1
00:00:44,252 --> 00:00:48,047
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
‎“1988年度 グソ大学
‎ヒポクラテスの誓い宣誓式”

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
‎ク･ボンピョン

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
{\an8}“表彰状”

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,562
{\an8}“グソ財団 理事長賞
ク･ボンピョン”

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
{\an8}“グソ財団 理事長賞
ク･ボンピョン”
続いてプ･スングォン

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎は… はい

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,072
{\an8}“奉仕賞
プ･スングォン”

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎総なめにするはずでしたが

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎彼が代表として宣言するので

11
00:01:20,538 --> 00:01:25,417
‎ク･ボンピョンに
‎賞を譲ったそうですよ

12
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎賞など財団の息子にやって

13
00:01:28,379 --> 00:01:32,841
‎宣誓は適任者に
‎任せたんでしょう

14
00:01:32,842 --> 00:01:35,970
‎医師になる者が
‎やるべきですよ

15
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎ご苦労さま

16
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎どうも

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
{\an8}“ヒポクラテスの誓い”

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,609
‎ヒ ヒ… ヒポクラテスの…

19
00:01:50,610 --> 00:01:53,737
‎誓い

20
00:01:53,738 --> 00:02:03,288
‎“医師の道に進むにあたり
‎厳粛に誓う”

21
00:02:03,289 --> 00:02:10,462
‎“生涯を
‎人類への奉仕に捧げる”

22
00:02:10,463 --> 00:02:11,880
{\an8}“１９８８年度”
‎“生涯を
‎人類への奉仕に捧げる”

23
00:02:11,881 --> 00:02:13,507
{\an8}“１９９６年度”

24
00:02:13,508 --> 00:02:20,557
‎“恩師に
‎尊敬と感謝を捧げる”

25
00:02:22,183 --> 00:02:30,150
‎“良心と尊厳をもって
‎医療を行う”

26
00:02:31,651 --> 00:02:33,110
‎１ ２ ３

27
00:02:33,111 --> 00:02:33,819
{\an8}“２００８年度”
‎１ ２ ３

28
00:02:33,820 --> 00:02:34,487
{\an8}“２００８年度”

29
00:02:36,781 --> 00:02:37,657
‎オーケー

30
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎ちょっと待って

31
00:02:40,118 --> 00:02:42,870
‎演劇部　撮ってやるよ

32
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
‎はい チーズ

33
00:02:46,875 --> 00:02:49,334
‎もう１回
‎はい チーズ

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
‎“患者の…”

35
00:02:50,587 --> 00:02:54,549
‎“患者の健康を
‎第一に考慮する”

36
00:02:55,300 --> 00:02:58,219
{\an8}“２００９年度”

37
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
‎“患者から
‎打ち明けられた秘密を守る”

38
00:03:01,556 --> 00:03:05,518
‎“医業の高貴な伝統と
‎名誉を守る”

39
00:03:06,436 --> 00:03:09,146
‎学位記 マ･ソンギュ

40
00:03:09,147 --> 00:03:10,023
‎以下同文

41
00:03:12,192 --> 00:03:14,735
‎“同僚を兄弟と見なす”

42
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎おめでとう

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
‎“命の始まりから
‎人命を最大限に尊重する”

44
00:03:16,821 --> 00:03:20,657
{\an8}“２０１８年度
卒業式 学位授与式”
‎“命の始まりから
‎人命を最大限に尊重する”

45
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
‎“命の始まりから
‎人命を最大限に尊重する”

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‎この決断が

47
00:03:24,996 --> 00:03:29,666
‎決して軽いものでないことを
‎皆様に申し上げます

48
00:03:29,667 --> 00:03:31,543
‎交渉は決裂しました

49
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‎政府に警告します

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‎もし解決しなければ

51
00:03:36,591 --> 00:03:41,678
‎医師会を中心に
‎全面ストライキに突入します

52
00:03:41,679 --> 00:03:42,471
{\an8}また我々医師が

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,889
{\an8}また我々医師が
“全面ストを決議！”

54
00:03:43,890 --> 00:03:47,309
{\an8}“２０２０年
医学部定員増に反対”
患者から離れるのは
あくまでも最終手段です

55
00:03:47,310 --> 00:03:47,392
{\an8}患者から離れるのは
あくまでも最終手段です

56
00:03:47,393 --> 00:03:48,310
{\an8}患者から離れるのは
あくまでも最終手段です
“２０２６年”

57
00:03:48,311 --> 00:03:48,895
{\an8}“２０２６年”

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎“2026年 記者会見”

59
00:03:56,986 --> 00:03:58,070
‎どうも

60
00:03:58,071 --> 00:04:01,240
‎専攻医協議会
‎京畿(キョンギ)‎支部長のマです

61
00:04:01,908 --> 00:04:05,452
‎42時間後の水曜日
‎午前６時より

62
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
‎専攻医全員が業務を停止し
‎病院を離れます

63
00:04:10,750 --> 00:04:16,672
‎“人種 宗教 国籍
‎政治的立場や”

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,883
‎“社会的地位にかかわらず”

65
00:04:19,884 --> 00:04:24,013
‎“患者に対する義務を
‎果たす”

66
00:04:25,515 --> 00:04:28,058
‎“たとえ脅迫されても”

67
00:04:28,059 --> 00:04:32,271
‎“医学の知識を
‎人道に反して用いない”

68
00:04:40,071 --> 00:04:43,825
‎“以上を厳粛に
‎自由意思のもと”

69
00:04:44,784 --> 00:04:48,705
‎“医師の名誉に懸けて誓う”

70
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

71
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}第８話

72
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
{\an8}業務停止 42時間前

73
00:05:32,790 --> 00:05:34,541
‎切断面が見えない

74
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‎リトラクターを

75
00:05:35,752 --> 00:05:36,835
‎反対も

76
00:05:36,836 --> 00:05:37,586
‎はい

77
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
‎バイタルが不安定

78
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
‎もうイヤ

79
00:05:45,386 --> 00:05:48,805
‎ぬいぐるみなんだけど

80
00:05:48,806 --> 00:05:50,891
‎あの演劇オタク

81
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
‎ファイト

82
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎“ファイト”って何？

83
00:05:59,317 --> 00:06:00,360
‎いたしません

84
00:06:02,403 --> 00:06:06,199
‎速攻で断るなんて薄情だな

85
00:06:06,783 --> 00:06:10,827
‎手術しか頭にない人が
‎拒否するか？

86
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎これは違う…

87
00:06:12,914 --> 00:06:15,791
‎家族が泣いてるから頼む

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎また呼び出して…

89
00:06:17,418 --> 00:06:20,003
‎ボロボロだから捨て…

90
00:06:20,004 --> 00:06:21,922
‎ダメだ　汚染される

91
00:06:21,923 --> 00:06:23,757
‎聞こえちゃう

92
00:06:23,758 --> 00:06:25,175
‎戻ります

93
00:06:25,176 --> 00:06:26,384
‎私も

94
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‎手術室を確保してほしい

95
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
‎何なのよ

96
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎先生

97
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎クマちゃん 手術できる？

98
00:06:35,228 --> 00:06:38,940
‎もちろん ちゃんとできるよ

99
00:06:40,191 --> 00:06:43,193
‎この人はケ･スジョン先生

100
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎ケ･スジョン先生

101
00:06:46,864 --> 00:06:48,116
‎私を知ってる？

102
00:06:49,242 --> 00:06:52,911
‎病棟の先生たちが話してたよ

103
00:06:52,912 --> 00:06:55,664
‎一番 手術が上手だって

104
00:06:55,665 --> 00:06:59,460
‎キム先生も
‎すごいって言ってた

105
00:07:01,629 --> 00:07:02,921
‎“病棟”？

106
00:07:02,922 --> 00:07:05,841
‎ヒョナは賢い子だね

107
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎クマちゃんと
‎救急に来るなんて

108
00:07:09,262 --> 00:07:14,559
‎私も何回か倒れた時
‎ここに来たことあるの

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
‎だからこの子も…

110
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‎ヒョナは俺の友達だ

111
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‎だよな

112
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎ヒョナは偉いよ

113
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎つらくても
‎名前と症状をちゃんと言える

114
00:07:30,324 --> 00:07:34,871
‎大人でも難しいんだよ
‎ヒョナはすごいね

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
‎ケ･スジョン先生

116
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎手術したら 生きられる？

117
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎生きるってことが

118
00:07:45,798 --> 00:07:47,632
‎どういう意味か

119
00:07:47,633 --> 00:07:50,595
‎よく分からないけど

120
00:07:51,304 --> 00:07:53,222
‎新しいのを買えば…

121
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎氏名“クマちゃん”

122
00:08:10,698 --> 00:08:12,699
{\an8}ディープ
ラサレーションで…
ディープ
ラサレーション：深裂傷

123
00:08:12,700 --> 00:08:12,782
{\an8}ディープ
ラサレーション：深裂傷

124
00:08:12,783 --> 00:08:12,866
{\an8}ディープ
ラサレーション：深裂傷
オーガン
インジャリーの処置から

125
00:08:12,867 --> 00:08:12,949
{\an8}オーガン
インジャリーの処置から

126
00:08:12,950 --> 00:08:14,910
{\an8}オーガン
インジャリーの処置から
オーガン
インジャリー：臓器損傷

127
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
{\an8}オーガン
インジャリーの処置から

128
00:08:15,912 --> 00:08:19,874
‎分かった
‎言ってみたかっただけだ

129
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
‎ヒョナ　すごいだろ

130
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎タダじゃ置かないからね

131
00:08:30,259 --> 00:08:32,345
‎これでいいの？

132
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎バイタルは安定

133
00:08:35,181 --> 00:08:36,640
‎了解です

134
00:08:36,641 --> 00:08:40,728
‎ヒョナが見てるので
‎真剣にやってください

135
00:08:44,065 --> 00:08:47,901
‎キム先生が
‎持ってきてくれた綿を

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‎ぎっしり詰めて…

137
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
‎口に詰める？

138
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‎閉じます

139
00:08:58,955 --> 00:09:03,543
‎ラゴタ

140
00:09:07,880 --> 00:09:10,383
‎〈これは雪だよ〉

141
00:09:11,259 --> 00:09:12,134
‎〈雪〉

142
00:09:12,802 --> 00:09:15,137
‎雪

143
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
‎雪だよ

144
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎〈見てみたいな〉

145
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
‎〈年末までには行こうね〉

146
00:09:23,020 --> 00:09:23,938
‎〈ニーマも〉

147
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎ダメだね

148
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎これを取って

149
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎〈ニーマ〉

150
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎〈そう〉

151
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎〈手だよ〉

152
00:09:42,331 --> 00:09:43,248
‎〈手〉

153
00:09:43,249 --> 00:09:45,375
‎手だよ

154
00:09:45,376 --> 00:09:46,334
‎手

155
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎〈ここは心臓〉

156
00:09:49,088 --> 00:09:55,303
‎心臓

157
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
‎じゃあ…

158
00:10:01,183 --> 00:10:04,978
‎思い

159
00:10:04,979 --> 00:10:06,271
‎〈そう〉

160
00:10:06,272 --> 00:10:08,606
‎思い

161
00:10:08,607 --> 00:10:09,567
‎〈完璧ね〉

162
00:10:13,195 --> 00:10:14,030
‎〈ドリ〉

163
00:10:48,606 --> 00:10:49,315
‎カット

164
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
‎終わったみたい

165
00:11:02,578 --> 00:11:05,664
‎手術はうまくいったよ

166
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
{\an8}悪性筋線維芽腫です
悪性筋線維芽腫：
まれな軟部組織の腫瘍

167
00:11:35,986 --> 00:11:36,569
{\an8}悪性筋線維芽腫：
まれな軟部組織の腫瘍

168
00:11:36,570 --> 00:11:37,362
{\an8}悪性筋線維芽腫：
まれな軟部組織の腫瘍
ありがとう

169
00:11:37,363 --> 00:11:38,114
{\an8}ありがとう

170
00:11:38,697 --> 00:11:41,867
{\an8}大きな腫瘍が
腹部を占拠してる

171
00:11:42,535 --> 00:11:44,285
{\an8}パリアティブケア：
緩和的化学療法(パリアティブケア)しか
できない

172
00:11:44,286 --> 00:11:44,369
{\an8}緩和的化学療法(パリアティブケア)しか
できない

173
00:11:44,370 --> 00:11:45,286
{\an8}緩和的化学療法(パリアティブケア)しか
できない
がんの進行を遅らせ
症状を軽減する

174
00:11:45,287 --> 00:11:45,370
{\an8}がんの進行を遅らせ
症状を軽減する

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,413
{\an8}がんの進行を遅らせ
症状を軽減する
ママ　待ってて

176
00:11:46,414 --> 00:11:47,915
{\an8}ママ　待ってて

177
00:11:57,967 --> 00:12:02,054
‎手術できる医師がいないのは
‎本人も知ってる

178
00:12:06,058 --> 00:12:07,434
‎先生

179
00:12:07,435 --> 00:12:11,980
‎もし私が
‎天国に行っちゃったら

180
00:12:11,981 --> 00:12:15,568
‎クマちゃんの面倒を見てね

181
00:12:16,694 --> 00:12:21,740
‎またケガしたら
‎先生が手術してあげて

182
00:12:26,078 --> 00:12:30,207
‎今 言ったこと
‎ママには内緒だよ

183
00:12:46,348 --> 00:12:47,682
‎ねえ ヒョナ

184
00:12:47,683 --> 00:12:52,854
‎手術できたんだから
‎また会いに来てね

185
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
‎ヒョナと
‎話しながら食べるとうまい

186
00:12:56,734 --> 00:12:59,612
‎誰にもあげちゃダメだよ

187
00:13:04,283 --> 00:13:05,326
‎いい子だ

188
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
‎走らないで

189
00:13:19,673 --> 00:13:21,383
‎抱き締めてあげたのに

190
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
‎さっきから鳴ってますよ

191
00:13:33,103 --> 00:13:38,234
‎やっとケ先生も
‎医局に席ができたそうですね

192
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
‎ええ まあ…

193
00:13:40,986 --> 00:13:43,655
‎事情がありましてね

194
00:13:43,656 --> 00:13:46,909
‎ケ先生　気に入りましたか？

195
00:13:52,498 --> 00:13:54,415
‎座ったことなくて

196
00:13:54,416 --> 00:13:57,753
‎手術が多かったからでしょ

197
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎オ･サンボムさんの件も含め

198
00:14:01,715 --> 00:14:04,009
‎随分 助けてもらいました

199
00:14:04,635 --> 00:14:07,845
‎そうですか　うれしいですね

200
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‎お祝いしないと

201
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎ところで こちらの方は…

202
00:14:15,563 --> 00:14:18,232
‎脳外科のチャン教授では？

203
00:14:20,276 --> 00:14:21,526
‎なぜ私を？

204
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
‎まだ辞めてないんだ

205
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎辞めてないから何だよ

206
00:14:27,241 --> 00:14:28,909
‎今からでも…

207
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎辞めさせる気か？

208
00:14:31,912 --> 00:14:34,248
‎落ち着いてください

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,042
‎冗談ですよ

210
00:14:37,668 --> 00:14:42,797
‎開頭術では国内屈指の名医と
‎伺っております

211
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‎いつもいないくせに

212
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‎あの時は…

213
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎それは
‎手術が多いからですよね

214
00:14:50,806 --> 00:14:53,516
‎前にも増してお忙しい

215
00:14:53,517 --> 00:14:55,853
‎ですから 今後は…

216
00:14:56,645 --> 00:15:01,190
‎脳外科の手術と診療にも
‎加わってほしい

217
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎もちろんです

218
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎人手不足なら当然ですよ

219
00:15:05,988 --> 00:15:06,487
{\an8}だが ＧＳを怠けるな

220
00:15:06,488 --> 00:15:07,947
{\an8}だが ＧＳを怠けるな
ＧＳ：一般外科

221
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
‎分かってますよ

222
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎こういう時こそ

223
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎ケ先生が本領を発揮できます

224
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎助っ人ですものね

225
00:15:19,752 --> 00:15:24,505
‎他の専門医資格もあるなら
‎今 言ってくれ

226
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
‎いい機会ですね

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
‎こちら 新しい契約書です

228
00:15:34,516 --> 00:15:37,852
‎緊迫した医療事情を踏まえて

229
00:15:37,853 --> 00:15:42,650
‎ほんの少し
‎誠意を見せていただければと

230
00:15:43,359 --> 00:15:44,942
‎増額ですか

231
00:15:44,943 --> 00:15:48,614
‎定員増だの増額だの
‎ウンザリだ

232
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎新しい条件が

233
00:15:55,329 --> 00:15:58,332
‎“本人が希望する手術を
‎担当させる”

234
00:16:02,670 --> 00:16:03,294
‎ウォンジェ病院から
‎電話が来ましてね

235
00:16:03,295 --> 00:16:05,254
{\an8}“契約条件”
‎ウォンジェ病院から
‎電話が来ましてね

236
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
‎ウォンジェ病院から
‎電話が来ましてね

237
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
‎噂(うわさ)‎が広まってるようです

238
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎なかなか手に入らない
‎高級メロンだから

239
00:16:15,849 --> 00:16:17,976
‎余分に買っておく？

240
00:16:24,024 --> 00:16:26,276
{\an8}“患者の皆様には
謝罪しません”

241
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎“業務停止を決定”

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
{\an8}ＮＳのファン教授を
ＮＳ：脳神経外科

243
00:16:41,625 --> 00:16:44,544
‎手術する医師がいない

244
00:16:44,545 --> 00:16:45,837
‎誰なの？

245
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎チャン教授と一緒にいた人

246
00:16:48,173 --> 00:16:50,467
‎辞めさせると言ったでしょ

247
00:16:51,135 --> 00:16:55,179
‎他科も手術を中止して
‎混乱してる

248
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎食べてる気がしない

249
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎口に入ってるけど

250
00:16:59,351 --> 00:17:02,604
‎あなたはいっぱい食べて
‎手術も…

251
00:17:03,897 --> 00:17:07,483
‎もう手術に私を呼ばないで

252
00:17:07,484 --> 00:17:09,819
‎そうだ　手術室を確保…

253
00:17:09,820 --> 00:17:13,907
‎口頭じゃなくて
‎メールで依頼して

254
00:17:18,996 --> 00:17:21,998
‎人手不足で忙しいんですよ

255
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
‎麻酔科も同じなんですね

256
00:17:25,252 --> 00:17:29,965
‎大勢 抜けたようだから
‎忙しくなるわよ

257
00:17:41,894 --> 00:17:43,937
‎そういうことか

258
00:17:46,398 --> 00:17:51,403
‎マ先生がいないので
‎患者さんが不安そうです

259
00:17:56,867 --> 00:17:58,577
‎分かりました

260
00:18:00,037 --> 00:18:03,998
‎手術は
‎中止にするしかありません

261
00:18:03,999 --> 00:18:06,335
‎助手がいないんです

262
00:18:08,170 --> 00:18:11,632
‎言い過ぎじゃないですか

263
00:18:12,216 --> 00:18:13,424
‎もしもし？

264
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
‎もしもし

265
00:18:16,053 --> 00:18:20,932
‎手術室は空いてるので
‎チョ先生が確保しても

266
00:18:20,933 --> 00:18:24,018
‎執刀医も助手もいなくて…

267
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎そうなるわね

268
00:18:25,687 --> 00:18:29,941
‎執刀医がいても
‎助手がいないと手術しない

269
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‎ええ

270
00:18:31,026 --> 00:18:33,736
‎こういう時こそ学べる

271
00:18:33,737 --> 00:18:38,783
‎他のインターンよりも
‎手術に参加できるでしょ

272
00:18:38,784 --> 00:18:41,828
‎ただ回ってくる仕事を

273
00:18:41,829 --> 00:18:44,540
‎こなしてるだけです

274
00:18:45,082 --> 00:18:48,918
‎でも人の命に
‎関わることだから

275
00:18:48,919 --> 00:18:52,505
‎何か見落としそうで
‎怖いんです

276
00:18:52,506 --> 00:18:57,553
‎今まではなかったのに
‎次から次へと回ってきます

277
00:18:58,053 --> 00:18:59,012
‎あら

278
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
‎すみません

279
00:19:06,103 --> 00:19:08,938
‎小児センターを建てても

280
00:19:08,939 --> 00:19:13,985
‎手術室は対立前から
‎今と同じで回ってない

281
00:19:13,986 --> 00:19:16,237
‎執刀医がいないの

282
00:19:16,238 --> 00:19:18,239
‎せっかく建てたのに

283
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎単価が低かったから

284
00:19:21,660 --> 00:19:24,161
‎政府が報酬を引き上げたの

285
00:19:24,162 --> 00:19:28,667
‎今は採算が取れるけど
‎体制が整ってない

286
00:19:30,127 --> 00:19:34,172
‎ここから
‎たくさん依頼が来そうね

287
00:19:35,382 --> 00:19:38,050
‎そっか　それなら…

288
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
‎“それなら”何？

289
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎考えちゃダメ

290
00:19:43,223 --> 00:19:46,976
‎回ってくる手術だけ
‎やりなさい

291
00:19:46,977 --> 00:19:51,439
‎条件を足したのは
‎やる気を出させるためで

292
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎本当は単価を上げたかった

293
00:19:54,151 --> 00:19:58,154
‎嫌な予感がする
‎考えないでちょうだい

294
00:19:58,155 --> 00:20:02,158
‎大人の手術とは
‎次元が違いますよ

295
00:20:02,159 --> 00:20:05,620
‎押さえただけで
‎血管が潰れるので

296
00:20:05,621 --> 00:20:11,042
‎小児科専門医でない限り
‎ベテランでも尻込みします

297
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
‎小さくて もろいから

298
00:20:14,880 --> 00:20:18,634
‎今日 ケ先生が
‎可愛く仕上げて…

299
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
‎忙しいでしょ

300
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
‎カネにならないって騒がれる

301
00:20:27,601 --> 00:20:29,852
‎お祖母(ばあ)ちゃんが育てたのね

302
00:20:29,853 --> 00:20:32,648
‎あの子は何の病気？

303
00:20:34,233 --> 00:20:36,276
‎すごく顔色が悪い

304
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎“医師ストラ…”

305
00:20:41,406 --> 00:20:42,156
‎“…イキ”

306
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
‎“…イキ”？

307
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎“たたか…”

308
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎“闘い”

309
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
‎戻って絵本を読もう

310
00:20:54,378 --> 00:20:58,966
{\an8}“業務停止”

311
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
‎どういう意味？

312
00:21:03,053 --> 00:21:04,679
‎もう戻ろう

313
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎“医師ストライキ”

314
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
‎“闘い 業務停止”

315
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
‎静かに

316
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‎“医師ストライキ”

317
00:21:13,105 --> 00:21:14,397
‎“業務停止”

318
00:21:14,398 --> 00:21:15,106
‎やめて

319
00:21:15,107 --> 00:21:16,066
‎嫌だ

320
00:21:21,113 --> 00:21:22,655
‎可愛いワンちゃん

321
00:21:22,656 --> 00:21:26,284
‎猫ちゃん 子牛ちゃん

322
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎可愛いガウル

323
00:21:31,123 --> 00:21:32,082
‎私も

324
00:21:34,001 --> 00:21:37,504
‎可愛いガヨン

325
00:21:38,046 --> 00:21:41,300
‎可愛いワンちゃん
‎子牛ちゃん

326
00:21:41,800 --> 00:21:45,303
‎可愛いワンちゃん

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
{\an8}ユ･ガウルさん 10歳

328
00:21:56,106 --> 00:21:57,523
{\an8}ニードルバイオプシー
完了
ニードルバイオプシー：
針生検

329
00:21:57,524 --> 00:21:58,983
{\an8}ガングリオ
ニューロブラストーマ：
後腹膜腔にガングリオ
ニューロブラストーマ

330
00:21:58,984 --> 00:21:59,066
{\an8}後腹膜腔にガングリオ
ニューロブラストーマ

331
00:21:59,067 --> 00:22:01,402
{\an8}後腹膜腔にガングリオ
ニューロブラストーマ
交感神経節や副腎の
小児がん

332
00:22:01,403 --> 00:22:05,740
{\an8}大動脈や下大静脈など
尿管を取り囲み

333
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}脊柱管にも浸潤

334
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
{\an8}範囲が広いので
依頼されたんですね

335
00:22:11,705 --> 00:22:12,663
{\an8}ニューロブラストーマ
です

336
00:22:12,664 --> 00:22:14,373
{\an8}ニューロブラストーマ
です
ニューロブラストーマ：
小児の悪性固形腫瘍

337
00:22:14,374 --> 00:22:14,457
{\an8}ニューロブラストーマ：
小児の悪性固形腫瘍

338
00:22:14,458 --> 00:22:16,417
{\an8}ニューロブラストーマ：
小児の悪性固形腫瘍
抗がん剤を続けても
変化がありません

339
00:22:16,418 --> 00:22:18,712
{\an8}抗がん剤を続けても
変化がありません

340
00:22:19,338 --> 00:22:21,881
‎ガングリオ
‎ニューロブラストーマ

341
00:22:21,882 --> 00:22:26,719
‎脊柱管内の腫瘍が
‎周囲の臓器を圧迫してます

342
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
‎手術は明日の予定でした

343
00:22:30,932 --> 00:22:36,062
‎人手が足りないので
‎依頼したということです

344
00:22:36,063 --> 00:22:38,607
‎かなり痛いはず

345
00:22:39,316 --> 00:22:41,067
‎早く手術すべきでは？

346
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎分かってるけど

347
00:22:42,736 --> 00:22:47,240
‎できないから
‎押しつけ合ってるんでしょ

348
00:22:48,325 --> 00:22:50,618
‎いつまで延期に？

349
00:22:50,619 --> 00:22:54,247
‎執刀医も助手もいないので
‎未定です

350
00:22:54,998 --> 00:22:58,209
‎転院先も決まりません

351
00:22:58,210 --> 00:23:01,254
‎範囲が広く
‎複数の科が関わるので

352
00:23:01,963 --> 00:23:03,089
‎院長

353
00:23:03,090 --> 00:23:08,010
‎政府が今回のストに
‎参加した医療従事者に

354
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
‎法的措置を…

355
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎つまり…

356
00:23:13,767 --> 00:23:15,684
‎医師免許取り消しだと

357
00:23:15,685 --> 00:23:16,644
‎何？

358
00:23:16,645 --> 00:23:17,645
‎正気か？

359
00:23:17,646 --> 00:23:20,565
‎そうしたら逆効果だ

360
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎“マ･ソンギュ先生”

361
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎“ペ･フンゴン教授”

362
00:23:43,255 --> 00:23:44,297
‎出ないぞ

363
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
‎初めてだ

364
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
‎わざとだな

365
00:23:51,179 --> 00:23:53,931
‎カンファレンスは中断して…

366
00:23:53,932 --> 00:23:55,016
‎ダメです

367
00:24:02,566 --> 00:24:06,403
‎じゃあ
‎この子はどうするんですか？

368
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
‎いつまで耐えろと？

369
00:24:13,076 --> 00:24:15,369
{\an8}業務停止 38時間前

370
00:24:15,370 --> 00:24:15,953
{\an8}業務停止 38時間前
お願いです

371
00:24:15,954 --> 00:24:16,746
{\an8}お願いです

372
00:24:17,622 --> 00:24:20,125
‎看護師さん　頼みますよ

373
00:24:21,126 --> 00:24:23,920
‎本当に申し訳ありません

374
00:24:28,258 --> 00:24:30,886
‎どうすればいいんですか？

375
00:24:32,345 --> 00:24:33,930
‎どこに行けば？

376
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
‎すみません

377
00:24:58,413 --> 00:25:03,210
‎可愛いワンちゃん 猫ちゃん

378
00:25:04,252 --> 00:25:08,423
‎可愛い子牛ちゃん
‎ひよこちゃん

379
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
‎ウサギちゃん…

380
00:25:24,523 --> 00:25:25,565
‎ママ

381
00:25:28,401 --> 00:25:29,277
‎パパ

382
00:25:32,239 --> 00:25:33,573
‎もう少しだけ…

383
00:25:34,699 --> 00:25:36,826
‎そしたら行くね

384
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
‎助けて

385
00:25:44,000 --> 00:25:48,046
‎お祖母ちゃんたちは
‎誰が面倒を見るの？

386
00:25:49,798 --> 00:25:53,009
‎助けて　どうかお願い

387
00:25:59,516 --> 00:26:01,434
‎小児センターに行けば？

388
00:26:02,143 --> 00:26:03,852
‎何のマネですか？

389
00:26:03,853 --> 00:26:05,313
‎いいから座れ

390
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
‎早くしろ

391
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎座れ

392
00:26:11,570 --> 00:26:15,030
‎お菓子でもあげたら動くのに

393
00:26:15,031 --> 00:26:20,287
‎出ていくなら
‎ちゃんと説明してからにして

394
00:26:22,956 --> 00:26:26,251
‎“本人が希望する手術を
‎担当させる”

395
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
‎今ですか？

396
00:26:30,171 --> 00:26:34,091
‎助手なしで
‎どうするつもりだ？

397
00:26:34,092 --> 00:26:34,925
‎できます

398
00:26:34,926 --> 00:26:35,718
‎何？

399
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎方法はあります

400
00:26:38,221 --> 00:26:38,721
{\an8}ソロサージェリーでも？

401
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
{\an8}ソロサージェリーでも？
ソロサージェリー：
単独手術

402
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
{\an8}ソロサージェリー：
単独手術

403
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
‎ですね

404
00:26:46,813 --> 00:26:49,106
‎病院としては

405
00:26:49,107 --> 00:26:53,485
‎難しい手術を
‎１人に任せられない

406
00:26:53,486 --> 00:26:56,488
‎専門医だからって無茶するな

407
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎何かあったらどうする？

408
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎じゃあ…

409
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
‎いつやるんです？

410
00:27:02,787 --> 00:27:08,043
‎誰かと時間が合っても
‎手術室を確保できないかも

411
00:27:09,044 --> 00:27:12,629
‎手伝ってくれる医師はいない

412
00:27:12,630 --> 00:27:14,214
‎でもこれは…

413
00:27:14,215 --> 00:27:18,385
‎腹を蹴られたことは
‎ありますか？

414
00:27:18,386 --> 00:27:22,848
‎今この瞬間も
‎10歳の子が腹を蹴られてる

415
00:27:22,849 --> 00:27:26,685
‎腹の上に巨大な岩が
‎載ってるんです

416
00:27:26,686 --> 00:27:31,608
‎何もしないなら
‎黙って見過ごしてください

417
00:27:34,444 --> 00:27:38,906
‎それができないから
‎言ってるんだろ

418
00:27:38,907 --> 00:27:40,909
‎医師ならやりなよ

419
00:27:44,704 --> 00:27:48,124
‎医師なら手術に入れば？

420
00:28:00,720 --> 00:28:05,557
‎ストとは無関係な医師なので
‎任せましょう

421
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎世論の反応が
‎芳しくありません

422
00:28:12,399 --> 00:28:13,566
‎いつにします？

423
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎予定どおり明日の正午

424
00:28:17,696 --> 00:28:20,155
‎明日って本気か？

425
00:28:20,156 --> 00:28:24,285
‎検査済みなので
‎予定どおりでいいですね

426
00:28:26,621 --> 00:28:31,209
‎他の手術があるし
‎こっちは10時間以上かかる

427
00:28:32,627 --> 00:28:35,714
‎６時間で終わらせます

428
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎ケ先生

429
00:28:42,762 --> 00:28:46,307
‎６時間以内にやり遂げたら

430
00:28:47,267 --> 00:28:49,269
‎契約条件の範囲を

431
00:28:50,895 --> 00:28:52,772
‎広げましょう

432
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
‎私は絶対に…

433
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
‎失敗しないので

434
00:29:07,662 --> 00:29:09,414
‎チャン所長に伝えます

435
00:29:25,889 --> 00:29:27,473
{\an8}泌尿器科にダブルＪを

436
00:29:27,474 --> 00:29:28,640
{\an8}泌尿器科にダブルＪを
ダブルＪ：
尿路を確保する管

437
00:29:28,641 --> 00:29:28,724
{\an8}ダブルＪ：
尿路を確保する管

438
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
{\an8}ダブルＪ：
尿路を確保する管
伝えます

439
00:29:29,934 --> 00:29:30,017
{\an8}ダブルＪ：
尿路を確保する管

440
00:29:30,018 --> 00:29:31,310
{\an8}ダブルＪ：
尿路を確保する管
僕は手伝えません

441
00:29:31,311 --> 00:29:32,519
{\an8}僕は手伝えません

442
00:29:32,520 --> 00:29:35,190
‎役に立たない人は要らない

443
00:29:36,065 --> 00:29:38,860
‎事実なので傷つきません

444
00:29:40,069 --> 00:29:41,362
‎でもよかった

445
00:29:42,489 --> 00:29:43,990
‎どう進めるの？

446
00:29:44,699 --> 00:29:49,286
‎腫瘍と主要血管を確認
‎極力 傷つけずに剥離

447
00:29:49,287 --> 00:29:51,497
‎尿管は問題なし

448
00:29:51,498 --> 00:29:52,956
{\an8}周辺のフローズン
バイオプシーを行う

449
00:29:52,957 --> 00:29:54,124
{\an8}周辺のフローズン
バイオプシーを行う
フローズン
バイオプシー：

450
00:29:54,125 --> 00:29:54,208
{\an8}周辺のフローズン
バイオプシーを行う

451
00:29:54,209 --> 00:29:54,583
{\an8}周辺のフローズン
バイオプシーを行う
迅速診断のための
凍結生検

452
00:29:54,584 --> 00:29:54,666
{\an8}迅速診断のための
凍結生検

453
00:29:54,667 --> 00:29:55,667
{\an8}迅速診断のための
凍結生検
良性なら…

454
00:29:55,668 --> 00:29:55,751
{\an8}迅速診断のための
凍結生検

455
00:29:55,752 --> 00:29:56,001
{\an8}迅速診断のための
凍結生検
仮閉腹して脊椎(スパイン)に進み

456
00:29:56,002 --> 00:29:57,461
{\an8}仮閉腹して脊椎(スパイン)に進み

457
00:29:57,462 --> 00:29:58,879
{\an8}仮閉腹して脊椎(スパイン)に進み
スパイン：
脊椎部分の手術

458
00:29:58,880 --> 00:29:59,713
{\an8}スパイン：
脊椎部分の手術

459
00:29:59,714 --> 00:30:01,173
‎アイオバンを貼る

460
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎うつ伏せで
‎脊柱管内の腫瘤(しゅりゅう)を切除

461
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‎入るの？

462
00:30:06,638 --> 00:30:07,805
‎他がある

463
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
‎俺の役目だが…

464
00:30:12,018 --> 00:30:14,269
‎正直 自信がない

465
00:30:14,270 --> 00:30:17,564
‎手が触れただけで
‎血管が破れそうだ

466
00:30:17,565 --> 00:30:20,735
‎本当にできるのか心配で…

467
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
‎思わずここへ

468
00:30:25,406 --> 00:30:29,034
‎両親を
‎ひき逃げ事故で亡くして

469
00:30:29,035 --> 00:30:30,536
‎祖母に育てられ…

470
00:30:30,537 --> 00:30:32,288
‎なぜそこまで？

471
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
‎６年前にストがあった時

472
00:30:36,709 --> 00:30:38,962
‎たらい回しにされたんだ

473
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
‎ニュースに出たよ

474
00:30:41,840 --> 00:30:46,135
‎腹腔(ふくくう)‎内出血がひどくて
‎手遅れだった

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
‎でも受け入れた

476
00:30:49,472 --> 00:30:50,639
‎知ってるのは？

477
00:30:50,640 --> 00:30:51,599
‎俺とト教授

478
00:30:52,684 --> 00:30:54,768
‎だから引き受けた

479
00:30:54,769 --> 00:30:59,731
‎ストで親を亡くした子まで
‎死ぬかもしれない

480
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎ひどいな

481
00:31:01,651 --> 00:31:06,071
‎医師なら分かるだろ
‎ストのせいにするな

482
00:31:06,072 --> 00:31:09,367
‎そうね　ストのせいじゃない

483
00:31:11,953 --> 00:31:15,456
‎“良心と尊厳をもって
‎医療を行う”

484
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
‎良心と尊厳がなかった

485
00:31:20,044 --> 00:31:23,047
‎当時のあんたたちは

486
00:31:32,515 --> 00:31:37,102
‎このストライキは
‎専攻医の身勝手な行動だと

487
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
‎決めつけているマスコミと
‎世論には⸺

488
00:31:40,732 --> 00:31:44,152
‎とても心を痛めています

489
00:31:44,777 --> 00:31:50,449
‎患者から引き離したのは誰か
‎こちらが聞きたいです

490
00:31:50,450 --> 00:31:53,368
‎グソ大学 ソナム病院では

491
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
{\an8}“京畿支部長
マ･ソンギュ”
‎専攻医の半数が
‎退職届を提出し

492
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
‎業務停止を…

493
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎人の命を盾にして争うなんて

494
00:32:02,253 --> 00:32:05,631
‎隣にいる乳がん患者さんは

495
00:32:05,632 --> 00:32:08,550
‎出ていけと言われたって

496
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‎治療しに来たのに？

497
00:32:09,844 --> 00:32:10,719
‎でしょ

498
00:32:10,720 --> 00:32:11,595
‎ひどい

499
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
‎強引なやり方では
‎対話などできません

500
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
‎ケ先生

501
00:32:30,323 --> 00:32:33,701
‎手術してくれるんですよね

502
00:32:35,244 --> 00:32:37,246
‎本人にそのことを？

503
00:32:40,041 --> 00:32:44,671
‎チョ先生の言うとおり
‎うろうろしてた

504
00:32:45,588 --> 00:32:46,922
‎“うろうろ”？

505
00:32:46,923 --> 00:32:49,550
‎だから伝えてと言われてます

506
00:32:52,637 --> 00:32:56,641
‎１人でも手術を受けられて
‎よかったです

507
00:32:59,102 --> 00:32:59,976
‎おばあさん

508
00:32:59,977 --> 00:33:01,353
‎看護師さん

509
00:33:01,354 --> 00:33:04,147
‎ガウルの手術は
‎心配いりません

510
00:33:04,148 --> 00:33:07,276
‎よかった
‎ありがとうございます

511
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
‎つらかったですよね

512
00:33:20,581 --> 00:33:23,084
‎私ね　手術してもらえる

513
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎いいな

514
00:33:25,336 --> 00:33:28,004
‎私の先生は
‎いなくなっちゃった

515
00:33:28,005 --> 00:33:31,800
‎戻ってくる　心配しないで

516
00:33:31,801 --> 00:33:34,302
‎そうだよ　大丈夫

517
00:33:34,303 --> 00:33:36,431
‎ねえ 何して遊ぶ？

518
00:33:37,140 --> 00:33:38,557
‎絵を描こう

519
00:33:38,558 --> 00:33:39,474
‎うん

520
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
‎私が描いたんだ

521
00:33:42,895 --> 00:33:44,479
‎上手だね

522
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‎お姉ちゃんはうまいよ

523
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎〈ニーマ〉

524
00:34:01,748 --> 00:34:04,042
‎初めてのぬいぐるみよ

525
00:34:06,210 --> 00:34:08,212
‎最後になるかもね

526
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎はい

527
00:34:34,197 --> 00:34:38,533
‎抗がん剤治療をしても
‎変化がないなら

528
00:34:38,534 --> 00:34:40,619
‎相当 つらいはずよ

529
00:34:40,620 --> 00:34:43,705
‎スジョンがいてよかった

530
00:34:43,706 --> 00:34:46,416
{\an8}ソロサージェリーなら
つり上げなきゃ
ソロサージェリー：
単独手術

531
00:34:46,417 --> 00:34:49,128
‎お金の話はやめて

532
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
‎分かった

533
00:34:51,672 --> 00:34:52,339
{\an8}横突起の後ろの神経は

534
00:34:52,340 --> 00:34:53,632
{\an8}横突起の後ろの神経は
“ユ･ガウル 10歳”

535
00:34:53,633 --> 00:34:53,715
{\an8}横突起の後ろの神経は

536
00:34:53,716 --> 00:34:54,508
{\an8}横突起の後ろの神経は
“救急初診記録”

537
00:34:54,509 --> 00:34:54,591
{\an8}“救急初診記録”

538
00:34:54,592 --> 00:34:55,509
{\an8}“救急初診記録”
できる限り
温存しないとね

539
00:34:55,510 --> 00:34:57,887
{\an8}できる限り
温存しないとね

540
00:34:58,471 --> 00:35:01,140
‎神経は傷つけちゃダメ

541
00:35:04,102 --> 00:35:05,727
‎これ以外に

542
00:35:05,728 --> 00:35:07,646
‎他のもある

543
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
‎聞こえてる

544
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
‎担当しない

545
00:35:19,033 --> 00:35:21,034
‎子供しか発症しない

546
00:35:21,035 --> 00:35:24,664
‎そうだけど
‎かなり珍しいわね

547
00:35:25,331 --> 00:35:29,001
‎よく頑張った　強い子ね

548
00:35:30,294 --> 00:35:30,794
{\an8}偉いわ

549
00:35:30,795 --> 00:35:31,586
{\an8}偉いわ
“ユ･ガウル 10歳”

550
00:35:31,587 --> 00:35:32,630
{\an8}“ユ･ガウル 10歳”

551
00:35:34,048 --> 00:35:34,882
‎ミギョンさん

552
00:35:36,551 --> 00:35:40,596
‎内科に戻らず
‎専属医を続ける気？

553
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
‎あの人を救えると思ってた

554
00:35:53,568 --> 00:35:55,027
‎つらいから

555
00:35:56,153 --> 00:35:59,949
‎死なせてくれと言われて
‎腹が立ったの

556
00:36:00,700 --> 00:36:02,326
‎認められなくてね

557
00:36:03,411 --> 00:36:08,081
‎どうして
‎こんなに苦しんでるのかって

558
00:36:08,082 --> 00:36:12,544
‎見送った時も涙が出なかった

559
00:36:12,545 --> 00:36:14,254
‎やれやれ

560
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
‎あの人は笑ってた

561
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
‎苦しくないって

562
00:36:23,055 --> 00:36:24,265
‎だから…

563
00:36:25,558 --> 00:36:27,852
‎あんたは救ってあげて

564
00:36:35,818 --> 00:36:39,822
‎今もあの子たちは
‎つらいよね

565
00:36:40,489 --> 00:36:41,782
‎おねえちゃん

566
00:36:42,491 --> 00:36:43,951
‎すごく痛い？

567
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
‎先生を呼ぶ？

568
00:36:48,623 --> 00:36:49,582
‎大丈夫

569
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
‎また眠れないの？

570
00:36:53,461 --> 00:36:54,712
‎これ あげる

571
00:36:55,630 --> 00:36:58,965
‎注射はお金がかかるからって

572
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎ずっと我慢してたよね

573
00:37:02,386 --> 00:37:06,723
‎これがあれば先生を呼べるよ

574
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎ありがとう

575
00:37:08,392 --> 00:37:11,519
‎でも要らないよ

576
00:37:11,520 --> 00:37:15,399
‎明日 手術だから
‎もう少し我慢する

577
00:37:18,319 --> 00:37:21,155
‎また延びちゃうかも

578
00:37:21,948 --> 00:37:24,742
‎先生たちがいなくなってる

579
00:37:25,993 --> 00:37:30,580
‎あの先生は
‎いなくならないって言ってた

580
00:37:30,581 --> 00:37:33,584
‎本当？　よかった

581
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
‎早く明日になってほしい

582
00:37:39,548 --> 00:37:40,716
‎ミギョンさん

583
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
‎見つけた

584
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
{\an8}後腹膜神経節芽腫

585
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎これ…

586
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
‎クマちゃん？

587
00:38:21,298 --> 00:38:22,174
‎先生

588
00:38:23,134 --> 00:38:24,051
‎先生

589
00:38:24,927 --> 00:38:25,803
‎ケ先生

590
00:38:30,307 --> 00:38:34,770
‎エネルギーさん
‎起こしてくれ

591
00:38:41,152 --> 00:38:45,947
‎人手不足で閉めてるからって
‎これはないだろ

592
00:38:45,948 --> 00:38:51,036
‎バカにしてるのか？
‎閉鎖するのは数日だけだ

593
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
‎閉鎖してる？

594
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎知らなかった

595
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎あれ 見ろ

596
00:38:59,128 --> 00:38:59,794
‎そりゃ 見るわけないよな

597
00:38:59,795 --> 00:39:02,214
{\an8}“救急外来 診療停止”
‎そりゃ 見るわけないよな

598
00:39:02,965 --> 00:39:05,843
‎昨日の午前０時からだ

599
00:39:07,011 --> 00:39:10,013
‎コロナ禍でも開いてたのに

600
00:39:10,014 --> 00:39:13,225
‎専攻医の７割が離れていった

601
00:39:14,643 --> 00:39:16,478
‎あの時とは違う

602
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
‎私に回して

603
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‎あんたが10人もいる？

604
00:39:19,398 --> 00:39:21,024
‎それで足りる？

605
00:39:21,025 --> 00:39:23,026
‎猫の足のウォンジン

606
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎彼女を迎えに来た？

607
00:39:24,862 --> 00:39:26,654
‎平気そうね

608
00:39:26,655 --> 00:39:30,158
‎“それでも医者か”って
‎怒鳴り散らして

609
00:39:30,159 --> 00:39:33,620
‎“すみません”って
‎泣いてると思った

610
00:39:33,621 --> 00:39:34,455
‎俺が？

611
00:39:35,623 --> 00:39:38,167
‎そんなわけないだろ

612
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
‎どこに行く？

613
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎それでも医者かよ

614
00:39:46,258 --> 00:39:47,760
‎すみません

615
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
‎救急を守れなかった

616
00:39:53,933 --> 00:39:57,686
‎ぐっすり寝て絶好調だし
‎問題ない

617
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎転院の電話かも

618
00:40:03,734 --> 00:40:05,902
‎目が真っ赤だった

619
00:40:05,903 --> 00:40:07,487
‎なんでいるの？

620
00:40:07,488 --> 00:40:13,034
‎早く明日になってほしくて
‎ここで待ってました

621
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎キム先生に似てきた

622
00:40:15,287 --> 00:40:18,040
‎みんな 感傷的になりすぎ

623
00:40:21,460 --> 00:40:22,627
‎行きましょ

624
00:40:22,628 --> 00:40:24,797
‎部屋はありません

625
00:40:26,549 --> 00:40:29,759
‎すごくカッコいいぞ

626
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
‎担当医だもんな

627
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
‎俺も

628
00:40:36,016 --> 00:40:37,017
‎“吸引”

629
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎先生

630
00:40:43,649 --> 00:40:44,733
‎ここには…

631
00:40:45,985 --> 00:40:49,529
‎本当に
‎病院を辞めるんですか？

632
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
‎お前は？

633
00:40:51,866 --> 00:40:56,120
‎僕は辞めないので
‎先生も残ってください

634
00:40:58,414 --> 00:40:59,290
‎仕事しろ

635
00:41:01,375 --> 00:41:02,250
{\an8}ダブルボードを
目指してるんですよね

636
00:41:02,251 --> 00:41:04,586
{\an8}ダブルボードを
目指してるんですよね
ダブルボード：
２領域の専門医資格

637
00:41:04,587 --> 00:41:04,669
{\an8}ダブルボード：
２領域の専門医資格

638
00:41:04,670 --> 00:41:04,961
{\an8}ダブルボード：
２領域の専門医資格
会見を見た
患者さんたちが…

639
00:41:04,962 --> 00:41:08,006
{\an8}会見を見た
患者さんたちが…

640
00:41:08,007 --> 00:41:09,717
‎どうせ無駄だ

641
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎はい？

642
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎資格なんか取って何になる？

643
00:41:16,056 --> 00:41:20,352
‎人をどんどん雇って
‎補充すればいいそうだ

644
00:41:21,061 --> 00:41:26,275
‎苦労して勉強したのに
‎こんな扱いはないだろ

645
00:41:27,318 --> 00:41:30,070
‎今いる医師を大事にせず

646
00:41:30,613 --> 00:41:35,159
‎大勢 雇って回そうなんて
‎俺たちは機械か？

647
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
‎マ先生

648
00:41:41,415 --> 00:41:43,958
‎借りてた本です

649
00:41:43,959 --> 00:41:44,918
‎やるよ

650
00:41:44,919 --> 00:41:49,256
‎お願いです
‎もう一度 見てください

651
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
‎何してるんだ？

652
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎先生の邪魔するな

653
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
{\an8}「消化器･肝疾患」

654
00:42:18,535 --> 00:42:20,328
{\an8}“会議のお知らせ”

655
00:42:20,329 --> 00:42:22,164
{\an8}“診療停止に
関する投票”

656
00:42:22,957 --> 00:42:26,376
‎ネット上でやればいいだろ

657
00:42:26,377 --> 00:42:30,630
‎会議に現れないヤツが
‎裏切り者だ

658
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
‎投票だろ？

659
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎来ないと思った

660
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎病院の跡取りは
‎関係ないのか？

661
00:42:40,474 --> 00:42:42,892
‎ああ　関係ない

662
00:42:42,893 --> 00:42:44,811
‎気に食わないヤツだ

663
00:42:44,812 --> 00:42:47,272
‎なんでここに来た？

664
00:42:47,273 --> 00:42:48,189
‎何？

665
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎ヨンシン大学出身だろ

666
00:42:51,068 --> 00:42:55,072
‎こんな地方の大学より
‎レベルが高い

667
00:42:56,073 --> 00:42:57,740
‎ここは分院だぞ

668
00:42:57,741 --> 00:42:59,617
‎自虐しすぎだ

669
00:42:59,618 --> 00:43:03,079
‎向こうで
‎問題を起こしてないのに

670
00:43:03,080 --> 00:43:06,082
‎わざわざここに来るとはな

671
00:43:06,083 --> 00:43:07,250
‎調べたのか？

672
00:43:07,251 --> 00:43:10,254
‎狭い世界だから すぐ分かる

673
00:43:10,838 --> 00:43:15,675
‎インターンと専攻医は
‎8000人しかいない

674
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎その人数で
‎大学病院を回してる

675
00:43:19,430 --> 00:43:22,933
‎散々 こき使われて
‎裏切られたよ

676
00:43:23,642 --> 00:43:26,978
‎お前は筋金入りの裏切り者だ

677
00:43:26,979 --> 00:43:31,107
‎よその大学まで来て
‎何やってんだよ

678
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎跡取りだからだろ
‎勝手なヤツだ

679
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
‎なあ

680
00:43:40,659 --> 00:43:42,786
‎全員 親が医者だよな

681
00:43:44,872 --> 00:43:47,958
‎医者の息子じゃないヤツは
‎いるか？

682
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
‎父親が眼科医

683
00:43:50,878 --> 00:43:52,462
‎母親が皮膚科医

684
00:43:52,463 --> 00:43:53,297
‎お前は…

685
00:43:54,340 --> 00:43:57,425
‎獣医だから引け目を感じてる

686
00:43:57,426 --> 00:43:58,259
‎お前な

687
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎みんな 親が医者だろ

688
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
‎カネに困ってたヤツとか

689
00:44:05,726 --> 00:44:08,227
‎人を救いたいヤツは？

690
00:44:08,228 --> 00:44:11,689
‎金持ちだから
‎医者になったんだろ

691
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎いい暮らしがしたい連中が

692
00:44:14,318 --> 00:44:17,321
‎患者の命を盾にしてストかよ

693
00:44:18,030 --> 00:44:22,076
‎残って患者を診るだけで
‎裏切り者扱いか

694
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎なあ

695
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎おい

696
00:44:26,705 --> 00:44:31,918
‎良心のかけらもないのは
‎お前らのほうだ

697
00:44:31,919 --> 00:44:33,920
‎契約医の手下のくせに

698
00:44:33,921 --> 00:44:35,004
‎ふざけるな

699
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
‎やめなさい

700
00:44:37,716 --> 00:44:38,675
‎パク･テギョン

701
00:44:42,012 --> 00:44:43,097
‎処分されたい？

702
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
‎ケ先生を呼ぶ？

703
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎離せ

704
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
‎やめないなら
‎患者として救急に送る

705
00:45:15,129 --> 00:45:16,045
‎今だ

706
00:45:16,046 --> 00:45:17,422
‎殴っちゃえ

707
00:45:17,423 --> 00:45:18,465
‎ちょっと

708
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‎出なさい

709
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‎ねえ

710
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
‎謝罪は？

711
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‎“契約医とその手下”にね

712
00:45:38,986 --> 00:45:41,070
‎なんで止めなかったの？

713
00:45:41,071 --> 00:45:44,908
‎先生こそ
‎ドアの外にいたのに？

714
00:45:47,453 --> 00:45:52,666
‎途中で ひょう変したのが
‎面白くて聞いてた

715
00:45:53,959 --> 00:45:55,042
‎すみません

716
00:45:55,043 --> 00:45:56,419
‎なんで謝るの？

717
00:45:56,420 --> 00:45:58,337
‎黙っていれば…

718
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
‎ヨンシン大なんだ

719
00:46:00,924 --> 00:46:05,762
‎他校出身だから
‎ここに友達がいないのね

720
00:46:07,222 --> 00:46:08,432
‎すみません

721
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎また謝る？

722
00:46:16,940 --> 00:46:21,069
‎上下関係に厳しい所に
‎どうして来たの？

723
00:46:22,029 --> 00:46:25,448
‎違う大学で
‎学びたかったんです

724
00:46:25,449 --> 00:46:26,909
‎それだけ？

725
00:46:27,993 --> 00:46:29,786
‎そうなんだ

726
00:46:29,787 --> 00:46:31,245
‎朝の手術は…

727
00:46:31,246 --> 00:46:32,080
‎終わった

728
00:46:34,249 --> 00:46:37,293
‎少し寝ようと思ったのに

729
00:46:37,294 --> 00:46:38,253
‎もう時間よ

730
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎“母さん”

731
00:47:03,070 --> 00:47:05,906
‎ガウルさんの手術は12時？

732
00:47:11,995 --> 00:47:16,583
‎ガウルは“秋”って意味で
‎妹は普通の名前だ

733
00:47:17,960 --> 00:47:20,003
‎秋生まれじゃなくて

734
00:47:20,754 --> 00:47:25,759
‎秋のように豊かな人生を
‎送ってほしくて名付けた

735
00:47:26,718 --> 00:47:29,638
‎母親は何日か生きてた

736
00:47:31,890 --> 00:47:35,602
‎おばあさんと一緒に
‎見舞いに来てたよ

737
00:47:43,151 --> 00:47:44,903
‎１人で平気か？

738
00:47:45,654 --> 00:47:47,155
‎勘違いしてた

739
00:47:47,656 --> 00:47:51,410
‎中途半端な良心と尊厳は
‎捨てたほうがいい

740
00:47:52,995 --> 00:47:55,246
‎失敗は許されない

741
00:47:55,247 --> 00:47:56,790
‎失敗していい医者が？

742
00:48:00,919 --> 00:48:02,045
‎ケ･スジョン！

743
00:48:06,133 --> 00:48:10,469
‎ペ先生も俺も院長も
‎失敗したことある

744
00:48:10,470 --> 00:48:12,639
‎どの医者も同じだ

745
00:48:13,473 --> 00:48:17,059
‎傷ついた分
‎何かで埋めようとする

746
00:48:17,060 --> 00:48:20,022
‎だからストをしたりするんだ

747
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
‎失敗するのは怖いし

748
00:48:25,068 --> 00:48:26,653
‎悲惨な結果だしな

749
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎なのに 君はあえて口にする

750
00:48:31,533 --> 00:48:35,912
‎簡単に失敗しないなんて
‎よく言えるな

751
00:48:42,836 --> 00:48:43,921
‎ト教授

752
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
‎私たちの違いが
‎分かりますか？

753
00:48:51,637 --> 00:48:55,765
‎私は失敗したくないから
‎自分でやる

754
00:48:55,766 --> 00:49:00,687
‎でもあなたは失敗を恐れて
‎自分ではやらない

755
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
‎このまま…

756
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎閉腹する

757
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎ト教授

758
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎本当に閉じるんですか？

759
00:49:12,908 --> 00:49:17,788
‎ベストを尽くしたと
‎言う気はないんですか？

760
00:49:18,747 --> 00:49:20,165
‎失敗しないのは

761
00:49:21,124 --> 00:49:24,252
‎それが許されないからです

762
00:49:37,641 --> 00:49:39,267
‎カメラを設置

763
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎始めます

764
00:49:52,447 --> 00:49:53,615
‎ハーモニック

765
00:50:07,379 --> 00:50:12,008
‎失敗しないのは
‎それが許されないからです

766
00:50:18,306 --> 00:50:19,641
‎タイムアウトを

767
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
‎始めます

768
00:50:28,316 --> 00:50:30,068
‎タイムアウトします

769
00:50:30,861 --> 00:50:32,529
‎患者番号は？

770
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
‎2026…

771
00:50:36,950 --> 00:50:38,493
‎070…

772
00:50:39,411 --> 00:50:41,495
‎ファン教授　大丈夫ですか？

773
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
‎誰か呼んでください

774
00:50:43,874 --> 00:50:47,418
{\an8}ただ今より
全国の専攻医に

775
00:50:47,419 --> 00:50:50,087
{\an8}診療維持命令を下します

776
00:50:50,088 --> 00:50:53,090
{\an8}従わない場合
医師免許を剥奪

777
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
‎法的措置を講じることを
‎改めて申し上げます

778
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
‎また業務開始命令を発し

779
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
‎これは医療法第59条に…

780
00:51:04,936 --> 00:51:07,605
‎ファン　しっかりしろ

781
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎ファン！

782
00:51:09,900 --> 00:51:11,610
‎どんな患者だ？

783
00:51:12,235 --> 00:51:13,778
‎画像を出せ

784
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎どこまでやった？

785
00:51:15,322 --> 00:51:18,949
‎医療従事者は
‎正当な理由なく集団で…

786
00:51:18,950 --> 00:51:21,118
‎完全にイカれたな

787
00:51:21,119 --> 00:51:23,914
‎医者を逮捕するつもりか？

788
00:51:27,375 --> 00:51:29,293
‎マ先生　見ただろ

789
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
‎院長室へ

790
00:51:31,254 --> 00:51:35,841
‎業務開始命令って
‎無理やり働かせる気か？

791
00:51:35,842 --> 00:51:38,512
‎これでは逆効果です

792
00:51:39,346 --> 00:51:41,680
‎医大生も反発してます

793
00:51:41,681 --> 00:51:45,142
‎今の若者が
‎嫌がりそうなことだ

794
00:51:45,143 --> 00:51:50,564
‎ひどい目に遭えば
‎医者のありがたみが分かる

795
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎これにより
‎患者に被害が出ても

796
00:51:53,985 --> 00:51:57,446
‎ストは免責事由になりません

797
00:51:57,447 --> 00:51:59,907
‎いつもそうですね

798
00:51:59,908 --> 00:52:05,329
‎“思い知らせる”と言っても
‎訴えられる可能性が

799
00:52:05,330 --> 00:52:08,874
‎院長　水を差さなくても…

800
00:52:08,875 --> 00:52:13,003
‎医薬分業反対ストで
‎経験したでしょ

801
00:52:13,004 --> 00:52:16,090
‎意識不明の４歳児が
‎搬送されたが

802
00:52:16,091 --> 00:52:19,593
‎ストで手術を受けられず
‎悪化し…

803
00:52:19,594 --> 00:52:25,016
‎両親に訴えられ
‎３億ウォンを請求されました

804
00:52:25,684 --> 00:52:29,646
‎医師なら覚えているはずです

805
00:52:44,160 --> 00:52:45,912
‎久しぶりですね

806
00:52:49,833 --> 00:52:52,169
‎順調に進んでますか？

807
00:52:54,921 --> 00:52:56,047
‎頑張ってます

808
00:52:57,841 --> 00:52:58,883
‎マ先生

809
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
‎院長

810
00:53:00,719 --> 00:53:03,930
‎ファン教授が倒れました

811
00:53:09,186 --> 00:53:10,561
‎お疲れさまでした

812
00:53:10,562 --> 00:53:12,731
‎お疲れさま

813
00:53:20,363 --> 00:53:25,159
‎体調がいいという理由で
‎延期になった手術を

814
00:53:25,160 --> 00:53:28,704
‎予定どおり行ったそうです

815
00:53:28,705 --> 00:53:32,958
‎患者になって初めて
‎待つことを不安に感じたと

816
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‎教授らしくない

817
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‎それは違います

818
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎手術には
‎全力を尽くす人ですが

819
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎ご自身も病気なのが問題です

820
00:53:52,062 --> 00:53:54,647
‎ここにファン教授はいたか？

821
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎手術室に向かいました

822
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎手術って誰がやる？

823
00:53:58,818 --> 00:54:01,238
‎外科医はいないだろ

824
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
‎ペ先生か？

825
00:54:03,907 --> 00:54:04,741
‎ト教授

826
00:54:05,825 --> 00:54:07,244
‎ファン教授は？

827
00:54:21,383 --> 00:54:24,760
‎腹腔鏡手術を
‎１人でするなんて

828
00:54:24,761 --> 00:54:26,429
‎どうかしてる

829
00:54:27,013 --> 00:54:27,179
{\an8}コーデイト
ロベクトミーを

830
00:54:27,180 --> 00:54:28,514
{\an8}コーデイト
ロベクトミーを
コーデイト
ロベクトミー：

831
00:54:28,515 --> 00:54:30,891
{\an8}１人で
腹腔鏡手術をするのは
尾状葉切除術

832
00:54:30,892 --> 00:54:30,975
{\an8}尾状葉切除術

833
00:54:30,976 --> 00:54:32,142
{\an8}尾状葉切除術
アメリカの大学で
１度だけ見た

834
00:54:32,143 --> 00:54:34,270
{\an8}アメリカの大学で
１度だけ見た

835
00:54:34,271 --> 00:54:35,146
‎韓国で…

836
00:54:36,690 --> 00:54:39,024
‎できる医師はごく少数だ

837
00:54:39,025 --> 00:54:43,905
‎自分もその１人だと
‎ケ先生が証明してます

838
00:54:47,909 --> 00:54:48,826
‎ケ先生

839
00:54:48,827 --> 00:54:51,662
‎12時から別の手術だろ

840
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎12時？

841
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‎もう11時過ぎです

842
00:54:55,375 --> 00:54:59,212
‎何としても
‎間に合わせるそうです

843
00:55:03,216 --> 00:55:04,383
‎延期するのも…

844
00:55:04,384 --> 00:55:05,759
‎ダメです

845
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎間に合わせます

846
00:55:07,887 --> 00:55:10,140
‎苦しませたくない

847
00:55:17,355 --> 00:55:18,481
‎もう少し…

848
00:55:19,607 --> 00:55:21,651
‎もう少し速く

849
00:55:23,028 --> 00:55:24,154
‎速く…

850
00:55:38,626 --> 00:55:40,211
‎間に合いそうです

851
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
‎そうだな

852
00:55:43,798 --> 00:55:44,799
‎よかった

853
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‎手術に入ります

854
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‎私も行きます

855
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎ペ教授

856
00:56:07,614 --> 00:56:08,698
‎はい

857
00:56:09,866 --> 00:56:10,992
‎俺たち…

858
00:56:13,203 --> 00:56:14,996
‎失敗したのか？

859
00:56:18,333 --> 00:56:19,584
‎何の話です？

860
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎難しい手術を
‎１人でやるなんて

861
00:56:23,880 --> 00:56:26,800
‎自分の腕だけを信じてる

862
00:56:27,926 --> 00:56:31,553
‎患者を救うと
‎必死になってるバカだ

863
00:56:31,554 --> 00:56:33,598
‎手術好きの女だよ

864
00:56:35,850 --> 00:56:39,521
‎今日初めて
‎“手術好き”じゃなくて

865
00:56:40,396 --> 00:56:43,149
‎命に執着する医師に見える

866
00:56:47,862 --> 00:56:48,947
‎俺たちの負けか？

867
00:56:51,658 --> 00:56:54,702
‎ストなんか ちっぽけだな

868
00:56:59,040 --> 00:57:01,291
‎意外と早く終わるかも

869
00:57:01,292 --> 00:57:06,047
‎軽く食べる時間は
‎ありそうですね

870
00:57:11,010 --> 00:57:12,262
‎ソンギュが…

871
00:57:14,389 --> 00:57:15,806
‎来なかったです

872
00:57:15,807 --> 00:57:18,642
‎キム会長と市長と一緒に…

873
00:57:18,643 --> 00:57:22,147
‎俺はストを支持してますが

874
00:57:23,690 --> 00:57:26,317
‎ソンギュは見るべきでした

875
00:57:27,193 --> 00:57:31,072
‎ああいうところを見れば

876
00:57:31,656 --> 00:57:34,325
‎すごく勉強になるのに

877
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎大事な瞬間を逃してます

878
00:57:44,377 --> 00:57:46,462
{\an8}業務停止 25時間前

879
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎“専攻医 緊急対策会議”

880
00:57:50,216 --> 00:57:51,384
‎記者が来たら…

881
00:57:51,968 --> 00:57:54,303
‎しっかりやれよ

882
00:57:54,304 --> 00:57:55,846
‎もう行きなさい

883
00:57:55,847 --> 00:57:56,890
‎はい

884
00:58:04,230 --> 00:58:06,565
‎もし寝てる時に

885
00:58:06,566 --> 00:58:11,446
‎ママたちが現れても
‎ついていっちゃダメよ

886
00:58:13,781 --> 00:58:16,659
‎夢でもいいから会いたい

887
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‎ママたちに会ったら

888
00:58:21,039 --> 00:58:25,500
‎私の夢にも
‎出てきてと言ってね

889
00:58:25,501 --> 00:58:28,795
‎あまり覚えてないから

890
00:58:28,796 --> 00:58:31,633
‎“ママだよ”って
‎言ってほしいな

891
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
‎分かった

892
00:58:49,108 --> 00:58:49,775
‎残り22分です

893
00:58:49,776 --> 00:58:50,901
{\an8}“現在時刻 11時38分”
‎残り22分です

894
00:58:50,902 --> 00:58:51,277
{\an8}“現在時刻 11時38分”

895
00:59:01,162 --> 00:59:02,664
‎もう少しだけ…

896
00:59:09,462 --> 00:59:10,755
‎“現在時刻 11時46分”

897
00:59:27,522 --> 00:59:29,649
‎ちょっと待って

898
00:59:31,317 --> 00:59:32,902
‎お疲れさま

899
00:59:51,129 --> 00:59:55,340
‎大学病院には
‎こういう像がありますよね

900
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎入学時に ここでよく写真を

901
00:59:58,094 --> 01:00:00,638
‎ここのは大きいですね

902
01:00:04,392 --> 01:00:08,271
‎“ドクターＸ”と
‎呼ばれてるそうですね

903
01:00:10,982 --> 01:00:13,317
‎ペ先生とマ先生が

904
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎パクさんの手術記録を
‎調べていた時

905
01:00:18,698 --> 01:00:22,452
‎“ドクターＸ”の記事を
‎見つけました

906
01:00:24,370 --> 01:00:25,413
‎そうですか

907
01:00:26,331 --> 01:00:29,666
‎手術にもいろいろありますし

908
01:00:29,667 --> 01:00:32,377
‎医師も大勢いますからね

909
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
‎私は信じませんでした

910
01:00:34,464 --> 01:00:37,841
‎院長は
‎そんなくだらない話を…

911
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
‎しかし 今日の手術を見て

912
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎あり得ると思いました

913
01:00:45,475 --> 01:00:46,684
‎と言うと？

914
01:00:49,646 --> 01:00:53,774
‎ケ先生はマ先生と同い年です

915
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‎その若さで
‎あれだけの腕を持ち

916
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‎あれほど全力で挑める…

917
01:00:59,614 --> 01:01:02,367
‎院長　ケ先生は

918
01:01:02,909 --> 01:01:07,537
‎才能に恵まれてますが
‎人一倍 努力してます

919
01:01:07,538 --> 01:01:10,917
‎誤解されるのは心外ですよ

920
01:01:13,294 --> 01:01:16,547
‎ヒポクラテス像や誓いは

921
01:01:17,090 --> 01:01:18,924
‎記念写真の背景や

922
01:01:18,925 --> 01:01:23,178
‎ストの一場面に
‎なっている時代に

923
01:01:23,179 --> 01:01:26,432
‎ケ･スジョンは何者なのか

924
01:01:32,689 --> 01:01:33,981
‎もう結構です

925
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‎手術の時間なので

926
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
‎ケ･スジョンは…

927
01:01:40,238 --> 01:01:41,781
‎ケ･スジョンは…

928
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎手術を始めます

929
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎“現在時刻 12時”

930
01:02:08,808 --> 01:02:10,476
‎ケ･スジョンは…

931
01:02:13,229 --> 01:02:16,274
‎ドクターＸですか？

932
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

933
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

934
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}この病院からは
手を引くしかない

935
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}この手術をする

936
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}ますますドクターＸだと
疑われる

937
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}術式がありません

938
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}あの子には
時間がありません

939
01:03:56,958 --> 01:04:01,169
{\an8}他の医師のキャリアまで
危険にさらすんですか？

940
01:04:01,170 --> 01:04:04,047
{\an8}８歳の患者の命を
救いたいんです

941
01:04:04,048 --> 01:04:07,551
{\an8}手術をしたら
本当にクビよ

942
01:04:07,552 --> 01:04:09,469
{\an8}参加する医師が
いると思いますか？

943
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
{\an8}お願いします

944
01:04:11,764 --> 01:04:16,769
{\an8}日本語字幕　崔 樹連