1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎DOKTOR X

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎1988 KUSZÓI EGYETEM
‎DIPLOMAÁTADÓ ÜNNEPSÉG

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎Gu Bon-pyeong!

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,729
‎KIVÁLÓSÁGI OKLEVÉL
‎KUSZÓI ALAPÍTVÁNY DÍJA

5
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎A következő: Bu Seung-gwon.

6
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎Itt vagyok!

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎KIVÁLÓ SZOLGÁLATÉRT DÍJ
‎BU SEUNG-GWON

8
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎Az összes díj
‎Bu Seung-gwont illette volna,

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎de Min tanár úr beleegyezésével
‎Gu Bon-pyeong kapta őket.

10
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎Annak fejében, hogy Seung-gwon
‎mondja a hippokratészi esküt.

11
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎Én így hallottam.

12
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎Az elnök fia megkaphatja a díjakat,

13
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎de az esküt az mondja,
‎aki valójában érdemes rájuk.

14
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‎Ez az elképzelés.

15
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
‎Igaza is van.
‎Olyan mondja, aki praktizálni fog!

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎Gratulálok!

17
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎Köszönöm.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎HIPPOKRATÉSZI ESKÜ

19
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎A hi… hippokratészi eskü.

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎- Esküszöm!
‎- Esküszöm!

21
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎„Az orvosok sorába lépve…”

22
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎- Az orvosok sorába lépve…
‎- Az orvosok sorába lépve…

23
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎„…megfogadom, hogy életemet
‎az emberiség szolgálatába állítom.”

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎Megfogadom, hogy életemet
‎az emberiség szolgálatába állítom.

25
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎1996 KUSZÓI EGYETEM

26
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
<i>‎„Tanítóim iránt
‎hálát és tiszteletet tanúsítok.”</i>

27
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
<i>‎Tanítóim iránt
‎hálát és tiszteletet tanúsítok.</i>

28
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
<i>‎„Hivatásomat lelkiismeretesen
‎és méltósággal végzem.”</i>

29
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
<i>‎Hivatásomat lelkiismeretesen
‎és méltósággal végzem.</i>

30
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎- Egy, két, há'!
‎- Egy, két, há'!

31
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎- Jó.
‎- Egy, két, há'!

32
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎Várjatok! A színjátszósokkal.

33
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‎Színjátszósok!

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎- Álljatok be!
‎- Felkészülni!

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎Három, kettő, egy!

36
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎- Vadon!
‎- Vadon!

37
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎Még egyet! Három, kettő, egy!

38
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
<i>‎„A betegek gyógyulása…”</i>

39
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
<i>‎A betegek gyógyulása és jólléte lesz
‎számomra a legfontosabb.</i>

40
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
<i>‎„A rám bízott titkokat megőrzöm.</i>

41
00:03:01,556 --> 00:03:05,643
<i>‎Az orvosi hivatás becsületét
‎és nemes hagyományait megőrzöm.”</i>

42
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‎Orvosi diplomát kap
‎Ma Seong-gyu és társai.

43
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‎GRATULÁLUNK!

44
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
<i>‎„A kollégáimmal testvérként fogok bánni.”</i>

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎Gratulálok!

46
00:03:15,820 --> 00:03:21,910
<i>‎„A legnagyobb tisztelettel viseltetek
‎az emberi élet iránt annak kezdetétől.”</i>

47
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‎Először is hadd jelezzem,

48
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‎hogy ezt a döntést nem vettük félvállról!

49
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎A tárgyalások nem vezettek sikerre.

50
00:03:31,544 --> 00:03:36,590
‎Figyelmeztetjük a kormányt,
‎hogy ha nem vonják vissza az intézkedést,

51
00:03:36,591 --> 00:03:41,221
‎az összes orvosi szervezet
‎azonnal szavazni fog a sztrájkról.

52
00:03:41,971 --> 00:03:48,228
‎Azt is jelezzük, hogy a betegeinket
‎csak a legvégső esetben hagyjuk magukra.

53
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎2026. ÉVI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
‎AZ EGYETEMI KVÓTA ÜGYÉBEN

54
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎Ma Seong-gyu vagyok,

55
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎a Koreai Rezidensek Szövetségének
‎kjonggi vezetője.

56
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎Negyvenkét óra múlva,
‎vagyis szerda reggel hat órakor

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎az összes rezidens beszünteti a munkát,
‎és távozik.

58
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
<i>‎„Nem hagyom,
‎hogy a bőrszín, a vallás, a nemzetiség,</i>

59
00:04:14,128 --> 00:04:19,592
<i>‎a politikai hovatartozás,
‎a társadalmi státusz vagy egyéb szempont</i>

60
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
<i>‎a kötelességem és a betegem közé álljon.</i>

61
00:04:25,682 --> 00:04:31,980
<i>‎Fenyegetés esetén sem használom tudásomat
‎az emberiség törvényeivel ellentétesen.</i>

62
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
<i>‎Ezen ígéreteket orvosdoktorként,</i>

63
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
<i>‎ünnepélyesen, szabad akaratomból
‎és becsületszavamra teszem.”</i>

64
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎DOKTOR X

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎8. EPIZÓD

66
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎42 ÓRÁVAL A MUNKABESZÜNTETÉS ELŐTT

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,751
‎- Nem látom a széleket.
‎- Terpesztőt teszek be.

68
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎- A másik oldalra is!
‎- Igen!

69
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎Instabil életjelek!

70
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‎Ne már!

71
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‎Egy plüssmackónak nincsenek életjelei.

72
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‎Az a nyomorult színjátszókörös!

73
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎Menni fog.

74
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎„Menni fog”? Röhej.

75
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎Nem vállalom.

76
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‎Hogy utasíthatja el élből?

77
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‎Annyira szívtelen!

78
00:06:06,783 --> 00:06:10,827
‎Dr. Gye, a műtő hírhedt vadállata
‎elutasít egy műtétet?

79
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎Ez aligha számít…

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,791
‎Műtse meg! A beteg gondviselője sír.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎Miért hívott már megint?

82
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‎Ez meg mi?

83
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎- Kijött a tömés. Dobják ki!
‎- Vigyázzon! Beszennyezi!

84
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‎Mindent hall kintről.

85
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‎Elmegyek.

86
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎- Ne! Várjon!
‎- Én is.

87
00:06:26,385 --> 00:06:30,722
‎- Csak egy műtőt kérek! Legyen szíves!
‎- Ne szórakozzon! Eresszen el!

88
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎Doktornő!

89
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎Meg tudja műteni Pihét?

90
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‎Persze, Hyeon-a.

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‎Ő dr. Gye Su-jeong.

92
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎Nahát! Dr. Gye Su-jeong!

93
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎Ismersz engem?

94
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‎Az osztályon mindenki
‎a doktornőről beszél.

95
00:06:53,162 --> 00:06:59,627
‎Azt mondják, a doktornő a legjobb sebész.
‎Dr. Kim is azt mondta.

96
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎Az osztályon?

97
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎Nagyon okos vagy, Hyeon-a.

98
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎Miért hoztad be Pihét a sürgősségire,
‎amikor megsérült?

99
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‎Ha elájultam, miután hazaengedtek,

100
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‎engem is mindig ide hoztak be.

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎Ezért hoztam ide Pihét.

102
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‎Ő Lee Hyeon-a. Nyolcéves, és a barátom.

103
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‎Igaz?

104
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎Hyeon-a irtó bátor.

105
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎Hiába fáj, mindig elmondod nekünk,
‎hogy hívnak és hol fáj, ugye?

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
‎Ez sok felnőttnek sem megy.

107
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‎Csodálatos vagy.

108
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎Dr. Gye!

109
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎Pihe túlélheti a műtétet?

110
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎„Túlélheti”?

111
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‎Nem tudom,

112
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‎pontosan hogy érted ezt, de…

113
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎Mi lenne, ha vennének egy új…

114
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎Ez komoly?

115
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎Lee Pihe, hatéves.

116
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎A betegnek mély seb van a…

117
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎Előbb a szervi sérülést látjuk el.

118
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‎Értem, doktornő.

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‎Csak ki akartam próbálni, jó?

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Ez elég király, nem?

121
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Ezt még visszakapja.

122
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎Vajon ez elég lesz?

123
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎Az életjelek stabilak.

124
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎Köszönöm, doktornő.

125
00:08:36,891 --> 00:08:40,561
‎Dr. Gye, komolyan kell vennie.
‎Hyeon-a figyel minket.

126
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‎Dr. Kim hozott egy csomó tömőanyagot.

127
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‎Tömje ki Pihét alaposan…

128
00:08:49,737 --> 00:08:52,114
‎- A maga száját tömöm be.
‎- Befogom.

129
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎Ez?

130
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎<i>Theluji.</i>

131
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎Hó.

132
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎- Koreaiul <i>‎nun.
‎- Nun.</i>

133
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎Így van.

134
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
<i>‎Nun.</i>

135
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎Szeretnék havat látni.

136
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎Még idén elviszünk valami havas helyre.

137
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‎Neemát is.

138
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎Ez nem lesz jó.

139
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎Ezt levesszük.

140
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Neema!

141
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎Igen.

142
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎Az <i>mkono</i> a kéz.

143
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‎- Kéz.
‎- Koreaiul <i>szon.</i>

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
<i>‎- Szon.
‎- Szon.</i>

145
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎Ez pedig a szív.

146
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎Koreaiul <i>‎szimdzsang.</i>

147
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
<i>‎- Szimdzsang.
‎- Szimdzsang.</i>

148
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
<i>‎Szimdzsang.</i>

149
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎<i>- Szimdzsang.</i>
‎<i>- Szimdzsang.</i>

150
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
<i>‎Szindzsang.</i>

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎Mi legyen a következő?

152
00:10:01,183 --> 00:10:05,478
<i>‎Maum.</i>

153
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎Igen. <i>Maum.</i>

154
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎<i>- Maum.</i>
‎- Tökéletes.

155
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎Baba!

156
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎LEE PIHE, N/6

157
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‎Vágást!

158
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‎VÉRNYOMÁSMÉRŐ

159
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎Szerintem vége.

160
00:11:02,578 --> 00:11:05,665
‎Hyeon-a, Pihe műtétjének vége.
‎Jól sikerült.

161
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}<i>‎Rosszindulatú miofibroblasztómája van.</i>

162
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‎Köszönöm.

163
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}<i>‎Nagyjából 15 cm-es,
‎és körbenőtte a hasi szerveit.</i>

164
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}<i>‎Csak a palliatív kemoterápia jön szóba.</i>

165
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎Anya, tudnál várni egy percet?

166
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
<i>‎Már tudja,</i>

167
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
<i>‎hogy senki sem tudja megműteni.</i>

168
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎Dr. Gye!

169
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎Ha távozom erről a világról,

170
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎tessék vigyázni Pihére!

171
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‎És ha megint beteg lesz,

172
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‎tessék megműteni!

173
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎Tessék megígérni,
‎hogy ezt nem tetszik elmondani anyukámnak!

174
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎Figyelj, Hyeon-a!

175
00:12:47,683 --> 00:12:52,854
‎Pihét nekem köszönhetően műtötték meg,
‎úgyhogy látogass meg máskor is, jó?

176
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎A gumicukor akkor a legfinomabb,
‎ha veled eszem.

177
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎Ez csak a tiéd.

178
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎Jó?

179
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎Jó kislány!

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎Ne futkározz!

181
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎KUSZÓI EGYETEM GYERMEKKÓRHÁZA

182
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎Engem nem ölelt meg.

183
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎Dr. Gye, folyton pittyeg a telefonja.

184
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎Hallottam, hogy dr. Gye végre kapott
‎saját asztalt a személyzeti szobában.

185
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎Nos, igen…

186
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎Történt egy s más.

187
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎Dr. Gye, hogy tetszik az asztala?

188
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎Még sosem ültem ott, szóval…

189
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎Gondolom, sokat műtöttél mostanában.

190
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎Többek között Oh Sang-beom úr eseténél is

191
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎nagy segítség volt nekünk dr. Gye.

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,932
‎Ezt nagy örömmel hallom.
‎Süteményt kellene osztanom a kollégáinak.

193
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎Egyébként ez a doktor úr…

194
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎Ön nem dr. Jang Gil-yeong, az idegsebész?

195
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‎Honnan ismer?

196
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‎Még megvan a fehér köpenye.

197
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎Igen, megvan. Na és?

198
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎Azt akarja… hogy levegyem?

199
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎Le fogja venni rólam?

200
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‎Dr. Jang, kérem, higgadjon le!

201
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‎Csak vicc volt.

202
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎Hogyne tudnám, hogy ki ön.

203
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎Az egyik legjobb idegsebész,
‎és a kraniotómia mestere.

204
00:14:42,798 --> 00:14:47,218
‎- Na és? Sosincs itt.
‎- Mondtam, hogy nem az én hibám volt!

205
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎Alig van itt a sok műtét miatt,

206
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎és gondolom, elfoglaltabb, mint valaha.

207
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎Nézze, mostantól fogva

208
00:14:56,729 --> 00:15:01,190
‎szeretnénk, ha átvenné
‎az idegsebészeti konzíliumokat.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎Jó, hogyne.

210
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎Ha segítségre van szükségük, vállaljuk.

211
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎De ne az általános sebészet kárára!

212
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Nem, dehogy.

213
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎Azt mondanám, hogy dr. Gye

214
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎ilyen helyzetben mutatja meg igazán,
‎hogy mit tud.

215
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎Afféle ezermester, ha úgy tetszik.

216
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‎Most mondja meg,
‎ha más szakvizsgája is van!

217
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‎Ne később zúdítsa ránk!

218
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎Jól van, akkor jöhet…

219
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎az új szerződés!

220
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎Parancsoljanak!

221
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎Az akut szakemberhiány miatt azt kérjük,

222
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎hogy értékeljék a kemény munkát,
‎amit dr. Gye végez.

223
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎Fizetésemelést akar.

224
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‎Kvótaemelés, fizetésemelés…

225
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‎Nem bírom.

226
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎Van egy új feltétel.

227
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎„Bármelyik műtétet elvégezheti,
‎amelyiket akarja.”

228
00:16:02,795 --> 00:16:06,256
‎Ugye ismerik a Vondzse Kórházat?
‎Kerestek minket.

229
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎Úgy tűnik, hallottak dr. Gyéről.

230
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎Ezt a kiemelkedő minőségi dinnyét
‎rendkívül nehéz beszerezni.

231
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎Mennyit rendeljek belőle?

232
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
‎BETEGEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
‎NEM KÉRÜNK BOCSÁNATOT A BETEGEKTŐL

233
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎ORVOSSZTRÁJK

234
00:16:39,498 --> 00:16:44,919
{\an8}‎Dr. Hwang idegsebész beteg.
‎Az a baj, hogy nincs, aki megoperálja.

235
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎Kicsoda?

236
00:16:45,838 --> 00:16:50,550
‎- Tudod, a másik, aki nem volt itt.
‎- Akinek el akarta venni a fehér köpenyét.

237
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎- Ja.
‎- Más osztályokon is gond van.

238
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎Mindenhol lemondják a műtéteket.

239
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎Már azt sem tudom, hol áll a fejem.

240
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎A nyakán.

241
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎Kösz szépen.
‎Egyen, hogy többet tudjon műteni!

242
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‎Ne hívogasson folyton!

243
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‎Miért csak engem hív műteni?

244
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎Jut eszembe, kellene egy műtő…

245
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
‎Küldjön e-mailt!

246
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
‎A szóbeli kéréseket elfelejtem.

247
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎Túlterhelt, mert eltűntek az orvosok.

248
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
‎Azt hittem,
‎aneszteziológus lesz elég, de tévedtem.

249
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‎Bizonyára elfoglalt, ifjú doktor úr.

250
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‎Sokan beszüntették a munkát.

251
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Hahó!

252
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎Nem tudtam, hol lehetnek.

253
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‎Megérezni dr. Ma hiányát.

254
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‎A betegek nyugtalanok.

255
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎Igen, értem.

256
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‎Doktor úr, attól tartok,
‎le kell mondanunk a műtétet.

257
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‎Aznap nincs, aki asszisztáljon.

258
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‎Ez elég igazságtalan.

259
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‎Kinek a hibája…

260
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‎Halló?

261
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎Halló?

262
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
<i>‎Műtő van bőven.</i>

263
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
<i>‎De még ha dr. Jo engedélyezi is a műtétet,</i>

264
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
<i>‎akkor sincs sebész.</i>

265
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
<i>‎És ha mégis van, akkor sincs…</i>

266
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎Nincs, aki asszisztáljon.

267
00:18:25,687 --> 00:18:29,941
‎Akkor pedig nem tudnak műteni.
‎Mármint nem lesznek hajlandók.

268
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‎Így van.

269
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‎De itt a lehetőség, hogy többet tanuljon.

270
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‎Több műtétet tud megfigyelni,
‎mint a társai,

271
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‎és többször mosakodhat be.

272
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎Nem nagyon lesz tanulási lehetőség.

273
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎Azzal is alig bírok el, amit rám osztanak.

274
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎Az a baj, hogy itt emberéletekről van szó.

275
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
‎Nagyon félek,
‎hogy valamit nem veszek észre.

276
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‎Régen nem adtak
‎ilyen feladatokat egy elsőévesnek,

277
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‎most viszont folyamatosan.

278
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‎Jaj!

279
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‎Elnézést!

280
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎Mi értelme a gyerekrészlegnek?

281
00:19:08,939 --> 00:19:13,985
‎A gyereksebészeten már a válság előtt is
‎ilyen rossz volt a helyzet.

282
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎Műtő van bőven, de sebész nincs.

283
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎Akkor minek csinálták?

284
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎Az alacsony térítési díjak miatt
‎elhanyagolták,

285
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎és a kormány pár éve megemelte a díjakat.

286
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‎Most már van rajta haszon,

287
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‎de nagy a káosz, mert mindent elsiettek.

288
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎A gyerekrészleg most
‎gyakran fog konzíliumot kérni tőled.

289
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‎Értem.

290
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‎Ez esetben…

291
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎„Értem. Ez esetben…”?

292
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎Ne gondolkozz!

293
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
‎Ne csinálj semmit!

294
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‎Csak végezd el a műtéteket!

295
00:19:46,977 --> 00:19:51,439
‎Azt, hogy megválogathatod a műtéteket,
‎csak motivációnak szántam.

296
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎De igazából a fizetésedet akartam emelni.

297
00:19:54,151 --> 00:19:57,988
‎Látom, hogy gondolkodsz.
‎Gondolkodsz, amitől ideges leszek.

298
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎Úgy hallottam,
‎hogy a gyereksebészet egészen más.

299
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎Hogy puszta nyomással
‎szétroncsolható egy ér.

300
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‎A gyereksebészeken kívül

301
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‎csak néhány bátor,
‎tapasztalt sebész mer próbálkozni,

302
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎olyan kicsik és törékenyek.

303
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎Dr. Gye nagyon aranyos
‎és profi műtétet végzett el…

304
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎Biztos sok a dolga. Menjünk!

305
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
‎Fogja be, mert ki fog csinálni,
‎amiért ingyenmunkával töltöm az időt!

306
00:20:27,726 --> 00:20:32,773
‎Biztos a nagymama neveli a kislányokat.
‎Vajon mi lehet a baja?

307
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‎Egyáltalán nem néz ki jól.

308
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‎„Or…”

309
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎„Orvos…”

310
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎- „Sztrájk.”
‎- „Sztrájk.”

311
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎„Har…”

312
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎„Harcolunk.”

313
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎Menjünk vissza, és olvassunk mesét!

314
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎Ne!

315
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‎„Munkabeszüntetés.”

316
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
‎Az mi?

317
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‎Az mit jelent?

318
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎Most már menjünk vissza!

319
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎Orvossztrájk!

320
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‎Harcolunk! Munkabeszüntetés!

321
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‎Hallgass!

322
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‎Orvossztrájk!

323
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‎Munkabeszüntetés!

324
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎- Hagyd abba!
‎- Hagyjál!

325
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎Kutyuskám, cicuskám, bocikám!

326
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎Az én édes kis Ga-eulom!

327
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‎Engem is!

328
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎Az én édes kis Ga-yeongom!

329
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎Kutyuskám, bocikám…

330
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎kutyuskám!

331
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎Yoo Ga-eul, tízéves.

332
00:21:56,106 --> 00:21:57,523
{\an8}‎A tűs biopszia

333
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
{\an8}‎ganglioneuroblasztómát igazolt,

334
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎amely a retroperitoneumban körbenőtte

335
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎az aortát, a vena cavát,
‎a jobb veseartériát, az uretert

336
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎és a gerinccsatornát.

337
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
{\an8}‎Már értem, miért kértek konzíliumot,
‎bár jóindulatú. Elég kiterjedt.

338
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‎Igen, klinikailag neuroblasztóma.

339
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}‎Nyolc ciklus kemoterápia után
‎sem csökkent a tumor mérete.

340
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎Ganglioneuroblasztóma…

341
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎A felvételeken is látszik.

342
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎Műteni kell,
‎mert a gerinccsatornába behatolt tumor

343
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‎összenyomja a környező képleteket.

344
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎Holnap lenne a műtét.

345
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
‎Sosem voltak ilyen kevesen,

346
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
‎Konzíliumot kértek
‎az idegsebészettől és tőlünk.

347
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎Súlyos fájdalmai lehetnek.

348
00:22:39,399 --> 00:22:42,735
‎- Nem kellene sürgősen megműteni?
‎- Ez nyilvánvaló.

349
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎De most nem tudják megoldani,
‎ezért másra hárítják a felelősséget.

350
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎Mikorra halasztották a műtétet?

351
00:22:50,619 --> 00:22:54,997
‎Határozatlan ideig, mert nincs sebész,
‎és nincs, aki asszisztáljon.

352
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎Felmerült, hogy átszállítsuk,
‎de senki sem fogadja

353
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎a tumor kiterjedtsége
‎és a műtét bonyolultsága miatt.

354
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎Igazgató úr!

355
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‎A kormány felelősségre vonja
‎azon orvosokat,

356
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‎akik elhagyják a munkahelyüket,
‎és sztrájkolnak.

357
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎Ez…

358
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‎Vissza fogják vonni az engedélyüket.

359
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎- Micsoda?
‎- Elment az eszük?

360
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎Akkor még többen fognak sztrájkolni,
‎az ég szerelmére!

361
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎DR. MA SEONG-GYU

362
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎DR. BAE HEUNG-GON

363
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‎Nem veszi fel.

364
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‎Még sosem csinált ilyet.

365
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎Gyanús, hogy direkt nem veszi fel.

366
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎Hagyjuk félbe az értekezletet!

367
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎- Ilyen helyzetben…
‎- Nem lehet.

368
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎De…

369
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‎akkor mi lesz a beteggel?

370
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‎MOLLY VÁSÁROLNI MEGY

371
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
<i>‎Meddig kell még kibírnia?</i>

372
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎38 ÓRÁVAL A MUNKABESZÜNTETÉS ELŐTT

373
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‎Kérem!

374
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‎Könyörögve kérem, nővérke!

375
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‎Sajnálom.

376
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‎Nagyon sajnálom.

377
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎Akkor most mihez kezdjünk?

378
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‎Hová menjünk?

379
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎Nagyon sajnálom.

380
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎Kutyuskám…

381
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎cicuskám…

382
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎bocikám…

383
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎kiscsibém…

384
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎nyuszikám…

385
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎Anya…

386
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎Apa…

387
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‎Hadd…

388
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‎Hadd maradjak még itt egy kicsit!

389
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎Kérlek, segítsetek!

390
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎Ki fog vigyázni a nagyira és Ga-yeongra,
‎ha én nem leszek?

391
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎Segítsetek!

392
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎Kérlek, segítsetek!

393
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎Gyermekrészleg, ugye? Melyik szoba?

394
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‎Mit csinál, dr. Gye?

395
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‎Üljön vissza, Gye Su-jeong!

396
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎Üljön le!

397
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎Üljön már le!

398
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎Le kell kenyereznie
‎valami nassolnivalóval.

399
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‎Be kell nyugtatóznom magát?

400
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‎Adjon magyarázatot,
‎és távozzon, vagy üljön le!

401
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎„Bármelyik műtétet elvégezheti,
‎amelyiket akarja.”

402
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎Ez olyan műtét?

403
00:26:30,171 --> 00:26:34,091
‎Nincs, aki asszisztáljon.
‎Egy műtő és egy sebész nem elég…

404
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎- De igen.
‎- Tessék?

405
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎Már mindent elterveztem.

406
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎Arra céloz, hogy szóló műtétet tervez?

407
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎A SEBÉSZ ASSZISZTENS NÉLKÜL MŰT

408
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Úgy tűnik.

409
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎A kórház nem engedélyezheti
‎egy ilyen kockázatos műtét elvégzését

410
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎teljesen egyedül, asszisztens nélkül.

411
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎Nem verheti át rajtunk,
‎szakvizsga ide vagy oda.

412
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎Mi lesz, ha baj történik?

413
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
‎Akkor… mikor lesz a műtét?

414
00:27:02,954 --> 00:27:07,083
‎Várakozás a sebészre, időpont-egyeztetés.
‎De ha nincs műtő, nincs műtét.

415
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
‎Tehát mikor?

416
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎Senki sem törli a többi műtétjét
‎vagy hagyja ott a sztrájkot.

417
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎- De ez nem…
‎- Rúgták már hasba?

418
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎Esett már önre egy óriási kő?

419
00:27:18,386 --> 00:27:22,931
‎Ez a tízéves lány olyan fájdalmakat él át,
‎mintha folyamatosan hasba rúgnák.

420
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎Mintha valaki egy óriási követ
‎tett volna a hasára.

421
00:27:26,895 --> 00:27:31,733
‎Ha nem vállalja a műtétet, ha nem segít,
‎legalább hunyjon szemet fölötte!

422
00:27:34,444 --> 00:27:38,947
‎Mi is orvosok vagyunk. Épp ezért
‎nem tudunk szemet hunyni fölötte!

423
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎Aki orvos, tartson velem!

424
00:27:44,746 --> 00:27:48,124
‎Aki orvos, mosakodjon be velem!

425
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‎Csak neki nincs köze a sztrájkhoz.

426
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
‎Vele töltse ki a hézagokat!

427
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎Jelenleg nem túl biztató
‎a közhangulat és a közvélemény.

428
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎Mikor végzi el?

429
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎Holnap délben, az eredeti terv szerint.

430
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
‎Tessék? Holnap?

431
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‎Egy nap múlva?

432
00:28:20,740 --> 00:28:24,869
‎A vizsgálatok megvoltak.
‎Időben tudunk kezdeni. Igaz?

433
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‎Van egy másik műtétem.

434
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‎Ez legalább tízórás lesz. Nem fér bele.

435
00:28:32,627 --> 00:28:35,713
‎Legfeljebb hatórás. Meglesz időben.

436
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎Dr. Gye!

437
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‎Ha hat óra alatt elvégzi ezt a műtétet,

438
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‎rugalmasabban fogom értelmezni

439
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎azt a feltételt.

440
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‎Én soha nem…

441
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‎vallok kudarcot.

442
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎Szólok Jang asszonynak.

443
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎Megkérem az urológiát,
‎hogy tegyenek be sztentet.

444
00:29:28,725 --> 00:29:32,519
{\an8}‎Felhívom őket.
‎Sajnálom, hogy nem fér bele. Sok a munkám.

445
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎Jobb egyedül, mint egy kolonccal.

446
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‎Nem bántott meg.

447
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‎Igazat mondott.

448
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎Jó, hogy megműti.

449
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎Elmondaná a tervét?

450
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
‎Felnyitom, megkeresem a tumort,
‎megnézem az ereket,

451
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
‎és óvatosan lefejtem a tumort.

452
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‎Az uretert a sztent megvédi.

453
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎Fagyasztásos biopsziát veszek
‎az erek és az ureter körüli szövetekből.

454
00:29:54,793 --> 00:29:58,880
{\an8}‎- Ha jóindulatú, átmenetileg…
‎- Összezárja, átmegy a gerincre.

455
00:29:59,923 --> 00:30:04,510
‎Előkészíti Iobannal, hasra fordítja,
‎eltávolítja a tumort a gerinccsatornából…

456
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‎Velünk tart?

457
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‎Másik műtétem van.

458
00:30:08,765 --> 00:30:14,269
‎Ha dr. Gye nem vállalta volna,
‎nekem kellett volna. De tartok tőle.

459
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎Félek, hogy az ujjammal
‎szétnyomom valamelyik pici eret.

460
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‎Azt sem tudom, megoldható-e ez.

461
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‎Ideges lettem…

462
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‎és kirohantam.

463
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
‎A kislány szülei
‎cserbenhagyásos baleset áldozatai lettek.

464
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎- A nagyanyja szemetet gyűjt…
‎- Ilyen jól ismeri?

465
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
‎Az a baleset
‎a 2020-as sztrájk idején történt.

466
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‎Kórházról kórházra vitték őket.

467
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
‎Bekerültek a hírekbe.

468
00:30:41,923 --> 00:30:46,135
‎Olyan súlyos volt a belső vérzésük,
‎hogy mire ideértek, már késő volt.

469
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎Csak dr. Kim vette fel őket.

470
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎- Csak ön tud erről?
‎- És dr. Do.

471
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎Ezért vállaltuk a konzíliumot.

472
00:30:54,769 --> 00:30:59,731
‎A szülei a sztrájk miatt haltak meg,
‎és most a kislány is ebbe halhat bele?

473
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎Ez azért elég durva.

474
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎Orvosok vagyunk.
‎Ne tegyen úgy, mintha nem tudná!

475
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
‎- Nem a sztrájk miatt haltak meg.
‎- Igaz.

476
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
‎Nem amiatt haltak meg.

477
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎„Hivatásomat lelkiismeretesen
‎és méltósággal végzem.”

478
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎Akkor mindkettő hiányzott.

479
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎Ezért veszítették el őket akkor.

480
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
<i>‎Fájdalmas nézni,
‎ahogy a média és a közvélemény</i>

481
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
<i>‎az orvosok arroganciájának
‎és a rezidensek önzésének</i>

482
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
<i>‎tulajdonítja ezt a kollektív fellépést.</i>

483
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
<i>‎Szeretnénk tudni,
‎ki kényszeríti az orvosokat arra,</i>

484
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
<i>‎hogy magukra hagyják a betegeiket.</i>

485
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
<i>‎Ebben a kórházban
‎jelenleg a rezidensek fele</i>

486
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
<i>‎már beadta a felmondását,
‎és abbahagyta a munkát.</i>

487
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
<i>‎Ez egyre csak gyorsul.</i>

488
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎Hogy helyezhetik
‎a saját érdekeiket az emberéletek elé?

489
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎Hát igen.

490
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎Emlékszik a szomszéd ágyon fekvő
‎mellrákos betegre?

491
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‎Hazaküldték.

492
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‎Azt hittem, kemóra jött.

493
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎- Igen.
‎- Jaj!

494
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
<i>‎Agresszív és egyoldalú követelésekkel
‎nem lehet tárgyalni.</i>

495
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎Dr. Gye!

496
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎Jó napot!

497
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎Hallom, hogy a terv szerint
‎megműti Yoo Ga-eult.

498
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎Ezt jött elmondani neki, ugye?

499
00:32:40,124 --> 00:32:44,671
‎Dr. Jónak igaza volt. Azt mondta,
‎hogy a szobája körül fog ólálkodni.

500
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‎Ólálkodni?

501
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‎És megkért, hogy segítsek.

502
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
‎Nagyon örülök, hogy legalább egy beteget
‎időben megműtenek.

503
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎- Asszonyom!
‎- Jó napot!

504
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎Nem kell aggódnia Ga-eul műtétje miatt.

505
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎Te jó ég! Köszönöm szépen!

506
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎Nehéz volt, ugye?

507
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
‎Szia, Hyeon-a!

508
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
‎Mégis megműtenek.

509
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎De szerencsés vagy!

510
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‎Az én orvosom hirtelen eltűnt.

511
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‎Nem tűnt el. Jönni fog.

512
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎- Jönni fog.
‎- Igen.

513
00:33:32,510 --> 00:33:36,472
‎- Jönni fog. Minden rendben lesz.
‎- Mit csináljunk ma?

514
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎- Rajzoljunk!
‎- Jó.

515
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
‎Ezt én rajzoltam.

516
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‎Azta!

517
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‎Ez nagyon szép.

518
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‎Ga-eul nagyon jól rajzol.

519
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎Neema!

520
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎Ez az első babája.

521
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎De lehet, hogy az utolsó is.

522
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎Tessék!

523
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎Te jó ég! Nyolc kemó után
‎nem csökkent a tumor mérete?

524
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎Rengeteget szenvedhet az a kislány.

525
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎Szerencse, hogy Su-jeong végre megműti.

526
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎A szóló műtétért többet kellene kérnem.

527
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎Ha gyerekről van szó, ne nyerészkedjünk!

528
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎Jól van.

529
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎A harántnyúlvány mögötti ideget
‎meg kell óvni,

530
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎amennyire lehet,
‎mert a tumor nagyrészt jóindulatú.

531
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎Az idegsérülés megelőzése
‎kritikus fontosságú.

532
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎- Más is van.
‎- Mi?

533
00:35:05,728 --> 00:35:08,815
‎- Rá kellene nézned még egy esetre.
‎- Hallak.

534
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎Nem vállalom el.

535
00:35:19,158 --> 00:35:22,954
‎- Ez csak gyerekeknél fordul elő, ugye?
‎- Főleg gyerekeknél.

536
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
‎De náluk is ritka.

537
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎Régóta küzd ezzel. Igazi harcos.

538
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎Ügyes kislány.

539
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎YOO GA-EUL, N/10

540
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎- Mi-gyeong!
‎- Igen?

541
00:35:36,634 --> 00:35:40,596
‎Letettél a belgyógyászatról?
‎A háziorvosi pályán maradsz?

542
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎Azt hittem, meg tudom menteni a betegemet.

543
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‎Nagyon dühös lettem,

544
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‎amikor azt mondta, fáj,
‎és könyörgött, hogy hagyjam meghalni.

545
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎Nem tudtam elfogadni.

546
00:36:03,536 --> 00:36:08,248
‎„Miért nem tudom megmenteni?
‎Miért vannak még mindig fájdalmai?”

547
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‎Amikor letettem róla,

548
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎akkor sem sírtam.

549
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎Mosolyogva azt mondta,

550
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎hogy már nem fáj.

551
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎Szóval…

552
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎mentsd meg a betegeidet, jó?

553
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
<i>‎A gyerekeknek valószínűleg
‎most is fájdalmaik vannak.</i>

554
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎Ga-eul!

555
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎Nagyon fáj?

556
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎Hívjam az orvost?

557
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎Nem kell.

558
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‎Miért nem alszol?
‎Megint nem tudsz elaludni?

559
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‎Ezt hoztam neked.

560
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎Ha beteg vagy, szurit kell kapnod.

561
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎De te nem kértél, mert pénzbe kerül.

562
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
‎Ezt neked adom,

563
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
‎hogy ma felhívhasd az orvost.

564
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎Köszi.

565
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‎De nincs rá szükségem.

566
00:37:11,687 --> 00:37:15,399
‎Holnap megműtenek.
‎Már nem kell sokáig kibírnom.

567
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‎De lehet, hogy megint elhalasztják.

568
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‎Az orvosok folyton eltűnnek.

569
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‎Nem.

570
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‎A nővér azt mondta, hogy az enyém nem fog.

571
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎Tényleg? Ez megnyugtató.

572
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
<i>‎Remélem, gyorsan eljön a holnap,</i>

573
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
<i>‎Mi-gyeong.</i>

574
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎Megvan.

575
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‎ELSŐ ESET
‎RETROPERITONEÁLIS GANGLIONEUROBLASZTÓMA

576
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎Ez csak nem…

577
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎Pihe?

578
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
<i>‎Doktornő!</i>

579
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
<i>‎- Doktornő!
‎- Dr. Gye!</i>

580
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>‎- Doktornő!</i>
‎- Dr. Gye!

581
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎Gyerünk, energiaszelet! Ébreszd fel!

582
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎Tudom, hogy be kellett zárnunk
‎a sürgősségit,

583
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎de miféle viselkedés ez?

584
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎Ennyire nem veszi komolyan,
‎csak mert bezárt?

585
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‎Csak pár napról van szó.

586
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‎Bezárt a sürgősségi?

587
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎Komolyan? Gőzöm sem volt róla.

588
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎Ki van írva.

589
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
<i>‎Ezek szerint nem látta.</i>

590
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎SÜRGŐSSÉGI
‎ZÁRVA

591
00:39:04,383 --> 00:39:09,930
‎Éjfélkor zártunk be. Ez nekem is új.
‎Hat éve, a Covid idején is nyitva voltunk.

592
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎A rezidensek 70%-a távozott.

593
00:39:14,685 --> 00:39:17,479
‎- Ez most más.
‎- Küldje hozzám a betegeket!

594
00:39:17,480 --> 00:39:20,483
‎- Miért? Tíz van magából?
‎- Csak tíz kell?

595
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‎Ünneprontó Won-jin! Nesztelen.

596
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎El akarja vinni dr. Gyét?

597
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎Ránézésre jól van.

598
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎Azt hittem, azt fogja kiabálni:
‎„Orvosnak nevezik magukat?”,

599
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎aztán elvonul,
‎és sírva mondja, hogy sajnálja.

600
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎Én?

601
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‎Nagyon téved.

602
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎Sosem tennék ilyet.

603
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎Hová megy?

604
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎Orvosnak nevezik magukat?

605
00:39:46,425 --> 00:39:50,679
‎Sajnálom.
‎Nem tudtam megvédeni a sürgősségit.

606
00:39:53,974 --> 00:39:57,686
‎Mi az? Kutya bajom.
‎Jól aludtam. Remekül vagyok.

607
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎Biztos ide akarnak küldeni valakit!

608
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‎Akkor miért véreres a szeme?

609
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
‎Maga miért van itt?

610
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‎Csak úgy.

611
00:40:09,365 --> 00:40:13,034
‎Alig vártam, hogy eljöjjön a holnap,
‎ezért korán bejöttem.

612
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎Sok ragad át magára dr. Kimből.

613
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎Park Tae-gyeong is olyan érzelgős, mint ő.

614
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎- Nincsenek nagy szobák.
‎- Menjünk!

615
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎Nem vagyunk erre berendezkedve.

616
00:40:26,715 --> 00:40:31,637
‎Nincs joguk ilyen lazán elsétálni.
‎Miért vonulnak ilyen menőn?

617
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‎Én is akarom!

618
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‎„Szívást!”

619
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎Dr. Ma!

620
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎Mi szél hozta?

621
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎Komolyan összepakol?

622
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎- Távozik?
‎- Maga marad, ugye?

623
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‎Igen, maradok.

624
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‎Szeretném, ha maga is maradna.

625
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎Dolgozzon!

626
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎Két szakvizsgára készül.
‎Nem vesztegetheti az idejét.

627
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‎A betegei látták az interjúját,
‎és nagyon megijedtek…

628
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‎Mi értelme?

629
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎Tessék?

630
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎Mi értelme ennyit szenvedni
‎azért a két szakvizsgáért?

631
00:41:16,056 --> 00:41:20,436
‎Mintha számítana. Senkit sem érdekel.
‎Felvesznek még több embert.

632
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‎Így bánnak velünk azok után,

633
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‎hogy hosszú éveken át
‎tanultunk és güriztünk.

634
00:41:27,485 --> 00:41:32,780
‎Ahelyett, hogy okot adnának a maradásra,
‎újabb orvosokat akarnak ránk szabadítani.

635
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‎Mik vagyunk? Valami nyomorult gépek?

636
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎Dr. Ma!

637
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎Itt van a könyv, amit kölcsönkértem.

638
00:41:43,959 --> 00:41:47,338
‎- Tartsa meg!
‎- Nem. Kérem! Olvassa el újra!

639
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‎Kérem!

640
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‎Mit művel?

641
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎Menjen el az útjából!

642
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎GASZTROINTESZTINÁLIS ÉS MÁJBETEGSÉGEK

643
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎VÉSZHELYZETI BIZOTTSÁGI ÜLÉS

644
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎NAPIREND: REZIDENSSZTRÁJK

645
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
‎Személyes szavazás? Nem online kellene?

646
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎Ha névtelen lenne,
‎hogy szűrnénk ki az árulókat?

647
00:42:29,338 --> 00:42:31,714
‎- Aki nem jön el, az áruló.
‎- Ez a szavazás?

648
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎Tudtam, hogy nem jön el.

649
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎Az apja kórházigazgató,
‎ezért nem érdekli, igaz?

650
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‎Persze, nem érdekel.

651
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‎Nem tetszik nekem ez a stílus.

652
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎- Miért jött ide?
‎- Tessék?

653
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎A Jongsin Egyetemen végzett.

654
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
‎Az sokkal nagyobb presztízsű iskola,

655
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
‎mint a Kuszói Egyetem.

656
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
‎Ez nem is központi kórház.
‎Tudja, hol a helye, mi?

657
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‎Park Tae-gyeong!

658
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
‎Nem került bajba ott.

659
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‎Miért jött el onnan?

660
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‎- Lecsekkoltak?
‎- Nem vagyunk annyian.

661
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‎Nem nehéz körbekérdezni.

662
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎A 140 000 koreai orvosból

663
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎egy kicsivel több mint 8000 rezidens.

664
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎Ez a 8000 fő viszi el a hátán
‎az összes oktatókórházat.

665
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎De miután agyondolgoztatnak,
‎szépen hátba szúrnak minket.

666
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎És a 8000 rezidens közül
‎maga a legnagyobb áruló.

667
00:43:27,479 --> 00:43:31,107
‎Miért jött ide szívatni minket?
‎Rontja a statisztikánkat.

668
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎Mert az önző seggfejnek
‎ott van a kórházigazgató apucija.

669
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
‎De…

670
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‎ez nagyjából mindenkire igaz, nem?

671
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎Kinek a szülei nem orvosok?

672
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‎A maga apja szemész.

673
00:43:51,003 --> 00:43:53,422
‎A maga anyja bőrgyógyász. A magáé pedig…

674
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎állatorvos, ugye?

675
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎- Ezért nincs önbizalma.
‎- Szemét!

676
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎Szóval kinek nem orvosok a szülei?

677
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
‎Ki lett azért orvos, mert szegény?

678
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‎És azért, hogy életet mentsen?

679
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎Azért lettek orvosok, mert volt pénzük.

680
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎És azért, hogy még több pénzük legyen.

681
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎Most meg sztrájkolnak,
‎miközben betegek élete a tét.

682
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎Hogy nevezhetik árulónak azt,
‎aki ellátja a betegeket?

683
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎Hé!

684
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎Hé!

685
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎Figyeljenek!

686
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎Maguk önző, lelkiismeretlen seggfejek!

687
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎- Maga egy ideiglenes doki kifutófiúja!
‎- Tessék?

688
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‎Mi a fenét művelnek?

689
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎Park Tae-gyeong!

690
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‎Fegyelmit akar?

691
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‎Dr. Gyét kell hívnom?

692
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎Eressze el!

693
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
‎Különben teszek róla,
‎hogy dr. Kimnél kössön ki egy hordágyon!

694
00:45:15,546 --> 00:45:18,590
‎- Itt a lehetőség! Üsse meg!
‎- Ez komoly?

695
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‎Távozzanak!

696
00:45:24,596 --> 00:45:31,270
‎Valami elmaradt. Bocsánatot kell kérnie
‎az ideiglenes dokitól és a kifutófiújától.

697
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎Miért nem állította le őket?

698
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎Miért nem jött be előbb,
‎ha az ajtóban állt?

699
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎Azért hallgatóztam, mert érdekessé vált.

700
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎Tae-gyeong teljesen kikelt magából.

701
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‎Elnézést!

702
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‎Miért?

703
00:45:56,628 --> 00:45:59,673
‎- Ha nem mondtam volna semmit…
‎- A Jongsin Egyetemen végzett?

704
00:46:01,091 --> 00:46:05,929
‎Ezért nincs jóban a többi rezidenssel,
‎akik nagyrészt a Kuszói Egyetemre jártak.

705
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎Bocsásson meg!

706
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎Mit?

707
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
‎Miért jött ide?

708
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
‎Tudja, milyenek az itt végzettek.

709
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‎Hát…

710
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
‎másik iskolában akartam tanulni.

711
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‎Igen? Ennyi?

712
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎Tényleg?

713
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎- Azt hittem, ma reggel műtenek…
‎- Már vége.

714
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‎Szundítani akartam egyet
‎a következő előtt.

715
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎Mennünk kell.

716
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎ANYA

717
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎Yoo Ga-eul műtétje délben lesz, ugye?

718
00:47:12,120 --> 00:47:16,458
‎Azt hitte, hogy Gyeo-eul a húga neve?
‎Pedig Ga-yeong.

719
00:47:18,126 --> 00:47:22,798
‎A neve ellenére Ga-eul nem őszi születésű.
‎A nagyanyjának nem volt könnyű élete.

720
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎Azért kapta ezt a nevet,
‎hogy gazdagságot hozzon.

721
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎Az édesanyja
‎pár napig küzdött a halála előtt.

722
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
‎A nagymama Ga-yeonggal a hátán,
‎Ga-eul kezét fogva érkezett.

723
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‎Biztos menni fog egyedül?

724
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‎Tévedtem.

725
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
‎Jobb, ha nincs lelkiismerete és méltósága,
‎mint ha csak egy kicsi van.

726
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‎Nem vallhat kudarcot.

727
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‎Van olyan orvos, aki igen?

728
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎Idenézzen!

729
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎Dr. Bae, Bu igazgató úr
‎és én is vallottunk már kudarcot.

730
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎Ez minden orvosra igaz.

731
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎Van, aki összeomlik,
‎és reméli, hogy lesz valami haszna.

732
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎Sztrájkolunk, sőt, van, aki pályát vált!

733
00:48:21,523 --> 00:48:26,486
‎A kudarctól való félelem kimerítő.
‎Az eredmények lesújtóak.

734
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎Hogy beszélhet ilyen lazán a kudarcról?

735
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‎Mi az, hogy magával nem történhet meg?

736
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‎Maga is orvos!

737
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎Dr. Do Yun-sik!

738
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎Tudja, mi különböztet meg
‎minket egymástól?

739
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎Én azért dolgozom,
‎mert nem akarok kudarcot vallani.

740
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‎Maga viszont…

741
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‎azért nem dolgozik,
‎mert nem akar kudarcot vallani.

742
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‎Össze…

743
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎Össze kell zárnunk.

744
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎Dr. Do!

745
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎Félbehagyja a műtétet?

746
00:49:13,033 --> 00:49:17,871
‎Inkább tegyen meg mindent most,
‎hogy ezt később elmondhassa neki!

747
00:49:18,872 --> 00:49:24,252
‎Én azért nem vallok kudarcot,
‎mert nem engedhetem meg magamnak.

748
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎A kamera a helyén van.

749
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎Lássunk hozzá!

750
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎Ultrahangos szikét!

751
00:50:07,504 --> 00:50:12,008
<i>‎Én azért nem vallok kudarcot,
‎mert nem engedhetem meg magamnak.</i>

752
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎Jöhet a megbeszélés.

753
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎Lássunk hozzá!

754
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎Jöhet a megbeszélés.

755
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎Mi a beteg azonosítója?

756
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎2, 0, 2, 6… 0, 7, 0…

757
00:50:39,411 --> 00:50:43,248
‎Dr. Hwang! Jól van?
‎Hívjanak valakit! Gyorsan!

758
00:50:43,915 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>‎A kormány azonnali hatállyal elrendeli,
‎hogy minden rezidens folytassa a munkát.</i>

759
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}<i>‎Ismétlem, ha ennek nem tesznek eleget,</i>

760
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
<i>‎az az engedélyük visszavonásával
‎és jogi következményekkel jár.</i>

761
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
<i>‎Visszarendeljük őket a munkahelyükre</i>

762
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
<i>‎az egészségügyi szolgálati törvény
‎59. §-a alapján…</i>

763
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎Hwang!

764
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎Ébresztő!

765
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎Hwang!

766
00:51:09,941 --> 00:51:13,778
‎Mi az? Ki a beteg?
‎Milyen műtét? Kérem a CT-felvételt.

767
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎Meddig jutott?

768
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
<i>‎Azok az orvosok,
‎akik kollektíven, megfelelő ok nélkül…</i>

769
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‎Elment az eszük.

770
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‎Minket, orvosokat akarnak lecsukni?

771
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
<i>‎Az orvosi létesítmények alapítóit…</i>

772
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎Dr. Ma, látta a híreket?
‎Várjuk az igazgató úrnál!

773
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‎Mindenkit visszarendelnek?

774
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‎Ez miben különbözik a kényszermunkától?

775
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
‎Csak rontanak a helyzeten.

776
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
‎Az orvostanhallgatók sem engednek.

777
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎Nem csoda.
‎A mai fiatalok gyűlölik az ilyesmit.

778
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎Igazából jobb is így.

779
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎Majd ráébrednek,
‎milyen rossz orvosok nélkül.

780
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎Ha a betegekre kihat a sztrájk,

781
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎az orvosok
‎nem mentesülnek a felelősség alól.

782
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎Most komolyan! Mi baja van?

783
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‎A ráébredés, amiről beszélt,

784
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‎perekhez vezethet.

785
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‎Igazgató úr!

786
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‎Ne legyen már ilyen ünneprontó!

787
00:52:08,875 --> 00:52:13,128
‎Már átéltük ezt a gyógyszerfelírás miatti
‎2000-es orvossztrájk idején.

788
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎Kórházba vittek egy eszméletlen négyévest,

789
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
‎de a sztrájk miatt nem műtötték meg,
‎aminek szörnyű vége lett.

790
00:52:20,178 --> 00:52:25,016
‎A család perelt, a kórházat pedig
‎300 millió vonos kártérítésre kötelezték.

791
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
‎Önök is orvosok.

792
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
‎Bizonyára emlékeznek.

793
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎Rég láttam, dr. Ma.

794
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎Hogy haladnak az előkészületek?

795
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎Igyekszem, uram.

796
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎- Dr. Ma…
‎- Igazgató úr!

797
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎Dr. Hwang Min-gu idegsebész
‎összeesett a műtőben.

798
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎- Szép munka, doktornő!
‎- Szép munka!

799
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎Köszönöm!

800
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎Dr. Hwang műtétjéig már csak két nap volt,
‎de elhalasztották.

801
00:53:23,950 --> 00:53:28,704
‎Jól érezte magát,
‎ezért nem akarta elhalasztani a műtétjeit.

802
00:53:28,705 --> 00:53:32,958
‎Azt mondta, hogy amióta beteg,
‎tudja, hogy milyen érzés a halasztás.

803
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‎Ez nem rá vall.

804
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‎Dehogynem.

805
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎Nagyon elhivatottan végzi a munkáját.

806
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎Az a baj, hogy ő maga is beteg.

807
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‎Dr. Kim! Dr. Hwangot ide hozták, ugye?

808
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎Igen, de már felvitték a műtőbe.

809
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎Tessék? És ki műti?

810
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‎Nincs általános sebész.

811
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎Dr. Bae?

812
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‎Dr. Kim!

813
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‎Hogy van dr. Hwang?

814
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‎Szóló laparoszkópos műtét?

815
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‎Ez őrültség.

816
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎Szóló laparoszkópos
‎farkaltlebeny-eltávolítást

817
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎csak egyszer láttam, a Johns Hopkinsban.

818
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‎Igen kevesek…

819
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‎tudnák elvégezni Koreában.

820
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‎Dr. Gye bebizonyítja…

821
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‎hogy ő azon kevesek egyike.

822
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎Dr. Gye,
‎mi lesz Yoo Ga-eul déli műtétjével?

823
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎Déli műtét?

824
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‎Már elmúlt 11 óra.

825
00:54:55,375 --> 00:54:59,212
‎Ezért végzi laparoszkóposan.
‎Azt mondja, hogy délig végez vele.

826
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎- Elhalaszthatja…
‎- Nem.

827
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎Mindenképp végzek.

828
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎Egy perccel sem szenvedhet tovább.

829
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎Gyerünk már!

830
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎Egy kicsit gyorsabban!

831
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎Gyorsabban…

832
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎Szerintem összehozza.

833
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎Ugye?

834
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎Megkönnyebbülés.

835
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‎Mennem kell a műtőbe, uram.

836
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‎Nekem is, uram.

837
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎Dr. Bae!

838
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎Igen?

839
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎Maga szerint…

840
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎kudarcot vallottunk?

841
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎Hogy érti?

842
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎Dr. Gyének fel kell kötnie a gatyát
‎abban a műtőben.

843
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎Nincs, aki asszisztáljon.
‎Csak magára számíthat.

844
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
‎Laparoszkóppal próbál életet menteni.

845
00:56:30,470 --> 00:56:31,471
‎Tudja,

846
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‎ez a műtétmániás vadállat…

847
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
‎Most először
‎nem műtétmániás vadállatnak látom,

848
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎hanem olyannak,
‎aki mániákusan életet akar menteni.

849
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎Veszítettünk?

850
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎A sztrájk eléggé lecsengett.

851
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎Szerintem hamarosan végez.

852
00:57:01,417 --> 00:57:06,047
‎Lehet, hogy dr. Gye egy szendvicset is
‎meg tud enni a következő műtétje előtt.

853
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎Seong-gyu…

854
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎nem jött el.

855
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‎Kim igazgató úrral
‎és Im polgármester úrral van…

856
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‎Támogatom a sztrájkot.

857
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎Mellettük állok, de…

858
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎Seong-gyunak ezt látnia kellene.

859
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‎Látnia kell,

860
00:57:29,654 --> 00:57:34,367
‎mert nagyon sokat tanulhat
‎egy ilyen műtétből.

861
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎Úgy érzem,
‎hogy minden fontos pillanatról lemarad.

862
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎25 ÓRÁVAL A MUNKABESZÜNTETÉS ELŐTT

863
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎2026. ÉVI VÉSZHELYZETI BIZOTTSÁGI ÜLÉS

864
00:57:50,216 --> 00:57:54,303
‎- Amint a riporterek megérkeznek, kezdjük.
‎- Ügyesen! Figyelni fogom.

865
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎- Elég lesz. Menjen fel!
‎- Máris.

866
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‎Ha álmodban látod anyukádat és apukádat,

867
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‎ne menj utánuk!

868
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‎Jó?

869
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎Azért remélem, hogy látni fogom őket.

870
00:58:18,286 --> 00:58:23,332
‎Ga-eul, ha látod anyát és apát,
‎mondd meg, hogy látogassanak meg álmomban!

871
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‎Nem nagyon emlékszem rájuk,

872
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‎úgyhogy el kell mondaniuk, hogy ők azok.

873
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‎Mindenképp mondd meg nekik, jó?

874
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‎Jó, megmondom.

875
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎Huszonkét perc van hátra.

876
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎Még egy kicsit…

877
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‎Várjon!

878
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‎Szép…

879
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎Szép munka, doktornő!

880
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎CUKORSZIRUP

881
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎ENERGIAITAL

882
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎Minden oktatókórházban van ilyen szobor.

883
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎Az érkező diákok fényképezkednek előtte.

884
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‎Ez a szobor elég nagy.

885
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎Azt mondják, hogy ő Doktor X.

886
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎- Tessék?
‎- Dr. Bae és dr. Ma talált egy cikket,

887
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎miközben Park Gwang-cheol műtétjéhez
‎kerestek anyagokat.

888
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎A cikk szerint egy bizonyos Doktor X
‎végzett ugyanilyen műtétet.

889
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎Csakugyan?

890
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‎A világ hatalmas,
‎és mindenféle műtét létezik,

891
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‎mindenféle orvosokkal.

892
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‎Nem hiszem el.

893
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‎Nyilván nem.
‎Miért hinne el egy ilyen pletykát?

894
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
‎Viszont

895
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
‎a mai műtétet látva

896
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎felmerült bennem, hogy igaz lehet.

897
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎Hogy érti?

898
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
<i>‎Dr. Gye és dr. Ma egyidősek.</i>

899
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‎Az, hogy ennyi idősen
‎ilyen ügyes sebész legyen,

900
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‎és hogy hajlandó legyen mindent beleadni…

901
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎Igazgató úr!

902
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
‎Dr. Gye valóban

903
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
‎kivételes zseni.

904
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‎De rengeteg munka is áll emögött.

905
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‎Nyugtalanító, hogy így kételkedik benne.

906
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‎Ma, amikor Hippokratész szobrát és esküjét

907
01:01:17,215 --> 01:01:22,845
‎csupán fényképek háttereként
‎vagy sztrájk kellékeként használják,

908
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎az jár a fejemben,
‎hogy ki is az a Gye Su-jeong.

909
01:01:32,855 --> 01:01:36,859
‎Eleget hallottam.
‎Ha megbocsát, mindjárt kezdődik a műtét.

910
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎Gye Su-jeong…

911
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎Gye Su-jeong…

912
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎Kezdjük el a műtétet!

913
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎PONTOS IDŐ
‎MŰTÉTI IDŐ, ALTATÁSI IDŐ

914
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
<i>‎Gye Su-jeong lenne…</i>

915
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎Doktor X?

916
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎DOKTOR X

917
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎DOKTOR X

918
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}<i>‎Ott kell hagynunk ezt a kórházat.</i>

919
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}<i>‎Őt meg kell műtenem.</i>

920
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}<i>‎Nem. Még jobban hasonlítanál Doktor X-re.</i>

921
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}<i>‎Nincs rá műtéti eljárás.</i>

922
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}<i>‎Ez a kislány már nem tud várni.</i>

923
01:03:56,958 --> 01:04:01,169
{\an8}‎Egy beteg életével hazardírozik,
‎és mások karrierjét is kockára teszi?

924
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎Próbálom megmenteni
‎egy nyolcéves beteg életét.

925
01:04:04,549 --> 01:04:07,551
{\an8}<i>‎Ha elvégzed azt a műtétet,
‎tényleg kirúglak.</i>

926
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}<i>‎Maga szerint ki fog részt venni ebben?</i>

927
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎Kérem!

928
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka