1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎GUSEO UNIVERSITET, 1988
‎LEGEUTDANNINGENS AVSLUTNING

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎Gu Bon-pyeong.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‎HEDERSDIPLOM
‎GU BON-PYEONG

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‎STYRELEDERENS PRIS

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎Neste er Bu Seung-gwon.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎Her!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎UTMERKELSE FOR GOD INNSATS
‎BU SEUNG-GWON

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎Prisene skulle gå til Bu Seung-gwon,

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎men professor Min ga dem til Gu Bon-pyeong

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎mot at Seung-gwon
‎fikk lede legeeden.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎Det har jeg hørt.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎Styrelederens sønn kan få prisene,

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎men den som fortjener dem, bør lede eden.

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‎Det er tanken.

16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
‎Han har rett.

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‎En som praktiserer, bør lede den.

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎Godt jobbet.

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎Takk.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎DEN HIPPOKRATISKE ED

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎Den hippokratiske ed!

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎-Jeg lover!
‎-Jeg lover!

23
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎"Som medlem av legestanden…"

24
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎-Som medlem av legestanden…
‎-Som medlem av legestanden…

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎"…lover jeg høytidelig å vie livet
‎til å tjene menneskeheten."

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎…lover jeg høytidelig å vie livet
‎til å tjene menneskeheten.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎GUSEO UNIVERSITET, 1996

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
<i>‎"Jeg vil vise mine lærere den respekt
‎og takknemlighet de fortjener."</i>

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
<i>‎Jeg vil vise mine lærere
‎den respekt og takknemlighet de fortjener.</i>

30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
<i>‎"Jeg vil utøve mitt yrke
‎med samvittighet og verdighet."</i>

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
<i>‎Jeg vil utøve mitt yrke
‎med samvittighet og verdighet.</i>

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎-Én, to, tre!
‎-Én, to, tre!

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎-Greit.
‎-Én, to, tre!

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎Vent. Teatergruppa.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‎Teatergruppa!

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎-Still opp.
‎-Gjør dere klare.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎Tre, to, én!

38
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎-Villmark!
‎-Villmark!

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎Ett til! Tre, to, én!

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
<i>‎"Pasientens helse…"</i>

41
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
<i>‎"Pasientens helse og velvære
‎skal komme i første rekke.</i>

42
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
<i>‎Jeg vil respektere hemmelighetene
‎som blir betrodd meg.</i>

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
<i>‎Jeg skal bevare</i>

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
<i>‎legestandens ære og edle tradisjoner."</i>

45
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‎Vitnemål til Ma Seong-gyu
‎og øvrige avgangsstudenter.

46
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‎GRATULERER!

47
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
<i>‎"Mine kolleger skal være mine søsken."</i>

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎Gratulerer.

49
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
<i>‎"Jeg vil vise den største respekt
‎for menneskelivet</i>

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
<i>‎fra dets begynnelse."</i>

51
00:03:23,369 --> 00:03:29,167
‎La meg først understreke
‎at dette ikke var en enkel avgjørelse.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎Forhandlingene har strandet.

53
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‎Vi advarer regjeringen!

54
00:03:33,880 --> 00:03:38,051
‎Hvis tiltaket ikke trekkes tilbake,
‎vil legeforeningene møtes

55
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
‎og stemme over en generalstreik.

56
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‎Vi understreker også

57
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‎at det å forlate pasientene
‎er vår aller siste utvei.

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎PRESSEKONFERANSE
‎MOT STØRRE MEDISINSTUDENT-KVOTE

59
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎Jeg er Ma Seong-gyu,

60
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎leder for foreningen for turnusleger
‎i Gyeonggi.

61
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎Om 42 timer, onsdag klokken 06.00,

62
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎legger alle turnusleger ned arbeidet
‎og forlater sykehuset.

63
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
<i>‎"Jeg vil ikke la rase, religion,
‎nasjonalitet,</i>

64
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
<i>‎politisk tilhørighet, sosial status</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
<i>‎eller andre forhold komme</i>

66
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
<i>‎mellom min plikt og min pasient.</i>

67
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
<i>‎Selv under trusler</i>

68
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
<i>‎vil jeg ikke bruke min kunnskap
‎i strid med menneskelighetens lover.</i>

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
<i>‎Disse løftene avgir jeg som lege,</i>

70
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
<i>‎fritt og høytidelig,
‎på ære og samvittighet."</i>

71
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎EPISODE 8

73
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎42 TIMER TIL ARBEIDSSTANS

74
00:05:32,874 --> 00:05:35,751
‎-Jeg ser ikke sårkantene.
‎-Setter inn sårhake.

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎-Den andre siden også.
‎-Ja.

76
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎Ustabile vitale tegn.

77
00:05:43,551 --> 00:05:48,222
‎Ærlig talt. Bamser har ikke vitale tegn.

78
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
‎-Den jævla teaternerden.
‎-Dette klarer du!

79
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎"Dette klarer du"? For noe tull.

80
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎Jeg gjør ikke sånt.

81
00:06:02,528 --> 00:06:06,199
‎Hvordan kan du bare si nei?
‎Du er hjerteløs!

82
00:06:06,783 --> 00:06:10,827
‎Nekter operasjonsstuens tulling,
‎dr. Gye, å operere?

83
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎Dette er knapt…

84
00:06:12,914 --> 00:06:15,791
‎La oss operere. Den pårørende gråter.

85
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎Hvorfor ble jeg tilkalt?

86
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‎Hva er dette?

87
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎-Fyllet tyter ut. Kast den.
‎-Du kontaminerer den!

88
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‎Hun hører deg.

89
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‎Jeg går.

90
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎-Nei, vent.
‎-Jeg også.

91
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‎Bare gi meg en operasjonsstue.
‎Vær så snill.

92
00:06:29,305 --> 00:06:31,766
‎-Slutt. Slipp meg.
‎-Doktor.

93
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎Kan du operere Kose?

94
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‎Selvsagt, Hyeon-a.

95
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‎Dette er dr. Gye Su-jeong.

96
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎Oi, det er dr. Gye Su-jeong.

97
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎Kjenner du meg?

98
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‎Alle på avdelingen snakket om deg.

99
00:06:53,162 --> 00:06:59,627
‎De sier at du er den beste kirurgen.
‎Dr. Kim sa også at du er best.

100
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎Avdelingen?

101
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎Du er så smart, Hyeon-a.

102
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎Hvorfor kom du til akuttmottaket
‎da Kose ble skadet?

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‎Da jeg besvimte etter jeg ble skrevet ut,

104
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‎tok de meg med hit.

105
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎Derfor kom jeg hit med Kose.

106
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‎Dette er vennen min,
‎Lee Hyeon-a, på åtte år.

107
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‎Ikke sant?

108
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎Hyeon-a er kjempetøff.

109
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎Selv når du har vondt, sier du alltid
‎hva du heter og hvor smertene er.

110
00:07:31,451 --> 00:07:34,871
‎Selv voksne klarer ikke det.
‎Du er kjempeflink.

111
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎Dr. Gye.

112
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎Overlever Kose hvis hun blir operert?

113
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎"Overlever"?

114
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‎Jeg vet ikke helt

115
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‎hva du mener, men…

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎Bare kjøp en ny…

117
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎Seriøst?

118
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎Lee Kose, seks år.

119
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎Pasienten har en dyp flenge og…

120
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎Vi tar organskaden først.

121
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‎Jeg vet det.

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‎Jeg ville bare prøve meg litt.

123
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Kult, ikke sant?

124
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Dette skal han få svi for.

125
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎Tror du dette holder?

126
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎Vitale tegn er stabile.

127
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎Takk, doktor.

128
00:08:36,891 --> 00:08:40,561
‎Ta dette på alvor, dr. Gye.
‎Hyeon-a ser på.

129
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‎Dr. Kim har skaffet masse nytt fyll.

130
00:08:47,902 --> 00:08:51,154
‎-Gjør Kose rund og stapp…
‎-Jeg stapper det i munnen din.

131
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‎Jeg tier stille.

132
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎Dette?

133
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎<i>Theluji</i>.

134
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎Snø.

135
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎-"Nun."
‎-"Nun."

136
00:09:14,136 --> 00:09:16,888
<i>‎Nun.</i>

137
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎Jeg vil se snø.

138
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎Vi skal vise deg snø før året er omme.

139
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‎Med Neema.

140
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎Dette går ikke.

141
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎Jeg tar av denne.

142
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Neema.

143
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎Ja.

144
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎<i>Mkono</i> betyr "hånd".

145
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‎-"Hånd."
‎-"Son."

146
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
‎-"Son."
<i>‎-Son.</i>

147
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎Og dette er hjertet.

148
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎"Simjang" på koreansk.

149
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
<i>‎-</i>‎"Simjang."
‎-"Simjang."

150
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
<i>‎Simjang.</i>

151
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎-"Simjang."
‎-"Simjang."

152
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‎"Sinjang."

153
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎Hva med dette?

154
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
<i>‎Maeum.</i>

155
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
‎"Maeum."

156
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎Ja. <i>Maeum</i>.

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎-"Maeum."
‎-Perfekt.

158
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎Dolly!

159
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎LEE KOSE

160
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‎Klipp.

161
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‎BLODTRYKKSMANSJETT

162
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎De er ferdige.

163
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‎Hyeon-a, Kose er ferdig.

164
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‎Det gikk bra.

165
00:11:34,068 --> 00:11:38,155
{\an8}<i>‎-Hun har et ondartet myofibroblastom.</i>
‎-Takk.

166
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}<i>‎Det er rundt 15 cm
‎og omslutter organene i buken.</i>

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}<i>‎Vi kan bare gi lindrende cellegift.</i>

168
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎Mamma, kan du vente litt?

169
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
<i>‎Hun vet</i>

170
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
<i>‎at ingen kan operere henne.</i>

171
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎Dr. Gye.

172
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎Hvis jeg forlater denne verden,

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎må du ta vare på Kose.

174
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‎Hvis hun blir syk igjen,

175
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‎må du operere henne.

176
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎Lov at du ikke sier dette til mamma.

177
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎Du, Hyeon-a.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‎Det var min fortjeneste
‎at Kose ble operert,

179
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‎så kom og besøk meg igjen.

180
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎Godteri smaker aller best sammen med deg.

181
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎Disse er bare til deg.

182
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎Ok?

183
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎Flink jente.

184
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎Ikke løp.

185
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎GUSEO BARNESYKEHUS
‎GJØR BARN GLADE

186
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎Jeg fikk ikke klem.

187
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎Telefonen din vibrerer, dr. Gye.

188
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎Dr. Gye har visst endelig fått
‎et skrivebord på personalrommet.

189
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎Ja, altså…

190
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎Det var litt spesielt.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎Er du fornøyd med skrivebordet, dr. Gye?

192
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎Jeg har ikke sittet der, så…

193
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎Det har vel vært mange operasjoner?

194
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎Både med Oh Sang-beom og ellers

195
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎har dr. Gye vært til stor hjelp.

196
00:14:05,386 --> 00:14:09,932
‎Så hyggelig å høre.
‎Jeg bør gi kollegene litt godsaker.

197
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎Forresten, denne legen…

198
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎Er du nevrokirurgen dr. Jang Gil-yeong?

199
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‎Kjenner du meg?

200
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‎Du har fortsatt legefrakken.

201
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎Ja, jeg har den. Hva så?

202
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎Vil du at jeg skal ta den av…

203
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎Skal du ta den fra meg?

204
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‎Ro deg ned, dr. Jang.

205
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‎Jeg spøkte bare.

206
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎Jeg vet jo hvem du er.

207
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎En av våre beste nevrokirurger,
‎en mester i kraniotomi.

208
00:14:42,798 --> 00:14:47,218
‎-Hva så? Han er aldri å finne.
‎-Det var ikke min feil!

209
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎Med alle operasjonene
‎er du sjelden å finne,

210
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎og nå er du vel enda travlere enn før.

211
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎Hør her, fremover

212
00:14:56,729 --> 00:15:01,190
‎vil vi at du tar
‎våre nevrokirurgiske konsultasjoner.

213
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎Ja, selvsagt.

214
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎Vi stiller gjerne opp
‎hvis dere trenger hjelp.

215
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎Ikke glem generell kirurgi.

216
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Selvsagt ikke.

217
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎I en situasjon som denne

218
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎får dr. Gye virkelig vist sin verdi.

219
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎Som en slags altmuligkvinne.

220
00:15:19,752 --> 00:15:24,589
‎Si fra om hun har flere spesialiteter.
‎Ikke overrask oss senere.

221
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎Ja, da kommer vi til

222
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎den nye kontrakten.

223
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎Vær så god.

224
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎Med den akutte legemangelen

225
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎ber vi om litt anerkjennelse
‎for hennes harde arbeid.

226
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎Du vil ha høyere lønn.

227
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‎Økt opptak, økt lønn…

228
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‎Jeg orker det ikke.

229
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎Det er en ny klausul.

230
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎"Vikaren får utføre
‎operasjonene hun selv ønsker."

231
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
‎Du vet Wonjae sykehus?

232
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
‎DR. GYES ØNSKER FØRST

233
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‎De ringte oss.

234
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎De har visst hørt om dr. Gye.

235
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎Disse utsøkte melonene
‎er svært vanskelige å få tak i.

236
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎Hvor mange skal jeg ha klare?

237
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‎PASIENTERS RETTIGHETER

238
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‎VI BER IKKE PASIENTENE OM UNNSKYLDNING

239
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎LEGESTREIK: KAMPEN STARTER

240
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}<i>‎Dr. Hwang er syk.</i>

241
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
‎Problemet er at ingen kan operere ham.

242
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎Hvem?

243
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎Han som var borte, som dr. Jang.

244
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‎Du ville ta frakken hans også.

245
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎-Å ja.
‎-Ikke bare generell kirurgi.

246
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎Alle avdelinger avlyser operasjoner.

247
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎Jeg vet ikke om maten går
‎i munnen eller nesa.

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎Du putter den i munnen.

249
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎Tusen takk. Spis opp,
‎så du kan operere mer.

250
00:17:03,897 --> 00:17:07,692
‎Slutt å tilkalle meg.
‎Hvorfor må bare jeg operere?

251
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎Jeg trenger en operasjonsstue…

252
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
‎Send en e-post.

253
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
‎Jeg husker ikke muntlige forespørsler.

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎Hun er overveldet av legemangelen.

255
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
‎Jeg trodde anestesi klarte seg, men nei.

256
00:17:25,252 --> 00:17:29,923
‎Du har det sikkert travelt, unge mann.
‎Mange har gått fra jobben.

257
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎Jeg lurte på hvor de ble av.

258
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‎Det merkes at dr. Ma er borte.

259
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‎Alle pasientene er urolige.

260
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎Ja, jeg forstår.

261
00:18:00,204 --> 00:18:06,376
‎Vi må dessverre avlyse operasjonen.
‎Ingen kan assistere deg den dagen.

262
00:18:08,295 --> 00:18:11,632
‎Det er urettferdig. Hvem sin feil…

263
00:18:12,216 --> 00:18:14,843
‎Hallo?

264
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
<i>‎Det er nok operasjonsstuer.</i>

265
00:18:17,846 --> 00:18:22,225
<i>‎Men selv om dr. Jo åpner en,
‎mangler kirurgen.</i>

266
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
<i>‎Og finnes det en, mangler…</i>

267
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎Noen til å assistere.

268
00:18:25,687 --> 00:18:29,941
‎Uten assistanse kan de ikke operere.
‎Jeg mener, de vil ikke.

269
00:18:29,942 --> 00:18:33,654
‎-Nettopp.
‎-Men nå lærer du mer, dr. Park.

270
00:18:34,238 --> 00:18:38,826
‎Du får observere mer enn andre turnusleger
‎og delta på flere operasjoner.

271
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎Jeg lærer ikke mye, akkurat.

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎Jeg rekker knapt
‎å utføre oppgavene jeg får.

273
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎Problemet er at de gjelder menneskeliv.

274
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
‎Jeg er så redd

275
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
‎for å overse noe.

276
00:18:52,631 --> 00:18:57,511
‎Før fikk ikke turnusleger slike oppgaver,
‎men nå får vi dem hele tiden.

277
00:18:58,011 --> 00:19:00,722
‎-Du store.
‎-Unnskyld oss.

278
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎Hva skal vi med et barnesenter?

279
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
‎Situasjonen der var like ille

280
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
‎før den siste legekrisen.

281
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎Nok operasjonsstuer, ingen kirurger.

282
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎Hvorfor bygge det, da?

283
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎Takstene var lave,
‎så barnekirurgien ble forsømt.

284
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎Regjeringen økte dem for noen år siden.

285
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‎Nå er det penger å tjene,

286
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‎men alt gikk for fort. Det er et kaos.

287
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎Du vil få mange konsultasjonsforespørsler
‎fra barnesenteret.

288
00:19:35,507 --> 00:19:39,678
‎-Jaså. I så fall…
‎-"Jaså. I så fall"?

289
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎Ikke tenk.

290
00:19:43,223 --> 00:19:46,976
‎Ikke gjør noe.
‎Bare ta operasjonene du blir tildelt.

291
00:19:46,977 --> 00:19:51,439
‎Å velge operasjoner selv?
‎Det var bare for å oppmuntre deg.

292
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎Jeg ville egentlig bare øke lønnen din.

293
00:19:54,151 --> 00:19:57,988
‎Jeg ser at du tenker.
‎Du tenker. Det gjør meg nervøs.

294
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎Barnekirurgi er noe helt annet
‎enn kirurgi på voksne.

295
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎Et blodkar kan knuses
‎bare man trykker på det.

296
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‎Er man ikke barnekirurg,

297
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‎tør bare noen få modige,
‎erfarne kirurger å gjøre det.

298
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎Barna er jo små og skjøre.

299
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎Dr. Gye utførte en søt
‎og fantastisk operasjon…

300
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎Du har det travelt. Vi går.

301
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
‎Vær stille, ellers får jeg kjeft
‎for ulønnsomt arbeid.

302
00:20:27,726 --> 00:20:32,773
‎Bestemoren må ha oppdratt dem.
‎Hva slags sykdom har hun, tro?

303
00:20:34,358 --> 00:20:37,069
‎-Hun ser slett ikke frisk ut.
‎-"Le…"

304
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎"Lege…"

305
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎-"Streik".
‎-"Streik".

306
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎"Ka…"

307
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎"Kamp".

308
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎La oss gå tilbake og lese en bok.

309
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎Nei.

310
00:20:54,878 --> 00:21:01,300
‎-"Arbeidsstans".
‎-Hva er det?

311
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‎Hva betyr det?

312
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎Nå går vi tilbake.

313
00:21:04,680 --> 00:21:09,976
‎Legestreik! Kamp! Arbeidsstans!

314
00:21:09,977 --> 00:21:14,563
‎-Vær stille.
‎-Legestreik! Arbeidsstans!

315
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎-Slutt, sa jeg!
‎-Greit!

316
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎Min lille valp,
‎min lille kattunge, min lille kalv.

317
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎Min søte, lille Ga-eul.

318
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‎Meg også!

319
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎Min søte, lille Ga-yeong.

320
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎Min lille valp, min lille kalv…

321
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎Min lille valp.

322
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎Yoo Ga-eul, ti år.

323
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}‎Nålebiopsien påviste
‎et ganglionevroblastom.

324
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎Det ligger retroperitonealt,

325
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎omslutter aorta, hulvenen,
‎høyre nyrearterie og urinleder

326
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎og går inn i ryggmargskanalen.

327
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‎Derfor ba de om konsultasjon
‎selv om svulsten er godartet.

328
00:22:10,370 --> 00:22:13,832
{\an8}‎Det er omfattende.
‎Klinisk er det et nevroblastom.

329
00:22:14,750 --> 00:22:16,584
{\an8}‎Hun fikk åtte cellegiftkurer,

330
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
{\an8}‎men svulsten krympet ikke.

331
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎Ganglionevroblastom…

332
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎Det er tydelig på bildene.

333
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎Hun må opereres
‎siden svulsten i ryggmargskanalen

334
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‎presser på strukturene rundt.

335
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎Det skulle skje i morgen.

336
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
‎De har akutt legemangel,

337
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
‎så nevro og generell
‎ble bedt om en konsultasjon.

338
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎Hun må ha store smerter.

339
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‎Bør vi ikke operere nå?

340
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎Selvsagt bør vi det.

341
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎Men de får det ikke til,
‎så nå skal ansvaret skyves over på oss.

342
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎Når ble operasjonen utsatt til?

343
00:22:50,619 --> 00:22:54,997
‎Den er utsatt på ubestemt tid.
‎Ingen kan operere eller assistere.

344
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎Ingen vil ta imot henne andre steder.

345
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎Det er for omfattende
‎og krever flere spesialiteter.

346
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎Direktør Bu.

347
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‎Regjeringen vil straffeforfølge leger

348
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‎som forlater jobben for å streike.

349
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎Det vil si…

350
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‎…at de mister autorisasjonen.

351
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎-Hva?
‎-Har de gått fra vettet?

352
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎Da går jo enda flere fra jobben!

353
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎DR. MA SEONG-GYU

354
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎DR. BAE HEUNG-GON

355
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‎Han svarer ikke.

356
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‎Det har aldri skjedd.

357
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎Han lar visst være med vilje.

358
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎Vi tar en pause fra møtet.

359
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎-Nå som…
‎-Nei, det går ikke.

360
00:24:02,566 --> 00:24:06,403
‎Men hva med denne pasienten?

361
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‎MOLLY PÅ HANDLETUR

362
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
<i>‎Hvor mye lenger må hun holde ut?</i>

363
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎38 TIMER TIL ARBEIDSSTANS

364
00:24:15,412 --> 00:24:20,125
{\an8}‎Vær så snill. Jeg trygler deg, sykepleier.

365
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‎Beklager.

366
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‎Jeg er så lei for det.

367
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎Hva skal vi gjøre nå?

368
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‎Hvor skal vi dra?

369
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎Jeg beklager så mye.

370
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎Min lille valp…

371
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎Min lille kattunge…

372
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎Min lille kalv…

373
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎Min lille kylling…

374
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎Min lille kanin…

375
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎Mamma…

376
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎Pappa…

377
00:25:32,239 --> 00:25:36,993
‎La meg bli litt til
‎før jeg kommer til dere.

378
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎Hjelp meg.

379
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎Hvem skal passe på bestemor
‎og Ga-yeong hvis jeg dør?

380
00:25:49,798 --> 00:25:53,093
‎Hjelp meg. Vær så snill.

381
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎Barnesenteret? Hvilket rom?

382
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‎Hva gjør du, dr. Gye?

383
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‎Sett deg igjen, Gye.

384
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎Sitt.

385
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎Sitt!

386
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎Han må nok ha godbiter
‎for å få henne til å sitte.

387
00:26:15,031 --> 00:26:20,287
‎Må jeg bedøve deg?
‎Forklar deg før du går, eller sett deg.

388
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎"Vikaren får utføre operasjonene
‎hun selv ønsker."

389
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎En av disse?

390
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
‎Ingen kan assistere deg.

391
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
‎Stue og kirurg er ikke nok…

392
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎-Det er nok.
‎-Hva?

393
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎Jeg har planlagt alt.

394
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎Skal du operere alene?

395
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎SOLOKIRURGI: UTEN ASSISTENT

396
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Tydeligvis.

397
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎Sykehuset kan ikke tillate
‎en så risikabel operasjon

398
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎helt uten assistanse.

399
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎Selv en spesialist
‎kan ikke bare ture frem.

400
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‎-Hva om det går galt?
‎-Så

401
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‎når gjør vi det?

402
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‎Vi venter til kirurgen og resten har tid.

403
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
‎Det går ikke uten en ledig operasjonsstue.
‎Så si når.

404
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎Ingen rydder kalenderen
‎eller avbryter streiken for dette.

405
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎-Det er ikke…
‎-Har du blitt sparket i magen?

406
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎Blitt knust under en stor stein?

407
00:27:18,386 --> 00:27:22,931
‎Tiåringen har smerter
‎som ved gjentatte spark i magen.

408
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎Som om noen har lagt
‎en diger stein på magen hennes.

409
00:27:26,895 --> 00:27:31,733
‎Hvis dere ikke vil gjøre noe,
‎så se en annen vei.

410
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‎Vi er også leger.

411
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
‎Nettopp derfor kan vi ikke
‎se en annen vei!

412
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎Er du lege, så bli med.

413
00:27:44,746 --> 00:27:48,124
‎Er du lege, så bli med.

414
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‎Hun er ikke berørt av streiken.

415
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
‎Bruk henne til å fylle tomrommet.

416
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎Både på nettet og ellers
‎er folk negative til oss nå.

417
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎Når gjør du det?

418
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎I morgen klokken tolv, som planlagt.

419
00:28:17,695 --> 00:28:20,739
‎Hva, i morgen? Dagen etter i dag?

420
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‎Hun er utredet.
‎Vi kan starte til rett tid.

421
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‎Ikke sant?

422
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‎Jeg har en operasjon til.

423
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‎Minst ti timer. Det rekker jeg ikke.

424
00:28:32,627 --> 00:28:35,713
‎Høyst seks timer. Jeg skal klare det.

425
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎Dr. Gye.

426
00:28:42,929 --> 00:28:49,227
‎Klarer du operasjonen på seks timer,
‎kan jeg vurdere å tolke

427
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎den klausulen litt friere.

428
00:28:58,403 --> 00:29:03,408
‎Jeg mislykkes aldri.

429
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎Jeg sier fra til Jang.

430
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎Jeg ber urologene legge inn en JJ-stent.

431
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‎Jeg ringer dem.

432
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‎Jeg kan ikke. Jeg har for mye å ta igjen.

433
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎Bedre alene enn med en klamp om foten.

434
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‎Jeg tåler det.

435
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‎Du har jo rett.

436
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎Bra at du opererer.

437
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎Kan du forklare planen?

438
00:29:44,699 --> 00:29:49,411
‎Åpne buken, finne svulsten
‎og de store karene og dissekere skånsomt.

439
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‎JJ-stenten beskytter urinlederen.

440
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎Så tar vi frysesnitt
‎rundt blodkar og urinleder.

441
00:29:54,793 --> 00:29:58,880
{\an8}‎-Er det godartet, lukker vi…
‎-Midlertidig, går videre til ryggraden,

442
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‎dekker med Ioban,

443
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎snur henne og fjerner massen
‎i ryggmargskanalen…

444
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‎Blir du med?

445
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‎Jeg må operere.

446
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
‎Ellers måtte jeg tatt den.

447
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
‎Men jeg tror ikke jeg er god nok.

448
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎Jeg kan sprenge de små blodkarene
‎bare ved å berøre dem.

449
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‎Jeg vet ikke om dette går an,

450
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‎og jeg ble så urolig

451
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‎at jeg fulgte etter dere.

452
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
‎Foreldrene ble påkjørt av en som stakk av.

453
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎-Bestemoren samler papir…
‎-Du vet mye om dem?

454
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
‎Påkjørselen skjedde under streiken i 2020.

455
00:30:36,709 --> 00:30:41,130
‎De ble sendt fra mottak til mottak.
‎Det var på nyhetene.

456
00:30:41,923 --> 00:30:46,135
‎De hadde så store indre blødninger
‎da de kom til meg at det var for sent.

457
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎Dr. Kim ville tatt imot dem.

458
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎-Vet bare du om det?
‎-Og dr. Do.

459
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎Derfor godtok vi forespørselen.

460
00:30:54,769 --> 00:30:59,731
‎Vi mistet foreldrene under en streik.
‎Skal vi miste henne også?

461
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎Det var da strengt.

462
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎Vi er leger. Du vet hvordan det er.

463
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‎Streiken tok dem ikke.

464
00:31:06,072 --> 00:31:09,367
‎Nei, ikke streiken.

465
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎"Jeg vil utøve mitt yrke
‎med samvittighet og verdighet."

466
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎Dere hadde ingen av delene.

467
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎Derfor mistet dere dem den gangen.

468
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
<i>‎Det er vondt å se
‎mediene og offentligheten</i>

469
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
<i>‎avfeie aksjonene våre
‎som arroganse fra leger</i>

470
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
<i>‎og egoisme fra turnus- og LIS-leger.</i>

471
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
<i>‎Vi spør hvem som egentlig tvinger legene</i>

472
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
<i>‎til å forlate pasientene.</i>

473
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
<i>‎Her har halvparten
‎av turnus- og LIS-legene</i>

474
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
<i>‎allerede sagt opp og forlatt jobben.</i>

475
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
<i>‎Og tallet stiger raskt.</i>

476
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎Hvordan kan de sette seg selv
‎foran menneskeliv?

477
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎Ikke sant.

478
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎Husker du brystkreftpasienten
‎i nabosengen?

479
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‎De ba henne dra.

480
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‎Hun skulle få cellegift.

481
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎-Nettopp.
‎-Kjære vene.

482
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
<i>‎Man kan ikke forhandle med leger
‎ved å stille aggressive og ensidige krav.</i>

483
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎Dr. Gye.

484
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎Å, hei.

485
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎Du skal visst operere Yoo Ga-eul
‎som planlagt.

486
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎Kom du for å si det til henne?

487
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‎Dr. Jo hadde rett.

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‎Hun sa at du ville lure utenfor rommet.

489
00:32:45,713 --> 00:32:49,550
‎-Lure?
‎-Hun ba meg om å hjelpe til.

490
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
‎Jeg er så glad for
‎at én pasient blir operert i tide.

491
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎-Hallo.
‎-Hei.

492
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎Ikke bekymre deg
‎for operasjonen til Ga-eul.

493
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎Du store min. Tusen takk.

494
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎Det har vært tøft, ikke sant?

495
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
‎-Hei, Hyeon-a.
‎-Jeg blir operert.

496
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎Så heldig du er!

497
00:33:25,336 --> 00:33:30,966
‎-Legen min ble plutselig borte.
‎-Nei da. Legen kommer.

498
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎-Legen kommer.
‎-Ja da.

499
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‎Legen kommer. Det går bra.

500
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎Hva skal vi gjøre i dag?

501
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎-Vi kan tegne.
‎-Greit.

502
00:33:39,475 --> 00:33:42,395
‎-Denne har jeg tegnet selv.
‎-Oi!

503
00:33:42,979 --> 00:33:47,358
‎Den er kjempefin.
‎Ga-eul er kjempeflink til å tegne.

504
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎Neema.

505
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎Det er hennes første dukke.

506
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎Men det kan også bli den siste.

507
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎Her.

508
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎Åtte cellegiftkurer,
‎og svulsten har ikke krympet?

509
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎Hun må ha hatt det vondt.

510
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎Godt Su-jeong skal operere
‎før hun lider mer.

511
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎Jeg burde ta ekstra betalt
‎for solokirurgi.

512
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎Ikke tenk på penger når det gjelder barn.

513
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎Greit.

514
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎Nerven bak tverrtaggen

515
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎må skånes,
‎siden svulsten stort sett er godartet.

516
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎Å unngå nerveskader er avgjørende
‎for barnets fremtid.

517
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎-Det er mer.
‎-Hva?

518
00:35:05,728 --> 00:35:08,815
‎-Se på en annen operasjon også.
‎-Jeg hører deg.

519
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎Jeg gjør det ikke.

520
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‎Får bare barn dette?

521
00:35:21,035 --> 00:35:24,789
‎Det rammer mest barn, men det er sjeldent.

522
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎Hun har holdt ut lenge. Hun gir seg ikke.

523
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎Flink jente.

524
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎YOO GA-EUL

525
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎-Mi-gyeong.
‎-Ja?

526
00:35:36,634 --> 00:35:40,596
‎Er du ferdig med indremedisin?
‎Vil du være allmennlege?

527
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎Jeg trodde jeg kunne redde pasienten.

528
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‎Jeg ble så sint

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‎da pasienten hadde vondt
‎og ba om å få slippe.

530
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎Jeg godtok det ikke.

531
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‎"Hvorfor kan jeg ikke redde deg?"

532
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‎"Hvorfor har du fortsatt vondt?"

533
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‎Selv da jeg lot pasienten gå,

534
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎gråt jeg ikke.

535
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎Men pasienten smilte og sa…

536
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎…at smerten var borte.

537
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎Så

538
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎du må redde pasientene dine.

539
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
<i>‎Barna har nok vondt nå også.</i>

540
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎Ga-eul.

541
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎Har du veldig vondt?

542
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎Skal jeg hente legen?

543
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎Det går bra.

544
00:36:50,166 --> 00:36:54,712
‎-Hvorfor er du våken? Fikk du ikke sove?
‎-Jeg tok med denne til deg.

545
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎Du trenger en sprøyte når du har vondt.

546
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎Men du lar være fordi den koster penger.

547
00:37:02,386 --> 00:37:06,224
‎Du kan få den så du kan hente legen i dag.

548
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎Takk.

549
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‎Men jeg trenger den ikke.

550
00:37:11,687 --> 00:37:15,399
‎De opererer meg i morgen.
‎Jeg må bare holde ut litt til.

551
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‎Men operasjonen din
‎kan bli utsatt igjen.

552
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‎Legene forsvinner hele tiden.

553
00:37:26,118 --> 00:37:31,164
‎Nei. Sykepleieren sa
‎at legen min ikke forsvinner.

554
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎Er det sant? Det er kjempebra.

555
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
<i>‎Jeg håper det snart blir morgen,</i>

556
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
<i>‎Mi-gyeong.</i>

557
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎Der er det.

558
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‎KASUS 1
‎RETROPERITONEALT GANGLIONEVROBLASTOM

559
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎Er dette

560
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎Kose?

561
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
<i>‎-Doktor!
‎-Dr. Gye.</i>

562
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>‎-Doktor!</i>
‎-Dr. Gye.

563
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎Kom igjen, energipinne. Få henne på beina.

564
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎Vi stengte mottaket
‎da ingen kunne ferdigbehandles,

565
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎men hva slags oppførsel er dette?

566
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎Tror du mottaket er en vits
‎fordi det er stengt?

567
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‎Det er bare noen dager.

568
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‎Er mottaket stengt?

569
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎Seriøst? Det visste jeg ikke.

570
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎Vi har et skilt.

571
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
<i>‎Du så det vel ikke.</i>

572
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎STENGT

573
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
‎Vi stengte fra midnatt.

574
00:39:07,136 --> 00:39:09,930
‎Det er nytt for meg òg.
‎Vi holdt åpent under korona.

575
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎70 % av turnus- og LIS-legene har gått.

576
00:39:14,685 --> 00:39:17,479
‎-Dette er noe annet.
‎-Send pasientene til meg.

577
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‎Hvorfor? Er det ti av deg?

578
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎Holder det med ti?

579
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‎Lydløs som alltid, Won-jin.

580
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎Skal du ta henne med deg?

581
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎Du virker ok.

582
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎Jeg trodde du ville rope:
‎"Og dere kaller dere leger?"

583
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎Så sette deg i et hjørne
‎og hulke: "Unnskyld."

584
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎Jeg?

585
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‎Helt feil.

586
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎Det ville jeg aldri gjort.

587
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎Hvor skal du?

588
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎Og dere kaller dere leger?

589
00:39:46,425 --> 00:39:50,679
‎Unnskyld. Jeg kunne ikke
‎beskytte mottaket.

590
00:39:53,974 --> 00:39:57,686
‎Hva? Det går helt fint.
‎Jeg sov godt og føler meg bra.

591
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎Det er nok en overføring!

592
00:40:03,776 --> 00:40:07,487
‎Hvorfor er øynene hans røde?
‎Og hvorfor er du her?

593
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‎Bare fordi.

594
00:40:09,365 --> 00:40:13,034
‎Jeg kunne ikke vente til i morgen,
‎så jeg kom for å vente her.

595
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎Dr. Kim har påvirket deg.

596
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎Nå er Tae-gyeong og resten
‎like sentimentale.

597
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎-Vi har ikke store rom.
‎-Kom.

598
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎Nei, det har vi ikke plass til.

599
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‎Du har ikke lov til å se så kul ut
‎når du går din vei.

600
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
‎Hvorfor ser du så kul ut?

601
00:40:33,305 --> 00:40:37,017
‎Jeg vil også operere. "Sug."

602
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎Dr. Ma.

603
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎Hva gjør du her?

604
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎Pakker du virkelig sammen?

605
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎-Skal du gå?
‎-Du blir vel?

606
00:40:51,991 --> 00:40:56,036
‎Ja, jeg blir. Jeg vil at du også skal bli.

607
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎Gå og jobb.

608
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎Du tar to spesialiteter.
‎Du har ingen tid å miste.

609
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‎Pasientene dine ble skremt
‎av intervjuet ditt…

610
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‎Hva er poenget?

611
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎Hva?

612
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎Hvorfor slite for å bli kirurg
‎med to spesialiteter?

613
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‎Som om det betyr noe.

614
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‎De bryr seg ikke.
‎De kan bare ansette flere.

615
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‎Slik behandler de oss

616
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‎etter alle studieårene
‎og de utmattende vaktene.

617
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‎I stedet for å få folk til å bli,

618
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
‎vil de bare masseprodusere leger.

619
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‎Er vi maskiner, for faen?

620
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎Dr. Ma.

621
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎Her er boken jeg lånte av deg.

622
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‎-Behold den.
‎-Nei, vær så snill.

623
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‎Les den igjen.

624
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‎Vær så snill.

625
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‎Hva gjør du?

626
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎Flytt deg.

627
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎MAGE-, TARM- OG LEVERSYKDOMMER

628
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎KRISEUTVALGETS HASTEMØTE

629
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎SAK: AVSTEMNING OM LEGESTREIK

630
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
‎Skal dere møtes og stemme?
‎Bør det ikke gjøres på nettet?

631
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎Hvordan avsløre svikerne
‎hvis det er anonymt?

632
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
‎Svikere kommer ikke.

633
00:42:30,631 --> 00:42:33,383
‎-Er det der å stemme?
‎-Jeg visste at du ikke ville komme.

634
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎Pappa eier et sykehus,
‎så du bryr deg vel ikke?

635
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‎Nei, jeg bryr meg ikke.

636
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‎Faen, jeg hater tonen din.

637
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎-Hvorfor kom du hit?
‎-Hva?

638
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎Du er utdannet ved Yeongsin.

639
00:42:51,068 --> 00:42:55,072
‎Ditt universitet har langt høyere anseelse
‎enn vesle Guseo.

640
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
‎Dette er jo en filial.

641
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‎Så nedsettende om deg selv.

642
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‎Park Tae-gyeong.

643
00:43:01,328 --> 00:43:05,791
‎Du havnet ikke i trøbbel der.
‎Så hvorfor sluttet du og kom hit?

644
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‎-Bakgrunnssjekket du meg?
‎-Lite miljø.

645
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‎Lett å spørre seg for.

646
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎Av 140 000 leger i Korea

647
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎er litt over 8000 i spesialisering.

648
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎De 8000 driver
‎alle universitetssykehusene.

649
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎Vi sliter oss ut for dem
‎og blir dolket i ryggen.

650
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎Og av de 8000 er du den største svikeren.

651
00:43:27,479 --> 00:43:29,772
‎Kom du hit for å ødelegge for oss?

652
00:43:29,773 --> 00:43:31,107
‎Du svekker tallene.

653
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎Den egoistiske jævelen kan jo
‎støtte seg på direktørpappaen.

654
00:43:38,949 --> 00:43:42,786
‎Du. Det gjelder vel alle her?

655
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎Er det noen her som ikke er legebarn?

656
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‎Din far er øyelege.

657
00:43:51,003 --> 00:43:53,422
‎Moren din er hudlege. Og din er

658
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎dyrlege, ikke sant?

659
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎-Derfor er du så usikker.
‎-Jævel.

660
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎Er det noen her som ikke er legebarn?

661
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
‎Du. Hvem var fattig og ble lege?

662
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‎Hvem ble lege for å redde liv?

663
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎Dere jævler ble leger
‎fordi dere hadde penger.

664
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎Og for å tjene enda mer.

665
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎Nå streiker dere
‎med pasientenes liv som innsats.

666
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎Og de som blir og behandler pasienter,
‎kaller dere svikere?

667
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎Du.

668
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎Du.

669
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎Hør her.

670
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎Dere er de egoistiske jævlene
‎uten samvittighet.

671
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎-Du er løpegutt for en simpel vikar!
‎-Hva sa du?

672
00:44:35,005 --> 00:44:38,676
‎Hva faen driver dere med? Park Tae-gyeong.

673
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‎Vil du straffes?

674
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‎Må jeg tilkalle dr. Gye?

675
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎Slipp ham.

676
00:45:03,158 --> 00:45:04,075
‎Ellers

677
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
‎ender du som pasient hos dr. Kim.

678
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‎Nå! Slå ham, Tae-gyeong!

679
00:45:17,423 --> 00:45:20,259
‎Mener du alvor? Dere tre, ut.

680
00:45:24,596 --> 00:45:27,432
‎Dere glemte noe. Si unnskyld

681
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‎til den simple vikaren
‎og løpegutten hennes.

682
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎Hvorfor stoppet du dem ikke?

683
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎Hvorfor kom ikke du inn tidligere?

684
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎Jeg lyttet, det ble interessant.

685
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎Dette lignet ikke Tae-gyeong.

686
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‎Unnskyld.

687
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‎For hva?

688
00:45:56,628 --> 00:45:59,673
‎-Hadde jeg ikke sagt noe…
‎-Studerte du på Yeongsin?

689
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‎Derfor har du ingen venner
‎blant de turnus- og LIS-legene.

690
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‎De fleste studerte ved Guseo.

691
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎Unnskyld.

692
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎For hva?

693
00:46:17,065 --> 00:46:21,110
‎Hvorfor kom du hit?
‎Du vet hvordan de fra Guseo er.

694
00:46:21,111 --> 00:46:25,032
‎Jeg ville bare studere
‎ved et annet universitet.

695
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‎Jaså? Bare derfor?

696
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎Er det sånn?

697
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎-Hadde du ikke en operasjon…
‎-Ferdig.

698
00:46:34,374 --> 00:46:38,253
‎-Jeg ville ta en lur før den neste.
‎-Vi må gå.

699
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎MAMMA

700
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎Yoo Ga-eul skal vel opereres klokken tolv?

701
00:47:12,120 --> 00:47:16,458
‎Trodde du søsteren het Gyeo-eul?
‎Hun heter Ga-yeong.

702
00:47:18,126 --> 00:47:22,798
‎Ikke født om høsten, tross navnet.
‎Bestemoren har hatt det tøft.

703
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎Navnet skulle gi henne et rikt liv.

704
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎Moren holdt ut noen dager før hun døde.

705
00:47:32,140 --> 00:47:34,433
‎Bestemoren kom med Ga-yeong på ryggen

706
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
‎og Ga-eul i hånden.

707
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‎Klarer du dette alene?

708
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‎Jeg tok feil.

709
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
‎Det er bedre å ikke ha samvittighet
‎og verdighet enn å ha bare litt.

710
00:47:53,203 --> 00:47:57,374
‎-Du har ikke råd til å mislykkes.
‎-Har noen leger det?

711
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎Hør, Gye Su-jeong!

712
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎Både dr. Bae, direktør Bu
‎og jeg har mislyktes før.

713
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎Det har alle leger.

714
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎Noen bryter sammen
‎og begynner å kreve noe tilbake.

715
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎Vi streiker, og noen slutter som leger!

716
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
‎Frykten for å mislykkes er stor.

717
00:48:25,193 --> 00:48:31,532
‎Følgene er katastrofale.
‎Hvordan kan du ta så lett på det?

718
00:48:31,533 --> 00:48:36,330
‎Hvordan kan du si at du ikke mislykkes?
‎Du er også lege!

719
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎Dr. Do Yun-sik.

720
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎Vet du forskjellen på oss?

721
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎Jeg opererer selv
‎fordi jeg ikke vil mislykkes.

722
00:48:55,766 --> 00:49:00,687
‎Men du lar være
‎fordi du ikke vil mislykkes.

723
00:49:05,192 --> 00:49:08,402
‎Vi må lukke.

724
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎Dr. Do.

725
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎Skal du virkelig lukke?

726
00:49:13,033 --> 00:49:17,871
‎Bør du ikke prøve alt nå
‎så du kan si det til ham etterpå?

727
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‎Jeg mislykkes ikke

728
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‎fordi jeg ikke har råd til det.

729
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎Kameraet er på plass.

730
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎Vi begynner.

731
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎Ultralydskalpell.

732
00:50:07,504 --> 00:50:12,008
<i>‎Jeg mislykkes ikke
‎fordi jeg ikke har råd til det.</i>

733
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎Start timeouten.

734
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎Da starter vi.

735
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎Vi tar en timeout.

736
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎Hva er pasientnummeret?

737
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎Det er 2-0-2-6-0-7-0…

738
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‎Dr. Hwang! Går det bra?

739
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‎Tilkall noen! Fort!

740
00:50:43,915 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>‎Regjeringen pålegger med dette
‎alle leger i spesialisering å bli på jobb.</i>

741
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}<i>‎Vi gjentar at brudd på pålegget</i>

742
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
<i>‎vil føre til tap av legeautorisasjonen
‎og straffeforfølgelse.</i>

743
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
<i>‎Vi vil pålegge dem å gjenoppta arbeidet</i>

744
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
<i>‎i henhold til helselovens paragraf 59…</i>

745
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎Hwang!

746
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎Våkn opp!

747
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎Hwang!

748
00:51:09,941 --> 00:51:13,778
‎Hva er det? Hvem er pasienten?
‎Hva er inngrepet? Vis CT-bildene.

749
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎Hvor langt kom han?

750
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
<i>‎Leger som i fellesskap
‎og uten gyldig grunn…</i>

751
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‎De har gått fra vettet.

752
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‎Truer de med å arrestere oss leger?

753
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
<i>‎Leger eller institusjonseiere…</i>

754
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎Dr. Ma, sett nyhetene?
‎Kom til direktørens kontor.

755
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‎Tilbake på jobb med tvang?

756
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‎Hvordan skiller det seg fra tvangsarbeid?

757
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
‎Dette vil bare gjøre alt verre.

758
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
‎Medisinstudentene protesterer.

759
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎Selvsagt. Dagens unge hater sånt.

760
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎Dette er egentlig bedre.

761
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎Folk våkner når de må lide uten leger.

762
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎Hvis pasienter rammes av legestreiken,

763
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎vil det ikke gi grunnlag
‎for ansvarsfritak.

764
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎Hva er det med deg?

765
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‎Den oppvåkningen du nevnte,

766
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‎kan ende med søksmål.

767
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‎Direktør Bu!

768
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‎Ikke ødelegg stemningen!

769
00:52:08,875 --> 00:52:10,376
‎Vi opplevde det samme

770
00:52:10,377 --> 00:52:13,128
‎under streiken om reseptreformen i 2000.

771
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎En bevisstløs fireåring
‎ble brakt til sykehuset,

772
00:52:16,091 --> 00:52:17,758
‎men fikk ingen operasjon.

773
00:52:17,759 --> 00:52:20,177
‎Tilstanden ble dramatisk forverret.

774
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‎Familien gikk til sak,

775
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‎og sykehuset måtte betale
‎300 millioner won i erstatning.

776
00:52:25,767 --> 00:52:29,229
‎Som leger husker dere begge det.

777
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎Lenge siden sist, dr. Ma.

778
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎Hvordan går forberedelsene?

779
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎Jeg gjør mitt beste.

780
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎-Dr. Ma…
‎-Direktør.

781
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎Dr. Hwang Min-gu kollapset
‎på operasjonsstuen.

782
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎-Godt jobbet, doktor.
‎-Godt jobbet.

783
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎Takk.

784
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎Dr. Hwang skulle opereres om to dager,
‎men det ble utsatt.

785
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‎Han følte seg i form

786
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‎og insisterte på å operere
‎uten forsinkelser.

787
00:53:28,705 --> 00:53:32,958
‎Som pasient forsto han
‎hvordan det er å få operasjonen utsatt.

788
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‎Det ligner ikke ham.

789
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‎Det er ikke sant.

790
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎Han er svært engasjert i pasientene sine.

791
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎Problemet er at han også er pasient.

792
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‎Dr. Kim. Var dr. Hwang her?

793
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎De kjørte ham opp til operasjon.

794
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎Hva? Hvem opererer?

795
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‎Det er ingen fra generell kirurgi her.

796
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎Dr. Bae?

797
00:54:04,240 --> 00:54:07,077
‎Dr. Kim. Hvordan går det med Hwang?

798
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‎Laparoskopi uten assistanse?

799
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‎Dette er vanvittig.

800
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎En laparoskopisk reseksjon
‎av caudatuslappen uten assistanse

801
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎har jeg bare sett én gang
‎på Johns Hopkins.

802
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‎Svært få

803
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‎i Korea greier det.

804
00:54:39,025 --> 00:54:43,697
‎Dr. Gye viser at hun er en av dem.

805
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎Hva med Yoo Ga-euls operasjon
‎klokken tolv, dr. Gye?

806
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎Klokken tolv?

807
00:54:53,623 --> 00:54:56,876
‎-Klokken er over elleve.
‎-Derfor ble det laparoskopi.

808
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
‎Hun sier at hun rekker det.

809
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎-Du kan utsette…
‎-Nei.

810
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎Jeg rekker det.

811
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎Hun skal ikke lide et minutt lenger.

812
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎Kom igjen.

813
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎Bare litt fortere.

814
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎Fortere…

815
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎Jeg tror hun rekker det.

816
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎Ikke sant?

817
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎Så bra.

818
00:55:47,302 --> 00:55:50,972
‎-Jeg må gå og operere.
‎-Jeg også.

819
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎Dr. Bae.

820
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎Ja?

821
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎Tror du…

822
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎…vi har mislyktes?

823
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎Hva mener du?

824
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎Hun har litt å stri med
‎på den store operasjonsstuen.

825
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎Ingen kan assistere henne.
‎Hun har bare seg selv.

826
00:56:28,051 --> 00:56:31,471
‎Likevel fører hun laparoskopet
‎for å redde liv. Du vet,

827
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‎den operasjonsgale tullingen.

828
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
‎For første gang ser jeg ikke tullingen,

829
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎men legen Gye Su-jeong,
‎besatt av å redde liv.

830
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎Har vi tapt?

831
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎Streiken virker ganske triviell nå.

832
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎Hun er nok snart ferdig.

833
00:57:01,417 --> 00:57:06,047
‎Kanskje hun rekker en sandwich
‎før neste operasjon.

834
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎Seong-gyu…

835
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎…kom ikke.

836
00:57:15,849 --> 00:57:20,019
‎-Han er med president Kim og ordfører Im…
‎-Jeg støtter streiken.

837
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎Jeg er for den, men…

838
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎Seong-gyu burde observert.

839
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‎Han burde sett på,

840
00:57:29,654 --> 00:57:34,367
‎fordi det å observere slike inngrep
‎vil være til stor hjelp for ham.

841
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎Han går glipp av
‎alle de viktige øyeblikkene.

842
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎25 TIMER TIL ARBEIDSSTANS

843
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎KRISEUTVALGSMØTE FOR TURNUS- OG LIS-LEGER

844
00:57:50,216 --> 00:57:54,303
‎Vi starter når pressen kommer.
‎Gjør en god jobb. Jeg følger med.

845
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎-Det holder. Gå opp dit.
‎-Ja, selvsagt.

846
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‎Hvis du ser mamma og pappa mens du sover,

847
00:58:08,401 --> 00:58:11,446
‎ikke følg etter dem. Greit?

848
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎Jeg håper likevel jeg får se dem.

849
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‎Ser du mamma og pappa, Ga-eul,

850
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
‎be dem besøke meg i drømmene mine.

851
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‎Jeg husker dem ikke så godt,

852
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‎så de må si at de er mamma og pappa.

853
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‎Husk å si det til dem, ok?

854
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‎Ja, det skal jeg.

855
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎Tjueto minutter igjen.

856
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎Bare litt til…

857
00:59:27,605 --> 00:59:30,441
‎Vent. Bra…

858
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎Bra jobbet, doktor.

859
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎SUKKERLAKE

860
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎ENERGIDRIKK

861
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎Alle universitetssykehus
‎har denne statuen.

862
00:59:55,341 --> 01:00:00,722
‎-Nye studenter tar bilder foran den.
‎-Denne er ganske stor.

863
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎De sier at hun er Doctor X.

864
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎-Unnskyld?
‎-Dr. Bae og dr. Ma fant en artikkel

865
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎da de lette etter fagstoff
‎til Park Gwang-cheols operasjon.

866
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎En viss Doctor X hadde utført
‎det samme inngrepet.

867
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎Jaså?

868
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‎Verden er stor.
‎Det finnes mange slags inngrep

869
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‎og leger som kan utføre dem.

870
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‎Jeg trodde ikke på det.

871
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‎Selvsagt ikke.
‎Hvorfor tro på slike rykter?

872
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
‎Men etter dagens operasjon

873
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎innså jeg at det kunne stemme.

874
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎Hva mener du?

875
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
<i>‎Dr. Gye og dr. Ma er like gamle.</i>

876
01:00:53,775 --> 01:00:59,613
‎Å være en så dyktig kirurg i den alderen
‎og være villig til å gi alt…

877
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎Direktør Bu.

878
01:01:00,823 --> 01:01:04,701
‎Dr. Gye er virkelig et enestående geni.

879
01:01:04,702 --> 01:01:10,500
‎Men hun har også jobbet utrolig hardt.
‎Det er trist at du sår tvil om henne.

880
01:01:13,419 --> 01:01:18,924
‎Nå som Hippokrates-statuen og eden hans
‎bare er et fotomotiv

881
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
‎eller en kulisse for streiken,

882
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎lurer jeg på
‎hvem Gye Su-jeong egentlig er.

883
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‎Jeg har hørt nok.

884
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‎Unnskyld meg. Operasjonen starter snart.

885
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎Er Gye Su-jeong…

886
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎Er Gye Su-jeong…

887
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎Vi begynner operasjonen.

888
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎OPERASJONSTID, KLOKKE, ANESTESITID

889
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
<i>‎Er Gye Su-jeong…</i>

890
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎…Doctor X?

891
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

892
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

893
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}<i>‎Vi må forlate dette sykehuset.</i>

894
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}<i>‎Jeg må operere.</i>

895
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}<i>‎Nei, da ser du
‎i hvert fall ut som Doctor X.</i>

896
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}<i>‎Det finnes ingen operasjonsmetode.</i>

897
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}<i>‎Barnet har ikke tid.</i>

898
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}<i>‎Satser du en pasients liv</i>

899
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‎for å risikere andres karrierer?

900
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎Jeg prøver å redde livet til en åtteåring.

901
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}<i>‎Opererer du,</i>

902
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}<i>‎får du faktisk sparken.</i>

903
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}<i>‎Tror du noen vil delta?</i>

904
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎Vær så snill.

905
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎Tekst: Mari Hegstad Rowland