi se službeno preko e-pošte. ‎Ne pamtim verbalne upite. 229 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Ima previše posla s obzirom na sve. 230 00:17:21,999 --> 00:17:25,251 ‎Mislio sam da će anesteziolozima ‎biti dobro, no nije. 231 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 ‎I vi ste sigurno zaposleni, ‎mladi liječniče. 232 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 ‎Čujem da je mnogo ljudi otišlo. 233 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Hej… 234 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Pitao sam se gdje su. 235 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Baš se osjeti da nema dr. Ma. 236 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Pacijentima nije ugodno. 237 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Da, razumijem. 238 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Doktore, nažalost, ‎morat ćemo otkazati operaciju. 239 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Nema vam tko asistirati. 240 00:18:08,295 --> 00:18:11,632 ‎To nije pošteno. Što mislite, tko je kriv… 241 00:18:12,216 --> 00:18:14,843 ‎Halo? 242 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Mnogo je sala. 243 00:18:17,846 --> 00:18:22,225 ‎Ali čak i da dr. Jo otvori neku od njih, ‎nema primarnog kirurga. 244 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎A čak i da ima, onda nema… 245 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Nema nikog da asistira. 246 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎A onda ne mogu ni operirati. 247 00:18:28,190 --> 00:18:31,025 ‎-Mislim, ne žele operirati. ‎-Tako je. 248 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Ali ovako ćete više naučiti, dr. Park. 249 00:18:34,238 --> 00:18:38,826 ‎Promatrat ćete više od drugih pripravnika ‎i imati više prilika da sudjelujete. 250 00:18:39,618 --> 00:18:44,414 ‎Ne učim baš mnogo, ‎samo obavljam posliće koje mi zadaju. 251 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Problem je što su tu ‎ljudski životi na kocki. 252 00:18:49,128 --> 00:18:52,005 ‎Bojim se da bi mi nešto moglo promaknuti. 253 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Nikad nisu takve zadatke ‎davali pripravnicima, 254 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎ali ovih dana nema stajanja. 255 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Jao. 256 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Pardon. 257 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Koja je poanta pedijatrijskog centra? 258 00:19:08,939 --> 00:19:13,985 ‎Situacija sa salama ondje ‎bila je ista i prije ove krize. 259 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 ‎-Gomila sala, ali nema kirurga. ‎-Zašto su ih onda izgradili? 260 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Naknade su bile male ‎i operacije su bile zanemarivane, 261 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎pa ih je vlada ‎prije koju godinu podignula. 262 00:19:24,163 --> 00:19:28,792 ‎Sad tu ima zarade, ‎ali kaos je jer su se sa svime požurili. 263 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Hej, pedijatrijski centar ‎slat će ti puno zahtjeva za konzultacije. 264 00:19:35,507 --> 00:19:39,678 ‎-Shvaćam. U tom slučaju… ‎-U tom slučaju? 265 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Nemoj razmišljati. 266 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Nemoj ništa raditi. 267 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Samo obavi operacije koje ti dođu. 268 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Onaj dio da možeš birati operacije? ‎To sam stavila samo da te oraspoložim. 269 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Ali u biti sam ti htjela podići plaću. 270 00:19:54,151 --> 00:19:57,988 ‎Vidim da razmišljaš. ‎Da, i zato sam nervozna. 271 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Ali čuo sam da operacije djece ‎nisu poput operacija odraslih. 272 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Možete zgnječiti žilu ‎ako je samo pritisnete. 273 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Pa ako niste specijalizirali pedijatriju, 274 00:20:07,789 --> 00:20:13,212 ‎tek nekolicina iskusnih kirurga ‎može uopće razmišljati o tome. 275 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Dr. Gye izvela je ‎jednu slatku i nevjerojatnu operaciju… 276 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Sigurno si jako zauzet. Idemo. 277 00:20:23,138 --> 00:20:26,475 ‎Šuti ili ću dobiti jezikovu juhu ‎jer uzalud trošim vrijeme. 278 00:20:27,726 --> 00:20:32,773 ‎Baka je sigurno odgojila te sestre. ‎Baš me zanima od čega boluje. 279 00:20:34,358 --> 00:20:37,069 ‎-Uopće ne izgleda dobro. ‎-„Štra…” 280 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎„Štrajk…” 281 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎-„Liječnika.” ‎-„Liječnika.” 282 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎„Bor…” 283 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎„Borba.” 284 00:20:47,204 --> 00:20:51,166 ‎-Idemo čitati neku knjigu. ‎-Ne. 285 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎„Prekid rada.” 286 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 ‎Što je to? Što to znači? 287 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Idemo natrag. 288 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Štrajk liječnika! 289 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Borba! Prekid rada! 290 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Tiho. 291 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Štrajk liječnika! 292 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Prekid rada! 293 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎-Dosta! ‎-Briga me! 294 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Moje malo štene, ‎moje malo mače, moje malo janje. 295 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Slatka moja Ga-eul. 296 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Daj i mene! 297 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Slatka moja Ga-yeong. 298 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Moje malo štene, moje malo janje… 299 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎moje malo štene. 300 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Yoo Ga-eul, deset godina. 301 00:21:56,106 --> 00:21:59,401 {\an8}‎Nakon biopsije iglom, ‎nalazi su pokazali ganglioneuroblastom. 302 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Nalazi se u retroperitoneumu, 303 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎obavija aortu, donju šuplju venu, ‎bubrežnu arteriju, mokraćovod, 304 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎a prodire i u spinalni kanal. 305 00:22:07,617 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Vidim zašto imamo konzultacije ‎iako je tumor dobroćudan. Jako je raširen. 306 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Klinički gledano, to je neuroblastom. 307 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎Prošla je osam ciklusa kemoterapije, ‎no nije došlo do smanjenja. 308 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglioneuroblastom… 309 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Jasno se vidi na snimkama. 310 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Treba operaciju ‎jer tumor u spinalnom kanalu 311 00:22:26,720 --> 00:22:30,140 ‎pritišće okolne strukture ‎i to se trebalo zbiti sutra. 312 00:22:31,975 --> 00:22:35,979 ‎Manje je ljudi no ikad, pa su tražili ‎konzultacije s neurokirurgijom. 313 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Sigurno je u velikim bolovima. 314 00:22:39,399 --> 00:22:42,735 ‎-Ne bismo li trebali odmah operirati? ‎-Naravno. 315 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Ali ne mogu to organizirati ‎pa samo prebacuju odgovornost. 316 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Za kad je operacija odgođena? 317 00:22:50,619 --> 00:22:52,496 ‎Odgođena je do daljnjega. 318 00:22:52,996 --> 00:22:54,997 ‎Nema kirurga ni asistenata. 319 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Mislili smo je prebaciti, ‎ali svi oklijevaju 320 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎jer slučaj zahtjeva ‎višestruke specijalizacije. 321 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Ravnatelju Bu. 322 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Vlada će pravno goniti liječnike 323 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎koji napuste radna mjesta ‎kako bi sudjelovali u štrajku. 324 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎To jest… 325 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎Oduzet će im liječničke dozvole. 326 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎-Što? ‎-Jesu li poludjeli? 327 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Ali upravo će ih zato ‎još više stupiti u štrajk. 328 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DR. MA SEONG-GYU 329 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DR. BAE HEUNG-GON 330 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Ne javlja se. 331 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Nikad to nije napravio. 332 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Mislim da se namjerno ne javlja. 333 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Predahnimo ovdje. 334 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎-S obzirom na sve… ‎-Ne možemo. 335 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Ovaj… 336 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎Što ćemo s pacijenticom? 337 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Koliko još mora trpjeti? 338 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎JOŠ 38 SATI DO PREKIDA RADA 339 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Molim vas. 340 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Sestro, preklinjem vas. 341 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Žao mi je. 342 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Jako mi je žao. 343 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Što da onda radimo? 344 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Kamo da idemo? 345 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Jako mi je žao. 346 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Moje malo štene… 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Moje malo mače… 348 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Moje malo janje… 349 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Moje malo pile… 350 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Moj mali zeko… 351 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mama… 352 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Tata… 353 00:25:32,239 --> 00:25:36,993 ‎Dajte da još malo ostanem ‎prije no što vam dođem. 354 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Molim vas, pomozite. 355 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Tko će se brinuti za baku i Ga-yeong ‎kad mene ne bude? 356 00:25:49,798 --> 00:25:53,093 ‎Molim vas, pomozite mi. 357 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Pedijatrijski centar, ne? Koja soba? 358 00:26:02,143 --> 00:26:05,897 ‎-Dr. Gye, što to radite? ‎-Sjednite, Gye. 359 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Sjednite. 360 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Sjednite! 361 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Trebat će mu neke grickalice ‎da je natjera da sjedne. 362 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Moram li vas uspavati? 363 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Objasnite i idite ili sjednite. 364 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎„Zamjena može odraditi ‎operacije koje želi.” 365 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Ovo je jedna od njih? 366 00:26:30,171 --> 00:26:34,091 ‎Nema vam tko asistirati. ‎Sala i kirurg nisu dovoljni… 367 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎-Dovoljni su. ‎-Molim? 368 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Već sam sve isplanirala. 369 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Sami ćete odraditi operaciju? 370 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎SOLO OPERACIJA: ‎KIRURG SVE OBAVLJA SAM 371 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Pa da. 372 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Gledajte, bolnica ne može dopustiti 373 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎da se tako rizična operacija odradi ‎bez asistenta. 374 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Ne možete raditi ovako na silu. 375 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎Što ako nešto pođe po zlu? 376 00:26:58,325 --> 00:27:01,369 ‎Dakle… Kad ćemo? 377 00:27:02,954 --> 00:27:07,083 ‎Čekamo dostupnog kirurga, ‎usklađujemo rasporede, ali treba nam sala. 378 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Kad onda? 379 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Nitko neće odustati od štrajka ‎da to odradi. 380 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎-Ali… ‎-Je li vas itko ikad udario u trbuh? 381 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Jeste li bili prikliješteni ispod kamena? 382 00:27:18,386 --> 00:27:22,931 ‎Ta 10-godišnjakinja trpi bol ‎kao da je netko stalno udara u trbuh. 383 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Kao da joj je netko stavio kamen na trbuh. 384 00:27:26,895 --> 00:27:29,481 ‎Ako ga nećete ukloniti ‎niti išta napraviti, 385 00:27:30,148 --> 00:27:31,733 ‎bar okrenite glavu. 386 00:27:34,444 --> 00:27:38,947 ‎I mi smo liječnici. I upravo zato ‎ne možemo samo okrenuti glavu! 387 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Onda mi se pridružite. 388 00:27:44,746 --> 00:27:48,124 ‎Ako ste liječnici, ‎pripremite se za operaciju sa mnom. 389 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Ona jedina nema veze sa štrajkom. 390 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Iskoristite to. 391 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Reakcije na internetu i javno mnijenje ‎ne idu nam u prilog. 392 00:28:12,524 --> 00:28:16,903 ‎-Kad ćete to obaviti? ‎-Sutra u podne, kad je i trebalo biti. 393 00:28:17,695 --> 00:28:20,739 ‎Što? Sutra? Sljedeći dan? 394 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 ‎Pripreme su obavljene, tako da možemo. 395 00:28:23,743 --> 00:28:24,869 ‎Zar ne? 396 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Imam drugu operaciju. 397 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Ovo će trajati bar 10 sati. ‎Ne mogu to ugurati. 398 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎Šest sati. 399 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Riješit ću ja to. 400 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Dr. Gye. 401 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Ako obavite ovu operaciju u šest sati, 402 00:28:47,308 --> 00:28:52,522 ‎bit ću malo fleksibilniji ‎pri interpretaciji upravo tog uvjeta. 403 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Ja nikad… 404 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎ne griješim. 405 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Prenijet ću to gđi Jang. 406 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Tražit ću urologiju da postave JJ stent… 407 00:29:28,725 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Ja ću ih nazvati. ‎Žao mi je što ne mogu sudjelovati. 408 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Bolje biti sam nego imati teret. 409 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 ‎Nisam se uvrijedio. Istina. 410 00:29:40,195 --> 00:29:43,990 ‎-Drago mi je što ćete operirati. ‎-Kakav je plan? 411 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Otvoriti abdomen, ‎naći tumor, provjeriti velike žile, 412 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎uz što manje oštećenja tkiva. 413 00:29:49,412 --> 00:29:54,792 {\an8}‎Mokraćovod će biti zaštićen JJ stentom. ‎Napravite analizu okolnog tkiva. 414 00:29:54,793 --> 00:29:57,377 {\an8}‎-Ako je dobroćudno… ‎-Privremeno zatvoriti. 415 00:29:57,378 --> 00:30:01,173 {\an8}‎Prijeći na kralješnicu, ‎prekriti područje folijom, 416 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎pristupiti odstranjenju tumora ‎iz spinalnog kanala… 417 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Sudjelujete? 418 00:30:06,638 --> 00:30:10,391 ‎Imam drugu operaciju. ‎No da se dr. Gye nije javila, morao bih. 419 00:30:12,185 --> 00:30:17,648 ‎Iskreno, nisam siguran bih li to mogao. ‎Bojim se da bih mogao probušiti tu venicu. 420 00:30:17,649 --> 00:30:20,902 ‎Ne znam ni je li to moguće. ‎Uhvatila me tjeskoba… 421 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎pa sam izašao za vama. 422 00:30:25,406 --> 00:30:28,952 ‎Njezine roditelje ‎netko je pregazio i pobjegao. 423 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎-Baka joj skuplja papir… ‎-Kako je tako dobro poznajete? 424 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Ta prometna nesreća ‎zbila se tijekom štrajka 2020. g. 425 00:30:36,709 --> 00:30:41,130 ‎Prebacivali su ih iz jedne u drugu hitnu… ‎Bilo je na svim vijestima. 426 00:30:41,923 --> 00:30:46,135 ‎Unutarnje krvarenje bilo je jako ozbiljno ‎i kad su došli ovamo, bilo je prekasno. 427 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Sigurno ih je dr. Kim primio. 428 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎-Vi jedini to znate? ‎-I dr. Do. 429 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Zato smo prihvatili konzultacije. 430 00:30:54,769 --> 00:30:59,731 ‎Izgubili smo roditelje zbog štrajka, ‎a sad ćemo i nju izgubiti zbog toga? 431 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎To je dosta oštro. 432 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Svi smo mi liječnici. ‎Nemojte se praviti da ne znate. 433 00:31:04,237 --> 00:31:09,367 ‎-Nismo ih izgubili zbog štrajka. ‎-Točno. Niste ih izgubili zbog štrajka. 434 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎„Svoju ću profesiju obavljati ‎savjesno i dostojanstveno.” 435 00:31:16,958 --> 00:31:23,047 ‎Niste bili ni savjesni ni dostojanstveni. ‎Zato ste ih izgubili. 436 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Teško je gledati kako mediji i javnost 437 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎opisuju ove kolektivne akcije ‎kao liječničku aroganciju 438 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎i sebičnost pripravnika i specijalizanata. 439 00:31:44,861 --> 00:31:50,074 ‎Zapitajte se tko doista tjera liječnike ‎da napuštaju svoje pacijente. 440 00:31:50,700 --> 00:31:57,080 ‎U ovoj bolnici 50 % pripravnika ‎i specijalizanata već je prestalo s radom. 441 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎Ta brojka samo raste. 442 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Kako mogu stavljati ‎vlastite interese ispred ljudskih života? 443 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Znam. 444 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Sjećate se pacijentice ‎s rakom dojke na krevetu do? 445 00:32:07,216 --> 00:32:09,843 ‎-Rekli su joj da ode. ‎-A kemoterapija? 446 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎-Točno. ‎-Ajme. 447 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Ne možete pregovarati ‎agresivnim i jednostranim zahtjevima. 448 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Dr. Gye. 449 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎O, zdravo. 450 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Čujem da ćete operirati ‎gđicu Yoo Ga-eul kako je dogovoreno. 451 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Došli ste joj to reći, zar ne? 452 00:32:40,124 --> 00:32:44,671 ‎Dr. Jo je rekla da ćete se motati ‎ispred pacijentičine sobe. 453 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎Motati se? 454 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎I da bih vam trebala pomoći. 455 00:32:52,762 --> 00:32:56,641 ‎Drago mi je da će bar jedan pacijent ‎biti operiran na vrijeme. 456 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎-Gospođo. ‎-O, zdravo. 457 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Ne brinite se za Ga-eulinu operaciju. 458 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Ajme, puno vam hvala. 459 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Nije bilo lako, zar ne? 460 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 ‎Bok, Hyeon-a. Ići ću na operaciju. 461 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Baš imaš sreće! 462 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎Moj je liječnik odjednom nestao. 463 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Nije istina. Doći će liječnici. 464 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎-Hoće. ‎-Da. 465 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Doći će, bit će dobro. 466 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Što ćemo danas raditi? 467 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎-Crtajmo. ‎-Može. 468 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎Ja sam nacrtala sebe. 469 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎Ajme! 470 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Jako je dobro. 471 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ga-eul doista zna crtati. 472 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neema. 473 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎To joj je prva igračka. 474 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎A mogla bi biti i posljednja. 475 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Izvoli. 476 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Ajme, osam ciklusa kemoterapije ‎i nema nikakvog smanjenja? 477 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Sigurno se mnogo napatila. 478 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Dobro da će je Su-jeong operirati ‎i spasiti je još patnje. 479 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Trebala bih više naplatiti ‎ako će raditi sama. 480 00:34:46,834 --> 00:34:50,797 ‎-Pusti novac u slučajevima s djecom. ‎-U redu. 481 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Živac iza poprečnog nastavka 482 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎treba što više zaštititi ‎jer je tumor ionako dobroćudan. 483 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Sprečavanje oštećenja živaca ‎ključno je za djetetovu budućnost. 484 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎-Ima još nešto. ‎-Što? 485 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 ‎Pogledaj još jednu operaciju. 486 00:35:07,730 --> 00:35:08,815 ‎Čujem te. 487 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Neću je ja raditi. 488 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Samo djeca to dobiju, ne? 489 00:35:21,035 --> 00:35:24,789 ‎Najčešće, da, ali svejedno je rijetko. 490 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Dugo je izdržala. Pravi je borac. 491 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Dobra djevojka. 492 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL ‎10 GODINA 493 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎-Mi-gyeong. ‎-Da? 494 00:35:36,634 --> 00:35:40,596 ‎Jesi li završila s internom medicinom? ‎Držiš se opće prakse? 495 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Mislila sam da mogu spasiti pacijenta. 496 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Jako sam se naljutila 497 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎kad mi je rekao da ga boli ‎i preklinjao me da ga pustim. 498 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Nisam to mogla prihvatiti. 499 00:36:03,536 --> 00:36:08,248 ‎Stalno sam se pitala ‎zašto ga ne mogu spasiti, zašto još pati. 500 00:36:08,249 --> 00:36:12,461 ‎Čak i nakon što sam ga pustila, ‎nisam plakala. 501 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Ali on se nasmijao i rekao… 502 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎da ga više ne boli. 503 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Dakle… 504 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎Spasi svoje pacijente, dobro? 505 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Djecu vjerojatno i sad boli. 506 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ga-eul. 507 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Jako te boli? 508 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Da pozovem doktora? 509 00:36:48,706 --> 00:36:52,835 ‎Dobro sam. ‎Zašto si budna? Opet ne možeš spavati? 510 00:36:53,628 --> 00:36:58,965 ‎Došla sam ti dati ovo. ‎Kad si bolesna, trebaš injekcije. 511 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Ali nisi ih htjela primiti jer su skupe. 512 00:37:02,386 --> 00:37:06,224 ‎Dajem ti to ‎da možeš danas pozvati doktora. 513 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Hvala ti. 514 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Ali ne treba mi. 515 00:37:11,687 --> 00:37:15,399 ‎Sutra idem na operaciju. ‎Moram samo još malo izdržati. 516 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Ali mogli bi ti opet odgoditi operaciju. 517 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Liječnici stalno nestaju. 518 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Ne. 519 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎Sestra mi je rekla ‎da moja liječnica neće nestati. 520 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Stvarno? Kakvo olakšanje! 521 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Nadam se da će sutra brzo stići, 522 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Mi-gyeong. 523 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Imam ga. 524 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎SLUČAJ 1 ‎RETROPERITONEALNI GANGLIONEUROBLASTOM 525 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Je li ovo… 526 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎Maza? 527 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Doktorice. 528 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎-Doktorice. ‎-Dr. Gye. 529 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎-Doktorice. ‎-Dr. Gye. 530 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Hajde, evo malo energije. Ustanite. 531 00:38:41,235 --> 00:38:46,239 ‎Znam da smo morali zatvoriti hitnu, ‎ali kakvo je ovo ponašanje? 532 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Mislite da je hitna smijurija ‎jer smo zatvoreni? 533 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎To je samo na nekoliko dana. 534 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎Hitna je zatvorena? 535 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Ozbiljno? Nisam imala pojma. 536 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Znak je ispred. 537 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Vjerojatno ga niste vidjeli. 538 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎ZATVORENO 539 00:39:04,383 --> 00:39:08,178 ‎Ne možemo preuzimati pacijente ‎nakon ponoći. I meni je ovo novost. 540 00:39:08,179 --> 00:39:12,933 ‎Radili smo čak u doba COVID-a. Otišlo je ‎oko 70 % pripravnika i specijalizanata. 541 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Ovo je posve drukčije. 542 00:39:16,479 --> 00:39:19,397 ‎-Šaljite meni pacijente. ‎-Odjednom vas je deset? 543 00:39:19,398 --> 00:39:23,026 ‎-To je sve što trebate? ‎-Evo je, prikrada se kao uvijek. 544 00:39:23,027 --> 00:39:26,238 ‎-Došli ste je odvesti? ‎-Djelujete mi dobro. 545 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Mislila sam da ćete vikati: ‎„I vi se nazivate liječnicima?”, 546 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎a onda u nekom kutku ‎plakati i ispričavati se. 547 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Ja? 548 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 ‎Pogriješili ste. Ne bih ja tako. 549 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Kamo ćete? 550 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎I vi se nazivate liječnicima? 551 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Žao mi je. 552 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Nisam uspio zaštititi hitnu. 553 00:39:53,974 --> 00:39:57,686 ‎Što? Dobro sam. ‎Dobro sam spavao, odlično sam. 554 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Sigurno je riječ o prebačaju. 555 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Zašto su mu onda oči crvene? 556 00:40:06,153 --> 00:40:08,406 ‎-I zašto ste vi ovdje? ‎-Pa eto. 557 00:40:09,365 --> 00:40:13,034 ‎Nisam mogla dočekati sutra ‎pa sam došla ranije. 558 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Postajete poput dr. Kima, 559 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎kao i Tae-gyeong i svi ostali. 560 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎-Nemamo velike sobe. ‎-Idemo. 561 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Ne, nemamo takve stvari. 562 00:40:26,715 --> 00:40:30,093 ‎Hej, ne možete izgledati ‎tako fora dok odlazite. 563 00:40:30,094 --> 00:40:31,637 ‎Zašto izgledate tako fora? 564 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎I ja to želim. 565 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎Usisaj. 566 00:40:41,897 --> 00:40:44,859 ‎Dr. Ma. Što vas dovodi ovamo? 567 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Stvarno se pakirate? 568 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎-Stvarno odlazite? ‎-Ti ostaješ? 569 00:40:51,991 --> 00:40:56,036 ‎Da, ostajem. Volio bih da i vi ostanete. 570 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Vrati se na posao. 571 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Na dvostrukoj ste specijalizaciji, ‎nemojte gubiti vrijeme. 572 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Vaši su pacijenti vidjeli intervju ‎i prepali su se… 573 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Čemu? 574 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Što? 575 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Zašto proći pakao ‎kako bih stekao specijalizaciju? 576 00:41:16,056 --> 00:41:20,436 ‎Ionako nije bitno. Nije ih briga. ‎Kažu da će zaposliti još ljudi. 577 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎Tako nas tretiraju 578 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎nakon svih ovih godina ‎studiranja i napornog rada. 579 00:41:27,485 --> 00:41:32,780 ‎Umjesto da daju ljudima razlog da ostanu, ‎oni žele otjerati što više liječnika. 580 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Zar smo mi neki strojevi? 581 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Dr. Ma. 582 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Ovo je knjiga koju sam posudio od vas. 583 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎-Ostavi si je. ‎-Ne, molim vas. 584 00:41:46,504 --> 00:41:49,256 ‎Pročitajte je opet. Molim vas. 585 00:41:50,382 --> 00:41:53,802 ‎Što to radiš? Makni mu se s puta. 586 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎BOLESTI PROBAVNOG SUSTAVA I JETRE 587 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎SASTANAK KRIZNOG ODBORA 588 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎DNEVNI RED: GLASANJE O ŠTRAJKU 589 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 ‎Glasanje uživo? ‎Ne bi li to trebalo biti ‎online? 590 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Ako je anonimno, ‎kako ćemo iskorijeniti izdajnike? 591 00:42:29,338 --> 00:42:31,714 ‎-Ako ne dođeš, izdajnik si. ‎-I to je glasanje? 592 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Znao sam da nećeš doći. 593 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Tvoj je tata vlasnik bolnice ‎pa te nije ni briga, zar ne? 594 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Da, nije me briga. 595 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Čovječe, mrzim taj ton. 596 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎-Zašto si uopće došao ovamo? ‎-Molim? 597 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Diplomirao si na Yeongsinu. 598 00:42:51,068 --> 00:42:55,072 ‎Iskreno, tvoj je fakultet ‎puno prestižniji od, recimo, Guseoa. 599 00:42:56,282 --> 00:42:59,368 ‎A ova podružnica? ‎Svjestan si svojih ograničenja, zar ne? 600 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Hej, Park Tae-gyeong. 601 00:43:01,328 --> 00:43:05,791 ‎Ondje nisi upao u neku nevolju. ‎Zašto si onda otišao odande? 602 00:43:06,333 --> 00:43:10,129 ‎-Provjeravao si me? ‎-Mala je ovo zajednica. Lako se raspitati. 603 00:43:10,879 --> 00:43:15,675 ‎Od ukupno 140 000 liječnika u Koreji, ‎njih 8000 su pripravnici i specijalizanti. 604 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Upravo oni vode sve sveučilišne bolnice. 605 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Ali nakon što smo im dali sve, ‎zabili su nam nož u leđa. 606 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎I od tih 8000, ti si najgori ‎od svih prodanih duša. 607 00:43:27,479 --> 00:43:31,107 ‎Zašto si nas došao zezati? ‎Kvariš nam prosjek. 608 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Zato što se ovaj sebični gad ‎uvijek može osloniti na taticu. 609 00:43:38,949 --> 00:43:42,786 ‎Hej. To se odnosi ‎na manje-više sve ovdje, zar ne? 610 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Je li ovdje netko tko nije sin liječnika? 611 00:43:49,084 --> 00:43:52,462 ‎Tvoj je tata oftalmolog. ‎Tvoja je mama dermatologinja. 612 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎A tvoja je… 613 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎Veterinarka, zar ne? 614 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎-Zato si toliko nesiguran. ‎-Gade. 615 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Ima li netko tko nije sin liječnika? 616 00:44:01,639 --> 00:44:04,475 ‎Hej. Tko je postao liječnik ‎jer je siromašan? 617 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Tko je postao liječnik da spašava živote? 618 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Vi gadovi postali ste liječnici ‎jer ste imali novca 619 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎i da zaradite još novca. 620 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Sad štrajkate ‎i pritom se kockate životima pacijenata. 621 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Kako možete kolege nazivati izdajicama ‎jer su odlučili ostati i liječiti ljude? 622 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Hej. 623 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎Hej. 624 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Slušajte. 625 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Vi ste sebični gadovi bez savjesti. 626 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎-Ti si potrčko neke zamjene! ‎-Što si rekao? 627 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Što to radite, dovraga? 628 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong. 629 00:44:42,221 --> 00:44:46,058 ‎Želiš pred disciplinsku komisiju? ‎Moram li zvati dr. Gye? 630 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Pusti ga. 631 00:45:03,158 --> 00:45:06,995 ‎U suprotnom, pobrinut ću se ‎da završiš kao pacijent dr. Kima. 632 00:45:15,546 --> 00:45:18,590 ‎-Sad ga udari, Tae-gyeong! ‎-Jeste li vi ozbiljni? 633 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Odlazite. 634 00:45:24,596 --> 00:45:31,270 ‎Nešto ste zaboravili. Morate se ispričati ‎zamjeni i njezinu potrčku. 635 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Zašto ih niste zaustavili? 636 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Zašto niste ušli prije ‎ako ste bili pred vratima? 637 00:45:47,578 --> 00:45:52,791 ‎Prisluškivala sam jer je bilo zanimljivo. ‎Tae-gyeong je zvučao kao druga osoba. 638 00:45:54,084 --> 00:45:56,086 ‎-Ispričavam se. ‎-Za što? 639 00:45:56,628 --> 00:45:59,673 ‎-Da nisam ništa rekao… ‎-Diplomirao si na Yeongsinu? 640 00:46:01,091 --> 00:46:05,929 ‎Zato nemaš prijatelja ovdje, ‎jer ih je većina s Guseoa. 641 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Ispričavam se. 642 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Za što? 643 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Zašto si došao ovamo? 644 00:46:18,942 --> 00:46:21,110 ‎Znaš kakvi su ljudi s Guseoa. 645 00:46:21,111 --> 00:46:25,032 ‎Pa… Htio sam učiti negdje drugdje. 646 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Da? To je sve? 647 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Stvarno? 648 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎-Nemate li vi operaciju… ‎-Završila sam. 649 00:46:34,374 --> 00:46:38,253 ‎-Htjela sam se naspavati prije sljedeće. ‎-Moramo ići. 650 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MAMA 651 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Operacija Yoo Ga-eul zakazana je za podne? 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 ‎Mislili ste ‎da joj se sestra zove Gyeo-eul? 653 00:47:15,082 --> 00:47:20,045 ‎Zove se Ga-yeong. Unatoč njezinu imenu, ‎Ga-eul nije rođena na jesen. 654 00:47:20,837 --> 00:47:25,884 ‎Baka joj je dala to ime ‎u nadi da će joj donijeti blagostanje. 655 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Njezina majka držala se ‎nekoliko dana prije smrti. 656 00:47:32,140 --> 00:47:35,602 ‎Baka je došla s Ga-yeong na leđima, ‎držeći Ga-eul za ruku. 657 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Sigurno možete ovo sami? 658 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Pogriješila sam. 659 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 ‎Bolje je ne imati savjest i dostojanstvo ‎nego imati po malo od svakog. 660 00:47:53,203 --> 00:47:57,374 ‎-Želim reći da ne smijete pogriješiti. ‎-Koji liječnik smije? 661 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Gledajte, Gye Su-jeong! 662 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Dr. Bae, ravnatelj Bu i ja ‎znali smo pogriješiti. 663 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎To vrijedi za svakog liječnika. 664 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Neki od nas poslije se raspadnu ‎i nadaju se da će biti bolje. 665 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Neki odu u štrajk, neki napuste profesiju! 666 00:48:21,523 --> 00:48:26,486 ‎Strah od neuspjeha je prevelik… ‎A posljedice su strašne. 667 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Kako možete govoriti o neuspjehu ‎s tolikom nonšalantnošću? 668 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Kako možete tvrditi da ne griješite? 669 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎I vi ste liječnica! 670 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Dr. Do Yun-sik. 671 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Znate li po čemu se mi razlikujemo? 672 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Ja radim jer ne želim pogriješiti. 673 00:48:55,766 --> 00:48:56,642 ‎A vi… 674 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎Vi ne radite jer ne želite pogriješiti. 675 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Moramo… 676 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎Moramo ga zatvoriti. 677 00:49:08,403 --> 00:49:11,698 ‎Dr. Do. Zaista ćete ga zatvoriti? 678 00:49:13,033 --> 00:49:17,871 ‎Ne mislite li da sad trebate napraviti ‎sve što možete i to mu reći poslije? 679 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Ja ne griješim 680 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎jer si ne mogu to priuštiti. 681 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Kamera je postavljena. 682 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Počnimo. 683 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Harmonični skalpel. 684 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Ja ne griješim 685 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎jer si ne mogu to priuštiti. 686 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Može predah. 687 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Počnimo. 688 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Može predah. 689 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Koji je broj pacijenta? 690 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎Broj je 2-0-2-6… 0-7-0… 691 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Dr. Hwang! Jeste li dobro? 692 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Pozovite nekog! Brzo! 693 00:50:43,915 --> 00:50:49,588 {\an8}‎Vlada naređuje svih pripravnicima ‎i specijalizantima da nastave raditi. 694 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Nepoštivanje ove naredbe dovest će 695 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎do oduzimanja ‎liječničke dozvole i pravnih sankcija. 696 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Poseban nalog za povratak na posao 697 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎bit će izdan u skladu ‎s člankom 59. Zakona… 698 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Hej, Hwang! 699 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Probudite se! 700 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Hwang! 701 00:51:09,941 --> 00:51:15,321 ‎Slušam. Tko je pacijent? Kakva je ‎ovo operacija? Skenovi. Dokle je stigao? 702 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Liječnici koji kolektivno ‎i bez opravdanog razloga… 703 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Pa oni su poludjeli. 704 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Prijete da će uhićivati liječnike? 705 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Liječnici ili osnivači ‎medicinskih ustanova… 706 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Dr. Ma, vidjeli ste vijesti? ‎Dođite u ured ravnatelja. 707 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Nalog za povratak na posao? 708 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Praktički nas prisiljavaju na rad. 709 00:51:36,760 --> 00:51:41,680 ‎Ovo će samo pogoršati stvari. ‎I studenti medicine su se pobunili. 710 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Pa naravno, takvi su današnji klinci. 711 00:51:45,393 --> 00:51:50,564 ‎Ovo je još i bolje. Ljudi će vidjeti ‎kako je to kad pate, a nema im tko pomoći. 712 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Ako na pacijente utječe štrajk liječnika, 713 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎nećemo biti izuzeti od odgovornosti. 714 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Ali što je s vama? 715 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎To što ste upravo rekli 716 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎moglo bi dovesti do tužbi. 717 00:52:05,330 --> 00:52:08,874 ‎Ravnatelju Bu! Prestanite nas deprimirati. 718 00:52:08,875 --> 00:52:13,128 ‎Već smo ovo prošli tijekom štrajka 2000. ‎zbog situacije s lijekovima. 719 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎Dijete od 4 g. ‎bez svijesti dovedeno je u bolnicu, 720 00:52:16,091 --> 00:52:20,177 ‎ali nije moglo na operaciju zbog štrajka ‎i stanje mu se jako pogoršalo. 721 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎Obitelj nas je tužila, 722 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎a bolnica je morala platiti ‎odštetu u iznosu od 300 mil. vona. 723 00:52:25,767 --> 00:52:29,229 ‎Kao liječnici, ‎vjerujem da se sjećate toga. 724 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Dugo se nismo vidjeli, dr. Ma. 725 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Kako idu pripreme? 726 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Trudim se. 727 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎-Dr. Ma… ‎-Ravnatelju. 728 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Neurokirurg dr. Hwang Min-gu ‎srušio se u sali. 729 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎-Bravo, doktorice. ‎-Bravo. 730 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Hvala svima. 731 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Dr. Hwang trebao je na operaciju ‎za dva dana, ali odgođena je. 732 00:53:23,950 --> 00:53:28,704 ‎Dobro se osjećao pa je inzistirao ‎da odradi sve svoje operacije. 733 00:53:28,705 --> 00:53:32,958 ‎Kad je i sam postao pacijent, shvatio je ‎kako je to kad odgode operaciju. 734 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Inače nije takav. 735 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Nije istina. 736 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Jako je posvećen svojim slučajevima. 737 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Problem je što je i on pacijent. 738 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Dr. Kim. Dr. Hwang je bio ovdje, zar ne? 739 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Da, upravo su ga odveli u salu. 740 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Što? Tko će ga operirati? 741 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Nema kirurga. 742 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Aha, dr. Bae? 743 00:54:04,240 --> 00:54:07,077 ‎Dr. Kim. Kako je dr. Hwang? 744 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Sami obavljate laparoskopiju? 745 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎To je ludost. 746 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Samostalnu laparoskopsku ‎resekciju repatog režnja 747 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎vidio sam samo jednom, ‎u bolnici Johns Hopkins. 748 00:54:34,270 --> 00:54:39,024 ‎Tek nekolicina kirurga ‎u Koreji može to odraditi. 749 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Dr. Gye dokazuje… 750 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎da pripada toj nekolicini. 751 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Dr. Gye, što je s operacijom ‎gđice Yoo Ga-eul u podne? 752 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎U podne? 753 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Već je prošlo 11. 754 00:54:55,375 --> 00:54:59,212 ‎Zato obavlja laparoskopiju. ‎Kaže će da stići onamo prije podneva. 755 00:55:03,341 --> 00:55:07,095 ‎-Mogli biste pomaknuti… ‎-Ne. Stići ću pod svaku cijenu. 756 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Neću dopustiti da pati ni minutu više. 757 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Hajde. 758 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Samo malo brže. 759 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Brže… 760 00:55:38,752 --> 00:55:42,255 ‎-Mislim da će uspjeti. ‎-Zar ne? 761 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Kakvo olakšanje. 762 00:55:47,302 --> 00:55:50,972 ‎-Gospodine, čeka me operacija. ‎-I mene, gospodine. 763 00:56:05,820 --> 00:56:08,698 ‎-Dr. Bae. ‎-Da? 764 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Mislite li… 765 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎da smo zakazali? 766 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Kako to mislite? 767 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Nije joj nimalo lako ‎u toj ogromnoj operacijskoj sali. 768 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Ali nitko joj ne pomaže, ‎mora se osloniti na sebe. 769 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎No ipak pokušava spasiti život. 770 00:56:30,470 --> 00:56:33,681 ‎Znate, ta luđakinja ‎opsjednuta operacijama… 771 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Po prvi put ne gledam je ‎kao luđakinju opsjednutu operacijama, 772 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎već kao liječnicu ‎opsjednutu spašavanjem života. 773 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Jesmo li izgubili? 774 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Štrajk se sada čini prilično trivijalnim. 775 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Mislim da će ubrzo biti gotova. 776 00:57:01,417 --> 00:57:06,047 ‎Možda čak i uspije pojesti sendvič ‎prije sljedeće operacije. 777 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Seong-gyu… 778 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎Nije se pojavio. 779 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎S predsjednikom Kimom ‎i gradonačelnikom je… 780 00:57:18,643 --> 00:57:22,313 ‎Ja podržavam štrajk. Podupirem ga, ali… 781 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Seong-gyu bi trebao promatrati. 782 00:57:27,277 --> 00:57:31,239 ‎Mora promatrati ‎jer promatranje takvih operacija 783 00:57:31,823 --> 00:57:34,367 ‎neizmjerno će mu pomoći. 784 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Čini mi se da propušta sve važne trenutke. 785 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎JOŠ 25 SATI DO PREKIDA RADA 786 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎SASTANAK KRIZNOG ODBORA ‎STAŽISTA I SPECIJALIZANATA 787 00:57:50,216 --> 00:57:54,303 ‎-Počet ćemo čim stignu novinari. ‎-Budite dobri, pratit ću vas. 788 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎-To je to, idite gore. ‎-Naravno. 789 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Ugledaš li mamu i tatu dok budeš spavala, 790 00:58:08,401 --> 00:58:11,446 ‎nemoj ići za njima. Dobro? 791 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Ali nadam se da ću ih vidjeti. 792 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Ga-eul, ako vidiš mamu i tatu, 793 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎reci im da me posjete u snovima. 794 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Ne sjećam ih se baš dobro, 795 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎pa će mi morati reći da su to oni. 796 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Ali obavezno im reci, može? 797 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Može, hoću. 798 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Još 22 minute. 799 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Još samo malo… 800 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Čekajte. 801 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Bra… 802 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Bravo, doktorice. 803 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎ŠEĆERNI SIRUP 804 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ENERGETSKO PIĆE 805 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Sve sveučilišne bolnice imaju ovaj kip. 806 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Studenti koji dolaze ‎fotografiraju se pred njim. 807 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Jako je velik kip. 808 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Kažu da je ona Doktorica X. 809 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎-Molim? ‎-Dr. Bae i dr. Ma našli su članak. 810 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎Tražili su referentne materijale ‎za operaciju g. Park Gwang-cheola. 811 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎U njemu je pisalo ‎da je Doktorica X izvela istu operaciju. 812 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Doista? 813 01:00:26,456 --> 01:00:31,711 ‎Pa, velik je ovo svijet, ‎prepun raznih procedura i liječnika. 814 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Nisam povjerovao u to. 815 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Naravno da niste. ‎Zašto biste povjerovali u glasinu? 816 01:00:37,842 --> 01:00:40,969 ‎Ali nakon što sam svjedočio ‎današnjoj operaciji, 817 01:00:40,970 --> 01:00:43,348 ‎shvatio sam da to nije nemoguće. 818 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Kako to mislite? 819 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Dr. Gye i dr. Ma isto su godište. 820 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎Biti toliko talentiran u tim godinama, 821 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎a usto je i voljna dati sve od sebe… 822 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Ravnatelju Bu. 823 01:01:00,823 --> 01:01:04,701 ‎Dr. Gye doista jest nevjerojatno nadarena. 824 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎Ali i jako je naporno radila. 825 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Nije mi drago ‎što ovako bacate sumnju na to. 826 01:01:13,419 --> 01:01:18,924 ‎U trenutku kad su Hipokratov kip ‎i zakletva tek lijepa pozadinska priča 827 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎ili lijepa pozadina ovog štrajka, 828 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎moram se zapitati tko je doista dr. Gye. 829 01:01:32,855 --> 01:01:36,859 ‎Mislim da sam čula dovoljno. ‎Ispričajte me, vrijeme je za operaciju. 830 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Je li Gye Su-jeong… 831 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Je li Gye Su-jeong… 832 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Počnimo s operacijom. 833 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎VRIJEME OPERACIJE I ANESTEZIJE 834 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Je li Gye Su-jeong… 835 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎Doktorica X? 836 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOKTORICA X 837 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOKTORICA X 838 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Moramo napustiti ovu bolnicu. 839 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Moram je operirati. 840 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Samo ćeš još više izgledati ‎kao Doktorica X. 841 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Ne postoji nikakva procedura. 842 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎To dijete nema vremena. 843 01:03:56,958 --> 01:04:01,169 {\an8}‎Stavljate život pacijentice na kocku, ‎ugrožavate tuđe karijere? 844 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Pokušavam spasiti život ‎8-godišnje pacijentice. 845 01:04:04,549 --> 01:04:07,551 {\an8}‎Ako to odradiš, dat ću ti otkaz. 846 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Mislite li da će itko htjeti sudjelovati? 847 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Molim vas. 848 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Prijevod titlova: Veronika Janjić