1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
DOCTOR X: MAFIA IN WHITE
2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
1988, UNIVERSITÀ GUSEO
CERIMONIA DI LAUREA IN MEDICINA
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Gu Bon-pyeong.
4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
ATTESTATO DI MERITO
GU BON-PYEONG
5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
PREMIO FONDAZIONE GUSEO
6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
Il prossimo è Bu Seung-gwon.
7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
Eccomi!
8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
PREMIO PER IL SERVIZIO ESEMPLARE
BU SEUNG-GWON
9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
Tutti quei premi spettavano
in realtà a Bu Seung-gwon,
10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
ma il prof. Min ha accettato
di darli a Gu Bon-pyeong
11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
a condizione che fosse Seung-gwon
a leggere il giuramento di Ippocrate.
12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
Così ho sentito dire.
13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
I premi può anche prenderseli
il figlio del presidente,
14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
ma a leggere il giuramento
dev'essere qualcuno di meritevole.
15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
O non avrebbe senso.
16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
E ha ragione.
17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
Deve leggerlo qualcuno che lo rispetterà.
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
Complimenti.
19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
Grazie.
20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
GIURAMENTO DI IPPOCRATE
21
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
Il giuramento di Ippocrate!
22
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
- Lo giuro!
- Lo giuro!
23
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
"Nell'entrare a far parte
della professione medica…"
24
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
Nell'entrare a far parte
della professione medica…
25
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
"…mi impegno solennemente a consacrare
la mia vita al servizio dell'umanità."
26
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
…mi impegno solennemente a consacrare
la mia vita al servizio dell'umanità.
27
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
1996, UNIVERSITÀ GUSEO
28
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
"Tributerò ai miei maestri
il rispetto e la gratitudine loro dovuti."
29
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
Tributerò ai miei maestri
il rispetto e la gratitudine loro dovuti.
30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
"Eserciterò la mia professione
con coscienza e dignità."
31
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
Eserciterò la mia professione
con coscienza e dignità.
32
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
- Uno, due, tre!
- Uno, due, tre!
33
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
- Ok.
- Uno, due, tre!
34
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
Un momento. Quelli del teatro.
35
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
Ehi, voi!
36
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
- Mettetevi in fila.
- Preparatevi.
37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
Tre, due, uno!
38
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
- La Landa!
- La Landa!
39
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
Un'altra! Tre, due, uno!
40
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
"La salute e…"
41
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
"La salute e il benessere del mio paziente
saranno la mia prima preoccupazione."
42
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
"Rispetterò i segreti
che mi verranno confidati."
43
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
"Manterrò l'onore
44
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
e le nobili tradizioni
della professione medica."
45
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
Si conferisce il diploma di laurea
a Ma Seong-gyu.
46
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
CONGRATULAZIONI!
47
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
"I miei colleghi saranno per me
fratelli e sorelle."
48
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
Congratulazioni.
49
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
"Manterrò il massimo rispetto
per la vita umana
50
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
fin dal suo inizio."
51
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
Innanzitutto, sia chiaro
52
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
che questa decisione
non è stata presa alla leggera.
53
00:03:29,709 --> 00:03:33,296
Le trattative sono fallite.
Questo è un avvertimento al governo!
54
00:03:33,880 --> 00:03:38,051
Se il provvedimento non verrà ritirato,
tutte le associazioni mediche
55
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
indiranno una votazione
sullo sciopero generale.
56
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
Vogliamo inoltre chiarire
57
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
che lasciare i nostri pazienti
è per noi l'ultima opzione.
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
CONFERENZA STAMPA 2026
CONTRO L'AUMENTO DEI POSTI A MEDICINA
59
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
Salve, sono Ma Seong-gyu,
60
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
responsabile della sezione di Gyeonggi.
61
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
Tra 42 ore, alle 6:00 di questo mercoledì,
62
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
tutti gli specializzandi e i tirocinanti
lasceranno il servizio.
63
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
"Non permetterò che considerazioni
di razza, religione, nazionalità,
64
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
appartenenza politica, condizione sociale
65
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
o qualsiasi altro fattore si frappongano
66
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
tra il mio dovere e il mio paziente.
67
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
Neppure sotto minaccia
68
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
userò le mie conoscenze mediche
contro le leggi dell'umanità.
69
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
Mi impegno come medico
a mantenere queste promesse,
70
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
solennemente, liberamente
e sul mio onore."
71
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
DOCTOR X: MAFIA IN WHITE
72
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}EPISODIO 8
73
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}42 ORE PRIMA DELLO SCIOPERO
74
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
Non vedo i margini.
75
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
Divaricatore.
76
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
- Anche dall'altra parte.
- Sì.
77
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Parametri vitali instabili.
78
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
Ma per favore.
79
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
Gli orsacchiotti
non hanno parametri vitali.
80
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
Quel maledetto teatrante.
81
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Forza!
82
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
"Forza"? Ma dai.
83
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
Non lo faccio.
84
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
Come puoi rifiutarti così?
85
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Sei senza cuore!
86
00:06:06,783 --> 00:06:10,827
La famigerata pazza della sala operatoria
si rifiuta di operare?
87
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
Non si può definire…
88
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
Intanto operiamo.
89
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
La familiare sta piangendo.
90
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
Perché mi avete chiamato?
91
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
Che cos'è?
92
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
- L'imbottitura è tutta fuori. Buttatelo.
- Ehi, così lo contamini!
93
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
Può sentirti.
94
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
Io me ne vado.
95
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
- No, aspetta.
- Anch'io.
96
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
Mettetemi a disposizione una sala.
Vi prego!
97
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
Non dire assurdità. Lasciami.
98
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Dottore.
99
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
Può operare Coccolina?
100
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
Ma certo, Hyeon-a.
101
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Lei è la dottoressa Gye Su-jeong.
102
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
Wow, la dottoressa Gye Su-jeong!
103
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Mi conosci?
104
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
Tutti parlano di te in reparto.
105
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
Dicono che sei la chirurga più brava.
106
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
Anche il dottor Kim ha detto
che sei la migliore.
107
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
In reparto?
108
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
Hyeon-a, sei proprio sveglia.
109
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
Come ti è venuto in mente
di portare Coccolina al pronto soccorso?
110
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
Ogni volta che mi sentivo male
dopo essere stata dimessa,
111
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
mi portavano qui.
112
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Per questo ci ho portato Coccolina.
113
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Lei è Lee Hyeon-a.
Ha otto anni ed è mia amica. Giusto?
114
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
La nostra Hyeon-a è coraggiosissima.
115
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
Anche quando hai dolore, ci dici sempre
come ti chiami e dove ti fa male, vero?
116
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
Non ci riescono nemmeno gli adulti.
117
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Sei bravissima.
118
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Dottoressa Gye.
119
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
Se la operate, Coccolina vivrà?
120
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
"Vivrà"?
121
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
Non so bene
122
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
cosa intendi, ma…
123
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
Perché non ne compri uno nuo…
124
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
E dai!
125
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
Lee Coccolina, sei anni.
126
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}Presenta una profonda lacerazione e…
127
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}Prima trattiamo la lesione agli organi.
128
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
Sì, dottoressa.
129
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Volevo solo provare l'emozione nel dirlo.
130
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
È davvero forte, non trovi?
131
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Questa gliela faccio pagare.
132
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Può andare così?
133
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
Ora i parametri vitali sono stabili.
134
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
Ricevuto.
135
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
Dottoressa Gye, un po' di serietà.
136
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
Hyeon-a sta guardando.
137
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
Il professor Kim ci ha procurato
un sacco di imbottitura nuova.
138
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
Riempiamo per bene Coccolina…
139
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
Ti riempio la bocca.
140
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
Sto zitto.
141
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Questo?
142
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Theluji.
143
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
Neve.
144
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
- "Nun".
- "Nun".
145
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Nun.
146
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
Nun.
147
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
Voglio vedere la neve.
148
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Ti porteremo a vederla
prima della fine dell'anno.
149
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
Con Neema.
150
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Così non va bene.
151
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
Ora lo tolgo.
152
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Neema.
153
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
Sì.
154
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
Mkono è la mano.
155
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
- "Mano."
- "Son".
156
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
- "Son."
- Son.
157
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
E questo è il cuore.
158
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
"Simjang."
159
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
- "Simjang."
- "Simjang."
160
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
Simjang.
161
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
- "Simjang."
- "Simjang."
162
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
"Simjang."
163
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Ma anche…
164
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
Maeum.
165
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
"Maeum."
166
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
Sì. Maeum.
167
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
- "Maeum."
- Perfetto.
168
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
Dolly!
169
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
LEE COCCOLINA, F, 6 ANNI
170
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Taglia.
171
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Hanno finito.
172
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Hyeon-a, Coccolina è a posto.
173
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
È andata bene.
174
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}Ha un miofibroblastoma maligno.
175
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}Grazie.
176
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}È di circa 15 centimetri
e avvolge gli organi addominali.
177
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}Possiamo solo ricorrere
alla chemioterapia palliativa.
178
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}Mamma, puoi aspettare un momento?
179
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
Sa già
180
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
che nessuno può operarla.
181
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
Dottoressa Gye.
182
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
Se un giorno non ci sarò più,
183
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
prenditi cura di Coccolina.
184
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
E se si ammala di nuovo,
185
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
operala, per favore.
186
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
Giura che non dirai alla mamma
quello che ti ho appena detto.
187
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
Ehi, Hyeon-a.
188
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
È grazie a me
se Coccolina è stata operata,
189
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
quindi torna a trovarmi, ok?
190
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Le caramelle gommose sono più buone
quando le mangio con te.
191
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
Queste sono tutte per te.
192
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
Ok?
193
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Brava.
194
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
Non correre.
195
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
CENTRO PEDIATRICO
PER LA FELICITÀ DEI BAMBINI
196
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Niente abbracci?
197
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
Dottoressa Gye, il tuo telefono
continua a vibrare.
198
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Finalmente la dottoressa Gye
ha una scrivania nella sala comune.
199
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Sì, ecco…
200
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
È successo per una serie di circostanze.
201
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
Dottoressa Gye,
come si trova con la sua scrivania?
202
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
Non mi ci sono ancora seduta, quindi…
203
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
Immagino che ultimamente
tu abbia molti interventi, vero?
204
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
A partire dal caso
del signor Oh Sang-beom,
205
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
la dottoressa Gye
ci è stata davvero di grande aiuto.
206
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
Mi fa molto piacere sentirlo.
207
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
Dovrei offrire da mangiare
ai suoi colleghi.
208
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
A proposito, questo signore…
209
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
Non è il professor Jang Gil-yeong,
di Neurochirurgia?
210
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
Come fa a conoscermi?
211
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Vedo che hai ancora il camice.
212
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
Sì, ce l'ho, non l'ho tolto. E quindi?
213
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Che vorresti fare? Vuoi…
214
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
togliermelo tu?
215
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
Dottor Jang, si calmi, per favore.
216
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
Era una battuta.
217
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
Certo che so chi è lei.
218
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
È uno dei migliori neurochirurghi,
un maestro della craniotomia.
219
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
E allora? Non è mai in ospedale.
220
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
Ripeto, non è stata colpa mia!
221
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
Con tutti gli interventi che fa,
la si vede di rado.
222
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
E immagino che ultimamente
sia super impegnato.
223
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
Senti, d'ora in poi,
224
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
vorremmo che fossi tu a gestire
225
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
i nostri consulti di Neuro.
226
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
Sì, naturalmente.
227
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
Se vi serve una mano,
è senz'altro disponibile.
228
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}Ma non trascurare Chirurgia generale.
229
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
Ci mancherebbe.
230
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
Direi che è proprio in situazioni simili
231
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
che la dottoressa Gye
dimostra tutto il suo valore.
232
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
È un po' un jolly, diciamo.
233
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
Se ha altre specializzazioni,
ditecelo subito.
234
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
Evitateci altre sorprese.
235
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
Giusto, e questo ci porta…
236
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
al nuovo contratto.
237
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Prego.
238
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
Vista la grave carenza
di personale medico,
239
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
vi chiediamo un piccolo riconoscimento
per il suo impegno.
240
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
Volete un aumento.
241
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
Aumentano i posti, aumentano i compensi…
242
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
Non ne posso più.
243
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
C'è una nuova clausola.
244
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
"La freelance eseguirà
gli interventi che desidera."
245
00:16:02,795 --> 00:16:06,256
Conosce l'ospedale Wonjae?
Ci hanno chiamati.
246
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Hanno sentito parlare
della dottoressa Gye.
247
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
Questi meloni di prima scelta
sono difficilissimi da trovare.
248
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Quanti ne devo preparare?
249
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
DIRITTI E DOVERI DEI PAZIENTI
250
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
NON CHIEDEREMO SCUSA AI PAZIENTI
251
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
SCIOPERO DEI MEDICI
252
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}Il professor Hwang sta male.
253
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
Il problema è che
non c'è nessuno che possa operarlo.
254
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
Chi?
255
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
Quello che era assente,
come il prof. Jang.
256
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
L'altro neurochirurgo che hai minacciato.
257
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
Non riguarda solo Chirurgia generale.
258
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
Stanno annullando interventi
in tutti i reparti.
259
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
Non so più se sto mangiando
con la bocca o col naso.
260
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
Con la bocca.
261
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
Grazie tante. Mangia,
così puoi fare altri interventi.
262
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
Puoi smetterla di chiamarmi?
263
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
Perché chiami sempre e solo me?
264
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
A proposito, dovresti aprirmi una sala…
265
00:17:09,862 --> 00:17:14,033
Solo richieste via e-mail.
Quelle a voce non me le ricordo.
266
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
È sommersa di lavoro
perché mancano i medici.
267
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
Pensavo che Anestesia
se la passasse meglio, ma pare di no.
268
00:17:25,252 --> 00:17:29,923
Devi essere molto impegnato.
Molti tirocinanti stanno scioperando.
269
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Ehi…
270
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Mi chiedevo dove fossero finiti.
271
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
L'assenza del dottor Ma si sente proprio.
272
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
Tutti i pazienti sono in ansia.
273
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
Sì, ho capito.
274
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
Dottore, temo che dovremo
annullare l'intervento.
275
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Quel giorno nessuno può assisterla.
276
00:18:08,295 --> 00:18:11,632
Non mi sembra giusto.
E di chi sarebbe la col…
277
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
Pronto?
278
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Pronto?
279
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
Le sale operatorie non mancano.
280
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
Ma anche se la professoressa Jo
ne mette a disposizione una,
281
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
manca il chirurgo.
282
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
E anche quando c'è, manca…
283
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
Manca chi lo assista.
284
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
E, senza assistenti, non possono operare.
285
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
Anzi, non vogliono operare.
286
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
Già.
287
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
Ma è proprio in questi momenti
che si impara di più.
288
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
Potrai assistere a più interventi
degli altri tirocinanti
289
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
e avrai più occasioni in sala operatoria.
290
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
Non si tratta nemmeno di imparare.
291
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Mi sembra solo di smaltire
il lavoro che mi assegnano.
292
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
Il problema è che
ci sono in gioco vite umane.
293
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Ho una paura tremenda
294
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
che mi sfugga qualcosa.
295
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
Prima non affidavano mai
compiti del genere ai tirocinanti,
296
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
ma ora è un continuo.
297
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Oh, cielo.
298
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
Ci scusi.
299
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
A che serve un centro pediatrico?
300
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
Lì le sale operatorie
erano già nella stessa situazione
301
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
prima dell'attuale crisi sanitaria.
302
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Le sale ci sono, ma mancano i chirurghi.
303
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
E allora perché aprirlo?
304
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
I rimborsi erano bassi
e la chirurgia pediatrica non rendeva,
305
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
così un paio di anni fa
il governo li ha aumentati.
306
00:19:24,163 --> 00:19:28,792
Ora rende, ma hanno aperto
tutto in fretta e non riescono a gestirlo.
307
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
Ora dal centro pediatrico ti arriveranno
un sacco di richieste di consulto.
308
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
Capisco.
309
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
In questo caso…
310
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
"Capisco. In questo caso"?
311
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
Non pensarci.
312
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
Non fare niente.
313
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
Limitati agli interventi che ti assegnano.
314
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
La clausola sugli interventi?
315
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
L'ho inserita
solo per tirarti su il morale.
316
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Il mio vero obiettivo
era farti aumentare il compenso.
317
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
Lo vedo che stai pensando.
318
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Stai pensando, e mi stai facendo agitare.
319
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
Operare i bambini è tutta un'altra cosa
rispetto agli adulti.
320
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
Basta premere un vaso sanguigno
con un dito per spappolarlo.
321
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
Quindi, a parte i chirurghi pediatrici,
322
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
solo pochi chirurghi esperti e coraggiosi
se la sentirebbero.
323
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
I bambini sono così delicati.
324
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
La dottoressa Gye ha fatto
un intervento tenerissimo e incredibile…
325
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
Avrai da fare. Andiamo.
326
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
Zitto, o mi sgriderà perché perdo tempo
con qualcosa che non rende.
327
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
Dev'essere stata la nonna a crescerle.
328
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
Chissà che malattia ha.
329
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
Non ha un bell'aspetto.
330
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
"Sciop…"
331
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
"Sciopero dei…"
332
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
- "Medici."
- "Medici."
333
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
"Lot…"
334
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
"Lotta."
335
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
Torniamo a leggere una favola.
336
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
No.
337
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
"Sospensione del lavoro."
338
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
Che cos'è?
339
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
Che significa?
340
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
Adesso torniamo dentro.
341
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
Sciopero dei medici!
342
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
Lotta! Sospensione del lavoro!
343
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
Zitta.
344
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
Sciopero dei medici!
345
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
Sospensione del lavoro!
346
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
- Basta!
- Come vuoi!
347
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
La mia cucciolina, la mia gattina,
la mia piccolina.
348
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
La mia dolce Ga-eul.
349
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
Anch'io!
350
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
La mia dolce Ga-yeong.
351
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
La mia cucciolina, la mia piccolina…
352
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
La mia cucciolina.
353
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
Yoo Ga-eul, dieci anni.
354
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}Dopo un'agobiopsia, l'esame ha evidenziato
un ganglioneuroblastoma.
355
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}È localizzato nel retroperitoneo.
356
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}Ingloba aorta, vena cava, arteria
e vena renale destra e uretere,
357
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}con invasione del canale spinale.
358
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}Ora capisco
perché abbiano richiesto un consulto.
359
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}È molto esteso.
360
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}Sì, clinicamente è un neuroblastoma.
361
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}Ha fatto otto cicli di chemioterapia,
ma le dimensioni non si sono ridotte.
362
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
Ganglioneuroblastoma…
363
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
È evidente anche dalle immagini.
364
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
L'intervento è necessario,
la massa nel canale spinale
365
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
comprime le strutture circostanti.
366
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Era previsto per domani.
367
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
La carenza di personale è grave,
368
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
quindi hanno chiesto un consulto
a Neuro e Chirurgia.
369
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
Deve avere molto dolore.
370
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
Non dovremmo operarla subito?
371
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
Certo, che domande.
372
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
Ma al momento non riescono a organizzarsi
e vogliono scaricare la responsabilità.
373
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
A quando è stato rimandato l'intervento?
374
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
A data da destinarsi.
375
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
Mancano chirurgo e assistenti.
376
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
Abbiamo valutato un trasferimento,
ma nessuno vuole accettarla.
377
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
Il tumore è molto esteso
e richiede più specialità.
378
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
Direttore Bu.
379
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
Stanno avviando azioni legali
contro i medici
380
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
che lasciano il servizio
per aderire allo sciopero.
381
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
Quindi…
382
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
Revocheranno loro l'abilitazione.
383
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
- Cosa?
- Sono impazziti?
384
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
Così ne spingeranno ancora di più
a scioperare, santo cielo.
385
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
MA SEONG-GYU
386
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
BAE HEUNG-GON
387
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Non risponde.
388
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Non l'ha mai fatto prima.
389
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
Sembra che non risponda apposta.
390
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Per ora sospendiamo la riunione.
391
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
- In queste circostanze…
- No.
392
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Voglio dire,
393
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
e questa bambina?
394
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
MOLLY GOES SHOPPING
395
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
Quanto deve resistere ancora?
396
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}38 ORE PRIMA DELLO SCIOPERO
397
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}La prego.
398
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
La supplico, infermiera.
399
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Mi dispiace.
400
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
Mi dispiace tanto.
401
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
E adesso cosa facciamo?
402
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Dove andiamo?
403
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Mi dispiace.
404
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
La mia cucciolina…
405
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
La mia gattina…
406
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
La mia piccolina…
407
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
Il mio pulcino…
408
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
La mia coniglietta…
409
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Mamma…
410
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
Papà…
411
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Lasciatemi…
412
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
Lasciatemi restare ancora un po' qui.
413
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
Aiutatemi, vi prego.
414
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
Chi si prenderà cura della nonna
e di Ga-yeong, se io non ci sarò?
415
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
Aiutatemi.
416
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
Vi prego, aiutatemi.
417
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
È al centro pediatrico, giusto?
In quale stanza?
418
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Dottoressa Gye, che stai facendo?
419
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
Gye Su-jeong, siediti.
420
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
Siediti.
421
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
Siediti!
422
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
Dovrà usare qualche snack
per farla sedere.
423
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
Ti devo sedare?
424
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
O ci spieghi tutto prima di andartene,
o ti siedi.
425
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
"La freelance eseguirà
gli interventi che desidera."
426
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
È uno di quelli?
427
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
Non c'è nessuno ad assisterti.
428
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
Una sala e un chirurgo non bastano…
429
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
- Bastano.
- Cosa?
430
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
Ho già pianificato tutto.
431
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}Vuoi effettuare una solo surgery?
432
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}IL CHIRURGO OPERA SENZA ASSISTENTI
433
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
A quanto pare.
434
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
Senti, l'ospedale non può permettersi
un intervento così rischioso
435
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
eseguito da un solo chirurgo,
senza assistenti.
436
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
Anche se sei specializzata,
non puoi importi così.
437
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
E se qualcosa andasse storto?
438
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Allora…
439
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
quando la operiamo?
440
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
Aspettiamo un chirurgo,
poi incastriamo gli orari.
441
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
E se manca la sala, non si opera.
442
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
Ditemi quando.
443
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
Non c'è neanche un medico disposto
a liberarsi, a rinunciare allo sciopero.
444
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
- Non…
- Avete mai preso un calcio nello stomaco?
445
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
Siete mai stati schiacciati da un macigno?
446
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
È come se quella bambina di dieci anni
447
00:27:21,264 --> 00:27:22,931
venisse presa a calci.
448
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
È come se avesse un macigno sullo stomaco.
449
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
Se non volete toglierglielo,
se non volete fare niente,
450
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
almeno chiudete un occhio.
451
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
Anche noi siamo medici.
452
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
E proprio per questo,
non possiamo chiudere un occhio!
453
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
Allora unitevi a me.
454
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Se siete medici,
455
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
operate con me.
456
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
È l'unica estranea allo sciopero.
457
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
Usiamola per coprire le carenze.
458
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
Sia sui forum che nell'opinione pubblica,
il clima non è favorevole.
459
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
Quando vuole operarla?
460
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
Domani a mezzogiorno,
come previsto inizialmente.
461
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
Come? Domani?
462
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
Domani, fra un giorno?
463
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
Ha già fatto gli esami,
quindi non c'è problema.
464
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
Giusto?
465
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
Ho un altro intervento.
466
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
Questo richiederà almeno dieci ore.
Non riesco.
467
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
Sei ore al massimo.
468
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
Ce la farò.
469
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
Dottoressa Gye.
470
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
Se riuscirà a eseguire
questo intervento in sei ore,
471
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
valuterò un'interpretazione più ampia…
472
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
di quella clausola.
473
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
Io non…
474
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
fallisco.
475
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Lo riferirò alla direttrice.
476
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}Chiederò a Urologia
di posizionare uno stent doppio J.
477
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}Li chiamo io.
478
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}Mi dispiace non esserci.
Sono oberato di lavoro.
479
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
Meglio soli che con qualcuno di inutile.
480
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
Non mi offendo.
481
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
Hai ragione.
482
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
Per fortuna la operi tu.
483
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
Qual è il tuo piano?
484
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
Aprire, trovare il tumore,
controllare i vasi principali
485
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
e dissezionare riducendo i traumi.
486
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
Lo stent doppio J proteggerà l'uretere.
487
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}Poi esaminare il tessuto
attorno ai vasi e all'uretere.
488
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}- Se il tessuto è benigno…
- Chiudere temporaneamente,
489
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}passare alla colonna,
490
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
applicare il telo Ioban,
491
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
girare la paziente
e asportare la massa nel canale spinale…
492
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
Partecipi anche tu?
493
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
Ho un altro intervento.
494
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
Senza di lei, sarebbe toccato a me.
495
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
Ma, sinceramente,
non mi sento all'altezza.
496
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
Temo che basti un tocco
per rompere quei vasi minuscoli.
497
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
Non so se sia davvero fattibile.
Mi è venuta l'ansia,
498
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
e vi ho seguiti.
499
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
I suoi genitori
500
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
sono morti in un incidente.
501
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
- Sua nonna raccoglie carta da riciclare…
- La conosce bene?
502
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Quell'incidente è avvenuto
503
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
durante lo sciopero del 2020.
504
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
Sono stati rimbalzati da un PS all'altro…
505
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
È finito al TG.
506
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
L'emorragia interna era grave.
Quando sono arrivati da me,
507
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
era troppo tardi.
508
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
Solo Kim li ha accolti.
509
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
- Lo sai soltanto tu?
- Anche Do Yuk-sin.
510
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
Per questo abbiamo accettato il consulto.
511
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
Abbiamo perso i genitori per uno sciopero
512
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
e ora rischiamo di perdere anche lei
per un altro sciopero?
513
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
Non metterla così.
514
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
Siamo tutti medici.
Non fare finta di non sapere.
515
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
Non sono morti per gli scioperi.
516
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Giusto.
517
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
Non sono morti per gli scioperi.
518
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
"Eserciterò la mia professione
con coscienza e dignità."
519
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
Non avete avuto né coscienza, né dignità.
520
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
È stata questa la causa della loro morte.
521
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
È doloroso vedere i media
e l'opinione pubblica
522
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
liquidare questa mobilitazione
come arroganza dei medici
523
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
ed egoismo di tirocinanti
e specializzandi.
524
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
Vorremmo chiedere chi sia davvero
a costringere i medici
525
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
ad abbandonare i propri pazienti.
526
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
In questo ospedale,
il 50% di tirocinanti e specializzandi
527
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
ha già presentato le dimissioni
e smesso di lavorare.
528
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
E il numero sta crescendo.
529
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
Come fanno a mettere i propri interessi
prima della vita delle persone?
530
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
Infatti.
531
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
Ricordi la paziente con il tumore al seno
nel letto accanto?
532
00:32:07,216 --> 00:32:09,843
- L'hanno mandata via.
- Non doveva fare la chemio?
533
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
- Già.
- Oh, cielo.
534
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
Non si può trattare con i medici imponendo
richieste aggressive e unilaterali.
535
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
Dottoressa Gye.
536
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
Ho saputo che opererà Yoo Ga-eul
come previsto.
537
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
È venuta a dirglielo, vero?
538
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
La professoressa Jo aveva ragione.
539
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
Ha detto che l'avrei trovata
a gironzolare qui intorno.
540
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
A gironzolare?
541
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
E mi ha detto di darle una mano.
542
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
Sono contenta che almeno un paziente
verrà operato nei tempi previsti.
543
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
- Signora.
- Oh, salve.
544
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
Non deve preoccuparsi
per l'intervento di Ga-eul.
545
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
Non so davvero come ringraziarvi.
546
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
È stata dura, vero?
547
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
Ciao, Hyeon-a.
548
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
Mi operano.
549
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
Che fortuna!
550
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
Il mio dottore è sparito all'improvviso.
551
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
Ma no. Vedrai che torna.
552
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
- Tornerà.
- Infatti.
553
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
Tornerà. Andrà tutto bene.
554
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
Che facciamo oggi?
555
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
- Disegniamo.
- Ok.
556
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
Questo l'ho fatto io.
557
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Wow!
558
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
È proprio bello.
559
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
Ga-eul è bravissima a disegnare.
560
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Neema.
561
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
È la sua prima bambola.
562
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Ma potrebbe anche essere l'ultima.
563
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
Tieni.
564
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
Caspita, otto cicli di chemio
e non si è rimpicciolito?
565
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
Deve aver sofferto tanto.
566
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
Meno male che la opera Su-jeong,
prima che soffra ancora.
567
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}Dovrei chiedere un supplemento
per la solo surgery.
568
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Quando si tratta di bambini,
lascia stare i soldi.
569
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
Va bene.
570
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
Dato che il tumore è perlopiù benigno,
571
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
il nervo dietro il processo trasverso
va preservato il più possibile.
572
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
Evitare danni ai nervi è fondamentale
per il futuro della bambina.
573
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
- C'è dell'altro.
- Cosa?
574
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
Vorrei mostrarti un altro caso.
575
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
Ti sento.
576
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
Ma non lo farò.
577
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
Viene solo ai bambini, vero?
578
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
Colpisce soprattutto i bambini,
579
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
ma è comunque raro.
580
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
Ha resistito a lungo. È una combattente.
581
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Brava, piccola.
582
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
YOO GA-EUL, F, 10 ANNI
583
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
- Mi-gyeong.
- Sì?
584
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
Hai chiuso con Medicina interna?
585
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
Continuerai come medico generico?
586
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
Pensavo di poter salvare
la persona che avevo in cura.
587
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
Mi sono arrabbiata tanto
588
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
quando mi ha detto che soffriva
e mi ha supplicata di lasciarla andare.
589
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
Non riuscivo ad accettarlo.
590
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
Mi chiedevo:
"Perché non posso fare niente?
591
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
Perché continua a soffrire?"
592
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
Anche quando l'ho lasciata andare,
593
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
non ho pianto.
594
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
Ma mi ha sorriso e ha detto…
595
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
che non soffriva più.
596
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
Quindi…
597
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
tu salva i tuoi pazienti, va bene?
598
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
Quei bambini staranno soffrendo
anche adesso.
599
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
Eonni.
600
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
Ti fa tanto male?
601
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
Chiamo il dottore?
602
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
Sto bene.
603
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
Perché sei sveglia?
Ancora problemi a dormire?
604
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Volevo darti questo.
605
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
Una puntura ti farebbe stare meglio,
606
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
ma tu resisti perché costa.
607
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
Ti do questi,
608
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
così oggi puoi chiamare il dottore.
609
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
Grazie.
610
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
Ma non mi servono.
611
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Domani mi operano.
612
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
Devo resistere ancora un po'.
613
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
Ma potrebbero rimandare
di nuovo l'intervento.
614
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
I medici continuano a sparire.
615
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
No.
616
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
L'infermiera ha detto
che il mio dottore non sparirà.
617
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
Davvero? Meno male.
618
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
Vorrei che arrivasse presto domani,
619
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Mi-gyeong.
620
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Trovato.
621
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}CASO 1
GANGLIONEUROBLASTOMA RETROPERITONEALE
622
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
Ma questa è…
623
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
Coccolina?
624
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Dottoressa.
625
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
- Dottoressa!
- Gye.
626
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
- Dottoressa!
- Gye.
627
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
Forza, energy stick. Tirala su.
628
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
Abbiamo chiuso il PS
perché non possiamo garantire le cure,
629
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
ma che modi sono questi?
630
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
Pensi sia un parco giochi
solo perché è chiuso?
631
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
È solo per qualche giorno.
632
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
Il pronto soccorso è chiuso?
633
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
Davvero? Non ne sapevo niente.
634
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
C'è un cartello.
635
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
Immagino tu non l'abbia visto.
636
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
AVVISO DI CHIUSURA
637
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
Non accettiamo più pazienti.
638
00:39:07,136 --> 00:39:09,930
È la prima volta.
Siamo rimasti aperti anche col COVID.
639
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
Tirocinanti e specializzandi
se ne sono andati.
640
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
È tutta un'altra situazione.
641
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
Mandali da me.
642
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
Perché? Ti sei fatta in dieci?
643
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Ne bastano dieci?
644
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Won-jin, sei sempre più silenziosa.
645
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
Sei qui per portarla via?
646
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
Sembri prenderla bene.
647
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
Pensavo avresti dato di matto,
urlando: "E voi vi definite medici?"
648
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
Per poi piangere in un angolo, scusandoti.
649
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Io?
650
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
Sei fuori strada.
651
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
Non lo farei mai.
652
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
Dove vai?
653
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
E voi vi definite medici?
654
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Mi dispiace.
655
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
Non ho protetto il pronto soccorso.
656
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
Cosa? Io sto benissimo.
657
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
Ho dormito alla grande.
658
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
Scommetto che chiamano
per un trasferimento!
659
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
Allora perché ha gli occhi rossi?
660
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
E tu perché sei qui?
661
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
Così.
662
00:40:09,365 --> 00:40:13,034
Non vedevo l'ora che arrivasse domani,
quindi sono venuta prima.
663
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
Kim Seong-jin vi ha proprio contagiato.
664
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
Siete diventati come lui,
incluso Park Tae-gyeong.
665
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
- Non abbiamo stanze grandi.
- Andiamo.
666
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
No, non siamo attrezzati.
667
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
Come fate a essere così fighe
solo camminando?
668
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
State andando a operare!
669
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
Voglio farlo anch'io.
670
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
"Aspirare."
671
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
Dottor Ma.
672
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
Che ci fa qui?
673
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
Sta davvero facendo i bagagli?
674
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
- Se ne va sul serio?
- Tu resti?
675
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
Sì, resto.
676
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
E vorrei che restasse anche lei.
677
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
Torna al lavoro.
678
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}Sta prendendo un'altra specializzazione.
Non ha tempo da perdere.
679
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}I suoi pazienti hanno visto l'intervista
e si sono spaventati…
680
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
A che serve?
681
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
Cosa?
682
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
Perché farsi un mazzo così
per avere due specializzazioni?
683
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
Non conta nulla.
684
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
Non gli importa.
Dicono che basta assumere altra gente.
685
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
È così che ci trattano
686
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
dopo anni passati a studiare
e a lavorare fino allo sfinimento.
687
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
Invece di darci un motivo per restare,
688
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
vogliono solo sfornare altri medici.
689
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
Che siamo, delle cazzo di macchine?
690
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Dottor Ma.
691
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
Il libro che mi aveva prestato.
692
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
- Lascia stare. Tienilo.
- No, la prego.
693
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
Lo rilegga.
694
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Ok?
695
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
Che stai facendo?
696
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
Lascialo passare.
697
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
MALATTIE GASTROINTESTINALI ED EPATICHE
698
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
RIUNIONE STRAORDINARIA
699
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
ORDINE DEL GIORNO: VOTO SULLO SCIOPERO
700
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
Una riunione per votare?
701
00:42:24,833 --> 00:42:26,376
Non si può fare online?
702
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
Se il voto è anonimo,
come scoviamo i traditori?
703
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
Chi non viene, lo è.
704
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
E lo definite "voto"?
705
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
Sapevo che non saresti venuto.
706
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
Tuo padre dirige un ospedale,
quindi che te ne importa?
707
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
Già, non me ne importa.
708
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
Quanto mi sta sul cazzo quel tuo tono.
709
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
- Ehi, perché sei venuto qui?
- Cosa?
710
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
Ti sei laureato all'Università Yeongsin.
711
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
Diciamocelo. È molto più prestigiosa
712
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
di un'università qualunque.
713
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
- E sei pure in una sede distaccata.
- Non ti stai sminuendo?
714
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
Ehi, Park Tae-gyeong.
715
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
Là non avevi avuto problemi.
716
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
Perché te ne sei andato per venire qui?
717
00:43:06,333 --> 00:43:10,129
- Hai indagato su di me?
- E che ci vuole. Basta chiedere in giro.
718
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
Dei 140.000 medici della Corea,
719
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
poco più di 8000
sono tirocinanti e specializzandi.
720
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
Sono quegli 8000 a mandare avanti
tutti i policlinici universitari.
721
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
Ma dopo esserci spezzati la schiena,
ci hanno pugnalati alle spalle.
722
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
E fra quegli 8000,
tu sei il più venduto di tutti.
723
00:43:27,479 --> 00:43:31,107
Perché sei venuto qui a fregarci?
Ci abbassi la percentuale di adesione.
724
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
Perché suo padre dirige un ospedale.
Che stronzo egoista.
725
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
Ehi.
726
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
Non vale un po' per tutti voi?
727
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
C'è qualcuno qui
che non sia figlio di un medico?
728
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Tuo padre è oculista.
729
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
Tua madre è dermatologa.
730
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
E i tuoi sono…
731
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
veterinari, giusto?
732
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
- Ecco perché sei complessato.
- Bastardo.
733
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
Allora? Chi non è figlio di un medico?
734
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
Ehi. Qualcuno di voi
è diventato medico perché era povero?
735
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
O per salvare delle vite?
736
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
Voi stronzi lo siete diventati
perché avevate i soldi.
737
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
L'avete fatto
per guadagnarne ancora di più.
738
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
Ora scioperate usando la vita dei pazienti
come merce di scambio.
739
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
Come osate chiamare traditori i colleghi
che restano a curare i pazienti?
740
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
Ehi.
741
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
Voi.
742
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
Ascoltatemi bene.
743
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
Gli stronzi egoisti senza coscienza
siete proprio voi.
744
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
- Fai il galoppino a una freelance!
- Che hai detto?
745
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
Che diavolo state facendo?
746
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Park Tae-gyeong.
747
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
Vuoi un provvedimento?
748
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
Devo chiamare Gye Su-jeong?
749
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
Lascialo.
750
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
Altrimenti ti faccio finire
tra i pazienti del professor Kim.
751
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
Approfittane, Tae-gyeong! Picchialo!
752
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
Dici sul serio?
753
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
Voi tre, fuori.
754
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
Un attimo.
755
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Dovete chiedere scusa
alla freelance e al suo galoppino.
756
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
Se eri qui, perché non li hai fermati?
757
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
Se eri sulla porta,
perché non sei entrata prima?
758
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
Stavo ascoltando.
La cosa si faceva interessante.
759
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
Park Tae-gyeong sembrava un'altra persona.
760
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
Mi dispiace.
761
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
Per cosa?
762
00:45:56,628 --> 00:45:59,673
- Se non avessi detto niente…
- Ti sei laureato alla Yeongsin?
763
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
Ecco perché non hai amici
fra i tirocinanti e gli specializzandi.
764
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
Sono quasi tutti laureati alla Guseo.
765
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
Mi dispiace.
766
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
Per cosa?
767
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
Perché sei venuto qui?
768
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
Sai come sono quelli della Guseo.
769
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
Beh…
770
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
Volevo solo studiare
in un'altra università.
771
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
Davvero? Tutto qui?
772
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
È così?
773
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
- Non avevi un intervento?
- È finito.
774
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
Volevo proprio fare un pisolino
prima del prossimo.
775
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
È ora.
776
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
MAMMA
777
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
L'intervento di Yoo Ga-eul
è a mezzogiorno, no?
778
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
La sorella non si chiama "inverno".
779
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
È Ga-yeong, non "gyeo-eul".
780
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
Ga-eul, invece, significa "autunno".
781
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
La nonna, povera da sempre,
782
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
l'ha chiamata così augurandole abbondanza.
783
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
Sua madre è morta
qualche giorno dopo l'incidente.
784
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
La nonna veniva con Ga-yeong sulla schiena
e Ga-eul per mano.
785
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
Sicura di poter operare da sola?
786
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Mi sbagliavo.
787
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
Meglio non avere né coscienza né dignità
che averne solo un po'.
788
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
Non puoi permetterti di fallire.
789
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
Conosci un medico che possa farlo?
790
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
Ascolta, Gye Su-jeong!
791
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
Il professor Bae, il direttore Bu e io
abbiamo tutti fallito.
792
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
Come qualsiasi altro medico.
793
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
Per questo crolliamo,
cerchiamo qualcosa in cambio,
794
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
scioperiamo o molliamo la professione!
795
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
La paura di fallire è opprimente…
796
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
e le conseguenze devastanti.
797
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
Come fai a parlare del fallimento
con tanta leggerezza?
798
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
Come puoi affermare che non fallirai?
799
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
Sei un medico anche tu!
800
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
Do Yun-sik.
801
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
Sai qual è la differenza tra noi?
802
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
Io entro in sala operatoria
perché non voglio fallire.
803
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Tu, invece,
804
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
non ci entri per lo stesso motivo.
805
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Dobbiamo…
806
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
richiudere.
807
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
Professor Do.
808
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
Ha davvero intenzione di richiudere?
809
00:49:13,033 --> 00:49:14,659
Non crede
810
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
che dovrebbe fare il possibile adesso,
per poterglielo dire dopo?
811
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Non è che non fallisco
812
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
perché non posso permettermelo.
813
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
La telecamera è posizionata.
814
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
Cominciamo.
815
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
Armonico.
816
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
Non è che non fallisco
817
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
perché non posso permettermelo.
818
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
È l'ora del time out.
819
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
Cominciamo.
820
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
Iniziamo con il time out.
821
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
Qual è l'ID del paziente?
822
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
È 2-0-2-6… 0-7-0…
823
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
Professor Hwang! Sta bene?
824
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
Chiamate qualcuno! Presto!
825
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}Con effetto immediato, il governo ordina
826
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}a tutti di restare in servizio.
827
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}Ribadiamo
che il mancato rispetto dell'ordine
828
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
comporterà la revoca dell'abilitazione
e sanzioni penali.
829
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
Verrà inoltre emesso
un ordine di rientro in servizio
830
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
ai sensi dell'articolo 59 della Legge…
831
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
Ehi, Hwang!
832
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
Svegliati!
833
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
Hwang!
834
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
Che succede? Chi è il paziente?
835
00:51:12,235 --> 00:51:15,321
Che intervento è? La TAC?
A che punto era arrivato?
836
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
I medici che, collettivamente
e senza giustificato motivo…
837
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
Hanno perso la testa.
838
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
Minacciano di arrestare noi medici?
839
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
I medici o i titolari
delle strutture sanitarie…
840
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
Dottor Ma, ha visto il TG?
Venga nell'ufficio del direttore.
841
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
Un ordine di rientro in servizio?
842
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
In cosa sarebbe diverso
dal lavoro forzato?
843
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
Così peggioreranno solo le cose.
844
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
Anche gli studenti stanno protestando.
845
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
Certo. I ragazzi di oggi
non tollerano queste cose.
846
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
Meglio così, meritano una lezione.
847
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
Quando se la passeranno male,
apriranno gli occhi.
848
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
Se i pazienti subiscono danni
a causa dello sciopero dei medici,
849
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
questo non vi esonererà
dalle vostre responsabilità.
850
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
Ma insomma, che le prende?
851
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
Quella lezione di cui parlava
852
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
potrebbe costarvi una causa.
853
00:52:05,330 --> 00:52:08,874
Direttore Bu!
La smetta di guastarci la festa!
854
00:52:08,875 --> 00:52:13,128
È già successo nel 2000 con la vendita
e la prescrizione dei farmaci.
855
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
Un bambino di quattro anni
fu portato in ospedale,
856
00:52:16,091 --> 00:52:17,758
ma non poté essere operato
857
00:52:17,759 --> 00:52:20,177
e le sue condizioni
peggiorarono drasticamente.
858
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
La famiglia fece causa
859
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
e l'ospedale fu condannato a pagare
300 milioni di won di risarcimento.
860
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
In quanto medici,
861
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
sono certo che lo ricorderete.
862
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
Quanto tempo, dottor Ma.
863
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
Come procedono i preparativi?
864
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
Faccio del mio meglio.
865
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
- Dottor Ma…
- Direttore.
866
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
Hwang Min-gu, di Neurochirurgia,
è crollato in sala operatoria.
867
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
- Ottimo lavoro, dottoressa.
- Brava.
868
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
Grazie.
869
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
Hwang doveva operarsi fra due giorni,
ma l'intervento è stato rinviato.
870
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
Si sentiva bene,
871
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
quindi ha insistito
per non rimandare i suoi interventi.
872
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
Dice che, ora che è lui il paziente,
873
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
capisce l'ansia
di vedersi rinviare l'intervento.
874
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
Non è proprio da lui.
875
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
Non è vero.
876
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
Si dedica molto ai suoi pazienti.
877
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
Il problema è che, adesso,
anche lui è un paziente.
878
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
Professor Kim.
Il dottor Hwang era qui, vero?
879
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
Sì, l'hanno appena portato
in sala operatoria.
880
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
Cosa? Chi lo opera?
881
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
Non ci sono chirurghi generali.
882
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
Ah, il professor Bae?
883
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
Professor Kim.
884
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
Come sta Hwang?
885
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
Un intervento laparoscopico
senza assistenti?
886
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
È una follia.
887
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}Una lobectomia del caudato
in laparoscopia senza assistenti.
888
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}L'ho vista eseguire una sola volta,
al Johns Hopkins.
889
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
In pochissimi
890
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
sarebbero in grado di farla in Corea.
891
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
Lei sta dimostrando…
892
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
di essere fra quei pochi.
893
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
Dottoressa Gye, e l'intervento
di Yoo Ga-eul a mezzogiorno?
894
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
A mezzogiorno?
895
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
Sono già le 11:00 passate.
896
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
Perciò la laparoscopia.
897
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
Dice che ce la farà.
898
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
- Potresti rimandare…
- No.
899
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
Ce la farò.
900
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
Non la lascerò soffrire
neanche un minuto di più.
901
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
Andiamo.
902
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
Ancora un po' più veloce.
903
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
Più veloce…
904
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
Credo che ce la farà.
905
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
Vero?
906
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
Meno male.
907
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
Io ho un intervento.
908
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
Anch'io, direttore.
909
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
Bae Heung-gon.
910
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
Sì?
911
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
Secondo te…
912
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
abbiamo fallito?
913
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
In che senso?
914
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
Ha un compito davvero arduo,
in quell'enorme sala operatoria.
915
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
Non c'è nessuno ad assisterla.
Può contare solo su se stessa.
916
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
Eppure impugna il laparoscopio
per salvare una vita.
917
00:56:30,470 --> 00:56:33,681
Quella pazza
è ossessionata dalla chirurgia.
918
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
Per la prima volta,
919
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
non la vedo così.
920
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
Vedo un medico
ossessionato dal salvare vite.
921
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
Abbiamo perso?
922
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
Ora lo sciopero
mi sembra una cosa da poco.
923
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
Credo che finirà a breve.
924
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
Forse riuscirà persino
925
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
a mangiare un panino
prima del prossimo intervento.
926
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
Seong-gyu…
927
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
non è venuto.
928
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
È con il presidente Kim e il sindaco Im…
929
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
Io sostengo lo sciopero.
930
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
Lo sostengo, ma…
931
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Seong-gyu dovrebbe essere qui
ad assistere.
932
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
Dovrebbe assistere,
933
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
perché un intervento del genere
934
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
gli sarebbe di enorme aiuto.
935
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
Mi sembra che si stia perdendo
tutti i momenti importanti.
936
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}25 ORE PRIMA DELLO SCIOPERO
937
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
RIUNIONE DEI TIROCINANTI
E DEGLI SPECIALIZZANDI
938
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
Cominceremo a breve.
939
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Vedi di fare bella figura.
Ti terrò d'occhio.
940
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
- Basta così. Vai.
- Sì, certo.
941
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
Se mentre dormi vedi mamma e papà,
942
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
non seguirli.
943
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
Ok?
944
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
Però spero lo stesso di vederli.
945
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
Ga-eul, se vedi mamma e papà,
946
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
digli di venirmi a trovare in sogno.
947
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
Non me li ricordo bene,
948
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
quindi devono dirmelo,
che sono mamma e papà.
949
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
Mi raccomando, diglielo, ok?
950
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
Ok, lo farò.
951
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
Mancano 22 minuti.
952
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
Ancora un po'…
953
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
Aspetta.
954
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
Ottimo…
955
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
Ottimo lavoro, dottoressa.
956
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
SCIROPPO DI ZUCCHERO
957
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
BEVANDA ENERGETICA
958
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
Questa statua c'è
in tutti i policlinici universitari.
959
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
Le matricole
ci si fanno fotografare davanti.
960
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
Quella qui è piuttosto grande.
961
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
Dicono che Doctor X sia lei.
962
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
- Come, scusi?
- Bae e Ma hanno trovato un articolo
963
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
mentre cercavano materiale
per l'intervento di Park Gwang-cheol.
964
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
Diceva che un certo Doctor X
aveva eseguito lo stesso intervento.
965
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
Davvero?
966
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
Beh, il mondo è grande.
Ci sono tanti tipi di interventi
967
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
e altrettanti medici capaci di eseguirli.
968
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
Non ci ho creduto.
969
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
Certo. Perché credere
a una voce del genere?
970
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
Però, dopo aver visto
l'intervento di oggi,
971
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
ho capito che potrebbe essere vero.
972
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
Che vuole dire?
973
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
La dottoressa Gye
ha la stessa età del dottor Ma.
974
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
Avere una tale abilità chirurgica
alla sua età
975
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
ed essere disposta a dare tutta se stessa…
976
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
Direttore Bu.
977
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
La dottoressa Gye è davvero
978
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
un genio fuori dal comune.
979
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
Ma ha anche lavorato duramente.
980
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
Mi dispiace sentirla
insinuare dubbi sul suo conto.
981
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
In un momento in cui questa statua
di Ippocrate e il suo giuramento
982
01:01:17,215 --> 01:01:22,845
servono soltanto da sfondo per le foto
o da scenografia per lo sciopero in corso,
983
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
non posso fare a meno di chiedermi
chi sia davvero Gye Su-jeong.
984
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
Ho sentito abbastanza.
985
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
Mi scusi. È quasi ora dell'intervento.
986
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
Gye Su-jeong…
987
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
Gye Su-jeong…
988
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
Cominciamo l'intervento.
989
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
ORA ATTUALE
DURATA INTERVENTO, ANESTESIA
990
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
Gye Su-jeong…
991
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
è Doctor X?
992
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
DOCTOR X: MAFIA IN WHITE
993
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
DOCTOR X: MAFIA IN WHITE
994
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}Forse è ora di chiudere
con quest'ospedale.
995
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}Devo operarla.
996
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}No, sembrerai ancora di più Doctor X.
997
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}Non esiste una tecnica chirurgica.
998
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}Quella bambina non ha tempo.
999
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}C'è in gioco una vita.
1000
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}Vuole aggiungere
la sua carriera e quella degli altri?
1001
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}È per salvare la vita di quella bambina.
1002
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}Se fai quell'intervento,
1003
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}ti licenzio davvero.
1004
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}Crede che qualcuno
accetterebbe di operare?
1005
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}Vi prego!
1006
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}Sottotitoli: Roberta De Vita