1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎UPACARA PENYAMPAIAN IJAZAH
‎UNIVERSITI GUSEO 1988

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎Gu Bon-pyeong.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‎GU BON-PYEONG
‎SIJIL PENGHARGAAN

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‎ANUGERAH PENGERUSI YAYASAN GUSEO

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎Seterusnya, Bu Seung-gwon.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎Saya!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎BU SEUNG-GWON
‎ANUGERAH KHIDMAT CEMERLANG

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎Semua anugerah itu milik Bu Seung-gwon,

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎tapi Profesor Min setuju
‎untuk beri kepada Gu Bon-pyeong

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎dengan syarat Seung-gwon
‎memimpin lafaz sumpah Hippocrates.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎Itulah yang saya dengar.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎Anak pengerusi boleh dapat anugerah itu,

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎tapi cuma orang yang betul-betul layak
‎patut memimpin lafaz sumpah.

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‎Itulah ideanya.

16
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
‎Tindakannya betul. Orang yang
‎akan berkhidmat patut memimpin lafaz.

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎Syabas.

18
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎Terima kasih.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎SUMPAH HIPPOCRATES

20
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎Sumpah Hippocrates!

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎- Saya berjanji!
‎- Saya berjanji!

22
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎"Sebagai ahli profesion perubatan…"

23
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎- Sebagai ahli profesion perubatan…
‎- Sebagai ahli profesion perubatan…

24
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎"…saya akan mengabdikan hidup
‎untuk berkhidmat demi kemanusiaan."

25
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎…saya akan mengabdikan hidup
‎untuk berkhidmat demi kemanusiaan.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎UNIVERSITI GUSEO 1996

27
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
<i>‎"Saya akan beri penghormatan
‎dan berterima kasih kepada guru."</i>

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
<i>‎Saya akan beri penghormatan
‎dan berterima kasih kepada guru.</i>

29
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
<i>‎"Saya akan menjalankan tugas
‎dengan hati nurani dan bermaruah."</i>

30
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
<i>‎Saya akan menjalankan tugas
‎dengan hati nurani dan bermaruah.</i>

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎- Satu, dua, tiga!
‎- Satu, dua, tiga!

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎- Okey.
‎- Satu, dua, tiga!

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎Tunggu. Ahli kelab teater.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‎Hei, kelab teater!

35
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎- Hei, berkumpul.
‎- Sedia, semua.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎Tiga, dua, satu!

37
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎- Belantara!
‎- Belantara!

38
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎Satu lagi! Tiga, dua, satu!

39
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
<i>‎"Kesihatan dan kesejahteraan…"</i>

40
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
<i>‎"Kesihatan dan kesejahteraan pesakit
‎akan menjadi pertimbangan utama saya.</i>

41
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
<i>‎Saya akan menjaga dan menghormati
‎rahsia yang diamanahkan kepada saya.</i>

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
<i>‎Saya akan memelihara</i>

43
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
<i>‎kehormatan dan tradisi mulia
‎profesion perubatan."</i>

44
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‎Diploma disampaikan
‎kepada Ma Seong-gyu dan para graduan.

45
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‎TAHNIAH!

46
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
<i>‎"Rakan sekerja akan menjadi
‎seperti keluarga sendiri."</i>

47
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎Tahniah.

48
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
<i>‎"Saya akan menghormati nyawa manusia</i>

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
<i>‎dari mula."</i>

50
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‎Pertama sekali, saya tegaskan

51
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‎bahawa keputusan ini
‎telah dipertimbangkan dengan teliti.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎Rundingan telah gagal.

53
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‎Kami akan beri amaran kepada kerajaan!

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‎Jika keputusan ini tidak ditarik balik,

55
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
‎semua persatuan perubatan

56
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
‎akan mengundi
‎untuk melancarkan mogok umum.

57
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‎Kami juga menegaskan

58
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‎bahawa meninggalkan pesakit
‎merupakan pilihan terakhir kami.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎SIDANG MEDIA 2026
‎BANTAHAN MENAIKKAN KUOTA SEKOLAH PERUBATAN

60
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎Helo, saya Ma Seong-gyu,

61
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎Ketua Cawangan Gyeonggi,
‎Persatuan Doktor Pelatih Korea.

62
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎Dalam masa 42 jam,
‎pada pukul 6 pagi Rabu ini,

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎semua doktor residen dan pelatih
‎akan berhenti dan meninggalkan hospital.

64
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
<i>‎Saya tak akan membiarkan pertimbangan
‎bangsa, agama, kewarganegaraan,</i>

65
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
<i>‎parti politik, status sosial</i>

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
<i>‎atau sebarang faktor untuk mengganggu</i>

67
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
<i>‎tugas saya dan pesakit saya.</i>

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
<i>‎Walaupun diancam,</i>

69
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
<i>‎saya tidak akan salah guna ilmu perubatan
‎sehingga melanggar prinsip kemanusiaan.</i>

70
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
<i>‎Saya melafazkan ikrar ini
‎sebagai doktor perubatan</i>

71
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
<i>‎dengan penuh keikhlasan,
‎secara sukarela dan demi maruah saya."</i>

72
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎EPISOD 8

74
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎42 JAM SEBELUM HENTI KERJA

75
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‎Saya tak nampak pinggir insisi.

76
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‎Meletakkan retraktor.

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎- Sebelah lagi.
‎- Baik, Dr. Gye.

78
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎Bacaan vital tak stabil.

79
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‎Biar betul.

80
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‎Beruang teddy tak ada vital.

81
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‎Si pelik teater yang menyusahkan.

82
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎Semangat!

83
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎"Semangat"? Kelakar betul.

84
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎Saya tak buat begitu.

85
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‎Sampai hati awak tolak mentah-mentah?

86
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‎Awak tak berhati perut!

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
‎Dr. Gye, si anjing gila
‎bilik bedah yang terkenal

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
‎menolak pembedahan?

89
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎Tapi ini tak dikira…

90
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
‎Kita bedah dulu.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
‎Penjaganya sedang menangis.

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎Kenapa awak panggil saya?

93
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‎Apa ini?

94
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎- Isi kapas dah terkeluar. Buang saja.
‎- Hei, nanti ia tercemar!

95
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‎Dia boleh dengar dari luar.

96
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‎Saya nak pergi.

97
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎- Tunggu dulu.
‎- Saya juga.

98
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‎Bukalah bilik bedah untuk saya. Tolonglah?

99
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
‎Jangan mengarut. Lepaskan.

100
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎Doktor.

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎Boleh doktor bedah Si Gebu?

102
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‎Sudah tentu, Hyeon-a.

103
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‎Dia Dr. Gye Su-jeong.

104
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎Wah, Dr. Gye Su-jeong.

105
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎Kamu kenal saya?

106
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‎Saya dengar semua orang bercakap di wad.

107
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
‎Mereka kata doktor pakar bedah terbaik.

108
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‎Dr. Kim pun cakap doktor yang terbaik.

109
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎Wad?

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎Hyeon-a, kamu memang bijak.

111
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎Kenapa kamu bawa Si Gebu
‎ke bilik kecemasan apabila ia cedera?

112
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‎Setiap kali saya pengsan
‎selepas dibenarkan keluar,

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‎mereka bawa saya ke sini.

114
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎Sebab itulah saya bawa Si Gebu ke sini.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‎Kenalkan Lee Hyeon-a.
‎Usia dia lapan tahun, dia kawan saya.

116
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‎Betul?

117
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎Hyeon-a sangat berani.

118
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎Walaupun sakit, kamu selalu beritahu
‎nama kamu dan tempat yang sakit, betul?

119
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
‎Orang dewasa pun tak boleh buat begitu.

120
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‎Kamu hebat, Hyeon-a.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎Dr. Gye.

122
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎Si Gebu akan selamat kalau dibedah?

123
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎"Selamat"?

124
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‎Saya tak pasti

125
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‎maksud kamu, tapi…

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎Apa kata kamu beli yang baru…

127
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎Biar betul?

128
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎Lee Si Gebu, enam tahun.

129
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎Pesakit mengalami luka yang dalam dan…

130
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎Kita rawat kecederaan organ dulu.

131
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‎Saya faham, doktor.

132
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‎Saya cuma nak cuba, okey?

133
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Nampak hebat, betul?

134
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Siaplah dia nanti.

135
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎Rasanya ini dah cukup bagus?

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎Bacaan vital stabil.

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎Terima kasih, doktor.

138
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
‎Dr. Gye perlu nampak serius.

139
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
‎Hyeon-a tengok kita.

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‎Dr. Kim dapatkan banyak isi kapas baru.

141
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‎Tambah kapas supaya gebu dan sumbat…

142
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
‎Saya sumbat mulut awak.

143
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‎Saya tutup mulut.

144
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎Ini?

145
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎<i>Theluji</i>.

146
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎Salji.

147
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎- Bahasa Korea, <i>‎"Nun".
‎- "Nun".</i>

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎Bagus.

149
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
<i>‎Nun.</i>

150
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎Saya nak tengok salji.

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎Kami akan bawa kamu tengok
‎sebelum hujung tahun.

152
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‎Bersama Neema.

153
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎Ini tak sesuai.

154
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎Biar saya ambil ini.

155
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Neema.

156
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎Ya.

157
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎<i>Mkono</i> ialah "tangan".

158
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‎- "Tangan".
‎- Bahasa Korea, <i>"Son".</i>

159
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
<i>‎- "Son".
‎- Son.</i>

160
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎Ini ialah jantung.

161
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎Bahasa Korea, "Simjang".

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
<i>‎-</i> ‎"Simjang".
‎- "Simjang".

163
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
<i>‎Simjang.</i>

164
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎- "Simjang".
‎- "Simjang".

165
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‎"Sinjang".

166
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎Ini pula?

167
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
<i>‎Maeum.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
<i>‎"Maeum".</i>

169
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎Ya. <i>Maeum</i>.

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎<i>- "Maeum".</i>
‎- Bagus.

171
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎Anak patung!

172
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎LEE SI GEBU, P/6

173
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‎Potong.

174
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‎KAF TEKANAN DARAH

175
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎Rasanya dah selesai.

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‎Hyeon-a, Si Gebu dah selamat.

177
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‎Pembedahan lancar.

178
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}<i>‎Dia ada tumor miofibroblastoma malignan.</i>

179
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‎Terima kasih.

180
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}‎Saiz tumor kira-kira 15 cm
‎dan mengelilingi organ-organ abdomen.

181
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}<i>‎Buat masa ini,
‎kita hanya boleh beri kemoterapi paliatif.</i>

182
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎Mak, boleh tunggu sekejap?

183
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
<i>‎Dia dah tahu</i>

184
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
<i>‎yang tiada sesiapa boleh membedahnya.</i>

185
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎Dr. Gye.

186
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎Kalau saya tinggalkan dunia ini,

187
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎tolong jaga Si Gebu.

188
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‎Kalau dia sakit lagi,

189
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‎doktor tolong bedah dia.

190
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎Tolong janji jangan beritahu mak saya
‎apa saya cakap tadi, okey?

191
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎Hei, Hyeon-a.

192
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‎Si Gebu berjaya dibedah sebab saya,

193
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‎jadi datanglah melawat saya lagi, okey?

194
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎Gula-gula jeli lebih sedap
‎apabila saya makan dengan kamu.

195
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎Ini untuk kamu saja.

196
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎Okey.

197
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎Budak baik.

198
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎Jangan lari.

199
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎HOSPITAL KANAK-KANAK UNIVERSITI GUSEO

200
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎Dia tak pernah peluk saya.

201
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎Dr. Gye, telefon awak asyik bergetar.

202
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎Saya dengar akhirnya Dr. Gye
‎ada meja di bilik staf hospital.

203
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎Ya, itu…

204
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎Tapi ada syaratnya.

205
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎Dr. Gye selesa dengan meja itu?

206
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎Saya tak pernah duduk di sana, jadi…

207
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎Tentu awak banyak pembedahan
‎sejak kebelakangan ini.

208
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎Termasuk kes En. Oh Sang-beom,

209
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎Dr. Gye telah banyak membantu kami.

210
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
‎Saya sangat gembira mendengarnya.

211
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‎Saya patut edar snek
‎untuk rakan sekerjanya.

212
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎Oh, ya. Doktor ini…

213
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎Dr. Jang Gil-yeong dari pembedahan saraf?

214
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‎Awak kenal saya?

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‎Awak masih pakai kot putih.

216
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎Betul, saya masih pakai. Jadi, kenapa?

217
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎Awak nak saya tanggalkan…

218
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎Awak nak tanggalkan untuk saya?

219
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‎Dr. Jang, tolong bertenang.

220
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‎Itu cuma gurauan.

221
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎Sudah tentu saya kenal doktor.

222
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎Doktor ialah pakar bedah saraf terkemuka
‎dan mahir dalam kraniotomi.

223
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‎Buat apa? Dia tak pernah ada.

224
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‎Saya dah cakap itu bukan salah saya!

225
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎Doktor jarang ada masa
‎sebab banyak pembedahan

226
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎dan saya rasa sekarang doktor lebih sibuk.

227
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎Mulai sekarang,

228
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
‎kami mahu awak uruskan

229
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
‎kes rujukan bedah saraf kami.

230
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎Ya, sudah tentu.

231
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎Kalau doktor perlukan bantuan,
‎kami sedia membantu.

232
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎Tapi jangan abaikan pembedahan am.

233
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Sudah tentu tidak.

234
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎Inilah peluang

235
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎untuk Dr. Gye membuktikan kebolehannya.

236
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎Bak kata orang, dia serba boleh.

237
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‎Beritahu awal-awal jika dia ada tauliah
‎dalam bidang lain juga.

238
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‎Jangan beritahu pada saat akhir.

239
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎Baik, jadi kita beralih

240
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎kepada kontrak baru ini.

241
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎Ini dia.

242
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎Memandangkan kekurangan
‎staf perubatan yang mendesak,

243
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎kami minta kamu tunjukkan
‎penghargaan atas kerja kerasnya.

244
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎Awak nak bayaran dinaikkan.

245
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‎Kuota dinaikkan, bayaran dinaikkan…

246
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‎Saya dah tak tahan.

247
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎Ada istilah baru.

248
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎"Lokum boleh melakukan
‎pembedahan yang dia mahu."

249
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
‎Tahu Hospital Wonjae?

250
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
‎UTAMAKAN PILIHAN DR. GYE

251
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‎Mereka hubungi kami.

252
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎Nampaknya, mereka dengar tentang Dr. Gye.

253
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎Tembikai wangi berkualiti tinggi ini
‎memang susah nak dapat.

254
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎Berapa banyak saya nak sediakan?

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‎HAK DAN TANGGUNGJAWAB PESAKIT

256
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‎KAMI TIDAK AKAN MOHON MAAF KEPADA PESAKIT

257
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎MOGOK DOKTOR: PERJUANGAN BARU BERMULA

258
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}<i>‎Dr. Hwang dari pembedahan saraf sakit.</i>

259
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
‎Masalahnya, tiada sesiapa nak bedah dia.

260
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎Siapa?

261
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎Doktor yang tiada di sini, macam Dr. Jang.

262
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‎Awak ugut nak tanggalkan kot putihnya.

263
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎- Ya.
‎- Bukan pembedahan am saja.

264
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎Semua jabatan batalkan pembedahan.

265
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎Saya dah tak tahu
‎saya makan guna mulut atau hidung.

266
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎Awak makan guna mulut.

267
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎Terima kasih banyak.
‎Makan sajalah supaya awak boleh membedah.

268
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‎Boleh berhenti panggil saya?

269
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‎Saya seorang saja yang awak boleh panggil?

270
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎Oh, ya. Awak perlu buka bilik bedah…

271
00:17:09,862 --> 00:17:14,033
‎Mohon melalui e-mel saja.
‎Saya tak terima permohonan lisan.

272
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎Dia rasa tertekan
‎sebab dah tak ada doktor.

273
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
‎Saya ingat anestesiologi okey,

274
00:17:24,334 --> 00:17:25,251
‎rasanya tidak.

275
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‎Tentu doktor pelatih pun sibuk.

276
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‎Saya dengar ramai doktor tinggalkan tugas.

277
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Hei…

278
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎Agaknya ke mana mereka pergi?

279
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‎Mereka terasa ketiadaan Dr. Ma.

280
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‎Semua pesakit rasa gelisah.

281
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎Ya, saya faham.

282
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‎Doktor, malangnya
‎kita perlu batalkan pembedahan.

283
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‎Tiada sesiapa boleh bantu doktor.

284
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‎Memang tak adil.

285
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‎Doktor rasa salah…

286
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‎Helo?

287
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎Helo?

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
<i>‎Ada banyak bilik bedah.</i>

289
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
<i>‎Tapi walaupun Dr. Jo membukanya,</i>

290
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
<i>‎tiada pakar bedah utama.</i>

291
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
<i>‎Kalau ada pun, tiada sesiapa…</i>

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎Tiada sesiapa nak membantu.

293
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
‎Tanpa bantuan, mereka tak boleh membedah.

294
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
‎Maksud saya, mereka takkan membedah.

295
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‎Betul.

296
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‎Tapi awak boleh belajar
‎lebih banyak, Dr. Park.

297
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‎Awak dapat lebih banyak peluang memerhati

298
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‎dan turut serta dalam pembedahan.

299
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎Bukannya banyak yang saya boleh belajar.

300
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎Saya sibuk buat
‎apa-apa kerja yang diberikan.

301
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎Masalahnya, semua itu melibatkan nyawa.

302
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
‎Saya sangat takut

303
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
‎saya terlepas sesuatu.

304
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‎Dulu mereka jarang beri tugasan
‎seperti itu kepada pelatih,

305
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‎tapi sekarang tak habis-habis.

306
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‎Aduhai.

307
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‎Maafkan kami.

308
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎Apa gunanya pusat pediatrik?

309
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
‎Situasi di bilik bedah itu sama saja,

310
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
‎walaupun sebelum krisis perubatan terbaru.

311
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎Banyak bilik bedah,
‎tapi tiada pakar bedah.

312
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎Jadi, kenapa ia dibina?

313
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎Kadar bayaran balik rendah
‎dan pembedahan pediatrik diabaikan,

314
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎jadi kerajaan naikkan kadarnya
‎beberapa tahun lepas.

315
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‎Sekarang, dah ada keuntungan,

316
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‎tapi jadi kucar-kacir
‎kerana mereka tergesa-gesa.

317
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎Hei, selepas ini pusat pediatrik
‎akan banyak merujuk kes kepada awak.

318
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‎Okey.

319
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‎Kalau begitu…

320
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎"Okey. Kalau begitu…"?

321
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎Jangan fikir.

322
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
‎Jangan buat apa-apa.

323
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‎Buat saja pembedahan yang masuk.

324
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
‎Bahagian tentang pilih pembedahan?

325
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
‎Saya masukkan dalam kontrak
‎untuk naikkan semangat awak.

326
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎Tapi saya cuma nak naikkan bayaran awak.

327
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
‎Awak sedang berfikir.

328
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
‎Saya gelisah kalau awak berfikir.

329
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎Saya dengar pembedahan pediatrik
‎tak sama macam pembedahan orang dewasa.

330
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎Salur darah boleh pecah
‎hanya kerana ditekan.

331
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‎Jadi, melainkan kita pakar pediatrik,

332
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‎hanya segelintir pakar bedah
‎berpengalaman yang berani akan buat

333
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎kerana ia amat kecil dan rapuh.

334
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎Dr. Gye melakukan pembedahan
‎yang comel dan hebat…

335
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎Tentu awak sibuk. Mari.

336
00:20:23,138 --> 00:20:24,138
‎Senyap saja

337
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
‎atau dia akan marah saya
‎sebab buang masa.

338
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
‎Pasti nenek itu yang besarkan mereka.

339
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‎Apa agaknya penyakit dia?

340
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‎Dia memang nampak tak sihat.

341
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‎"Dok…"

342
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎"Doktor…"

343
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎- "Mogok."
‎- "Mogok."

344
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎"La…"

345
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎"Lawan."

346
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎Jom pergi baca buku.

347
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎Tak nak.

348
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‎"Henti kerja."

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
‎Apa itu?

350
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‎Apa maksudnya?

351
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎Jom balik.

352
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎Mogok doktor!

353
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‎Lawan! Henti kerja!

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‎Jangan bising.

355
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‎Mogok doktor!

356
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‎Henti kerja!

357
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎- Berhenti!
‎- Yalah!

358
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎Intan payung, jantung hati,
‎kesayangan nenek.

359
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎Ga-eul, si manja nenek.

360
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‎Saya pun nak!

361
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎Ga-yeong, si manja nenek.

362
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎Intan payung, jantung hati,

363
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎kesayangan nenek.

364
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎Yoo Ga-eul, 10 tahun.

365
00:21:56,106 --> 00:21:57,523
{\an8}‎Selepas biopsi jarum,

366
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
{\an8}‎hasilnya ialah ganglioneuroblastoma.

367
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎Ia terletak di retroperitoneum,

368
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎mengelilingi aorta, vena kava,
‎arteri dan vena renal kanan serta ureter,

369
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎dan telah merebak ke salur spina.

370
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‎Patutlah dirujuk ke sini
‎walaupun tumor itu tak berbahaya.

371
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}‎Tumor itu dah merebak.

372
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‎Ya, secara klinikal, ia neuroblastoma.

373
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}‎Dia menjalani lapan kitaran kemoterapi,
‎tapi saiz tumor tak berkurangan.

374
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎Ganglioneuroblastoma…

375
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎Hasil imbasan juga jelas.

376
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎Dia memang perlu dibedah
‎kerana tumor dalam salur spina

377
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‎menekan struktur sekeliling.

378
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎Pembedahan dijadualkan esok.

379
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
‎Mereka tak cukup kakitangan,

380
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
‎jadi mereka berunding
‎dengan neurologi dan pembedahan am.

381
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎Tentu dia sangat kesakitan.

382
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‎Dia patut dibedah sekarang, bukan?

383
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎Sudah tentulah.

384
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎Tapi mereka tak boleh buat sekarang,
‎jadi masing-masing cuba lepas tangan.

385
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎Bila pembedahan itu ditangguhkan?

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
‎Tiada tarikh baru

387
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
‎kerana tiada pakar bedah atau pembantu.

388
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎Kami nak pindahkan dia,
‎tapi semua orang keberatan

389
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎sebab kes ini sangat rumit
‎dan perlukan beberapa pakar.

390
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎Pengarah Bu.

391
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‎Kerajaan ambil tindakan
‎undang-undang terhadap doktor

392
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‎yang tinggalkan tugas dan sertai mogok.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎Maksudnya…

394
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‎Lesen mereka akan dibatalkan.

395
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎- Apa?
‎- Mereka dah hilang akal?

396
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎Tindakan itu hanya akan menyebabkan
‎lebih ramai doktor berhenti.

397
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎DR. MA SEONG-GYU

398
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎DR. BAE HEUNG-GON

399
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‎Dia tak jawab.

400
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‎Dia tak pernah buat begini.

401
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎Rasa macam dia sengaja tak jawab.

402
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎Kita tangguhkan dulu persidangan.

403
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎- Dalam keadaan ini…
‎- Tak boleh.

404
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎Maksud saya…

405
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‎macam mana dengan pesakit ini?

406
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‎MOLLY PERGI MEMBELI-BELAH

407
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
<i>‎Berapa lama lagi dia perlu bertahan?</i>

408
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎38 JAM SEBELUM HENTI KERJA

409
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‎Tolonglah.

410
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‎Cik, saya merayu.

411
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‎Saya minta maaf.

412
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‎Saya betul-betul minta maaf.

413
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎Jadi, apa yang kami patut buat sekarang?

414
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‎Ke mana kami nak pergi?

415
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎Saya betul-betul minta maaf.

416
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎Intan payung…

417
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎Jantung hati…

418
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎Buah hati…

419
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎Cahaya mata…

420
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎Permata hati…

421
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎Mak…

422
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎Ayah…

423
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‎Biarkan saya…

424
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‎Saya nak berada di sini lagi
‎sebelum ikut kamu.

425
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎Tolong saya.

426
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎Siapa nak jaga nenek dan Ga-yeong
‎kalau saya sudah tiada?

427
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎Tolong saya.

428
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎Tolonglah saya.

429
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎Pusat pediatrik, bukan? Bilik berapa?

430
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‎Dr. Gye, apa yang awak buat?

431
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‎Duduklah, Gye.

432
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎Duduk.

433
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎Duduk!

434
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎Beri dia snek dulu, baru dia akan duduk.

435
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‎Nak saya beri ubat penenang?

436
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‎Jelaskan dan pergi, atau duduk saja.

437
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎"Lokum boleh melakukan
‎pembedahan yang dia mahu."

438
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎Ini salah satunya?

439
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
‎Tiada sesiapa nak bantu awak.

440
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
‎Bilik bedah dan pakar bedah tak cukup…

441
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎- Cukup.
‎- Apa?

442
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎Saya dah rancang semuanya.

443
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎Awak nak buat pembedahan solo?

444
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎PEMBEDAHAN SOLO:
‎PAKAR BEDAH MEMBEDAH TANPA PEMBANTU

445
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Begitulah.

446
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎Hospital tak boleh biarkan
‎pembedahan berisiko seperti ini

447
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎dilakukan seorang diri tanpa pembantu.

448
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎Walaupun awak bertauliah,
‎awak tak boleh buat sesuka hati.

449
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎Apa akan jadi kalau ada masalah?

450
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎Jadi,

451
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‎bila kita nak buat?

452
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‎Kita tunggu pakar bedah lapang,
‎kemudian atur jadual.

453
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
‎Jika tiada bilik bedah,
‎tak boleh membedah.

454
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
‎Cakaplah. Bila?

455
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎Tiada sesiapa nak ubah jadual
‎atau hentikan mogok untuk melakukannya.

456
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎- Ini masih…
‎- Awak pernah ditendang di perut?

457
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎Pernah dihempap batu besar?

458
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
‎Budak 10 tahun itu menahan kesakitan

459
00:27:21,264 --> 00:27:22,931
‎seperti perutnya ditendang bertubi-tubi.

460
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎Seolah-olah ada batu besar
‎diletakkan di perutnya.

461
00:27:26,895 --> 00:27:27,812
‎Kalau tak nak buang,

462
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
‎kalau tak nak buat apa-apa,

463
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‎awak boleh pejam mata saja.

464
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‎Kami pun doktor.

465
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
‎Sebab kami doktorlah,
‎kami tak boleh pejam mata saja!

466
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎Kalau kamu doktor, sertai saya.

467
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
‎Kalau kamu doktor,

468
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
‎bantu saya.

469
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‎Dia saja yang tiada kaitan dengan mogok.

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
‎Gunakan dia untuk isi kekosongan.

471
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎Sentimen dalam talian dan pandangan awam
‎tak memihak kepada kita sekarang.

472
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎Bila awak nak buat?

473
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎Esok pukul 12 tengah hari,
‎seperti jadual asal.

474
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
‎Esok?

475
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‎Hari berikutnya?

476
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‎Persiapan dah dibuat, jadi boleh teruskan.

477
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‎Betul?

478
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‎Saya ada pembedahan lain.

479
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‎Ini ambil masa 10 jam,
‎saya dah tak boleh selitkan.

480
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
‎Paling lama enam jam.

481
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
‎Saya akan selesaikan.

482
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎Dr. Gye.

483
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‎Kalau awak selesaikan pembedahan
‎dalam masa enam jam,

484
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‎saya akan pertimbangkan…

485
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎untuk melonggarkan syarat itu.

486
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‎Saya takkan

487
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‎gagal.

488
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎Saya akan beritahu Cik Jang.

489
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎Saya akan minta urologi
‎pasang sten <i>‎double-J.</i>

490
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‎Saya akan hubungi mereka.

491
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‎Maaf sebab tak dapat bantu,
‎kerja saya bertimbun.

492
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎Lebih baik seorang
‎daripada ada orang yang menyusahkan.

493
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‎Saya tak terasa pun.

494
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‎Betul juga cakap awak.

495
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎Mujurlah awak membedah.

496
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎Apa rancangan awak?

497
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
‎Buka abdomen, cari tumor,
‎periksa salur darah utama

498
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
‎dan buat diseksi dengan trauma minimum.

499
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‎Sten <i>‎double-J</i>
‎sepatutnya melindungi ureter,

500
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎jadi lakukan biopsi beku pada tisu
‎di sekitar salur darah dan ureter.

501
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‎- Kalau tisu benigna…
‎- Tutup luka dulu,

502
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}‎beralih ke spina,

503
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‎tutup guna Ioban,

504
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎baringkan dia dalam posisi meniarap,
‎buang jisim di dalam salur spina…

505
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‎Awak nak sertai kami?

506
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‎Saya ada pembedahan lain.

507
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
‎Jika Dr. Gye tak tampil, saya perlu buat.

508
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
‎Tapi sejujurnya, rasanya saya tak mampu.

509
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎Saya risau salur darah halus itu
‎akan pecah dengan sedikit sentuhan.

510
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‎Saya tak tahu jika ini boleh dilakukan

511
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‎dan saya rasa cemas

512
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‎sampai saya ikut awak.

513
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
‎Ibu bapanya

514
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
‎mati dalam kemalangan langgar lari.

515
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎- Neneknya kutip kertas terbuang…
‎- Macam mana awak tahu?

516
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
‎Kes langgar lari itu

517
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
‎terjadi ketika mogok tahun 2020.

518
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‎Mereka ditolak
‎dari beberapa bilik kecemasan

519
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
‎sampai masuk berita.

520
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
‎Pendarahan dalaman sangat teruk
‎sehingga apabila mereka tiba,

521
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
‎dah terlambat.

522
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎Dr. Kim akan terima mereka.

523
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎- Cuma awak yang tahu?
‎- Dr. Do juga.

524
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎Sebab itu kami terima rujukan kes.

525
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
‎Kita kehilangan ibu bapanya sebab mogok

526
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
‎dan kita mungkin kehilangan dia
‎sebab mogok juga?

527
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎Hei, itu agak kejam.

528
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎Kita semua doktor.
‎Jangan berpura-pura tak tahu.

529
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‎Mereka bukannya mati sebab mogok.

530
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
‎Betul.

531
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
‎Mereka bukannya mati sebab mogok.

532
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎"Saya akan menjalankan tugas
‎dengan hati nurani dan bermaruah."

533
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎Kamu tiada hati nurani atau maruah.

534
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎Sebab itulah
‎kamu kehilangan mereka ketika itu.

535
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
<i>‎Saya sedih melihat media dan orang ramai</i>

536
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
<i>‎menganggap tindakan bersama ini
‎berpunca daripada keangkuhan doktor</i>

537
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
<i>‎serta sikap pentingkan diri
‎pelatih dan residen.</i>

538
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
<i>‎Kami nak tanya,
‎siapa sebenarnya yang memaksa doktor</i>

539
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
<i>‎untuk meninggalkan pesakit mereka?</i>

540
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
<i>‎Setakat ini,
‎50 peratus doktor pelatih dan residen</i>

541
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
<i>‎di hospital ini sudah meletak jawatan
‎dan berhenti bertugas.</i>

542
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
<i>‎Jumlah itu semakin meningkat.</i>

543
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎Tergamak mereka mengutamakan diri sendiri
‎daripada nyawa orang lain?

544
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎Betul.

545
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎Ingat pesakit kanser payudara
‎di katil sebelah?

546
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‎Hospital suruh dia pulang.

547
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‎Ingatkan dia buat kemoterapi.

548
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎- Betul.
‎- Aduhai.

549
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
<i>‎Mereka tak boleh berunding dengan doktor
‎melalui tuntutan agresif dan sepihak saja.</i>

550
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎Dr. Gye.

551
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎Helo.

552
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎Saya dengar doktor akan membedah
‎Cik Yoo seperti yang dijadualkan.

553
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎Doktor nak beritahu dia, bukan?

554
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‎Betul kata Dr. Jo.

555
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‎Doktor akan terhendap-hendap
‎dekat bilik pesakit.

556
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‎Terhendap-hendap?

557
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‎Dia kata saya patut tolong.

558
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
‎Saya sangat gembira

559
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
‎ada seorang pesakit
‎dapat dibedah ikut jadual.

560
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎- Nenek.
‎- Helo.

561
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎Nenek dah tak perlu risau
‎tentang pembedahan Ga-eul.

562
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎Ya Tuhan, terima kasih banyak.

563
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎Tentu sukar, bukan?

564
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
‎Hai, Hyeon-a.

565
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
‎Saya akan dibedah.

566
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎Awak sangat bertuah!

567
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‎Doktor saya tiba-tiba hilang.

568
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‎Tidaklah. Dia akan datang.

569
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎- Dia akan datang.
‎- Betul.

570
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‎Dia akan datang. Semuanya pasti okey.

571
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎Apa kita nak buat hari ini?

572
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎- Mari melukis.
‎- Okey.

573
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
‎Saya yang lukis ini.

574
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‎Wah!

575
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‎Cantiknya.

576
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‎Kakak saya memang pandai melukis.

577
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎Neema.

578
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎Itu anak patung pertamanya.

579
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎Tapi mungkin juga yang terakhir.

580
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎Nah.

581
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎Ya Tuhan, dah lapan kali kemoterapi,
‎tapi tumor itu masih tak mengecil?

582
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎Tentu dia banyak menderita.

583
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎Mujurlah Su-jeong akan membedah
‎sebelum dia lebih menderita.

584
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎Saya patut caj lebih
‎sebab buat pembedahan solo.

585
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎Jangan berkira soal duit
‎kalau pesakit kanak-kanak.

586
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎Baiklah.

587
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎Saraf posterior di cuaran melintang

588
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎mesti dilindungi sebaik mungkin
‎kerana tumor itu kebanyakannya benigna.

589
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎Mencegah kerosakan saraf amat penting
‎untuk masa depan budak ini.

590
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎- Ada lagi.
‎- Apa?

591
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
‎Saya nak awak lihat satu lagi pembedahan.

592
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
‎Saya boleh dengar.

593
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎Saya takkan buat.

594
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‎Ia hanya terjadi kepada kanak-kanak?

595
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
‎Biasanya kanak-kanak yang mengalaminya,

596
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
‎tapi ia jarang berlaku.

597
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎Dia bertahan lama. Kuatnya dia.

598
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎Budak baik.

599
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎YOO GA-EUL, P/10

600
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎- Mi-gyeong.
‎- Ya?

601
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
‎Tak nak teruskan perubatan dalaman?

602
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‎Awak nak teruskan perubatan am?

603
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎Saya ingat saya boleh
‎selamatkan pesakit saya.

604
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‎Saya sangat marah

605
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‎apabila mereka mengadu sakit
‎dan merayu saya lepaskan mereka.

606
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎Saya tak boleh terima.

607
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‎Saya terfikir,
‎"Kenapa tak boleh selamatkan mereka?

608
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‎Kenapa mereka masih kesakitan?"

609
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‎Walaupun saya lepaskan mereka,

610
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎saya tak menangis.

611
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎Tapi mereka senyum dan berkata…

612
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎sudah tak sakit lagi.

613
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎Jadi,

614
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎selamatkan pesakit awak, okey?

615
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
<i>‎Tentu sekarang pun dia sedang kesakitan.</i>

616
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎Ga-eul.

617
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎Sakit sangat?

618
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎Awak nak saya panggil doktor?

619
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎Saya okey.

620
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‎Kenapa tak tidur lagi, Hyeon-a?
‎Awak tak boleh tidur?

621
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‎Saya nak beri ini.

622
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎Awak perlukan suntikan apabila sakit.

623
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎Tapi awak bertahan sebab ia perlukan duit.

624
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
‎Saya beri kepada awak

625
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
‎supaya awak boleh panggil doktor hari ini.

626
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎Terima kasih.

627
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‎Tapi saya tak perlukannya.

628
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
‎Saya akan dibedah esok.

629
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
‎Saya perlu bertahan sedikit lagi.

630
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‎Tapi pembedahan awak
‎mungkin ditangguhkan lagi.

631
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‎Doktor asyik hilang.

632
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‎Tak.

633
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‎Jururawat kata doktor saya takkan hilang.

634
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎Betulkah? Leganya.

635
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
<i>‎Saya harap esok akan tiba dengan cepat,</i>

636
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
<i>‎Mi-gyeong.</i>

637
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎Dah jumpa.

638
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‎KES SATU
‎GANGLIONEUROBLASTOMA RETROPERITONEUM

639
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎Ini…

640
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎Si Gebu?

641
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
<i>‎Doktor.</i>

642
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
<i>‎- Doktor!
‎- Dr. Gye.</i>

643
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>‎- Doktor!
‎- Dr. Gye.</i>

644
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎Ayuh, pek tenaga. Kejutkan dia.

645
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎Kami terpaksa tutup bilik kecemasan
‎kerana tak dapat beri rawatan,

646
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎tapi perangai apa ini?

647
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎Awak ingat boleh main-main di sini
‎sebab kami terpaksa tutup?

648
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‎Hanya untuk beberapa hari.

649
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‎Bilik kecemasan ditutup?

650
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎Seriuslah? Saya tak tahu.

651
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎Ada notis di depan.

652
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
<i>‎Tentu awak tak nampak.</i>

653
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎NOTIS PENUTUPAN BILIK KECEMASAN

654
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
‎Tiada pesakit selepas tengah malam.

655
00:39:07,136 --> 00:39:08,178
‎Ini kali pertama saya.

656
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
‎Kami buka semasa COVID-19
‎enam tahun lepas.

657
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎Kira-kira 70% pelatih dan residen
‎tinggalkan tugas.

658
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
‎Ini sangat berbeza daripada dulu.

659
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
‎Hantar pesakit kepada saya.

660
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‎Kenapa? Awak macam 10 orang?

661
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎Awak hanya perlukan 10?

662
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‎Won-jin Tak Seronok, tiba-tiba muncul.

663
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎Awak nak bawa dia pergi?

664
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎Awak nampak okey.

665
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎Ingatkan awak akan mengamuk dan menjerit,
‎"Awak gelar diri awak doktor?"

666
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎kemudian menyorok
‎untuk menangis, "Maafkan saya."

667
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎Saya?

668
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‎Awak silap.

669
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎Saya takkan buat begitu.

670
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎Awak nak ke mana?

671
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎Awak gelar diri awak doktor?

672
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
‎Maafkan saya.

673
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‎Saya tak dapat lindungi bilik kecemasan.

674
00:39:53,974 --> 00:39:57,686
‎Apa? Saya okey saja.
‎Saya tidur lena, jadi saya rasa segar.

675
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎Tentu panggilan pemindahan!

676
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‎Kalau itu, kenapa matanya merah?

677
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
‎Kenapa awak ada di sini?

678
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‎Sebab boleh.

679
00:40:09,365 --> 00:40:11,324
‎Saya tak sabar tunggu esok,

680
00:40:11,325 --> 00:40:13,034
‎jadi saya datang awal.

681
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎Awak dah terikut-ikut Dr. Kim.

682
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎Tae-gyeong dan yang lain pun
‎jadi sentimental macam dia.

683
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎- Bilik kami tak besar.
‎- Mari.

684
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎Tidak, bukan begitu aturannya.

685
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‎Hei, tak adillah nampak begitu bergaya
‎sambil berlalu pergi.

686
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
‎Kenapa nampak hebat nak membedah?

687
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‎Saya pun nak buat begitu.

688
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‎"Sedut."

689
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎Dr. Ma.

690
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎Doktor buat apa di sini?

691
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎Doktor betul-betul nak berkemas?

692
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎- Doktor nak pergi?
‎- Awak akan terus kerja?

693
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‎Ya, saya takkan pergi.

694
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‎Saya pun tak nak doktor pergi.

695
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎Pergi buat kerja.

696
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎Doktor nak dapatkan dua kepakaran,
‎jadi tak boleh buang masa.

697
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‎Pesakit doktor nampak temu bual itu
‎dan sangat terkejut…

698
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‎Apa gunanya?

699
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎Apa?

700
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎Buat apa menyeksa diri
‎untuk dapatkan dua kepakaran?

701
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‎Macamlah itu penting.

702
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‎Mereka tak kisah.
‎Mereka kata boleh upah orang lain.

703
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‎Begitu cara mereka layan kita

704
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‎selepas bertahun-tahun belajar
‎dan bekerja keras tanpa henti.

705
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‎Mereka tak beri sebab
‎untuk terus berkhidmat,

706
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
‎sebaliknya nak tambah lagi doktor.

707
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‎Kita ini apa, mesin?

708
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎Dr. Ma.

709
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎Ini buku yang awak pinjamkan.

710
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‎- Biarlah. Simpan saja.
‎- Tak, ambillah.

711
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‎Baca sekali lagi.

712
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‎Tolonglah.

713
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‎Apa yang awak buat?

714
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎Jangan halang dia.

715
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎PENYAKIT GASTROUSUS DAN HATI

716
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎MESYUARAT JAWATANKUASA KECEMASAN

717
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎UNDIAN MOGOK PELATIH DAN RESIDEN

718
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
‎Berkumpul untuk mengundi?

719
00:42:24,833 --> 00:42:26,376
‎Kenapa tak buat dalam talian?

720
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎Kalau undi rahsia,
‎macam mana nak kesan pengkhianat?

721
00:42:29,338 --> 00:42:31,714
‎- Tak mengundi dikira pengkhianat.
‎- Itu dianggap undian?

722
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎Saya tahu awak takkan datang.

723
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎Ayah awak miliki hospital,
‎jadi awak tak peduli, bukan?

724
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‎Ya, saya tak peduli.

725
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‎Wah, saya benci nada suara awak.

726
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎- Hei, kenapa awak datang ke sini?
‎- Apa?

727
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎Awak belajar di Universiti Yeongsin.

728
00:42:51,068 --> 00:42:55,072
‎Sekolah awak jauh lebih berprestij
‎berbanding sekolah biasa seperti Guseo.

729
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
‎Ini pula hospital cawangan.

730
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‎Awak terlalu sedar kemampuan diri?

731
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‎Hei, Park Tae-gyeong.

732
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
‎Awak tak ada masalah pun di sana.

733
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‎Jadi, kenapa tinggalkan tempat itu
‎untuk datang ke sini?

734
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‎- Awak siasat saya?
‎- Dunia perubatan kecil.

735
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‎Senang saja nak tanya orang.

736
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎Daripada 140,000 doktor di Korea,

737
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎lebih 8,000 orang
‎ialah doktor pelatih dan residen.

738
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎Mereka inilah yang menggerakkan
‎setiap hospital universiti.

739
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎Selepas bersusah payah untuk mereka,
‎kami pula yang dikhianati.

740
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎Dalam kalangan 8,000 orang itu,
‎awaklah pengkhianat terbesar.

741
00:43:27,479 --> 00:43:29,772
‎Kenapa datang ke sini nak kacau kami?

742
00:43:29,773 --> 00:43:31,107
‎Awak jejaskan angka kami.

743
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎Sebab si bangsat pentingkan diri ini
‎yang boleh bergantung pada ayahnya.

744
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
‎Hei.

745
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‎Semua orang di sini sama saja, bukan?

746
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎Siapa di sini yang bukan anak doktor?

747
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‎Ayah awak ahli oftalmologi.

748
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
‎Mak awak ahli dermatologi.

749
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‎Ayah awak pula,

750
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎doktor haiwan, bukan?

751
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎- Sebab itu awak tak yakin.
‎- Dasar bangsat.

752
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎Jadi, siapa di sini bukan anak doktor?

753
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
‎Hei.

754
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
‎Siapa jadi doktor sebab miskin?

755
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‎Siapa jadi doktor untuk selamatkan nyawa?

756
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎Kamu jadi doktor sebab kamu ada duit.

757
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎Kamu juga jadi doktor
‎untuk dapatkan lebih banyak duit.

758
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎Sekarang kamu mogok
‎dan jadikan nyawa pesakit sebagai taruhan.

759
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎Kamu panggil rakan sekerja pengkhianat
‎kerana mereka nak rawat pesakit?

760
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎Hei.

761
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎Hei.

762
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎Dengar sini.

763
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎Kamu semua pentingkan diri,
‎tak ada hati perut.

764
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎- Awak cuma kuli doktor sementara!
‎- Apa awak cakap?

765
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‎Apa yang kamu buat?

766
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎Park Tae-gyeong.

767
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‎Nak kena tindakan disiplin?

768
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‎Nak saya panggil Dr. Gye?

769
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎Lepaskan dia.

770
00:45:03,158 --> 00:45:04,075
‎Kalau tidak,

771
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
‎saya pastikan awak dihantar
‎kepada Dr. Kim sebagai pesakit.

772
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‎Ini peluang awak. Pukul dia, Tae-gyeong!

773
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
‎Seriuslah?

774
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‎Kamu bertiga, keluar.

775
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‎Kamu lupa sesuatu.

776
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
‎Kamu perlu minta maaf

777
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‎kepada doktor sementara dan kulinya.

778
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎Kenapa tak halang mereka lebih awal?

779
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎Kenapa tak masuk
‎padahal awak berada di pintu?

780
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎Saya mendengar sebab ia jadi menarik.

781
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎Tae-gyeong tadi
‎macam bukan dirinya langsung.

782
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‎Maafkan saya.

783
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‎Kenapa pula?

784
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
‎Kalau saya tak cakap apa-apa…

785
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
‎Awak graduan Yeongsin?

786
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‎Sebab itu awak tiada kawan
‎dalam kalangan pelatih dan residen

787
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‎yang kebanyakannya graduan Guseo.

788
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎Saya minta maaf.

789
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎Kenapa pula?

790
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
‎Kenapa awak datang ke sini?

791
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
‎Awak tahulah perangai graduan Guseo.

792
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‎Saya…

793
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
‎Saya cuma nak belajar di sekolah berbeza.

794
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‎Ya? Sebab itu?

795
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎Betulkah?

796
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎- Ingatkan ada pembedahan pagi ini…
‎- Dah selesai.

797
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‎Saya betul-betul perlukan tidur
‎sebelum pembedahan seterusnya.

798
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎Dah tiba masanya.

799
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎MAK

800
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎Pembedahan Cik Yoo Ga-eul
‎pada pukul 12 tengah hari, betul?

801
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
‎Awak sangka nama adiknya Gyeo-eul, bukan?

802
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
‎Tidak, namanya Ga-yeong.

803
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
‎Tapi Ga-eul tak lahir pada musim luruh.

804
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
‎Neneknya memang hidup susah,

805
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎jadi dia beri nama itu,
‎berharap cucunya hidup senang.

806
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎Ibunya bertahan beberapa hari
‎sebelum meninggal dunia.

807
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
‎Neneknya dukung Ga-yeong di belakang
‎sambil pegang tangan Ga-eul.

808
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‎Awak yakin boleh buat seorang diri?

809
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‎Saya silap.

810
00:47:47,781 --> 00:47:49,824
‎Lebih baik tak ada hati nurani atau maruah

811
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‎daripada ada biarpun sedikit.

812
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‎Maksud saya, awak tak boleh gagal.

813
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‎Awak kenal doktor yang mampu buat?

814
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎Dengar sini, Gye Su-jeong!

815
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎Saya, Dr. Bae dan Pengarah Bu,
‎kami semua pernah gagal.

816
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎Semua doktor pernah gagal.

817
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎Ada yang patah semangat
‎lalu mengharapkan balasan.

818
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎Sebab itu kami mogok,
‎malah ada yang terus berhenti!

819
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
‎Kegagalan sangat menakutkan…

820
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
‎dan akibatnya amat buruk.

821
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎Jadi, senang-senang saja
‎awak cakap tentang kegagalan?

822
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‎Mana boleh awak yakin takkan gagal?

823
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‎Awak pun doktor!

824
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎Dr. Do Yun-sik.

825
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎Awak tahu apa yang membezakan kita?

826
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎Saya membedah sebab saya tak nak gagal.

827
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‎Tapi awak…

828
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‎Awak tak buat sebab tak nak gagal.

829
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‎Kita…

830
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎Kita perlu tutup semula.

831
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎Dr. Do.

832
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎Awak betul-betul nak tutup semula?

833
00:49:13,033 --> 00:49:14,659
‎Awak tak fikir

834
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
‎awak patut buat sedaya upaya
‎supaya awak boleh beritahu dia nanti?

835
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‎Saya tak gagal

836
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‎sebab saya tak boleh gagal.

837
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎Kamera dah dipasang.

838
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎Kita mulakan.

839
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎Harmonik.

840
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
<i>‎Saya tak gagal</i>

841
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
<i>‎sebab saya tak boleh gagal.</i>

842
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎Berhenti sekejap.

843
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎Kita mulakan.

844
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎Berhenti sekejap.

845
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎Apa nombor ID pesakit?

846
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎20260070…

847
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‎Dr. Hwang! Doktor okey?

848
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‎Panggil seseorang! Cepat!

849
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}<i>‎Berkuat kuasa serta-merta,
‎kerajaan mengarahkan</i>

850
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>‎semua pelatih dan residen
‎untuk terus bertugas.</i>

851
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}<i>‎Kami menegaskan
‎bahawa kegagalan mematuhi arahan ini</i>

852
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
<i>‎akan mengakibatkan pembatalan lesen
‎dan hukuman undang-undang.</i>

853
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
<i>‎Arahan kembali bertugas akan dikeluarkan</i>

854
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
<i>‎di bawah Artikel 59
‎Akta Perkhidmatan Perubatan…</i>

855
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎Hei, Hwang!

856
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎Bangun!

857
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎Hwang!

858
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
‎Apa kesnya? Siapa pesakit?

859
00:51:12,235 --> 00:51:13,778
‎Pembedahan apa? Papar imbasan CT.

860
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎Dia buat sampai mana?

861
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
<i>‎Doktor yang berpakat
‎tanpa alasan munasabah…</i>

862
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‎Mereka dah hilang akal.

863
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‎Mereka nak tangkap doktor?

864
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
<i>‎Doktor atau pengasas kemudahan perubatan…</i>

865
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎Dr. Ma, awak dah tengok berita?
‎Datang ke pejabat pengarah.

866
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‎Arahan kembali bertugas?

867
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‎Apa bezanya dengan buruh paksa?

868
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
‎Ini hanya akan memburukkan keadaan.

869
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
‎Pelajar perubatan pun mula melawan.

870
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎Mestilah. Budak zaman sekarang
‎tak suka benda macam ini.

871
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎Sebenarnya, bagus juga begini.

872
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎Orang ramai akan sedar
‎apabila mereka menderita tanpa doktor.

873
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎Jika pesakit terjejas akibat mogok doktor,

874
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎hal itu tak boleh dijadikan alasan
‎untuk dikecualikan daripada liabiliti.

875
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎Apa masalah awak sebenarnya?

876
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‎Kesedaran yang awak maksudkan

877
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‎boleh menyebabkan kita disaman.

878
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‎Pengarah Bu!

879
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‎Berhenti mengkritik tindakan kami!

880
00:52:08,875 --> 00:52:10,376
‎Kita pernah melalui perkara ini

881
00:52:10,377 --> 00:52:13,128
‎semasa mogok pemisahan perubatan
‎pada tahun 2000.

882
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎Budak empat tahun
‎yang tak sedarkan diri dibawa ke hospital,

883
00:52:16,091 --> 00:52:17,758
‎tapi tak dapat dibedah sebab mogok

884
00:52:17,759 --> 00:52:20,177
‎dan budak itu tak dapat diselamatkan.

885
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‎Keluarganya memfailkan saman

886
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‎dan hospital diarahkan
‎membayar ganti rugi sebanyak 300 juta won.

887
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
‎Sebagai doktor,

888
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
‎saya pasti kamu masih ingat.

889
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎Lama tak jumpa, Dr. Ma.

890
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎Macam mana dengan persiapan?

891
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎Saya berusaha, tuan.

892
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎- Dr. Ma…
‎- Pengarah.

893
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎Dr. Hwang Min-gu dari neurologi
‎pengsan di bilik bedah.

894
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎- Kerja yang bagus, doktor.
‎- Syabas.

895
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎Terima kasih.

896
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎Pembedahan Dr. Hwang dua hari lagi,
‎tapi ia ditangguhkan.

897
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‎Dia rasa sihat,

898
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‎jadi dia berkeras
‎untuk teruskan pembedahannya.

899
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
‎Dia kata apabila dia menjadi pesakit,

900
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
‎dia faham perasaan
‎apabila pembedahan ditangguhkan.

901
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‎Biasanya dia bukan begitu.

902
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‎Itu tak betul.

903
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎Dia sangat berdedikasi tentang kesnya.

904
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎Masalahnya, dia juga seorang pesakit.

905
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‎Dr. Kim.
‎Dr. Hwang dihantar ke sini, bukan?

906
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎Ya, dia baru dibawa ke bilik bedah.

907
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎Apa? Siapa yang membedah dia?

908
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‎Tiada pakar bedah am yang bertugas.

909
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎Dr. Bae?

910
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‎Dr. Kim.

911
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‎Macam mana Dr. Hwang?

912
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‎Prosedur laparoskopik solo?

913
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‎Gila betul.

914
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎Saya pernah nampak
‎lobektomi kaudat laparoskopi solo

915
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎sekali saja dilakukan di Johns Hopkins.

916
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‎Hanya segelintir

917
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‎boleh lakukannya di Korea.

918
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‎Dr. Gye membuktikan

919
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‎dia salah seorang daripadanya.

920
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎Dr. Gye, macam mana
‎dengan pembedahan Cik Yoo Ga-eul?

921
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎Pukul 12 tengah hari?

922
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‎Sekarang dah pukul 11 lebih.

923
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
‎Sebab itu dia pilih laparoskopi.

924
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
‎Katanya sempat sebelum 12 tengah hari.

925
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎- Awak boleh tangguhkan…
‎- Tidak.

926
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎Saya akan pastikan saya sempat.

927
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎Saya takkan biarkan dia terus menderita.

928
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎Ayuh.

929
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎Cepat sikit.

930
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎Lebih cepat…

931
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎Rasanya dia akan sempat.

932
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎Betulkah?

933
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎Leganya.

934
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‎Saya ada pembedahan, tuan.

935
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‎Saya juga, tuan.

936
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎Dr. Bae.

937
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎Ya?

938
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎Awak rasa…

939
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎kita dah gagal?

940
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎Apa maksud awak?

941
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎Dia berdepan tugas mencabar
‎di bilik bedah yang besar itu.

942
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎Tapi tiada pembantu,
‎dia cuma bergantung pada dirinya.

943
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
‎Tapi dia berusaha selamatkan nyawa
‎dengan laparoskop itu.

944
00:56:30,470 --> 00:56:31,471
‎Awak tahu,

945
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‎anjing gila yang taasub membedah itu.

946
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
‎Kali ini, saya sedar,

947
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
‎dia bukan si gila yang taasub membedah,

948
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎tapi dia Gye Su-jeong,
‎doktor yang taasub selamatkan nyawa.

949
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎Kita dah tewas?

950
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎Mogok itu macam dah tak penting sangat.

951
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎Rasanya dia takkan ambil masa lama.

952
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
‎Dia mungkin

953
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
‎sempat makan sandwic
‎sebelum pembedahan seterusnya.

954
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎Seong-gyu…

955
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎tak muncul.

956
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‎Dia bersama Presiden Kim
‎dan Datuk Bandar Im…

957
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‎Saya sokong mogok itu.

958
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎Saya menyokongnya, tapi…

959
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎Seong-gyu patut tengok pembedahan itu.

960
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‎Dia perlu tengok

961
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
‎sebab melihat pembedahan seperti itu

962
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
‎pasti banyak membantunya.

963
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎Rasa macam
‎dia asyik terlepas detik penting.

964
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎DUA PULUH LIMA JAM SEBELUM HENTI KERJA

965
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎MESYUARAT TINDAK BALAS KECEMASAN
‎PELATIH DAN RESIDEN

966
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
‎Kita mula sebaik saja wartawan tiba.

967
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
‎Buat yang terbaik. Saya akan memerhati.

968
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎- Cukuplah. Naik ke atas.
‎- Ya, baiklah.

969
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‎Kalau kamu nampak
‎ibu dan ayah kamu dalam mimpi,

970
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‎jangan ikut mereka.

971
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‎Okey?

972
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎Saya masih berharap dapat jumpa mereka.

973
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‎Kalau kakak jumpa ibu dan ayah,

974
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
‎minta mereka melawat saya dalam mimpi.

975
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‎Saya tak ingat sangat mereka,

976
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‎jadi mereka kena kenalkan diri
‎sebagai mak dan ayah.

977
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‎Pastikan kakak beritahu mereka, okey?

978
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‎Okey, kakak akan beritahu.

979
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎Masa tinggal 22 minit.

980
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎Sedikit saja lagi…

981
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‎Tunggu.

982
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‎Kerja…

983
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎Kerja yang bagus, doktor.

984
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎SIRAP GULA

985
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎MINUMAN TENAGA

986
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎Semua hospital universiti ada patung ini.

987
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎Pelajar baru suka bergambar di hadapannya.

988
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‎Patung di sini agak besar.

989
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎Mereka kata dia Doktor X.

990
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎- Apa?
‎- Dr. Bae dan Dr. Ma terjumpa artikel

991
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎semasa mencari bahan rujukan
‎untuk pembedahan En. Park Gwang-cheol.

992
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎Artikel itu menyatakan ada Doktor X
‎pernah melakukan prosedur yang sama.

993
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎Begitukah?

994
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‎Dunia ini luas,
‎dengan pelbagai prosedur pembedahan

995
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‎dan doktor yang hebat.

996
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‎Saya tak percaya.

997
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‎Mestilah tidak.
‎Kenapa tuan nak percaya khabar angin itu?

998
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
‎Namun,

999
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
‎selepas melihat pembedahan hari ini,

1000
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎saya mula percaya
‎mungkin perkara itu benar.

1001
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎Apa maksud tuan?

1002
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
<i>‎Dr. Gye dan Dr. Ma hampir sebaya.</i>

1003
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‎Pada usia begitu muda,
‎dia sangat mahir membedah

1004
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‎dan sanggup berusaha habis-habisan…

1005
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎Pengarah Bu.

1006
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
‎Dr. Gye memang

1007
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
‎sangat berbakat.

1008
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‎Tapi dia juga bekerja keras.

1009
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‎Saya kecewa tuan meragui dia begitu.

1010
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‎Apabila patung Hippocrates dan sumpahnya

1011
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
‎hanya dijadikan latar bergambar

1012
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
‎atau bahan kempen mogok,

1013
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎saya tertanya-tanya
‎identiti sebenar Gye Su-jeong.

1014
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‎Rasanya dah cukup.

1015
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‎Maaf, masa pembedahan dah hampir.

1016
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎Gye Su-jeong…

1017
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎Gye Su-jeong…

1018
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎Kita mulakan pembedahan.

1019
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎MASA PEMBEDAHAN, TEMPOH, TEMPOH ANESTESIA

1020
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
<i>‎Gye Su-jeong…</i>

1021
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎ialah Doktor X?

1022
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

1023
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

1024
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}<i>‎Kita perlu tinggalkan hospital ini.</i>

1025
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}<i>‎Saya perlu membedah.</i>

1026
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}<i>‎Tidak, itu akan buat awak
‎semakin menyerupai Doktor X.</i>

1027
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}<i>‎Tiada prosedur pembedahan seperti itu.</i>

1028
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}<i>‎Dia kesuntukan masa.</i>

1029
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}<i>‎Awak pertaruhkan nyawa pesakit</i>

1030
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‎untuk membahayakan kerjaya orang lain?

1031
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎Saya cuba selamatkan nyawa pesakit
‎berumur lapan tahun.

1032
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}<i>‎Kalau awak membedah juga,</i>

1033
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}<i>‎saya akan pecat awak.</i>

1034
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}<i>‎Awak rasa mereka akan turut serta?</i>

1035
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎Tolonglah.

1036
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine