1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎1988 GUSEO UNIVERSITEIT ‎AFSTUDEERCEREMONIE 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎AANBEVELING ‎GU BON-PYEONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎VOORZITTERSPRIJS 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Nu is Bu Seung-gwon. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Hier. 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎UITBLINKERSPRIJS ‎BU SEUNG-GWON 9 00:01:14,449 --> 00:01:19,746 ‎Bu Seung-gwon verdiende die prijzen, maar ‎professor Min gaf ze aan Gu Bon-pyeong… 10 00:01:20,538 --> 00:01:25,417 ‎…op voorwaarde dat Seung-gwon ‎het eerst de eed van Hippocrates aflegde. 11 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎De zoon van de voorzitter ‎kan de prijzen krijgen… 12 00:01:28,379 --> 00:01:32,841 ‎…maar iemand die ze echt verdient ‎moet voorgaan, dat is het idee. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 ‎En iemand die echt gaat praktiseren, ‎moet voorgaan. 14 00:01:37,639 --> 00:01:39,724 ‎Goed gedaan. ‎-Bedankt. 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎EED VAN HIPPOCRATES 16 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎De eed van Hippocrates. 17 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎Die zweer ik. 18 00:01:53,738 --> 00:02:03,288 ‎'Ik beloof plechtig ‎dat ik als medicus mijn leven zal wijden…' 19 00:02:03,289 --> 00:02:11,922 ‎'…aan de geneeskunde ‎ten behoeve van mijn medemens.' 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎1996 GUSEO UNIVERSITEIT 21 00:02:13,508 --> 00:02:20,682 ‎'Mijn dank en respect ‎gaan uit naar mijn leermeesters.' 22 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎'Ik oefen mijn beroep ‎naar eer en geweten uit.' 23 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎'Ik oefen mijn beroep ‎naar eer en geweten uit.' 24 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎Eén, twee, drie… 25 00:02:36,781 --> 00:02:40,117 ‎Oké. Wacht, de toneelvereniging. 26 00:02:40,118 --> 00:02:42,870 ‎Op een rij gaan staan, jongens. ‎-Ga staan. 27 00:02:42,871 --> 00:02:46,249 ‎Drie, twee, één… ‎-Wildernis. 28 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Nog eentje. Drie, twee, één… 29 00:02:49,335 --> 00:02:54,716 ‎'De gezondheid en het welzijn ‎van m'n patiënt staat voorop. 30 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎Ik zal geheimhouding betrachten ‎van wat me is toevertrouwd. 31 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎Ik zal de eer en de nobele tradities ‎van de geneeskunde hooghouden.' 32 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Het diploma voor Ma Seong-gyu ‎en zijn medeafgestudeerden. 33 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎GEFELICITEERD! 34 00:03:12,191 --> 00:03:15,819 ‎'M'n collega's zijn broeders en zusters.' ‎-Gefeliciteerd. 35 00:03:15,820 --> 00:03:21,910 ‎'Ik heb vanaf het prille begin ‎diepgaand respect voor menselijk leven.' 36 00:03:23,369 --> 00:03:29,167 ‎Laat ik vooropstellen ‎dat dit een moeilijke beslissing was. 37 00:03:29,709 --> 00:03:33,296 ‎De onderhandelingen zijn mislukt. ‎We waarschuwen de regering. 38 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Als deze maatregel niet wordt ingetrokken… 39 00:03:36,591 --> 00:03:41,221 ‎…worden alle medische organisaties ‎opgeroepen het werk neer te leggen. 40 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Laat duidelijk zijn… 41 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎…dat het onbehandeld laten van patiënten ‎onze laatste toevlucht is. 42 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎2026 PERSCONFERENTIE ‎PROTEST NUMERUS FIXUS GENEESKUNDE 43 00:03:57,111 --> 00:04:01,241 ‎Ik ben Ma Seong-gyu van ‎de Vereniging van Aankomend Specialisten. 44 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Over 42 uur, ‎vanaf 06.00 uur aanstaande woensdag… 45 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎…leggen al onze leden ‎in het ziekenhuis het werk neer. 46 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎'Overwegingen omtrent ras, ‎religie, nationaliteit… 47 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎…politieke overtuiging, sociale positie… 48 00:04:17,173 --> 00:04:24,013 ‎…of welke factor dan ook, belemmeren ‎nimmer mijn plicht jegens de patiënt. 49 00:04:25,682 --> 00:04:31,980 ‎Zelfs onder bedreiging zal ik de wetten ‎van de menselijkheid altijd eerbiedigen. 50 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Ik doe deze beloften als medicus… 51 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎…plechtig, vrijelijk en op mijn erewoord.' 52 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎AFLEVERING 8 54 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎42 UUR VOOR DE STAKING 55 00:05:32,874 --> 00:05:35,751 ‎Ik zie de randen niet. ‎-Ik plaats een haak. 56 00:05:35,752 --> 00:05:38,838 ‎Andere kant ook. ‎-Vitale functies instabiel. 57 00:05:43,551 --> 00:05:48,222 ‎Kom nou toch. ‎Een teddybeer heeft geen vitale functies. 58 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Die verdomde komediant. 59 00:05:51,184 --> 00:05:54,896 ‎Moet lukken. ‎-'Moet lukken'? Wat een onzin. 60 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Ik weiger. 61 00:06:02,528 --> 00:06:06,199 ‎Hoe kunt u dat nou weigeren? ‎U bent volstrekt harteloos. 62 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎Weigert dokter Gye, ‎de dolle geit van de OK, een operatie? 63 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Dit telt niet… 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,791 ‎We moeten opereren. De verzorgster huilt. 65 00:06:15,792 --> 00:06:18,627 ‎Waarom hebt u me opgepiept? Wat is dit? 66 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎De vulling ligt eruit. Weg ermee. ‎-Niet besmetten. 67 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Ze kan u daar horen. 68 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Ik ga. 69 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎Wacht nou. ‎-Ik ook. 70 00:06:26,385 --> 00:06:30,722 ‎Regel een OK voor me. Toe nou. ‎-Doe niet zo stom. Laat me los. 71 00:06:30,723 --> 00:06:35,227 ‎Dokter, kunt u Beertje opereren? 72 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Natuurlijk kan ze dat, Hyeon-a. 73 00:06:40,358 --> 00:06:45,947 ‎Dat is dokter Gye Su-jeong. ‎-Wow, dé dokter Gye Su-jeong. 74 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Ken je me? 75 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Iedereen op de afdeling heeft het over u. 76 00:06:53,162 --> 00:06:59,627 ‎Ze zeggen dat u de beste chirurg bent. ‎Dokter Kim zei ook dat u de beste was. 77 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Afdeling? 78 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Wat ben je toch slim, Hyeon-a. 79 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Waarom ging je met Beertje naar de SEH ‎toen er wat was? 80 00:07:09,262 --> 00:07:14,559 ‎Ik mocht naar huis, maar zakte in elkaar. ‎Toen brachten ze me ook hierheen. 81 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Daarom bracht ik Beertje hier. 82 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 ‎Lee Hyeon-a is acht en m'n beste vriendin. ‎Zo is het toch? 83 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Hyeon-a is superdapper. 84 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Je noemt altijd je naam ‎en je zegt altijd waar het pijn doet, hè? 85 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 ‎Dat kunnen grote mensen niet eens. ‎Je bent geweldig. 86 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Dokter Gye… 87 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎…overleeft Beertje de operatie? 88 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎'Overleeft'? 89 00:07:45,965 --> 00:07:50,678 ‎Ik weet niet zeker ‎wat je daarmee bedoelt, maar… 90 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Waarom koop je geen nieuwe… 91 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Wat nou? 92 00:08:08,738 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Lee Beertje, zes jaar oud. ‎De patiënt heeft een diepe wond en… 93 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎We kijken eerst naar de organen. 94 00:08:16,120 --> 00:08:19,874 ‎Dat begrijp ik, dokter. ‎Ik wou dit even uitproberen. 95 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Best cool, hè? 96 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Ik pak hem terug, geloof me. 97 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Denkt u dat dit genoeg is? 98 00:08:32,970 --> 00:08:36,390 ‎Vitale functies stabiel nu. ‎-Bedankt, dokter. 99 00:08:36,891 --> 00:08:40,561 ‎Dokter Gye, u moet dit serieus nemen. ‎Hyeon-a kijkt toe. 100 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Dokter Kim heeft ‎voor veel nieuwe vulling gezorgd. 101 00:08:47,902 --> 00:08:49,736 ‎Stop Beertje lekker vol en… 102 00:08:49,737 --> 00:08:52,114 ‎Ik stop dit in uw mond. ‎-Ik ben al stil. 103 00:09:07,880 --> 00:09:10,675 ‎Dit? Theluji. 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Sneeuw. 105 00:09:12,802 --> 00:09:16,888 ‎Nun‎ in het Koreaans. ‎-Precies, ja. 106 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Ik wil sneeuw zien. 107 00:09:19,976 --> 00:09:23,938 ‎Die laten we Neema en jou zien ‎voor het einde van het jaar. 108 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Dit is niet goed. 109 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Ik haal dit eraf. 110 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 111 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Mkono betekent hand. 112 00:09:42,331 --> 00:09:46,334 ‎Hand. ‎-Son in het Koreaans. 113 00:09:46,335 --> 00:09:50,590 ‎En dit, hart, is simjang in het Koreaans. 114 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎Wat dacht je hiervan? 115 00:10:01,183 --> 00:10:02,435 ‎Maeum. 116 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎Maeum. ‎-Perfect. 117 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Dolly. 118 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE BEERTJE, V/6 119 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Doorsnijden. 120 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎MANCHET 121 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Ze zijn klaar. 122 00:11:02,578 --> 00:11:05,665 ‎Beertje is geopereerd. ‎Alles is goed gegaan. 123 00:11:34,068 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Ze heeft een kwaadaardig myofibroblastoom. ‎-Dank u wel. 124 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Die is 15 cm lang ‎en zit om de onderbuikorganen. 125 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Ons rest alleen nog palliatieve chemo. 126 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mama, kun je even wachten? 127 00:11:58,050 --> 00:12:01,929 ‎Ze weet dat niemand haar kan opereren. 128 00:12:06,183 --> 00:12:11,522 ‎Dokter Gye, wilt u voor Beertje zorgen… 129 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎…als ik doodga? 130 00:12:16,694 --> 00:12:21,740 ‎Opereer haar als ze weer ziek wordt, ‎alstublieft. 131 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Niks tegen mama zeggen, hè? 132 00:12:46,390 --> 00:12:52,854 ‎Hyeon-a, Beertje had haar operatie ‎aan mij te danken, dus kom nog eens langs. 133 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Snoepjes zijn lekkerder ‎als jij erbij bent. 134 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 ‎Deze zijn alleen voor jou. Oké? 135 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Goed zo, meid. 136 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Niet rennen. 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎KINDERAFDELING GUMC ‎MAAK ZE BLIJ 138 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Krijg ik geen knuffel? 139 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Dokter Gye, uw mobiel trilt. 140 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Dokter Gye schijnt eindelijk een bureau ‎te hebben in de personeelsruimte. 141 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Nou… 142 00:13:41,070 --> 00:13:46,909 ‎Er waren wat omstandigheden. ‎Hoe bevalt uw bureau, dokter Gye? 143 00:13:52,623 --> 00:13:57,836 ‎Ik heb er niet aangezeten, dus… ‎-Het is ook zo druk geweest met operaties. 144 00:13:58,420 --> 00:14:04,593 ‎Dokter Gye heeft ons geweldig geholpen, ‎zoals met de heer Oh Sang-beom. 145 00:14:05,386 --> 00:14:09,932 ‎Dat is fijn om te horen. Ik zou snacks ‎moeten uitdelen aan haar collega's. 146 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎En deze dokter hier… 147 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Bent u dokter Jang van neurochirurgie? 148 00:14:20,401 --> 00:14:23,862 ‎Waar kent u me van? ‎-U hebt uw witte jas nog. 149 00:14:24,405 --> 00:14:29,743 ‎Ja, die heb ik nog. ‎Nou en? Moet ik hem uitdoen van u? 150 00:14:30,411 --> 00:14:34,206 ‎Gaat u die afpakken? ‎-Dokter Jang, kalmeer alstublieft. 151 00:14:35,165 --> 00:14:39,502 ‎Het was maar een grapje. ‎-Natuurlijk ken ik u. 152 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎U bent een topkracht ‎en een meester in craniotomie. 153 00:14:42,798 --> 00:14:47,218 ‎Ach, wat. Hij is er nooit. ‎-Ik zei dat dat niet mijn schuld was. 154 00:14:47,219 --> 00:14:53,183 ‎U bent er nooit vanwege al die operaties. ‎U zult het wel drukker dan ooit hebben. 155 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎We willen dat u voortaan… 156 00:14:56,729 --> 00:15:01,190 ‎…de consulten van neurochirurgie doet. 157 00:15:01,191 --> 00:15:05,987 ‎Prima. We dragen graag ons steentje bij, ‎gezien het personeelstekort. 158 00:15:05,988 --> 00:15:09,867 {\an8}‎Verwaarloost u algemene chirurgie niet. ‎-Natuurlijk niet. 159 00:15:10,451 --> 00:15:16,040 ‎In een situatie als deze ‎bewijst dokter Gye haar waarde pas echt. 160 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Ze is net een manusje-van-alles. 161 00:15:19,752 --> 00:15:24,589 ‎Zeg ons nu en niet later of ze ‎gekwalificeerd is voor andere disciplines. 162 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎Ja, vandaar het volgende… 163 00:15:27,635 --> 00:15:31,513 ‎Het nieuwe contract. Alstublieft. 164 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Gezien het urgente tekort ‎aan medisch personeel… 165 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎…vragen we om wat waardering ‎voor haar noeste arbeid. 166 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎U wilt meer geld. 167 00:15:44,944 --> 00:15:48,614 ‎Hogere numerus fixus, hoger salaris… ‎Het is niet meer te harden. 168 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎We willen nog iets. 169 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎'De locum mag ‎elke gewenste operatie uitvoeren.' 170 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎U kent het Wonjae. 171 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎HAAR WENSEN GAAN VOOR 172 00:16:05,339 --> 00:16:09,426 ‎Dat heeft gebeld. ‎Ze hebben over haar gehoord. 173 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Deze eersteklasmeloenen ‎zijn heel moeilijk te krijgen. 174 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Hoeveel moet ik er meenemen? 175 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎RECHTEN EN PLICHTEN PATIËNT 176 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎GEEN EXCUSES AAN PATIËNTEN 177 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎STAKING: ONS GEVECHT BEGINT 178 00:16:39,498 --> 00:16:44,919 {\an8}‎Dokter Hwang van neurochirurgie is ziek, ‎maar er is niemand om hem te opereren. 179 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Wie? 180 00:16:45,838 --> 00:16:50,550 ‎Hij was er nooit, net als dokter Jang. ‎-U dreigde ook zijn jas af te pakken. 181 00:16:50,551 --> 00:16:55,179 ‎O, die. ‎-Alle afdelingen blazen nu operaties af. 182 00:16:55,180 --> 00:16:59,350 ‎Gaat het eten in m'n mond of in m'n neus? ‎-In uw mond. 183 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Nee, echt? ‎Eet nou maar, dan kunt u meer opereren. 184 00:17:03,897 --> 00:17:07,692 ‎U moet me niet meer oppiepen. ‎Waarom nooit eens een ander? 185 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎O, ja. U moet een OK gereedmaken. 186 00:17:09,862 --> 00:17:14,033 ‎Dan moet u officieel e-mailen. ‎Mondelinge verzoeken onthoud ik niet. 187 00:17:19,204 --> 00:17:25,251 ‎Ze is overweldigd door al die absentie. ‎Ook anesthesie redt het blijkbaar niet. 188 00:17:25,252 --> 00:17:29,923 ‎U hebt het vast druk, jonge dokter. ‎Veel mensen zijn weggelopen. 189 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Zeg… 190 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Ik vroeg me af waar die waren. 191 00:17:46,482 --> 00:17:51,195 ‎Je voelt de afwezigheid van dokter Ma. ‎De patiënten zijn onrustig. 192 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Ja, begrepen. 193 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Dokter, ik ben bang ‎dat we de operatie moeten afzeggen. 194 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Er is dan geen assistentie voor u. 195 00:18:08,295 --> 00:18:11,632 ‎Nu bent u onredelijk. ‎Wie z'n schuld denkt u dat… 196 00:18:12,216 --> 00:18:14,843 ‎Hallo? 197 00:18:16,178 --> 00:18:22,225 ‎OK's genoeg. Maar als dokter Jo ‎er eentje regelt, is er geen hoofdchirurg. 198 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎En zelfs als er eentje is… 199 00:18:24,019 --> 00:18:28,189 ‎Is er geen assistentie ‎en dan kunnen ze niet opereren. 200 00:18:28,190 --> 00:18:31,025 ‎Dan doen ze het niet, bedoel ik. ‎-Juist, ja. 201 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Daarom moet u meer leren, dokter Park. 202 00:18:34,238 --> 00:18:38,826 ‎U zult meer observeren dan anderen ‎en kunt meer zelf opereren. 203 00:18:39,618 --> 00:18:44,414 ‎Dit is niet echt een leerperiode. ‎Ik moet steeds doen wat ze me toeschuiven. 204 00:18:45,124 --> 00:18:52,005 ‎Het punt is dat het om mensenlevens gaat. ‎Ik ben bang dat ik iets niet meekrijg. 205 00:18:52,631 --> 00:18:57,511 ‎Vroeger verrichtten arts-assistenten ‎zulke taken niet, nu zie je niet anders. 206 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 ‎O, jee. Pardon. 207 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Waarom een kinderafdeling? 208 00:19:08,939 --> 00:19:13,985 ‎Zelfs voor de recentelijke crisis ‎was het OK-probleem daar hetzelfde. 209 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 ‎Genoeg OK's, geen chirurgen. ‎-Waarom is het dan gebouwd? 210 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Lage vergoedingen, ‎verwaarloosde kinderchirurgie. 211 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎De regering heeft de tarieven verhoogd. 212 00:19:24,163 --> 00:19:28,792 ‎Nu kan er winst worden gemaakt, ‎maar je krijgt veel slordig haastwerk. 213 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎De kinderafdeling zal je ‎heel wat consultatieverzoeken sturen. 214 00:19:35,507 --> 00:19:39,678 ‎Aha. In dat geval… ‎-Ja, wat dan? 215 00:19:41,513 --> 00:19:46,976 ‎Niet nadenken. Helemaal niks doen. ‎Doe alleen de binnenkomende operaties. 216 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Die eis van operaties naar wens ‎is bedoeld om jouw moreel op te krikken. 217 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Ik wou alleen een hoger salaris voor je. 218 00:19:54,151 --> 00:19:57,988 ‎Ik zie je nadenken, ‎dat werkt op m'n zenuwen. 219 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Maar pediatrie is anders ‎dan volwassenenchirurgie. 220 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Een ader gaat al kapot als je erop drukt. 221 00:20:05,829 --> 00:20:10,959 ‎Dus je moet een specialist zijn ‎of een hele ervaren, dappere chirurg. 222 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎Kinderen zijn zo kwetsbaar. 223 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Dokter Gye heeft ‎een hartverwarmende ingreep uitgevoerd… 224 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎U hebt het druk. We gaan. 225 00:20:23,138 --> 00:20:26,475 ‎Stil, anders zeurt ze ‎dat ik voor nop m'n tijd verdoe. 226 00:20:27,726 --> 00:20:32,773 ‎Die oma heeft vast die zusjes opgevoed. ‎Ik vraag me af wat dat meisje heeft. 227 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Ze ziet er niet goed uit. 228 00:20:36,109 --> 00:20:40,656 ‎'Dokters…' 229 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎'Staking.' 230 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 ‎'Ge…' ‎-'Vecht.' 231 00:20:47,204 --> 00:20:51,166 ‎Kom, we gaan een sprookjesboek lezen. ‎-Nee. 232 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎'Het werk neerleggen.' 233 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 ‎Wat is dat? Wat betekent dat? 234 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎We gaan nu terug. 235 00:21:04,680 --> 00:21:09,976 ‎Doktersstaking. ‎Gevecht. Het werk neerleggen. 236 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Hou je mond. 237 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Doktersstaking. 238 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Het werk neerleggen. 239 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎Hou je kop. ‎-Best. 240 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎M'n liefje, m'n duifje, m'n schaapje. 241 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎M'n lieve kleine Ga-eul. 242 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Ik ben ook lief. 243 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎M'n lieve kleine Ga-yeong. 244 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎M'n liefje, m'n duifje… 245 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎…m'n schaapje. 246 00:21:54,146 --> 00:21:59,401 {\an8}‎Yoo Ga-eul, tien jaar. Na een naaldbiopsie ‎is een ganglioneuroblastoom vastgesteld… 247 00:22:00,110 --> 00:22:05,740 {\an8}‎…in het retroperitoneum rond de aorta, ‎holle ader, nieraderen, urineleider… 248 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎…en het wervelkanaal. 249 00:22:07,617 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Het is goedaardig, maar toch acuut. ‎Het is tamelijk ver uitgegroeid. 250 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Klinisch is het een neuroblastoom. 251 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎Na acht chemokuren ‎is de omvang niet afgenomen. 252 00:22:19,463 --> 00:22:23,632 ‎Ganglioneuroblastoom. ‎-De scans zijn duidelijk. 253 00:22:23,633 --> 00:22:28,888 ‎De tumor drukt in het wervelkanaal ‎op de omgeving, een ingreep is geboden. 254 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Die zou morgen zijn. 255 00:22:31,975 --> 00:22:35,979 ‎Wegens personeelsgebrek hebben ze ‎aangeklopt bij neuro en algemeen. 256 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Ze heeft vast veel pijn. 257 00:22:39,399 --> 00:22:42,735 ‎Moeten we niet acuut opereren? ‎-Natuurlijk. 258 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Ze komen er nu niet uit, dus wordt ‎de verantwoordelijkheid doorgeschoven. 259 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Voor wanneer staat de ingreep nu? 260 00:22:50,619 --> 00:22:54,997 ‎Dat is onbekend, ‎omdat er geen chirurg of assistentie is. 261 00:22:54,998 --> 00:23:00,796 ‎Afdelingen nemen haar niet graag over ‎omdat de behandeling zo veelomvattend is. 262 00:23:02,089 --> 00:23:06,050 ‎Directeur Bu, ‎de regering neemt juridische maatregelen… 263 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎…tegen artsen die hun post verlaten ‎en meestaken. 264 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Dat is… 265 00:23:13,892 --> 00:23:17,645 ‎Hun vergunning wordt ingetrokken. ‎-Zijn ze gek geworden? 266 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Dan gaan er nog meer mensen weg, verdorie. 267 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DOKTER MA SEONG-GYU 268 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DOKTER BAE HEUNG-GON 269 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Hij neemt niet op. 270 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Hij neemt altijd op. 271 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Hij neemt opzettelijk niet op. 272 00:23:51,179 --> 00:23:55,016 ‎We pauzeren. Gezien de omstandigheden… ‎-Nee, dat kan niet. 273 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Ik bedoel… 274 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎…en deze patiënt dan? 275 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎MOLLY DOET BOODSCHAPPEN 276 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Hoelang moet ze het volhouden? 277 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎38 UUR VOOR DE STAKING 278 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Alstublieft. 279 00:24:17,789 --> 00:24:23,879 ‎Ik smeek het u, zuster. ‎-Het spijt me heel erg. 280 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Wat moeten we dan doen? 281 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Waar moeten we heen? 282 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Het spijt me heel erg. 283 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎M'n liefje… 284 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎…mijn duifje… 285 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎…m'n schaapje… 286 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎…m'n kuikentje… 287 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎…m'n konijntje. 288 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mama. 289 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Papa. 290 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Laat me nog even… 291 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎…blijven voor ik naar jullie ga. 292 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Help me, alsjeblieft. 293 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Wie zorgt er voor oma en Ga-yeong ‎als ik er niet meer ben? 294 00:25:49,798 --> 00:25:53,093 ‎Help me, alsjeblieft. 295 00:25:59,391 --> 00:26:03,978 ‎De kinderafdeling, hè? Welke kamer? ‎-Dokter Gye, wat doet u? 296 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Ga zitten, Gye. 297 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Zitten. 298 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Zitten. 299 00:26:11,569 --> 00:26:16,865 ‎Dan moet hij eerst wat snacks aanbieden. ‎-Moet ik u een kalmeringsmiddel geven? 300 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Uitleggen en vertrekken ‎of weer gaan zitten. 301 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎'De locum mag ‎elke gewenste operatie uitvoeren.' 302 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Geldt dat nu ook? 303 00:26:30,171 --> 00:26:34,091 ‎U hebt geen assistentie. ‎Een OK en een chirurg volstaan niet om… 304 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎Ik heb genoeg. ‎-Wat? 305 00:26:35,719 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Ik heb alles al gepland. ‎-Gaat u in uw eentje opereren, bedoelt u? 306 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎SOLOCHIRURGIE 307 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Kennelijk. 308 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Het ziekenhuis kan niet toestaan ‎dat zo'n riskante operatie… 309 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎…zonder assistentie wordt uitgevoerd. 310 00:26:53,570 --> 00:26:58,324 ‎U kunt niet alles maken, ook al bent u ‎gekwalificeerd. Als het nou misgaat? 311 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Wanneer… 312 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎…doen we het dan? 313 00:27:02,954 --> 00:27:05,497 ‎Wachten we tot er nog iemand kan? 314 00:27:05,498 --> 00:27:08,626 ‎Zonder OK is er dan geen operatie. ‎Wanneer dan wel? 315 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Niemand maakt tijd of houdt op met staken ‎om het te doen. 316 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎Maar… ‎-Bent u ooit in uw buik geschopt? 317 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Of verpletterd door een rotsblok? 318 00:27:18,386 --> 00:27:22,931 ‎Deze 10-jarige ‎ondergaat een vergelijkbare pijn. 319 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Alsof iemand een rotsblok ‎op haar buik legt. 320 00:27:26,895 --> 00:27:31,733 ‎Als u daar helemaal niets aan wilt doen, ‎kijk dan op z'n minst weg. 321 00:27:34,444 --> 00:27:38,947 ‎Wij zijn ook arts, ‎daarom kunnen we niet wegkijken. 322 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Help me dan. 323 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 ‎Als u arts bent… 324 00:27:47,165 --> 00:27:48,124 ‎…help me dan. 325 00:28:00,887 --> 00:28:05,557 ‎Ze staakt als enige arts niet mee. ‎Vul met haar het gat op. 326 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎De stemming online en op straat ‎is ongunstig voor ons. 327 00:28:12,524 --> 00:28:16,903 ‎Wanneer doet u het? ‎-Morgen om 12.00 uur, zoals gepland. 328 00:28:17,695 --> 00:28:20,739 ‎Wat? Morgen? De dag na vandaag? 329 00:28:20,740 --> 00:28:24,869 ‎Ze is erop voorbereid, ‎dus het kan op tijd. Toch? 330 00:28:26,704 --> 00:28:31,334 ‎Ik heb nog een operatie. ‎En deze duurt tien uur. Ik heb geen tijd. 331 00:28:32,627 --> 00:28:35,713 ‎Hooguit zes uur. Ik doe hem wel. 332 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Dokter Gye… 333 00:28:42,929 --> 00:28:49,227 ‎Als u die operatie in zes uur doet, ‎zal ik die bijzondere voorwaarde… 334 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎…soepeler interpreteren. 335 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Ik faal… 336 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎…nooit. 337 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Ik zal het doorgeven. 338 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Ik vraag urologie ‎om een JJ-stent te plaatsen. 339 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Ik bel ze. 340 00:29:30,018 --> 00:29:35,023 {\an8}‎Sorry dat ik het te druk heb met werk. ‎-Beter niemand dan een blok aan het been. 341 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 ‎Ik ben niet gekwetst. Wat u zei is waar. 342 00:29:40,195 --> 00:29:43,990 ‎Ik ben blij dat u het doet. ‎-Wat bent u van plan? 343 00:29:44,699 --> 00:29:49,411 ‎Openmaken, tumor zoeken, aderen checken ‎en dissecteren met minimaal trauma. 344 00:29:49,412 --> 00:29:54,792 {\an8}‎De urineleider redt het met die JJ-stent. ‎Daaromheen een vriescoupe uitvoeren. 345 00:29:54,793 --> 00:29:57,377 {\an8}‎Indien goedaardig… ‎-Tijdelijk dichtmaken… 346 00:29:57,378 --> 00:30:01,173 {\an8}‎…doorgaan naar de ruggengraat, ‎prepareren met incisiefolie… 347 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎…op de buik draaien, ‎excisie uit het wervelkanaal… 348 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Werkt u mee? 349 00:30:06,638 --> 00:30:10,391 ‎Ik heb een andere ingreep, ‎maar anders had ik het gedaan. 350 00:30:12,185 --> 00:30:17,648 ‎Ik denk eigenlijk dat ik het niet kan. ‎Ik ben bang dat ik die adertjes kapotmaak. 351 00:30:17,649 --> 00:30:20,902 ‎Ik betwijfel of het wel kan. ‎Ik werd zo nerveus dat ik… 352 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎…u achterna liep. 353 00:30:25,406 --> 00:30:28,952 ‎Haar ouders werden doodgereden. ‎De automobilist reed door. 354 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎Haar oma verzamelt oud papier… ‎-U kent haar. 355 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Dat ongeluk vond plaats ‎tijdens de staking van 2020. 356 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ‎Ze gingen van SEH naar SEH. 357 00:30:40,171 --> 00:30:46,135 ‎Dat werd nieuws. Toen ze bij mij kwamen, ‎waren de inwendige bloedingen al fataal. 358 00:30:47,053 --> 00:30:51,599 ‎Alleen Kim nam ze. Weet u dat als enige? ‎-En dokter No. 359 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Daarom zeiden we ja. 360 00:30:54,769 --> 00:30:59,731 ‎Door een staking verloren we ‎eerst haar ouders en nu haarzelf ook? 361 00:30:59,732 --> 00:31:04,236 ‎Dat klinkt hard. We zijn allemaal arts. ‎Doe niet of u van niks weet. 362 00:31:04,237 --> 00:31:09,367 ‎Het kwam niet door de staking. ‎-Nee, het kwam niet door de staking. 363 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎'Ik oefen mijn beroep ‎naar eer en geweten uit.' 364 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎Daar was bij u geen sprake van. 365 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Daardoor zijn ze destijds overleden. 366 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Het is pijnlijk om te zien ‎hoe media en publiek… 367 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎…deze collectieve acties ‎zien als de arrogantie van artsen… 368 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎…en egoïsme van aankomend specialisten. 369 00:31:44,861 --> 00:31:50,074 ‎De vraag is waarom artsen zich gedwongen ‎voelen hun patiënten achter te laten. 370 00:31:50,700 --> 00:31:57,080 ‎In dit ziekenhuis heeft de helft van ‎de aankomend specialisten ontslag genomen. 371 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎En hun aantal stijgt. 372 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Hoe kunnen ze hun eigenbelang ‎boven mensenlevens stellen? 373 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Dat is de vraag. 374 00:32:03,421 --> 00:32:08,550 ‎Weet je nog, die borstkankerpatiënt ‎in het bed naast je? Ze moest naar huis. 375 00:32:08,551 --> 00:32:11,595 ‎Die kwam toch voor chemo? ‎-Precies. 376 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Onderhandelen kan niet ‎met agressieve en éénzijdige eisen. 377 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Dokter Gye. 378 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎O, hallo. 379 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎U doet de operatie van Yoo Ga-eul ‎op de geplande tijd. 380 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎U komt het haar vertellen, hè? 381 00:32:40,124 --> 00:32:44,671 ‎Dokter Jo zei al dat u ‎bij de zaal van de patiënt zou rondhangen. 382 00:32:45,713 --> 00:32:49,550 ‎Rondhangen? ‎-Ik zei dat ik u zou helpen. 383 00:32:52,762 --> 00:32:56,641 ‎Ik ben blij dat tenminste één patiënt ‎op tijd wordt geholpen. 384 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎Mevrouw… ‎-O, hallo. 385 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Maakt u zich geen zorgen ‎over haar operatie. 386 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Godzijdank, wat fijn om te horen. 387 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Het is moeilijk geweest, hè? 388 00:33:20,581 --> 00:33:25,335 ‎Hoi, Hyeon-a. Ik word toch geopereerd. ‎-Je hebt geluk gehad. 389 00:33:25,336 --> 00:33:30,966 ‎Mijn dokter is ineens verdwenen. ‎-Welnee, die komt wel. 390 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎Die komt wel. ‎-Zeker. 391 00:33:32,510 --> 00:33:36,472 ‎Die komt wel. Het komt goed. ‎Wat zullen we vandaag doen? 392 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎Tekenen. ‎-Oké. 393 00:33:39,475 --> 00:33:44,479 ‎Ik heb dit zelf getekend. ‎-Wow, wat kun je dat goed. 394 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ja, Ga-eul kan heel goed tekenen. 395 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neema. 396 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎Het is haar eerste knuffel. 397 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Misschien ook haar laatste. 398 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Alsjeblieft. 399 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Allemachtig, acht chemokuren ‎en geen afname in omvang? 400 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Wat zal ze hebben geleden. 401 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Su-jeong opereert haar ‎voor ze nog meer lijdt. 402 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Ik moet meer vragen voor solochirurgie. 403 00:34:46,834 --> 00:34:50,797 ‎Begin niet over geld met die kinderen. ‎-Oké, goed. 404 00:34:51,798 --> 00:34:57,969 ‎De achterste zenuw moet worden beschermd, ‎aangezien het voornamelijk goedaardig is. 405 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Dat is cruciaal ‎voor de toekomst van het kind. 406 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎Er is nog meer. ‎-Wat? 407 00:35:05,728 --> 00:35:08,815 ‎Je moet nog een operatie bekijken. ‎-Ik hoor je wel. 408 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Ik weiger. 409 00:35:19,158 --> 00:35:24,789 ‎Dit krijgen alleen kinderen, hè? ‎-Voornamelijk. En dan is het zeldzaam. 410 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Ze houdt het al lang vol. ‎Het is een knokkertje. 411 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Goed zo, meid. 412 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL, V/10 413 00:35:34,423 --> 00:35:40,596 ‎Mi-gyeong, ben je gestopt met ‎interne geneeskunde? Blijf je huisarts? 414 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Ik dacht dat ik m'n patiënt kon redden. 415 00:35:53,734 --> 00:35:59,949 ‎Ik werd boos toen die zei pijn te hebben ‎en me smeekte om dood te mogen gaan. 416 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Dat accepteerde ik niet. 417 00:36:03,536 --> 00:36:08,248 ‎Waarom kon ik die patiënt niet redden ‎en waarom al die pijn nog? 418 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Ik liet die patiënt gaan. 419 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎Ik huilde niet. 420 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎De patiënt glimlachte. 421 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎De pijn was weg. 422 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Dus… 423 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎…red jij je patiënten nou maar. 424 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Die kinderen hebben zelfs nu vast pijn. 425 00:36:40,531 --> 00:36:43,951 ‎Ga-eul, doet het veel pijn? 426 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Zal ik de dokter halen? 427 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Het gaat wel. 428 00:36:50,166 --> 00:36:54,712 ‎Waarom ben je op? Kun je weer niet slapen? ‎-Ik kom je dit geven. 429 00:36:55,755 --> 00:37:01,677 ‎Je moet misschien een spuit hebben. ‎Je houdt je in omdat het geld kost. 430 00:37:02,386 --> 00:37:06,224 ‎Ik geef jou dat, ‎zodat je vandaag de dokter kunt roepen. 431 00:37:06,724 --> 00:37:11,062 ‎Bedankt, maar ik heb het niet nodig. 432 00:37:11,687 --> 00:37:15,399 ‎Ik word morgen geopereerd. ‎Ik moet nog even flink zijn. 433 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Misschien wordt de operatie ‎weer uitgesteld. 434 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Die dokters gaan steeds weg. 435 00:37:26,118 --> 00:37:31,164 ‎Nee, de verpleegster zei ‎dat mijn dokter niet weggaat. 436 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Echt waar? Wat een opluchting. 437 00:37:36,045 --> 00:37:40,675 ‎Ik hoop dat het snel morgen is, Mi-gyeong. 438 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Gevonden. 439 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎ZAAK 1 ‎RETROPERITONEAAL GANGLIONEUROBLASTOOM 440 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Is dat… 441 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎…Beertje? 442 00:38:21,299 --> 00:38:25,928 ‎Dokter. ‎-Dokter Gye. 443 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Kom op, energiestick. Laat haar opstaan. 444 00:38:41,235 --> 00:38:46,239 ‎De SEH moest dicht wegens gebrek aan zorg, ‎maar wat is dit voor gedrag? 445 00:38:46,240 --> 00:38:51,161 ‎Denkt u dat we niks voorstellen? ‎Het is maar voor een paar dagen. 446 00:38:51,162 --> 00:38:55,666 ‎Is de SEH dicht? ‎Echt waar? Ik had geen idee. 447 00:38:57,293 --> 00:39:01,212 ‎Er staat buiten een bord. ‎Dat hebt u blijkbaar niet gezien. 448 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎SEH GESLOTEN 449 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Er mocht niemand bij. 450 00:39:07,136 --> 00:39:08,178 ‎Dit is nieuw. 451 00:39:08,179 --> 00:39:12,933 ‎Tijdens COVID waren we open. Zo'n 70% ‎van de aankomend specialisten vertrok. 452 00:39:14,685 --> 00:39:17,479 ‎Het is nu anders. ‎-Stuur ze naar mij door. 453 00:39:17,480 --> 00:39:20,483 ‎Kunt u zich in tienen opsplitsten? ‎-Meer niet? 454 00:39:21,067 --> 00:39:24,861 ‎Daar is onze stille spelbreker. ‎Komt u haar ophalen? 455 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Het gaat wel, zie ik. 456 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Ik dacht dat u schuimbekkend ‎iedereen de les zou lezen… 457 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎…om vervolgens in een hoekje te snikken. 458 00:39:34,038 --> 00:39:38,167 ‎Wie, ik? Dat hebt u helemaal mis. ‎Daar is geen sprake van. 459 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Gaat u? 460 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎Noemen jullie jezelf arts? 461 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Het spijt me zo. 462 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Ik kon de SEH niet beschermen. 463 00:39:53,974 --> 00:39:57,686 ‎Met mij is alles in orde. ‎Goed geslapen. Ik voel me topfit. 464 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Vast een overplaatsing. 465 00:40:03,776 --> 00:40:07,487 ‎Waarom zijn z'n ogen dan bloeddoorlopen? ‎En wat doet u hier? 466 00:40:07,488 --> 00:40:13,034 ‎Zomaar. Ik kon niet wachten tot morgen, ‎dus ik kwam maar vast. 467 00:40:13,035 --> 00:40:17,915 ‎Dokter Kim heeft z'n invloed op u. ‎Dokter Park en de anderen zijn weekhartig. 468 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎Nee, geen grote zalen. ‎-Kom. 469 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Daar zijn we niet op ingericht. 470 00:40:26,715 --> 00:40:31,637 ‎Jullie hebben het recht niet ‎om zo cool weg te lopen. Wat moet dat? 471 00:40:33,305 --> 00:40:37,017 ‎Dat wil ik ook doen. 'Suctie.' 472 00:40:41,897 --> 00:40:44,859 ‎Dokter Ma, wat komt u doen? 473 00:40:46,569 --> 00:40:50,531 ‎Pakt u echt uw spullen? Gaat u echt weg? ‎-U blijft hier, hè? 474 00:40:51,991 --> 00:40:56,036 ‎Ja, ik blijf hier. ‎Ik wil dat u ook blijft. 475 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Aan het werk. 476 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎U wordt een dubbele specialist. ‎De tijd is beperkt. 477 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Uw patiënten zagen uw interview ‎en waren verbaasd… 478 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Wat heeft het voor zin? 479 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Wat? 480 00:41:11,844 --> 00:41:17,057 ‎Waarom door een hel te gaan ‎om een dubbele specialist te worden? 481 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Het doet ze niks. ‎Ze nemen meer mensen aan. 482 00:41:21,103 --> 00:41:26,275 ‎Zo worden we behandeld na al die jaren ‎studeren en lange dagen maken. 483 00:41:27,485 --> 00:41:32,780 ‎Ze geven mensen geen reden om te blijven, ‎ze zetten meer artsen aan het werk. 484 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Wat zijn wij, machines? 485 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Dokter Ma… 486 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Hier is het boek dat ik heb geleend. 487 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎Hou maar. ‎-Nee, toe nou. 488 00:41:46,504 --> 00:41:49,256 ‎Lees het nog eens, alstublieft. 489 00:41:50,382 --> 00:41:53,802 ‎Wat doet u? Ga eens opzij voor hem. 490 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎GASTRO-INTESTINALE EN LEVERZIEKTEN 491 00:42:18,536 --> 00:42:22,164 ‎BESPREKING OVER URGENTE ZAAK: ‎STEMMING VAN AANKOMEND SPECIALISTEN 492 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 ‎Samenkomen om te stemmen? ‎Moet dat niet online? 493 00:42:26,377 --> 00:42:30,630 ‎Hoe halen we dan de verraders eruit? ‎Als je verzuimt, ben je dat. 494 00:42:30,631 --> 00:42:33,383 ‎Noem je dat stemmen? ‎-Natuurlijk kom je niet. 495 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Je vader bezit een ziekenhuis. ‎Het kan je niks schelen. 496 00:42:40,599 --> 00:42:45,270 ‎Nee, het kan me niks schelen. ‎-Moet je dat toontje horen. 497 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎Wat kom je hier doen? ‎-Wat? 498 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Je bent aan Yeongsin afgestudeerd. 499 00:42:51,068 --> 00:42:55,072 ‎Wees reëel. Dat is veel prestigieuzer ‎dan zoiets gewoons als Guseo. 500 00:42:56,282 --> 00:42:59,368 ‎Je zit ook in de ziekenhuisbranche. ‎-Gaat lekker zo. 501 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Zeg, Park Tae-gyeong… 502 00:43:01,328 --> 00:43:05,791 ‎Je raakte daar niet in de nesten. ‎Waarom kom je dan hierheen? 503 00:43:06,333 --> 00:43:10,129 ‎Heb je dat gecheckt? ‎-Je hoort dingen snel in dit wereldje. 504 00:43:10,879 --> 00:43:15,675 ‎Van de 140.000 artsen in Korea ‎zijn er ruim 8000 aankomend specialisten. 505 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Die 8000 runnen elk academisch ziekenhuis. 506 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎We werkten ons kapot voor ze ‎en werden vervolgens verraden. 507 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎En van die 8000 ‎ben jij de grootste verrader. 508 00:43:27,479 --> 00:43:31,107 ‎Dus waarom kom je ons hier naaien? ‎Je bent onze verzwakking. 509 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Omdat de pa van die verdomde egoïst ‎ziekenhuisdirecteur is. 510 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Nou… 511 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Zoiets geldt voor velen hier. 512 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Wie is hier niet de zoon van een arts? 513 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 ‎Jouw pa is oogarts. 514 00:43:51,003 --> 00:43:53,422 ‎Jouw moeder is dermatoloog. ‎En de jouwe… 515 00:43:54,506 --> 00:43:58,259 ‎…is dierenarts, hè? Daarom ben je onzeker. ‎-Klootzak. 516 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎We zijn allemaal artsenkinderen. 517 00:44:01,639 --> 00:44:04,475 ‎Wie is er arts geworden ‎omdat hij zo arm was? 518 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Wie wil er levens redden? 519 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Jullie werden arts omdat je geld had. 520 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎Jullie werden arts ‎om nog rijker te worden. 521 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Nu staken jullie ‎en de patiënten zijn nevenschade. 522 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Ben ik een verrader ‎omdat ik voor de patiënten kies? 523 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Nou? 524 00:44:26,705 --> 00:44:31,918 ‎Luister goed. Jullie zijn de egoïsten ‎zonder een greintje geweten. 525 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎Loopjongen van een vervangster. ‎-Wat zeg je? 526 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Wat is hier aan de hand? 527 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong. 528 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Zin in straf? 529 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Zal ik dokter Gye roepen? 530 00:45:01,448 --> 00:45:06,995 ‎Laat hem los. Anders krijgt dokter Kim ‎er een patiënt bij, denk ik. 531 00:45:15,546 --> 00:45:20,259 ‎Grijp je kans. Sla hem, Tae-gyeong. ‎-Wat? Wegwezen, jullie drieën. 532 00:45:24,596 --> 00:45:31,270 ‎En vergeet niet excuses aan te bieden ‎aan de vervangster en haar loopjongen. 533 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Waarom hield u ze niet tegen? 534 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Waarom kwam u niet eerder binnen ‎als u aan de deur luisterde? 535 00:45:47,578 --> 00:45:52,791 ‎Ik luisterde omdat het interessant werd. ‎Park Tae-gyeong viel helemaal uit z'n rol. 536 00:45:54,084 --> 00:45:56,086 ‎M'n excuses. ‎-Waarvoor? 537 00:45:56,628 --> 00:45:59,673 ‎Als ik niets had gezegd… ‎-Komt u van Yeongsin? 538 00:46:01,091 --> 00:46:05,929 ‎U hebt geen vrienden, omdat ‎vrijwel alle anderen van Guseo afkomen. 539 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎M'n excuses. 540 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Waarvoor? 541 00:46:17,065 --> 00:46:21,110 ‎Waarom bent u hierheen gekomen? ‎U weet hoe ze hier kunnen zijn. 542 00:46:21,111 --> 00:46:25,032 ‎Tja, ik wou gewoon ‎aan een andere universiteit studeren. 543 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Ja? Meer niet? 544 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Is dat zo? 545 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎U had een operatie. ‎-Die is afgelopen. 546 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Ik wou echt ‎een uiltje knappen voor de volgende. 547 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Het is tijd. 548 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MAM 549 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎De operatie van Yoo Ga-eul ‎is om 12.00 uur. 550 00:47:12,120 --> 00:47:16,458 ‎U dacht dat haar zus Gyeo-eul heette, hè? ‎Ze heet Ga-yeong. 551 00:47:18,126 --> 00:47:22,798 ‎Ondanks de naam is ze geen herfstkind. ‎Haar oma heeft een zwaar leven gehad. 552 00:47:23,382 --> 00:47:29,638 ‎Die naam was de hoop op een rijk leven. ‎Haar moeder leefde nog een paar dagen. 553 00:47:32,140 --> 00:47:35,602 ‎Haar oma droeg Ga-yeong op haar rug ‎met Ga-eul aan de hand. 554 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Doet u dit echt alleen? 555 00:47:45,737 --> 00:47:51,368 ‎Ik had ongelijk. Je kunt beter geen eer ‎en geweten kennen dan te weinig van elk. 556 00:47:53,203 --> 00:47:57,374 ‎U kunt zich geen faalbeurt veroorloven. ‎-Welke arts kan dat wel? 557 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Gye Su-jeong. 558 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Dokter Bae, directeur Bu en ik ‎hebben allemaal weleens gefaald. 559 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Dat geldt voor alle artsen. 560 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Sommigen raken de kluts kwijt ‎en gaan hoop koesteren. 561 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Dus we staken ‎en sommigen gaan het vak uit. 562 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎De faalangst is overweldigend. 563 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎De gevolgen rampzalig. 564 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Hoe kunt u het ‎zo makkelijk over falen hebben? 565 00:48:31,533 --> 00:48:36,330 ‎Waar haalt u die claim vandaan ‎dat u niet faalt? U bent ook arts. 566 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Dokter Do… 567 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Weet u wat het verschil is tussen ons? 568 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Ik doe dit zelf ‎omdat ik niet wil dat we falen. 569 00:48:55,766 --> 00:49:00,687 ‎Maar u doet het niet ‎omdat u niet wilt falen. 570 00:49:05,192 --> 00:49:08,402 ‎We moeten hem dichtmaken. 571 00:49:08,403 --> 00:49:11,698 ‎Dokter Do, gaat u hem echt dichtmaken? 572 00:49:13,033 --> 00:49:17,871 ‎Moet u er niet alles aan doen, ‎zodat u hem dat later kunt vertellen? 573 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Ik faal niet… 574 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎…omdat ik me dat niet kan veroorloven. 575 00:49:37,766 --> 00:49:41,144 ‎De camera is er klaar voor. ‎-Dan beginnen we. 576 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Ultrasoon scalpel. 577 00:50:07,504 --> 00:50:12,008 ‎Ik faal niet ‎omdat ik me dat niet kan veroorloven. 578 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Eerst de time-out. 579 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎We beginnen. 580 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Eerst een time-out. 581 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Wat is het ID-nummer? 582 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎Dat is 2-0-2-6… 0-7-0… 583 00:50:39,411 --> 00:50:43,248 ‎Dokter Hwang, wat is er? ‎Piep iemand op. Snel. 584 00:50:43,915 --> 00:50:49,588 {\an8}‎De regering beveelt alle aankomend ‎specialisten op hun post te blijven. 585 00:50:50,255 --> 00:50:57,011 {\an8}‎Bij weigering wordt hun vergunning ‎ingetrokken en vervolging ingesteld. 586 00:50:57,012 --> 00:51:02,726 ‎Een apart werkbevel wordt uitgevaardigd ‎conform artikel 59 van de WGBO. 587 00:51:04,936 --> 00:51:08,523 ‎Hwang, wakker worden. 588 00:51:09,941 --> 00:51:13,778 ‎Wie is die patiënt? ‎Wat doen we? Laat de CT-scans zien. 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Hoever is hij gekomen? 590 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Artsen die collectief ‎en zonder geldige reden… 591 00:51:19,075 --> 00:51:23,872 ‎Ze zijn gek geworden. Dreigen ze ‎met arrestaties van onze artsen? 592 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Artsen of oprichters van klinieken… 593 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Hebt u het nieuws gezien? ‎Kom naar de directeur. 594 00:51:31,379 --> 00:51:35,759 ‎Een werkbevel? ‎Dat komt neer op dwangarbeid. 595 00:51:36,760 --> 00:51:41,680 ‎Dat maakt het alleen maar erger. ‎De studenten geven ook tegengas. 596 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Natuurlijk, ‎die houden hier helemaal niet van. 597 00:51:45,393 --> 00:51:50,564 ‎Dit is eigenlijk beter. Zonder artsen ‎gaan mensen lijden en dan snappen ze het. 598 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Als patiënten de dupe zijn van de staking… 599 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎…is die rechtsvervolging terecht. 600 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Moet je nou toch horen. 601 00:51:59,908 --> 00:52:05,329 ‎Het besef bij het publiek waar u op doelt, ‎kan tot rechtszaken leiden. 602 00:52:05,330 --> 00:52:08,874 ‎Directeur Bu, ‎u moet niet de boel verzieken. 603 00:52:08,875 --> 00:52:13,128 ‎We hebben dit al meegemaakt ‎bij de separatiestaking van 2000. 604 00:52:13,129 --> 00:52:17,758 ‎Een bewusteloos kind van vier kon ‎door de staking niet worden geopereerd. 605 00:52:17,759 --> 00:52:20,177 ‎De conditie verslechterde dramatisch. 606 00:52:20,178 --> 00:52:25,016 ‎Het ziekenhuis moest 300 miljoen won ‎aan smartengeld betalen aan de familie. 607 00:52:25,767 --> 00:52:29,229 ‎U beiden bent zelf arts ‎en weet dat vast nog wel. 608 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Dat is even geleden, dokter Ma. 609 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Hoe gaat het met de studie? 610 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Ik doe m'n best. 611 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎Dokter Ma… ‎-Directeur… 612 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Dokter Hwang van neurochirurgie ‎is in elkaar gezakt. 613 00:53:09,227 --> 00:53:12,647 ‎Goed werk, dokter. ‎-Bedankt, allemaal. 614 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Z'n ingreep was over twee dagen, ‎maar die werd uitgesteld. 615 00:53:23,950 --> 00:53:28,704 ‎Hij voelde zich goed en stond erop ‎vandaag zonder uitstel te opereren. 616 00:53:28,705 --> 00:53:32,958 ‎Toen hij zelf patiënt werd, ‎begreep hij wat uitstel betekende. 617 00:53:32,959 --> 00:53:36,337 ‎Zo ken ik hem niet. ‎-Dan kent u hem niet goed. 618 00:53:36,338 --> 00:53:42,302 ‎Hij doet z'n werk met veel toewijding. ‎Het probleem is dat hij ook patiënt is. 619 00:53:52,187 --> 00:53:56,857 ‎Dokter Kim, dokter Hwang was hier, hè? ‎-Ja, hij is net naar de OK. 620 00:53:56,858 --> 00:54:01,154 ‎Wie opereert er dan? ‎Er zijn geen algemeen chirurgen. 621 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎O, dokter Bae? 622 00:54:04,240 --> 00:54:07,077 ‎Dokter Kim, hoe gaat het met dokter Hwang? 623 00:54:21,424 --> 00:54:26,221 ‎Een laparoscopie door één persoon? ‎Dat is waanzin. 624 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Een laparoscopische caudale lobectomie ‎door één persoon… 625 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎…is slechts één keer uitgevoerd, ‎in het Johns Hopkins. 626 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎Dat kunnen… 627 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎…maar een paar mensen in Korea. 628 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Dokter Gye bewijst… 629 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎…dat ze een van hen is. 630 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Dokter Gye, en de operatie van Yoo Ga-eul ‎om 12.00 uur? 631 00:54:51,663 --> 00:54:56,876 ‎Om 12.00 uur? Het is al over elven. ‎Daarom doet ze een laparoscopie. 632 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 ‎Ze redt het wel, zegt ze. 633 00:55:03,341 --> 00:55:07,095 ‎Misschien is uitstel… ‎-Nee, ik red het hoe dan ook. 634 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Ik laat haar geen minuut langer lijden. 635 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Kom op. 636 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Gewoon iets sneller. 637 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Sneller… 638 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Ze redt het wel. 639 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Ja, hè? 640 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎O, wat fijn. 641 00:55:47,302 --> 00:55:50,972 ‎Ik moet naar een operatie, meneer. ‎-Ik ook, meneer. 642 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Dokter Bae… 643 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Ja? 644 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Denkt u… 645 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎…dat we hebben gefaald? 646 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Wat bedoelt u? 647 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Ze heeft haar handen vol in die enorme OK. 648 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Zonder assistentie ‎moet ze op zichzelf vertrouwen. 649 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎Ze redt een leven met de laparoscoop… 650 00:56:30,470 --> 00:56:33,681 ‎…die dolle geit ‎die alleen maar aan opereren denkt. 651 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Maar voor het eerst ‎zie ik haar niet als zodanig. 652 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎Ze denkt alleen maar aan levens redden. 653 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Verliezen wij? 654 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Die staking ‎lijkt nu eerder iets triviaals. 655 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Ze is snel klaar, denk ik. 656 00:57:01,417 --> 00:57:06,047 ‎Misschien eet ze een boterham ‎voor de volgende operatie. 657 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Seong-gyu… 658 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎…is niet gekomen. 659 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Hij is bij voorzitter Kim ‎en burgemeester Im. 660 00:57:18,643 --> 00:57:22,313 ‎Ik steun de staking. ‎Ik sta erachter, maar… 661 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Seong-gyu zou dat moeten observeren. 662 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Hij moet dat doen. 663 00:57:29,654 --> 00:57:34,367 ‎Dat is echt in zijn belang. 664 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Hij lijkt altijd afwezig ‎op cruciale momenten. 665 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎25 UUR VOOR DE STAKING 666 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎2026 VERGADERING ‎AANKOMEND SPECIALISTEN 667 00:57:50,216 --> 00:57:54,303 ‎We beginnen als de pers er is. ‎-Doe het goed. Ik kijk kritisch toe. 668 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎Ga nou maar het podium op. ‎-Ja, natuurlijk. 669 00:58:04,314 --> 00:58:09,944 ‎Als je papa en mama ziet als je slaapt, ‎moet je ze niet volgen. 670 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Goed? 671 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Maar ik wil ze wel graag zien. 672 00:58:18,286 --> 00:58:23,332 ‎Als je papa en mama ziet, moet je zeggen ‎dat ze in mijn dromen moeten komen. 673 00:58:23,333 --> 00:58:28,921 ‎Ik kan me ze niet goed herinneren, ‎dus ze moeten zich even voorstellen. 674 00:58:28,922 --> 00:58:33,801 ‎Goed vertellen, hè? ‎-Dat zal ik doen. 675 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Nog 22 minuten. 676 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Nog een beetje. 677 00:59:27,605 --> 00:59:30,441 ‎Wacht. Goed… 678 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Goed werk, dokter. 679 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎SUIKERSIROOP 680 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ENERGIEDRANK 681 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Alle academische ziekenhuizen ‎hebben zo'n standbeeld. 682 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Nieuwe studenten poseren ervoor. 683 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Dit standbeeld is best groot. 684 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Ze zeggen dat ze dokter X is. 685 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎Pardon? ‎-Dokter Bae en dokter Ma lazen erover… 686 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎…toen ze artikelen zochten ‎voor de operatie van meneer Park. 687 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Naar verluidt heeft dokter X ‎dezelfde procedure toegepast. 688 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Is dat zo? 689 01:00:26,456 --> 01:00:31,711 ‎Er zijn allerlei procedures ‎en allerlei artsen op de wereld. 690 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Ik geloofde het niet. 691 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Natuurlijk niet. ‎Waarom zou u zo'n gerucht geloven? 692 01:00:37,842 --> 01:00:43,348 ‎Maar toen ik haar vandaag bezig zag, ‎besefte ik dat het waar kon zijn. 693 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Wat bedoelt u? 694 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Dokter Gye en dokter Ma zijn even oud. 695 01:00:53,775 --> 01:00:59,613 ‎Om op haar leeftijd al zo kundig te zijn ‎en alles over te hebben voor… 696 01:00:59,614 --> 01:01:04,701 ‎Directeur Bu, dokter Gye is ‎inderdaad een uitzonderlijk genie. 697 01:01:04,702 --> 01:01:10,500 ‎Maar ze werkt ook ongelooflijk hard. ‎Het is onthutsend dat u aan haar twijfelt. 698 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎In een tijd waarin Hippocrates en z'n eed… 699 01:01:17,215 --> 01:01:22,845 ‎…worden gebruikt voor een fotomoment ‎of als decor voor een staking… 700 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎…moet ik me wel afvragen ‎wie Gye Su-jeong echt is. 701 01:01:32,855 --> 01:01:36,859 ‎Dit is wel genoeg zo. Excuseer, ‎het is bijna tijd voor een operatie. 702 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Is Gye Su-jeong… 703 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Is Gye Su-jeong… 704 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎We beginnen met de operatie. 705 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎OPERATIE - TIJD - NARCOSE 706 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Is Gye Su-jeong… 707 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎…dokter X? 708 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 709 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 710 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎We moeten weg uit dit ziekenhuis. 711 01:03:48,115 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Ik moet deze operatie doen. ‎-Dan lijk je nog meer op dokter X. 712 01:03:52,995 --> 01:03:56,957 {\an8}‎Er is letterlijk geen procedure. ‎-Dat kind heeft geen tijd. 713 01:03:56,958 --> 01:04:01,169 {\an8}‎Riskeert u het leven van een patiënt, ‎uw carrière en die van anderen? 714 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Ik wil het leven redden ‎van een kind van acht. 715 01:04:04,549 --> 01:04:07,551 {\an8}‎Als je die operatie uitvoert, ‎ontsla ik je echt. 716 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Denkt u dat er iemand aan deelneemt? 717 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Toe nou. 718 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Vertaling: Chris Reuvers