1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOKTOR X 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎UNIWERSYTET GUSEO 1988 ‎MEDYCYNA: ROZDANIE DYPLOMÓW 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎WYRÓŻNIENIE ‎GU BON-PYEONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎NAGRODA PREZESA FUNDACJI GUSEO 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎A teraz Bu Seung-gwon. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Tutaj! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎NAGRODA ZA WYBITNE ZASŁUGI ‎BU SEUNG-GWON 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Te nagrody należały się Bu Seung-gwonowi, 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎ale profesor Min zgodził się ‎dać je Gu Bon-pyeongowi, 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎pod warunkiem że Seung-gwon poprowadzi ‎złożenie przysięgi Hipokratesa. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Tak słyszałem. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Syn prezesa może mieć nagrody, 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎ale przysiędze musi przewodniczyć ten, ‎kto na nie zasługuje. 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Tak to jest. 16 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 ‎Zgadza się. Powinien to zrobić ktoś, ‎kto będzie praktykował. 17 00:01:37,639 --> 00:01:38,722 ‎Dobra robota. 18 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 ‎Dziękuję. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎PRZYSIĘGA HIPOKRATESA 20 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Przy… przysięga Hipokratesa! 21 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎Ślubuję! 22 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎„Jako osoba wykonująca zawód medyczny”… 23 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎Jako osoba wykonująca zawód medyczny… 24 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎…„uroczyście ślubuję poświęcić życie ‎służbie na rzecz ludzkości”. 25 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎…uroczyście ślubuję poświęcić życie ‎służbie na rzecz ludzkości. 26 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎UNIWERSYTET GUSEO 1996 27 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎„Będę okazywać swym nauczycielom ‎szacunek i wdzięczność”. 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Będę okazywać swym nauczycielom ‎szacunek i wdzięczność. 29 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎„Będę wykonywać swój zawód ‎zgodnie z sumieniem i godnością”. 30 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Będę wykonywać swój zawód ‎zgodnie z sumieniem i godnością. 31 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎Raz, dwa, trzy! 32 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎- Okej! ‎- Raz, dwa, trzy! 33 00:02:38,283 --> 00:02:40,117 ‎Moment. Koło teatralne. 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,034 ‎Koło teatralne! 35 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎Ustawcie się. 36 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Trzy, dwa, jeden! 37 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎Pustkowie! 38 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Jeszcze jedno! Trzy, dwa, jeden! 39 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎„Zdrowie”… 40 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎„Zdrowie i dobrostan pacjenta ‎będą dla mnie najważniejsze. 41 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎Będę dochowywać powierzonych mi tajemnic. 42 00:03:01,556 --> 00:03:02,848 ‎Będę strzec 43 00:03:02,849 --> 00:03:05,643 ‎honoru i szlachetnych tradycji ‎zawodu lekarza”. 44 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Dyplom przyznany Ma Seong-gyu ‎i pozostałym absolwentom. 45 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎GRATULACJE! 46 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎„Współpracownicy ‎będą moimi braćmi i siostrami”. 47 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Gratuluję. 48 00:03:15,820 --> 00:03:19,323 ‎„Będę darzyć ludzkie życie ‎najwyższym szacunkiem 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 ‎od samego jego poczęcia”. 50 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Chcę podkreślić, 51 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎że nie podjęliśmy tej decyzji pochopnie. 52 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎Negocjacje nic nie dały. 53 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎To ostrzeżenie dla rządu! 54 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Jeśli postanowienie nie zostanie uchylone, 55 00:03:36,591 --> 00:03:38,051 ‎stowarzyszenia medyczne 56 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 ‎rozważą ogólnokrajowy strajk. 57 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Chcemy też podkreślić, 58 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎że opuszczenie pacjentów ‎to absolutna ostateczność. 59 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎KONFERENCJA PRZECIWKO ZWIĘKSZENIU ‎LIMITU PRZYJĘĆ NA MEDYCYNĘ 60 00:03:57,111 --> 00:03:58,612 ‎Witam, jestem Ma Seong-gyu, 61 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 ‎szef Stowarzyszenie Stażystów ‎i Rezydentów w Gyeonggi. 62 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Za 42 godziny, o 6 rano w środę, 63 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎rezydenci i stażyści przestaną pracować ‎i opuszczą szpital. 64 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎„Nie pozwolę, by rasa, ‎religia, narodowość, 65 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎poglądy polityczne, pozycja społeczna 66 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎ani jakiekolwiek inne czynniki 67 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎stanęły między mną a pacjentem. 68 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎Nawet pod groźbą 69 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎nie wykorzystam wiedzy medycznej ‎wbrew zasadom człowieczeństwa. 70 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Jako lekarz medycyny uroczyście ‎i z własnej woli 71 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎składam te obietnice, ‎przysięgając na swój honor”. 72 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOKTOR X 73 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎ODCINEK 8 74 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎42 GODZINY PRZED STRAJKIEM 75 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Nie widzę linii cięcia. 76 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Zakładam rozwieracz. 77 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎- Z drugiej strony też. ‎- Już. 78 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Parametry niestabilne. 79 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Rany. 80 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎Pluszowe misie ‎nie mają parametrów życiowych. 81 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Przeklęty maniak operacyjny. 82 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 ‎Dasz radę! 83 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎„Dasz radę”? Dobry żart. 84 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Odpada. 85 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Jak możesz tak brutalnie odmawiać? 86 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Nie masz serca! 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,159 ‎Chcesz powiedzieć, że słynne Szurnięte G 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,827 ‎nie chce zrobić operacji? 89 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎To nie jest… 90 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Zacznijmy operację. 91 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Opiekunka płacze. 92 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Czemu mnie wezwałeś? 93 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Co to jest? 94 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎- Wypełnienie wylazło. Wyrzuć to. ‎- Dojdzie do kontaminacji. 95 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Ona cię słyszy. 96 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Wychodzę. 97 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎- Nie, czekaj. ‎- Ja też. 98 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Otwórz salę operacyjną, proszę. 99 00:06:29,305 --> 00:06:30,722 ‎Nie żartuj. Puść mnie. 100 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 ‎Pani doktor. 101 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Zoperujecie Tulisię? 102 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Oczywiście, Hyeon-a. 103 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎To jest doktor Gye Su-jeong. 104 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎O rety, doktor Gye Su-jeong. 105 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Znasz mnie? 106 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Wszyscy na naszym oddziale mówią, 107 00:06:53,162 --> 00:06:55,456 ‎że jest pani najlepszą chirurżką. 108 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎Doktor Kim też tak powiedział. 109 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Na oddziale? 110 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Bystrzacha z ciebie, Hyeon-a. 111 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Czemu przyniosłaś tu ranną Tulisię? 112 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Za każdym razem, ‎gdy zasłabłam po wypisaniu ze szpitala, 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎przywożono mnie tutaj. 114 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Dlatego ją tu przyniosłam. 115 00:07:18,771 --> 00:07:21,606 ‎To ośmioletnia Lee Hyeon-a. ‎Moja koleżanka. 116 00:07:21,607 --> 00:07:22,442 ‎Prawda? 117 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Jest bardzo dzielna. 118 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Zawsze ładnie mówisz nam, ‎jak się nazywasz i gdzie cię boli, co nie? 119 00:07:31,451 --> 00:07:33,827 ‎Nawet dorośli tego nie potrafią. 120 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 ‎Jesteś niesamowita. 121 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Doktor Gye. 122 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Czy Tulisia przeżyje operację? 123 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎Czy przeżyje? 124 00:07:45,965 --> 00:07:47,632 ‎Nie jestem pewna, 125 00:07:47,633 --> 00:07:50,678 ‎co masz na myśli, ale… 126 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Kup sobie nową… 127 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Ty tak serio? 128 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Lee Tulisia, 6 lat. 129 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Pacjentka ma głębokie rany szarpane i… 130 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Najpierw zajmiemy się urazem narządu. 131 00:08:16,120 --> 00:08:17,287 ‎Rozumiem. 132 00:08:17,288 --> 00:08:19,874 ‎Chciałem to tylko wypróbować, okej? 133 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Super, co? 134 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Zapłaci mi za to. 135 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Tyle wystarczy? 136 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Parametry stabilne. 137 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Dziękuję. 138 00:08:36,891 --> 00:08:39,392 ‎Doktor Gye, wczuj się trochę. 139 00:08:39,393 --> 00:08:40,561 ‎Hyeon-a patrzy. 140 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Doktor Kim załatwił nam nowe wypełnienie. 141 00:08:47,902 --> 00:08:49,736 ‎Wetknij to w Tulisię… 142 00:08:49,737 --> 00:08:51,154 ‎W usta ci to wetknę. 143 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Już się zamykam. 144 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎To? 145 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 146 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Śnieg. 147 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎- W Korei to ‎nun. ‎- Nun. 148 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎Świetnie. 149 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Nun. 150 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Chcę zobaczyć śnieg. 151 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 ‎Zabierzemy cię tam przed końcem roku. 152 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ‎Neemę też. 153 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Beznadzieja. 154 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Odetnę to. 155 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 156 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Tak. 157 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Mkono to „ręka”. 158 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎- Ręka. ‎- Po koreańsku son. 159 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎- Son. ‎- Son. 160 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎A tutaj jest serce. 161 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎Po koreańsku ‎simjang. 162 00:09:50,673 --> 00:09:52,048 ‎- ‎Simjang. ‎- Tak. 163 00:09:52,049 --> 00:09:52,966 ‎Simjang. 164 00:09:52,967 --> 00:09:54,342 ‎Simjang. 165 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎Sinjang. 166 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎Więc może… 167 00:10:01,183 --> 00:10:05,478 ‎Maeum. 168 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Tak. Maeum. 169 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎-Maeum. ‎- Doskonale. 170 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Dolly! 171 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE TULISIA, K/6 172 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Utnij. 173 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎CIŚNIENIOMIERZ 174 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Już chyba koniec. 175 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 ‎Operacja się skończyła. 176 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 ‎Udała się. 177 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎To złośliwy guz miofibroblastyczny. 178 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Dziękuję. 179 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Ma średnicę 15 cm ‎i oplata narządy w jamie brzusznej. 180 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Możemy tylko podawać chemię paliatywną. 181 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mamo, poczekasz chwilkę? 182 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 ‎Wie o tym, 183 00:11:59,593 --> 00:12:01,929 ‎że nikt nie może jej zoperować. 184 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Pani doktor. 185 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Jeśli kiedyś zniknę z tego świata, 186 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎proszę się opiekować Tulisią. 187 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎Jak znowu będzie chora, 188 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎proszę ją zoperować. 189 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Niech pani nie mówi mojej mamie, ‎co powiedziałam, dobrze? 190 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Hyeon-a. 191 00:12:47,683 --> 00:12:52,854 ‎Załatwiłem Tulisi operację, ‎więc odwiedź mnie znowu, dobrze? 192 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Żelki smakują najlepiej, ‎kiedy jemy je razem. 193 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 ‎To tylko dla ciebie. 194 00:12:58,694 --> 00:12:59,612 ‎Okej? 195 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Zuch dziewczyna. 196 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Nie biegaj. 197 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎CENTRUM PEDIATRYCZNE ‎USZCZĘŚLIWIAMY DZIECI 198 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Mnie nie przytuliła. 199 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Doktor Gye, telefon ci wibruje. 200 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Słyszałam, że wreszcie dostała biurko ‎w pokoju dla personelu. 201 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Tak, cóż… 202 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Zaistniały pewne okoliczności. 203 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Doktor Gye, podoba ci się twoje biurko? 204 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Nigdy tam nie siedzę. 205 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Pewnie masz ostatnio ‎wiele operacji do przeprowadzenia. 206 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Pomogła nam w sprawie pana Oh 207 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎i jest dla nas wielkim wsparciem. 208 00:14:05,386 --> 00:14:07,845 ‎Bardzo miło mi to słyszeć. 209 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 ‎Powinnam rozdać wszystkim przekąski. 210 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎A ten pan to… 211 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎doktor Jang Gil-yeong z neurochirurgii? 212 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Skąd pani mnie zna? 213 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Nadal masz swój fartuch. 214 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Tak, mam. I co? 215 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Chcesz, żebym go…? 216 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Chce pani, żebym go zdjął? 217 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Doktorze, spokojnie. 218 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎To był żart. 219 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Oczywiście, że pana znam. 220 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎Jest pan mistrzem kraniotomii ‎i topowym neurochirurgiem. 221 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 ‎I co z tego? Wiecznie go nie ma. 222 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 ‎Mówiłem, że to nie moja wina! 223 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Ma pan tyle operacji, że rzadko tu bywa, 224 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎a ostatnio pewnie jest ‎jeszcze więcej pracy. 225 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Chcielibyśmy, 226 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 ‎żebyście pomogły nam z konsultacjami 227 00:14:59,648 --> 00:15:01,190 ‎neurochirurgicznymi. 228 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Dobrze. 229 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Jeśli trzeba, chętnie pomożemy. 230 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 {\an8}‎Bez zaniedbywania chirurgii ogólnej. 231 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ‎Oczywiście. 232 00:15:10,451 --> 00:15:12,827 ‎W takich sytuacjach 233 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 ‎doktor Gye udowadnia, ile jest warta. 234 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Jest jak złota rączka. 235 00:15:19,752 --> 00:15:24,589 ‎Ma jeszcze jakąś inną specjalizację? ‎Jak tak, to od razu powiedzcie. 236 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎W takim razie przejdźmy do… 237 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎nowej umowy. 238 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Proszę. 239 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Ze względu na palące braki kadrowe 240 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎prosimy o wyraz uznania ‎dla jej ciężkiej pracy. 241 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Chcecie podwyżki. 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Więcej studentów medycyny, wyższa płaca… 243 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎Nie zniosę tego. 244 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Chodzi o nowy warunek. 245 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎„Może przeprowadzać ‎wybrane przez siebie operacje”. 246 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Kojarzycie Szpital Wonjae? 247 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎LICZĄ SIĘ JEJ PREFERENCJE 248 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎Dzwonili do nas. 249 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Najwyraźniej słyszeli o doktor Gye. 250 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Wysokiej klasy melony ciężko znaleźć. 251 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Ile mam przygotować? 252 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎PRAWA I OBOWIĄZKI PACJENTA 253 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎NIE BĘDZIEMY PRZEPRASZAĆ CHORYCH 254 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎STRAJK LEKARZY: ZACZYNAMY WALKĘ 255 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎Dr Hwang jest chory. 256 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎Problem w tym, że nie ma kto go operować. 257 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Kto to? 258 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 ‎Ten, którego nie było tak jak Janga. 259 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Ten drugi, który miał stracić fartuch. 260 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎- Aha. ‎- Nie tylko chirurgia ogólna, 261 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎ale każdy oddział odwołuje operacje. 262 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Nie wiem już, gdzie wkładam jedzenie. 263 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎Do ust. 264 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Dzięki. Jedz jak najwięcej, ‎żebyś mogła więcej operować. 265 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 ‎Możesz przestać mnie wzywać? 266 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ‎Czemu to zawsze muszę być ja? 267 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎A właśnie. Musisz otworzyć mi salę… 268 00:17:09,862 --> 00:17:10,903 ‎Pisz e-maile. 269 00:17:10,904 --> 00:17:14,033 ‎Nie pamiętam słownych próśb. 270 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Jest przemęczona, ‎bo nie ma żadnych lekarzy. 271 00:17:21,999 --> 00:17:25,251 ‎Myślałem, że anestezjologia się ostoi, ‎ale chyba nie. 272 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 ‎Pan doktorek pewnie ma pełne ręce roboty. 273 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 ‎Ponoć wiele osób strajkuje. 274 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Cześć. 275 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Zastanawiałem się, gdzie oni są. 276 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Czuć, że nie ma doktora Ma. 277 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Pacjenci są zaniepokojeni. 278 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Dobrze, rozumiem. 279 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Doktorze, musimy odwołać operację. 280 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Nie ma ci kto asystować. 281 00:18:08,295 --> 00:18:11,632 ‎To nie fair. Czyja to wina, że…? 282 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Halo? 283 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Halo? 284 00:18:16,178 --> 00:18:21,015 ‎Mamy mnóstwo sal operacyjnych. ‎Ale nawet jak doktor Jo jakąś otworzy, 285 00:18:21,016 --> 00:18:22,225 ‎to nie ma chirurga. 286 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎A jeśli jest, to nie ma… 287 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Nie ma kto asystować. 288 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎Więc nie mogą operować. 289 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎Znaczy nie będą. 290 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎Racja. 291 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Ale dzięki temu więcej się pan uczy. 292 00:18:34,238 --> 00:18:38,826 ‎Widzi pan więcej niż inni stażyści ‎i ma szansę być na sali. 293 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Nie wiem, czy można tak powiedzieć. 294 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎Robię po prostu to, co mi zlecą. 295 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Problem w tym, że chodzi o życie ludzi. 296 00:18:49,128 --> 00:18:50,129 ‎Bardzo się boję, 297 00:18:50,712 --> 00:18:52,005 ‎że coś przeoczę. 298 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Kiedyś takich zadań nie dawano stażystom, 299 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎a teraz to norma. 300 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Ojej. 301 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Przepraszamy. 302 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Po co mieć centrum pediatryczne? 303 00:19:08,939 --> 00:19:11,858 ‎Nawet przed kryzysem 304 00:19:11,859 --> 00:19:13,985 ‎było tam tak samo. 305 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Mnóstwo sal, brak chirurgów. 306 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎Po co je wybudowali? 307 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Stawki były kiepskie ‎i zaniedbywano operacje pediatryczne, 308 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎więc kilka lat temu rząd podniósł płace. 309 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Teraz można na tym zarobić, 310 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎ale śpieszyli się, więc jest bajzel. 311 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Będziesz miała wiele konsultacji ‎w centrum pediatrycznym. 312 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Rozumiem. 313 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎W takim razie… 314 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎Co ci chodzi po głowie? 315 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Nie myśl. 316 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Nic nie kombinuj. 317 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Po prostu przeprowadzaj operacje. 318 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Zawarłam w umowie nowy warunek, ‎żeby cię zmotywować. 319 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Wolałabym, byś dostała podwyżkę. 320 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Widzę, że myślisz. 321 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Stresuje mnie to. 322 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Operowanie dzieci to nie to samo, ‎co zabiegi u dorosłych. 323 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Mówią, że ucisk może uszkodzić ‎naczynie krwionośne. 324 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Oprócz chirurgów dziecięcych 325 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎tylko doświadczeni lekarze ‎nie boją się operować dzieci. 326 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎Są takie małe i delikatne. 327 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Doktor Gye przeprowadziła dziś ‎uroczy i niesamowity zabieg… 328 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Masz robotę. Chodź. 329 00:20:23,138 --> 00:20:24,138 ‎Cicho bądź, 330 00:20:24,139 --> 00:20:26,475 ‎bo mi się oberwie, że marnuję czas. 331 00:20:27,726 --> 00:20:29,852 ‎Pewnie wychowuje je babcia. 332 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 ‎Ciekawe, na co choruje ta dziewczynka. 333 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Nie wygląda najlepiej. 334 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎„Le… 335 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎Lekarze”. 336 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎- „Strajk”. ‎- Strajk. 337 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎„Wa”… 338 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎„Walka”. 339 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Chodźmy poczytać książeczkę. 340 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Nie. 341 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎„Wstrzymanie pracy”. 342 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎O co chodzi? 343 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎Co to znaczy? 344 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Chodźmy już. 345 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Strajk lekarzy! 346 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Walka! Wstrzymanie pracy! 347 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Cicho. 348 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Strajk lekarzy! 349 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Wstrzymanie pracy! 350 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎- Przestań! ‎- Dobra! 351 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Mój szczeniaczku, ‎mój koteczku, mój cielaczku. 352 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Moja urocza Ga-eul. 353 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Ja też! 354 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Moja urocza Ga-yeong. 355 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Mój szczeniaczek, mój cielaczek… 356 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎mój szczeniaczek. 357 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Yoo Ga-eul, dziesięć lat. 358 00:21:56,106 --> 00:21:57,523 {\an8}‎Biopsja igłowa 359 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 {\an8}‎wykazała, że to ganglioneuroblastoma. 360 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Zlokalizowany w przestrzeni zaotrzewnowej. 361 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎Oplata aortę, żyłę główną, prawą tętnicę ‎i żyłę nerkową, moczowód 362 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎i nacieka na kanał kręgowy. 363 00:22:07,617 --> 00:22:10,369 {\an8}‎Rozumiem, skąd prośba o konsultację. 364 00:22:10,370 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Guz jest rozległy. 365 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Tak, to rodzaj neuroblastomy. 366 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎Mimo ośmiu cyklów chemioterapii ‎guz się nie zmniejszył. 367 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglioneuroblastoma… 368 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Wyraźnie to widać. 369 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Potrzebuje operacji, ‎bo guz jest w kanale kręgowym 370 00:22:26,720 --> 00:22:28,888 ‎i uciska sąsiednie struktury. 371 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Zabieg miał być jutro. 372 00:22:31,975 --> 00:22:33,517 ‎Brakuje im ludzi, 373 00:22:33,518 --> 00:22:35,979 ‎więc poprosili o konsultację ‎z neuro i ogólną. 374 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Pewnie bardzo cierpi. 375 00:22:39,399 --> 00:22:41,067 ‎Trzeba szybko operować, nie? 376 00:22:41,068 --> 00:22:42,735 ‎Jasne, że tak. 377 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Ale teraz nie są w stanie tego ogarnąć, ‎więc będą umywać ręce. 378 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Na kiedy ją przełożono? 379 00:22:50,619 --> 00:22:54,997 ‎Bezterminowo, ‎bo nie ma kto operować ani asystować. 380 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Chcieliśmy ją przewieźć, ‎ale nikt jej nie przyjmie, 381 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎bo guz jest rozległy ‎i wymaga wielu specjalizacji. 382 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Dyrektorze Bu. 383 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Rząd podejmie kroki prawne 384 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎przeciwko strajkującym lekarzom. 385 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Znaczy… 386 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎stracą prawo wykonywania zawodu. 387 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎- Co? ‎- Zwariowali? 388 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Przez to jeszcze więcej odejdzie, ‎na litość boską. 389 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DOKTOR MA SEONG-GYU 390 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DOKTOR BAE HEUNG-GON 391 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Nie odbiera. 392 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎To nie w jego stylu. 393 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Chyba robi to celowo. 394 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Odłóżmy to spotkanie. 395 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎- W tych okolicznościach… ‎- Nie możemy. 396 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Więc… 397 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎co będzie z tą pacjentką? 398 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Jak długo ma to znosić? 399 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎38 GODZIN PRZED STRAJKIEM 400 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Proszę. 401 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Błagam panią, siostro. 402 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Przykro mi. 403 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Bardzo mi przykro. 404 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Więc co teraz? 405 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Dokąd mamy iść? 406 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Przepraszam. 407 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Mój szczeniaczek… 408 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Mój koteczek… 409 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Mój cielaczek… 410 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Mój kurczaczek… 411 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Mój króliczek… 412 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mamo… 413 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Tato… 414 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Pozwólcie mi… 415 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎jeszcze trochę tu zostać, ‎zanim do was pójdę. 416 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Pomóżcie mi. 417 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Kto się zajmie babcią i Ga-yeong, ‎jak mnie zabraknie? 418 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Pomóżcie mi. 419 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Proszę. 420 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Centrum pediatryczne? Która sala? 421 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Co robisz, doktor Gye? 422 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Siadaj. 423 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Usiądź. 424 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Siadaj! 425 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Musiałby dać jej przekąskę, ‎żeby posłuchała. 426 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Chcesz coś na uspokojenie? 427 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Mów i wyjdź albo siadaj. 428 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎„Może przeprowadzać ‎wybrane przez siebie operacje”. 429 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎To jedna z nich? 430 00:26:30,171 --> 00:26:34,091 ‎Nie ma kto ci asystować. ‎Sala operacyjna i chirurg to za mało… 431 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎- Wystarczy. ‎- Co? 432 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Wszystko już zaplanowałam. 433 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Będziesz operować bez asysty? 434 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎OPERACJA BEZ ASYSTENTA 435 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Na to wygląda. 436 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Szpital nie może pozwolić, ‎by taki ryzykowny zabieg 437 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎wykonano bez asysty. 438 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Nie możesz robić, co chcesz, ‎nawet jak masz uprawnienia. 439 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎A jeśli coś pójdzie nie tak? 440 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Więc… 441 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎kiedy to zrobimy? 442 00:27:02,954 --> 00:27:07,083 ‎Czekamy na chirurga, zgrywamy grafiki, ‎a jak nie ma sali, to nie ma operacji. 443 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Więc kiedy? 444 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Nikt nie zmieni planów ‎ani nie przerwie strajku, by to zrobić. 445 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎- Ale… ‎- Kopnął cię ktoś kiedyś w brzuch? 446 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Przygniótł cię wielki głaz? 447 00:27:18,386 --> 00:27:22,931 ‎Ta dziesięciolatka znosi taki ból, ‎jakby ktoś kopał ją w brzuch. 448 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Jakby ktoś położył na nim wielki głaz. 449 00:27:26,895 --> 00:27:29,481 ‎Jeśli go nie usuniecie i nic nie zrobicie, 450 00:27:30,148 --> 00:27:31,733 ‎przymknijcie chociaż oko. 451 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Jesteśmy lekarzami. 452 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎Właśnie dlatego nie możemy na to pozwolić! 453 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Więc do mnie dołączcie. 454 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 ‎Jeśli jesteście 455 00:27:47,165 --> 00:27:48,124 ‎lekarzami. 456 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Ona jako jedyna nie strajkuje. 457 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Niech pan to wykorzysta. 458 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Nastroje w sieci i opinia publiczna ‎nie są przychylne. 459 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎Kiedy to zrobisz? 460 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎Jutro o 12, zgodnie z planem. 461 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎Co? 462 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎Jutro? 463 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 ‎Jest gotowa do zabiegu. Można operować. 464 00:28:23,743 --> 00:28:24,869 ‎Prawda? 465 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Mam inną operację. 466 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎To zajmie dziesięć godzin. Nie da rady. 467 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎Sześć. 468 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Wyrobię się. 469 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Doktor Gye. 470 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Jeśli zrobisz to w sześć godzin, ‎to rozważę 471 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 ‎swobodniejszą interpretację… 472 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎tego nowego warunku. 473 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Ja nigdy… 474 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎nie zawodzę. 475 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Przekażę to pani Jang. 476 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Poproszę urologię, ‎żeby założyli cewnik DJ. 477 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Zawiadomię ich. 478 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Wybacz, że nie pomogę. Mam pełny grafik. 479 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Lepiej być samemu niż mieć balast. 480 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 ‎Nie czuję się urażony. Masz rację. 481 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Fajnie, że ją zoperujesz. 482 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Jaki masz plan? 483 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Otworzyć ją, znaleźć guz, ‎sprawdzić naczynia 484 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎i wyciąć go, nie powodując uszkodzeń. 485 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎Cewnik DJ zabezpieczy moczowód, 486 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎więc zróbcie biopsję śródoperacyjną ‎tkanek wokół niego i naczyń. 487 00:29:54,793 --> 00:29:58,880 {\an8}‎- Jeśli to zmiana łagodna… ‎- Zamknąć i przejść do kręgosłupa. 488 00:29:59,923 --> 00:30:01,173 ‎Rozłożyć folię Ioban, 489 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎ułożyć ją na brzuchu ‎i usunąć guza z kanału kręgowego… 490 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Dołączysz? 491 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 ‎Mam inną operację. 492 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 ‎Gdyby nie dr Gye, to bym musiał. 493 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Choć chyba nie dałbym rady. 494 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎Boję się, że uszkodziłbym te naczynka. 495 00:30:17,649 --> 00:30:19,608 ‎Nie wiem, czy to wykonalne. 496 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 ‎Poczułem niepokój… 497 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎i wyszedłem za tobą. 498 00:30:25,406 --> 00:30:28,952 ‎Jej rodzice umarli ‎w wyniku wypadku samochodowego. 499 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎- Babcia zbiera makulaturę… ‎- Skąd to wiesz? 500 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Ten wypadek miał miejsce ‎w czasie strajku w 2020 roku. 501 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ‎Odsyłano ich z jednego SOR-u na drugi. 502 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 ‎Byli w wiadomościach. 503 00:30:41,923 --> 00:30:46,135 ‎Oboje mieli tak silny krwotok wewnętrzny, ‎że gdy do mnie trafili, było za późno. 504 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Tylko dr Kim ich przyjął. 505 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎- Ktoś jeszcze o tym wie? ‎- Dr Do. 506 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Dlatego zgodziliśmy się na konsultację. 507 00:30:54,769 --> 00:30:56,895 ‎Jej rodzice zmarli przez strajk. 508 00:30:56,896 --> 00:30:59,731 ‎A teraz ją może spotkać to samo? 509 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎Nie mów tak. 510 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Jesteśmy lekarzami. Nie udawaj głupiej. 511 00:31:04,237 --> 00:31:06,071 ‎Nie umarli przez strajk. 512 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 ‎Racja. 513 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 ‎Nie dlatego umarli. 514 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎„Będę wykonywać swój zawód ‎zgodnie z sumieniem i godnością”. 515 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎Nie mieliście sumienia ani godności. 516 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Umarli przez lekarzy. 517 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Przykro jest patrzeć, ‎jak media i społeczeństwo 518 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎traktują te działania ‎jako wyraz arogancji lekarzy 519 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎i egoizmu stażystów oraz rezydentów. 520 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Chcemy zapytać, ‎kto tak naprawdę zmusza ich 521 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎do porzucenia pacjentów. 522 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎Już połowa stażystów i rezydentów 523 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎złożyła wypowiedzenie ‎i przestała pracować. 524 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎Sytuacja nabiera tempa. 525 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Jak mogą stawiać własny interes ‎ponad ludzkie życie? 526 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Właśnie. 527 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Pamiętasz pacjentkę z rakiem piersi ‎z łóżka obok? 528 00:32:07,216 --> 00:32:08,550 ‎Wypisali ją. 529 00:32:08,551 --> 00:32:09,843 ‎Miała mieć chemię. 530 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎- Wiem. ‎- O rany. 531 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Nie możecie negocjować z lekarzami, ‎stosując agresję i stawiając żądania. 532 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Doktor Gye. 533 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Podobno zoperujesz Yoo Ga-eul ‎zgodnie z planem. 534 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Przyszłaś jej to powiedzieć? 535 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎Doktor Jo miała rację. 536 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Mówiła, że będziesz się czaić wokół sali. 537 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎Czaić się? 538 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎Powiedziała, żebym pomogła. 539 00:32:52,762 --> 00:32:56,641 ‎Cieszę się, że choć jedna osoba ‎będzie zoperowana na czas. 540 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎- Proszę pani. ‎- Dzień dobry. 541 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Nie musi się pani martwić operacją. 542 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎O rany. Dziękuję. 543 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Cześć, Hyeon-a. 544 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎Będę miała operację. 545 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Ty szczęściaro! 546 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎Mój lekarz nagle zniknął. 547 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Nieprawda. Przyjdzie. 548 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎- Zjawi się. ‎- Racja. 549 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Przyjdzie. Będzie dobrze. 550 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Co dziś porobimy? 551 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎- Narysujmy coś. ‎- Okej. 552 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎To moje dzieło. 553 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎O ja cię! 554 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Bardzo ładne. 555 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ga-eul ślicznie rysuje. 556 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neema. 557 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎To jej pierwszy pluszak. 558 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Ale może też być ostatni. 559 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Proszę. 560 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎O rany. Osiem cyklów chemii, ‎a guz się nie zmniejszył? 561 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Musiała wiele wycierpieć. 562 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Dobrze, że Su-jeong ją zoperuje ‎i to zakończy. 563 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Za operację bez asysty ‎powinnam policzyć więcej. 564 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎Nie próbuj zarabiać na dzieciach. 565 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Dobra. 566 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Trzeba chronić nerw położony 567 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎za wyrostkiem poprzecznym, ‎bo te guzy są zwykle łagodne. 568 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎To ważne dla przyszłości dziecka. 569 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎- To nie koniec. ‎- Co? 570 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 ‎Zerknij na jeszcze jedną osobę. 571 00:35:07,730 --> 00:35:08,815 ‎Wszystko słyszę. 572 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Nie ja to zrobię. 573 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Tylko dzieci to mają, tak? 574 00:35:21,035 --> 00:35:22,954 ‎Występuje głównie u nich, 575 00:35:23,663 --> 00:35:24,789 ‎choć rzadko. 576 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Długo wytrzymała. Nie poddaje się. 577 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Zuch dziewczyna. 578 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL, K/10 579 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎- Mi-gyeong. ‎- Tak? 580 00:35:36,634 --> 00:35:40,596 ‎Rzuciłaś internę? ‎Zostajesz przy medycynie rodzinnej? 581 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Sądziłam, że dam radę uratować pacjenta. 582 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Byłam wściekła, 583 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎gdy cierpiał tak bardzo, ‎że błagał, by dać mu odejść. 584 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Nie mogłam się z tym pogodzić. 585 00:36:03,536 --> 00:36:05,621 ‎„Czemu nie potrafię go ocalić? 586 00:36:06,205 --> 00:36:08,248 ‎Dlaczego nadal cierpi?” 587 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Gdy odpuściłam, 588 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎nawet nie płakałam. 589 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Uśmiechnął się i powiedział… 590 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎że już go nie boli. 591 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Więc… 592 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎ratuj swoich pacjentów. 593 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Te dzieciaki odczuwają ból ‎pewnie nawet teraz. 594 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ga-eul. 595 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Bardzo cię boli? 596 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Zawołać lekarza? 597 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Nie trzeba. 598 00:36:50,166 --> 00:36:52,835 ‎Czemu nie śpisz, Hyeon-a? ‎Nie możesz zasnąć? 599 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 ‎Chcę ci to dać. 600 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Gdy źle się czujesz, ‎potrzebujesz zastrzyków. 601 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Odmawiasz, bo są drogie. 602 00:37:02,386 --> 00:37:03,929 ‎Daję ci to, 603 00:37:03,930 --> 00:37:06,224 ‎żebyś mogła wezwać dziś lekarza. 604 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Dzięki. 605 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Ale nie będę tego potrzebować. 606 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‎Jutro mam operację. 607 00:37:13,898 --> 00:37:15,399 ‎Jeszcze tylko troszkę. 608 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Ale znowu mogą ją przełożyć. 609 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Lekarze ciągle znikają. 610 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Nie. 611 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎Pielęgniarka powiedziała, ‎że moja pani doktor nie zniknie. 612 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Naprawdę? Cieszę się. 613 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Oby jutro szybko przyszło. 614 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Mi-gyeong. 615 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Znalazłam. 616 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎GANGLIONEUROBLASTOMA ‎PRZESTRZENI ZAOTRZEWNOWEJ 617 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Czy to… 618 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎Tulisia? 619 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Pani doktor. 620 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎Pani doktor! 621 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎Doktor Gye. 622 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Zastrzyk energii. Niech ją to obudzi. 623 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Wiem, że zamknęli SOR, ‎bo nie możemy zapewnić opieki, 624 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎ale co to ma być? 625 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Kpisz sobie z oddziału ratunkowego, ‎bo go zamknięto? 626 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎To tylko na kilka dni. 627 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎Zamknięto SOR? 628 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Serio? Nie wiedziałam. 629 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Wywiesili kartkę. 630 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Chyba jej nie widziałaś. 631 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎ZAMKNIĘCIE SOR-U 632 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Od północy nie przyjmujemy. 633 00:39:07,136 --> 00:39:08,178 ‎Pierwszy raz. 634 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 ‎Nawet w pandemii byliśmy otwarci. 635 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Strajkuje około 70% stażystów ‎i rezydentów. 636 00:39:14,685 --> 00:39:17,479 ‎- Jest inaczej. ‎- Ja przyjmę pacjentów. 637 00:39:17,480 --> 00:39:19,397 ‎Będziesz robić za dziesięciu? 638 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎Tylko tylu trzeba? 639 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 ‎Nudziara Won-jin, cicha jak zawsze. 640 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 ‎Chcesz ją zabrać? 641 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Nieźle się trzymasz. 642 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Sądziłam, że będziesz krzyczał: ‎„Uważacie się za lekarzy?”. 643 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎A potem płakał w kącie i przepraszał. 644 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Ja? 645 00:39:35,623 --> 00:39:36,831 ‎W życiu. 646 00:39:36,832 --> 00:39:38,167 ‎No co ty. 647 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Dokąd idziesz? 648 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎Uważacie się za lekarzy? 649 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Przepraszam. 650 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Nie zdołałem ochronić SOR-u. 651 00:39:53,974 --> 00:39:56,142 ‎Co? Nic mi nie jest. 652 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 ‎Wyspałem się. Jest super. 653 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Dzwonią, że kogoś tu wiozą! 654 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Więc czemu ma czerwone oczy? 655 00:40:06,153 --> 00:40:07,487 ‎Dlaczego tu jesteś? 656 00:40:07,488 --> 00:40:08,406 ‎Tak jakoś. 657 00:40:09,365 --> 00:40:11,324 ‎Nie mogłam się doczekać jutra, 658 00:40:11,325 --> 00:40:13,034 ‎więc przyszłam wcześniej. 659 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Nastawienie dr. Kima się udziela. 660 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Tae-gyeong i reszta ‎są takimi mięczakami jak on. 661 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎- Nie mamy dużych sal. ‎- Chodź. 662 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Nie, to nie jest możliwe. 663 00:40:26,715 --> 00:40:30,093 ‎Czemu tak świetnie wyglądacie, idąc stąd? 664 00:40:30,094 --> 00:40:31,637 ‎I to na operację? 665 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Też tak chcę. 666 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎„Ssanie”. 667 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Doktorze Ma. 668 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎Co pana tu sprowadza? 669 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Naprawdę się pan pakuje? 670 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎- Wychodzi pan? ‎- Ty zostajesz? 671 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Tak. 672 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Chciałbym, żeby pan też został. 673 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Wracaj do pracy. 674 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Robi pan drugą specjalizację. ‎Nie ma czasu do stracenia. 675 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Pacjenci widzieli pana wywiad ‎i byli zaskoczeni… 676 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Po co to wszystko? 677 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Słucham? 678 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Po co się męczyć, ‎żeby mieć dwie specjalizacje? 679 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Co za różnica. 680 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Im to wisi. Mówią, że zatrudnią nowych. 681 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎Tak właśnie nas traktują 682 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎po tylu latach nauki i ciężkiej pracy. 683 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 ‎Zamiast dać ludziom powód, by zostali, 684 00:41:30,738 --> 00:41:32,780 ‎wolą zwiększać liczbę lekarzy. 685 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Co my jesteśmy, maszyny? 686 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Doktorze Ma. 687 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎To książka, którą od pana pożyczyłem. 688 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎- Weź ją sobie. ‎- Nie, proszę. 689 00:41:46,504 --> 00:41:49,256 ‎Proszę ją znów przeczytać. Dobrze? 690 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎Co ty wyprawiasz? 691 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Zejdź mu z drogi. 692 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎CHOROBY UKŁADU POKARMOWEGO I WĄTROBY 693 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎KOMISJA REAGOWANIA KRYZYSOWEGO 694 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎GŁOSOWANIE W SPRAWIE STRAJKU 695 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 ‎Spotkanie, by głosować? ‎To nie powinno być online? 696 00:42:26,377 --> 00:42:30,630 ‎Anonimowość nie pomoże wyłapać zdrajców. ‎Kto nie przyjdzie, ten zdrajca. 697 00:42:30,631 --> 00:42:31,714 ‎To ma być głosowanie? 698 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Wiedziałem, że nie przyjdziesz. 699 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Twój tata jest właścicielem szpitala, ‎więc masz to gdzieś. 700 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Tak. Mam to gdzieś. 701 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Rany, nie znoszę tego twojego tonu. 702 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎- Po co tu przyszedłeś? ‎- Słucham? 703 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Skończyłeś Uniwersytet Yeongsin. 704 00:42:51,068 --> 00:42:55,072 ‎Ta uczelnia jest bardziej prestiżowa ‎niż jakieś Guseo. 705 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 ‎A ty jesteś w filii. 706 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 ‎Znasz swoje ograniczenia, co? 707 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Park Tae-gyeong. 708 00:43:01,328 --> 00:43:03,079 ‎Nie miałeś tam problemów. 709 00:43:03,080 --> 00:43:05,791 ‎Czemu przyszedłeś tutaj? 710 00:43:06,333 --> 00:43:08,585 ‎- Sprawdzaliście mnie? ‎- To mała branża. 711 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ‎Wystarczy popytać. 712 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 ‎W Korei jest 140 000 lekarzy, 713 00:43:13,215 --> 00:43:15,675 ‎a nieco ponad 8000 ‎to stażyści i rezydenci. 714 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎To dzięki nim funkcjonują ‎szpitale uniwersyteckie. 715 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Wypruwaliśmy sobie flaki, ‎a wbito nam nóż w plecy. 716 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎Z tych 8000 osób ‎ty jesteś największym zdrajcą. 717 00:43:27,479 --> 00:43:29,772 ‎Przyszedłeś tu nas pogrążyć? 718 00:43:29,773 --> 00:43:31,107 ‎Zaniżasz nam liczby. 719 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Jest samolubnym dupkiem, ‎bo tatuś jest dyrektorem szpitala. 720 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Ej. 721 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎To chyba jak każdy tutaj, co? 722 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Czy ktokolwiek tu nie jest ‎dzieckiem lekarza? 723 00:43:49,084 --> 00:43:52,462 ‎Twój tata jest okulistą. ‎Twoja mama dermatologiem. 724 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎A twoja… 725 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎weterynarzem, nie? 726 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎- Stąd te kompleksy. ‎- Ty gnojku. 727 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Czy ktoś tutaj nie jest dzieckiem lekarza? 728 00:44:01,639 --> 00:44:04,475 ‎Słuchajcie. ‎Kto został lekarzem, bo był biedny? 729 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Kto został nim, by ratować życie? 730 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Jesteście nimi, bo mieliście forsę. 731 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎I chcieliście mieć jej jeszcze więcej. 732 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎A teraz strajkujecie ‎kosztem życia pacjentów. 733 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Jak możecie nazywać zdrajcami tych, ‎co zostali i dbają o chorych? 734 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Ej. 735 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎Ej. 736 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Słuchajcie. 737 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Jesteście samolubnymi dupkami ‎pozbawionymi sumienia. 738 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎- A ty przydupasem randomowej lekarki! ‎- Co powiedziałeś? 739 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Co tu się dzieje? 740 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong. 741 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Chcesz naganę? 742 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Mam powiadomić dr Gye? 743 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Puść go. 744 00:45:03,158 --> 00:45:04,075 ‎Inaczej 745 00:45:04,076 --> 00:45:06,995 ‎wylądujesz na SOR-ze jako pacjent. 746 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 ‎Teraz. Przyłóż mu, Tae-gyeong! 747 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 ‎Że co? 748 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Wynoście się. 749 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 ‎Jeszcze jedno. 750 00:45:26,432 --> 00:45:27,432 ‎Przeproś 751 00:45:27,433 --> 00:45:31,270 ‎randomową lekarkę i jej przydupasa. 752 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Czemu ich nie powstrzymałaś? 753 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Byłaś pod drzwiami. ‎Dlaczego nie weszłaś wcześniej? 754 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎Było ciekawie, więc podsłuchiwałam. 755 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Tae-gyeong mnie zaskoczył. 756 00:45:54,084 --> 00:45:55,042 ‎Przepraszam. 757 00:45:55,043 --> 00:45:56,086 ‎Za co? 758 00:45:56,628 --> 00:45:58,337 ‎Gdybym milczał… 759 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 ‎Skończyłeś Yeongsin? 760 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎Czyli nie masz tutaj znajomych, 761 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎bo to absolwenci Guseo. 762 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Przepraszam. 763 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Za co? 764 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Czemu tu przyszedłeś? 765 00:46:18,942 --> 00:46:21,110 ‎Wiesz, jacy są absolwenci Guseo. 766 00:46:21,111 --> 00:46:22,195 ‎Cóż… 767 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎Po prostu chciałem ‎uczyć się gdzie indziej. 768 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Tak? I tyle? 769 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Naprawdę? 770 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎- Rano miałaś mieć operację… ‎- Już po. 771 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Tak bardzo chciałam się zdrzemnąć ‎przed następną. 772 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Pora iść. 773 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MAMA 774 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Operacja Yoo Ga-eul jest o 12, tak? 775 00:47:12,120 --> 00:47:16,458 ‎Myślałaś, że jej siostra ma na imię ‎Gyeo-eul, co? Nie. Ga-yeong. 776 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Mimo imienia nie urodziła się jesienią. 777 00:47:20,837 --> 00:47:25,884 ‎Jej babci nie było lekko. Liczyła, ‎że imię „jesień” zapewni wnuczce dostatek. 778 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Mama dziewczynki żyła jeszcze kilka dni. 779 00:47:32,140 --> 00:47:35,602 ‎Babcia przyszła z Ga-yeong na plecach, ‎trzymając Ga-eul za rękę. 780 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Dasz radę sama? 781 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Myliłam się. 782 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 ‎Lepiej nie mieć sumienia i godności ‎niż mieć ich tylko trochę. 783 00:47:53,203 --> 00:47:55,454 ‎Nie możesz popełnić błędu. 784 00:47:55,455 --> 00:47:57,374 ‎A czy jakiś lekarz może? 785 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Gye Su-jeong! 786 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Doktor Bae, dyrektor Bu i ja ‎mamy za sobą porażki. 787 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Tak jak każdy lekarz. 788 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Niektórzy się załamują ‎i oczekują czegoś w zamian. 789 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Strajkują, a część rezygnuje z zawodu! 790 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Strach przed porażką jest wielki… 791 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎a skutki druzgocące. 792 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Jak możesz z taką łatwością ‎mówić o błędach? 793 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Jak możesz mówić, że ich nie popełniasz? 794 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Też jesteś lekarką! 795 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Doktorze Do. 796 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Wiesz, co nas różni? 797 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Ja wykonuję pracę własnymi rękami, ‎żeby nie było błędów. 798 00:48:55,766 --> 00:48:56,642 ‎A ty… 799 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎z tego samego powodu jej nie wykonujesz. 800 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Musimy… 801 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎go zamknąć. 802 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Doktorze Do. 803 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Naprawdę chcesz go zaszyć? 804 00:49:13,033 --> 00:49:14,659 ‎Nie powinieneś działać tak, 805 00:49:14,660 --> 00:49:17,871 ‎by móc powiedzieć mu, ‎że dałeś z siebie wszystko? 806 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Nie popełniam błędów, 807 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎bo nie mogę zawieść. 808 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Kamera gotowa. 809 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Zaczynamy. 810 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Harmoniczny. 811 00:50:07,504 --> 00:50:12,008 ‎Nie popełniam błędów, bo nie mogę zawieść. 812 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Sprawdźmy wszystko. 813 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Zaczynamy. 814 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Sprawdźmy wszystko. 815 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Numer pacjenta? 816 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎To 2-0-2-6… 0-7-0… 817 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Doktorze Hwang! W porządku? 818 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Wezwijcie kogoś! Szybko! 819 00:50:43,915 --> 00:50:49,588 {\an8}‎Rząd nakazuje wszystkim stażystom ‎i rezydentom pozostać w pracy. 820 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Niewykonanie tego polecenia 821 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎będzie skutkować utratą uprawnień ‎oraz konsekwencjami prawnymi. 822 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Zgodnie z art. 59 ustawy ‎o działalności leczniczej 823 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎wydany zostanie nakaz powrotu do pracy. 824 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Hwang! 825 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Ocknij się! 826 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Hwang! 827 00:51:09,941 --> 00:51:11,610 ‎Kto to? Kim jest pacjent? 828 00:51:12,235 --> 00:51:13,778 ‎Co operujemy? Daj wynik TK. 829 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Co już zrobił? 830 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Lekarze, którzy zbiorowo ‎i bez uzasadnionej przyczyny… 831 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Powariowali. 832 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Grożą, że aresztują nas, lekarzy? 833 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Lekarze lub założyciele ‎placówek medycznych… 834 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Dr. Ma, widziałeś wiadomości? ‎Przyjdź do gabinetu dyrektora. 835 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Nakaz powrotu do pracy? 836 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Czym to się różni od pracy przymusowej? 837 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎To tylko pogorszy sprawę. 838 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Studenci medycyny też się buntują. 839 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Bo dzisiejsze dzieciaki nie znoszą ‎takiego podejścia. 840 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎Dobrze, że tak się stało. 841 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Ludzie zobaczą, ‎jak to jest żyć bez lekarzy. 842 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Jeśli strajk odbije się na pacjentach, 843 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎nikt nie zostanie zwolniony ‎z odpowiedzialności. 844 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Co się z panem dzieje? 845 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Zderzenie z rzeczywistością 846 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎może prowadzić do pozwów. 847 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Dyrektorze Bu! 848 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Dość tych pesymistycznych uwag! 849 00:52:08,875 --> 00:52:10,376 ‎Doświadczyliśmy już tego 850 00:52:10,377 --> 00:52:13,128 ‎podczas strajku w 2000 roku. 851 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎Nieprzytomne czteroletnie dziecko ‎trafiło do szpitala, 852 00:52:16,091 --> 00:52:17,758 ‎ale nie mogło mieć operacji 853 00:52:17,759 --> 00:52:20,177 ‎i jego stan gwałtownie się pogorszył. 854 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎Rodzina poszła do sądu 855 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎i szpital musiał wypłacić ‎300 milionów odszkodowania. 856 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 ‎Jako lekarze 857 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 ‎z pewnością to pamiętacie. 858 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Kopę lat, doktorze Ma. 859 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Jak przygotowania? 860 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Robię, co mogę. 861 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎- Dr. Ma… ‎- Dyrektorze. 862 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Dr Hwang z neurochirurgii ‎zasłabł w sali operacyjnej. 863 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎- Dobra robota. ‎- Wzajemnie. 864 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Dziękuję wam. 865 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Miał być operowany za dwa dni, ‎ale to przełożono. 866 00:53:23,950 --> 00:53:25,743 ‎Dobrze się czuł, 867 00:53:25,744 --> 00:53:28,704 ‎więc chciał przeprowadzić ‎zaplanowane operacje. 868 00:53:28,705 --> 00:53:32,958 ‎Odkąd choruje, rozumie, jak to jest, ‎gdy zabieg jest przekładany. 869 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Brzmi jak nie on. 870 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Nieprawda. 871 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Jest bardzo oddany swoim pacjentom. 872 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Problem w tym, że teraz sam nim jest. 873 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Był tu doktor Hwang, prawda? 874 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Tak, zabrali go na salę operacyjną. 875 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Jak to? Kto będzie operował? 876 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Nie ma zbyt wielu chirurgów. 877 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Doktor Bae? 878 00:54:04,240 --> 00:54:05,325 ‎Doktorze Kim. 879 00:54:05,825 --> 00:54:07,077 ‎Jak doktor Hwang? 880 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Laparoskopia bez asysty? 881 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎To jakieś szaleństwo. 882 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Laparoskopowe wycięcie ‎płata ogoniastego bez asysty 883 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎widziałem tylko raz, w Johns Hopkins. 884 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎W Korei 885 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎niewiele osób potrafi je przeprowadzić. 886 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Doktor Gye udowadnia, 887 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎że jest jedną z nich. 888 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Doktor Gye, co z operacją Yoo Ga-eul o 12? 889 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎O 12? 890 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Już po 11. 891 00:54:55,375 --> 00:54:59,212 ‎Dlatego robi to laparoskopowo. ‎Mówi, że zdąży na 12. 892 00:55:03,341 --> 00:55:05,260 ‎- Możesz przełożyć… ‎- Nie. 893 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 ‎Wyrobię się. 894 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Nie dam jej cierpieć ani minuty dłużej. 895 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎No dalej. 896 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Trochę szybciej. 897 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Szybciej… 898 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Chyba jej się uda. 899 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Co nie? 900 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Całe szczęście. 901 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 ‎Muszę iść na operację. 902 00:55:49,137 --> 00:55:50,972 ‎Ja też. 903 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Doktorze Bae. 904 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Tak? 905 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Uważasz… 906 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎że ponieśliśmy porażkę? 907 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Co masz na myśli? 908 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎W tej wielkiej sali operacyjnej ‎czeka ją nie lada wyzwanie, 909 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎a może polegać tylko na sobie. 910 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎Mimo to podjęła się tego, ‎by ratować życie. 911 00:56:30,470 --> 00:56:31,471 ‎No wiesz, 912 00:56:32,055 --> 00:56:33,681 ‎mówię o tym Szurniętym G. 913 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Po raz pierwszy ‎nie patrzę na nią jak na wariatkę, 914 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎ale jak na lekarkę szalenie pragnącą ‎ocalić życie. 915 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Przegraliśmy? 916 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Strajk wydaje się czymś trywialnym. 917 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Pewnie szybko się uwinie. 918 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 ‎Może nawet 919 00:57:03,211 --> 00:57:06,047 ‎zdąży przekąsić kanapkę ‎przed kolejną operacją. 920 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Seong-gyu… 921 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎nie przyszedł. 922 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Jest z prezesem Kimem i burmistrzem Imem… 923 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Popieram strajk. 924 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Jestem za nim, 925 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎ale Seong-gyu powinien to widzieć. 926 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Musi to zobaczyć, 927 00:57:29,654 --> 00:57:34,367 ‎bo obserwowanie takich zabiegów ‎bardzo mu pomoże. 928 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Mam wrażenie, ‎że omija go każda ważna chwila. 929 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎25 GODZIN PRZED STRAJKIEM 930 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎SPOTKANIE KOMISJI REAGOWANIA KRYZYSOWEGO 931 00:57:50,216 --> 00:57:52,050 ‎Czekamy na dziennikarzy. 932 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 ‎Przyłóż się. Będę cię obserwował. 933 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎- Okej. Idź tam. ‎- Dobrze. 934 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Jeśli we śnie ujrzysz mamę lub tatę, 935 00:58:08,401 --> 00:58:09,944 ‎nie idź za nimi. 936 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Dobrze? 937 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Mam nadzieję, że ich zobaczę. 938 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Ga-eul, jeśli ich spotkasz, 939 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎powiedz, żeby odwiedzili mnie w snach. 940 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Nie pamiętam ich zbyt dobrze, 941 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎więc będą musieli się przedstawić. 942 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Powiedz im to, dobrze? 943 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Okej. 944 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Zostały 22 minuty. 945 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Jeszcze trochę. 946 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Zaczekaj. 947 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Dobra… 948 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Dobra robota. 949 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎SYROP CUKROWY 950 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎NAPÓJ ENERGETYZUJĄCY 951 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Każdy szpital uniwersytecki ma swój posąg. 952 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Studenci robią sobie przed nim zdjęcia. 953 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Ten jest całkiem duży. 954 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Mówią, że Doktor X to ona. 955 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎- Słucham? ‎- Doktorzy Bae i Ma znaleźli artykuł, 956 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎szukając informacji ‎na temat operacji pana Park Gwang-cheola. 957 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Taką procedurę przeprowadził ktoś ‎o pseudonimie Doktor X. 958 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Naprawdę? 959 01:00:26,456 --> 01:00:31,711 ‎Cóż, jest mnóstwo najróżniejszych ‎zabiegów chirurgicznych i specjalistów. 960 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Nie wierzyłem w to. 961 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎I bardzo dobrze. Po co wierzyć plotkom? 962 01:00:37,842 --> 01:00:40,969 ‎Ale po dzisiejszej operacji 963 01:00:40,970 --> 01:00:43,348 ‎dotarło do mnie, że to może być prawda. 964 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Jak to? 965 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Doktor Gye i doktor Ma są rówieśnikami. 966 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎Taki talent w jej wieku 967 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎i chęć, by dawać z siebie wszystko… 968 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Dyrektorze Bu. 969 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 ‎Doktor Gye 970 01:01:02,992 --> 01:01:04,701 ‎jest naprawdę wybitna, 971 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎ale włożyła w to też mnóstwo pracy. 972 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Przykro mi, że pan w nią wątpi. 973 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎Obecnie posąg Hipokratesa i jego przysięga 974 01:01:17,215 --> 01:01:18,924 ‎są jedynie tłem do zdjęć 975 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎lub rekwizytem wykorzystywanym ‎podczas strajku, 976 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎więc zastanawia mnie, ‎kim naprawdę jest Gye Su-jeong. 977 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Wystarczy. 978 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Za chwilę operacja. Pan wybaczy. 979 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Czy Gye Su-jeong…? 980 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Czy Gye Su-jeong…? 981 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Zaczynamy operację. 982 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎CZAS OPERACJI, GODZINA, CZAS NARKOZY 983 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Czy Gye Su-jeong… 984 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎to Doktor X? 985 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOKTOR X 986 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOKTOR X 987 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Trzeba odejść z tego szpitala. 988 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Muszę ją zoperować. 989 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Nie. Będziesz jeszcze bardziej ‎przypominać Doktor X. 990 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Nie istnieje żadna procedura. 991 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎To dziecko nie ma czasu. 992 01:03:56,958 --> 01:04:01,169 {\an8}‎Chcesz narazić życie pacjentki ‎i karierę innych ludzi? 993 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Próbuję ocalić życie ‎ośmioletniego dziecka. 994 01:04:04,549 --> 01:04:06,049 {\an8}‎Jeśli ją zoperujesz, 995 01:04:06,050 --> 01:04:07,551 {\an8}‎naprawdę cię zwolnię. 996 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Myślisz, że ktoś weźmie w tym udział? 997 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Proszę. 998 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Napisy: Joanna Kuboń