1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎UNIV. DE GUSEO 1988 ‎CERIMÓNIA DE GRADUAÇÃO DE MEDICINA 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎CERTIFICADO DE LOUVOR ‎GU BON-PYEONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎PRÉMIO DA FUNDAÇÃO GUSEO 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎A seguir, Bu Seung-gwon. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Aqui! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎PRÉMIO POR SERVIÇOS DISTINTOS ‎BU SEUNG-GWON 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Todos aqueles prémios ‎pertencem a Bu Seung-gwon, 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎mas o Professor Min concordou ‎em dá-los ao Gu Bon-pyeong 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎se Seung-gwon conduzir ‎o Juramento de Hipócrates. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Foi o que ouvi. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎O filho do presidente ‎pode receber os prémios, 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎mas alguém que os merece mesmo ‎deve conduzir o juramento. 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎É a ideia geral. 16 00:01:32,842 --> 00:01:33,967 ‎E ele tem razão. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,845 ‎Alguém que vai mesmo exercer deve fazê-lo. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,722 ‎Bom trabalho. 19 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 ‎Obrigado. 20 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎JURAMENTO DE HIPÓCRATES 21 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Olá… Juramento de Hipócrates! 22 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎- Prometo! ‎- Prometo! 23 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎"Como membro da profissão médica…" 24 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎- Como membro da profissão médica… ‎- Como membro da profissão médica… 25 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎"… prometo solenemente consagrar ‎a minha vida ao serviço da humanidade." 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎… prometo solenemente consagrar ‎a minha vida ao serviço da humanidade. 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎UNIVERSIDADE DE GUSEO 1996 28 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎"‎Guardarei respeito e gratidão a mestres ‎pelo que lhes é devido.‎" 29 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Guardarei respeito e gratidão a mestres, ‎pelo que lhes é devido. 30 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎"Exercerei a minha profissão ‎com consciência e dignidade." 31 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Exercerei a minha profissão ‎com consciência e dignidade. 32 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎- Um, dois, três! ‎- Um, dois, três! 33 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎- Muito bem. ‎- Um, dois, três! 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,117 ‎Espera. A malta do clube de teatro. 35 00:02:40,118 --> 00:02:41,034 ‎Clube de teatro! 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎- Alinhem-se. ‎- Malta, preparem-se. 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Três, dois, um! 38 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎- Selvagem! ‎- Selvagem! 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Mais uma! Três, dois, um! 40 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎"A saúde e o bem-estar…" 41 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎"A saúde e o bem-estar do meu doente ‎serão as minhas primeiras preocupações. 42 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎Respeitarei a autonomia e a dignidade ‎do meu doente. 43 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎Fomentarei a honra e as nobres tradições ‎da profissão médica." 44 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Diploma concedido a Ma Seong-gyu ‎e colegas graduados. 45 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎PARABÉNS! 46 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎"Os meus colegas ‎serão minhas irmãs e irmãos." 47 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Parabéns. 48 00:03:15,820 --> 00:03:19,323 ‎"Guardarei o máximo respeito ‎pela vida humana 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 ‎desde o início." 50 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Primeiro, quero esclarecer 51 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎que esta decisão não foi tomada ‎de ânimo leve. 52 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎As negociações falharam. 53 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎Damos um aviso ao governo! 54 00:03:33,880 --> 00:03:38,051 ‎Se esta medida não for revogada, ‎as associações médicas vão mobilizar-se 55 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 ‎para realizar uma votação ‎para uma greve geral. 56 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Também queremos esclarecer 57 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎que deixarmos os nossos doentes ‎é o nosso último recurso. 58 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 2026 ‎QUOTA EM MEDICINA AUMENTA OPOSIÇÃO 59 00:03:57,111 --> 00:03:58,612 ‎Olá, sou o Ma Seong-gyu, 60 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 ‎chefe da filial de Gyeonggi da Associação ‎de Internos de Residentes Coreana. 61 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Dentro de 42 horas, ‎às 6 horas da próxima quarta-feira, 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎todos os residentes e internos ‎vão parar de trabalhar e sair do hospital. 63 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎"Não permitirei que considerações ‎sobre raça, religião, nacionalidade, 64 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎filiação política, estatuto social 65 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎ou qualquer outro fator se interponham 66 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎entre o meu dever e o meu doente. 67 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎Não usarei os conhecimentos médicos 68 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎para violar direitos humanos, ‎mesmo sob ameaça. 69 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Faço estas promessas solenemente, 70 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎livremente e sob palavra de honra." 71 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎EPISÓDIO 8 73 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎HORAS ANTES DA PARALISAÇÃO: 42 74 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Não consigo ver as margens. 75 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Colocar um afastador. 76 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎- E do outro lado. ‎- Sim, Dra. Gye. 77 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Sinais vitais instáveis. 78 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Poupem-me. 79 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎Os peluches não têm sinais vitais. 80 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Aquele maldito cromo do teatro. 81 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 ‎Vocês conseguem! 82 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎"Vocês conseguem"? Que piada. 83 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Não faço isso. 84 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Como pode simplesmente recusar? 85 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Sua insensível! 86 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎A Dra. Gye, a famosa chanfrada do bloco, ‎está a dizer que recusa uma cirurgia? 87 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Mas mal conta como… 88 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Por agora, vamos operar. 89 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎A tutora está a chorar. 90 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Chamou-me porquê? 91 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎O que é isto? 92 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎- O enchimento está a sair. Fora com ele. ‎- Vai contaminá-lo! 93 00:06:22,423 --> 00:06:24,674 ‎- Ela consegue ouvi-la lá fora. ‎- Fui. 94 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎- Não, espere. ‎- Eu também. 95 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Prepare-me um bloco. Por favor? 96 00:06:29,305 --> 00:06:30,722 ‎Não seja ridículo. Largue-me. 97 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 ‎Doutor. 98 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Pode operar a Fofinha? 99 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Claro, Hyeon-a. 100 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Esta é a Dra. Gye Su-jeong. 101 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎Ena, é a Dra. Gye Su-jeong. 102 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Conheces-me? 103 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Na nossa ala, todos falavam de si. 104 00:06:53,162 --> 00:06:55,456 ‎Dizem que é a melhor cirurgiã. 105 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎O Dr. Kim também disse que é a melhor. 106 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Ala? 107 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Hyeon-a, és tão esperta. 108 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎O que te fez trazer a Fofinha ‎às Urgências quando se magoou? 109 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Sempre que eu colapso depois de ter alta, 110 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎eles trazem-me para aqui. 111 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Foi por isso que trouxe a Fofinha. 112 00:07:18,771 --> 00:07:21,606 ‎Esta é a Lee Hyeon-a. ‎Tem oito anos e é minha amiga. 113 00:07:21,607 --> 00:07:22,442 ‎Certo? 114 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎A Hyeon-a é muito valente. 115 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Apesar da dor, dizes-nos sempre o teu nome ‎e onde dói, não é? 116 00:07:31,451 --> 00:07:33,827 ‎Nem os adultos conseguem fazer isso. 117 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 ‎És incrível, Hyeon-a. 118 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Dra. Gye. 119 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎A Fofinha sobrevive se for operada? 120 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎"Sobrevive"? 121 00:07:45,965 --> 00:07:47,632 ‎Não sei bem 122 00:07:47,633 --> 00:07:50,678 ‎o que queres dizer com isso, mas… 123 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Porque não compras um… 124 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎A sério? 125 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Lee Fofinha, seis anos de idade. 126 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎A doente tem uma corte profundo e… 127 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Primeiro, controlamos a lesão do órgão. 128 00:08:16,120 --> 00:08:17,287 ‎Eu entendo, doutora. 129 00:08:17,288 --> 00:08:19,874 ‎Só queria experimentar, sim? 130 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎É muito fixe, não é? 131 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Eu já cá volto. 132 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Acha que será suficiente? 133 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Por agora, ‎os sinais vitais estão estáveis. 134 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Obrigada, doutora. 135 00:08:36,891 --> 00:08:39,392 ‎Dra. Gye, tem de levar isto a sério. 136 00:08:39,393 --> 00:08:40,561 ‎A Hyeon-a está a ver. 137 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎O Dr. Kim trouxe-nos mais enchimento. 138 00:08:47,902 --> 00:08:49,736 ‎Preencha a Fofinha e encha-a… 139 00:08:49,737 --> 00:08:51,154 ‎Encho é a sua boca. 140 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Vou calar-me. 141 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Isto? 142 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 143 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Neve. 144 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎- "Nun" em coreano. ‎- "Nun." 145 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎Exato. 146 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Nun. 147 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Quero ver neve. 148 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 ‎Vamos levar-te lá antes do fim do ano. 149 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ‎Com a Neema. 150 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Isto não vai dar. 151 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Vou tirá-los. 152 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 153 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Sim. 154 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Mkono é "mão". 155 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎- "Mão." ‎- "Son" em coreano. 156 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎- ‎"Son." ‎- Son. 157 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎E isto é coração. 158 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎"Simjang" em coreano. 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,048 ‎- ‎"Simjang." ‎- "Simjang." 160 00:09:52,049 --> 00:09:52,966 ‎Simjang. 161 00:09:52,967 --> 00:09:54,342 ‎- "Simjang." ‎- "Simjang." 162 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎"Sinjang." 163 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎E isto? 164 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 ‎Maeum. 165 00:10:02,518 --> 00:10:05,478 ‎"Maeum." 166 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Sim. Maeum. 167 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎- "Maeum." ‎- Perfeito. 168 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Boneca! 169 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE FOFINHA, F/6 170 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Corte. 171 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎ESFIGMOMANÓMETRO 172 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Acho que acabou. 173 00:11:02,578 --> 00:11:05,665 ‎Hyeon-a. A Fofinha já está pronta. ‎A cirurgia correu bem. 174 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Ela tem um miofibroblastoma maligno. 175 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Obrigada. 176 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Tem cerca de 15 cm ‎e envolve os órgãos abdominais. 177 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Por agora, só podemos optar ‎pela quimioterapia paliativa. 178 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mãe, podes esperar? 179 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 ‎Ela já sabe 180 00:11:59,593 --> 00:12:01,929 ‎que ninguém a pode operar. 181 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Dra. Gye. 182 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Se eu deixar este mundo, 183 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎cuide da Fofinha. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎E se ela voltar a adoecer, 185 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎opere-a. 186 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Não diga nada disto à minha mãe. Promete? 187 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Olha, Hyeon-a. 188 00:12:47,683 --> 00:12:50,768 ‎A Fofinha foi operada graças a mim, 189 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎por isso, vem visitar-me outra vez, sim? 190 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎As gomas sabem melhor ‎quando as como contigo. 191 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 ‎Estas são para ti. 192 00:12:58,694 --> 00:12:59,612 ‎Sim? 193 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Linda menina. 194 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Não corras. 195 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎HOSPITAL PEDIÁTRICO ‎FAZER AS CRIANÇAS FELIZES 196 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Ela nunca me abraçou. 197 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Dra. Gye, o seu telemóvel está a vibrar. 198 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Soube que a Dra. Gye teve finalmente ‎uma secretária na sala do pessoal. 199 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Sim, bem… 200 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Houve algumas circunstâncias. 201 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Dra. Gye, gosta da sua secretária? 202 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Nunca me sentei lá, por isso… 203 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Parece que tens operado muito. 204 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Incluindo o caso do Sr. Oh Sang-beom. 205 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎De facto, ‎a Dra. Gye tem-nos ajudado muito. 206 00:14:05,386 --> 00:14:07,845 ‎Fico contente por saber. 207 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 ‎Devia oferecer um lanchinho ‎aos colegas dela. 208 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎Já agora, este doutor… 209 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Não é o Dr. Jang Gil-yeong, ‎da Neurocirurgia? 210 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Como é que me conhece? 211 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Ainda tem a sua bata. 212 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Sim, ainda a tenho. E então? 213 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Quer que eu… a tire… 214 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Vai-ma tirar? 215 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Dr. Jang, acalme-se. 216 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Estava a brincar. 217 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Claro que sei quem é. 218 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎É um dos melhores neurocirurgiões ‎e um perito em craniotomia. 219 00:14:42,798 --> 00:14:47,218 ‎- E então? Nunca o vemos. ‎- Eu disse-lhe que a culpa não é minha! 220 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Com tantas cirurgias, mal o veem, 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎e imagino que ande ainda ‎mais ocupado ultimamente. 222 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Ouça, doravante, 223 00:14:56,729 --> 00:15:01,190 ‎queremos que seja responsável ‎pelas nossas consultas de neurocirurgia. 224 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Sim, claro. 225 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Se precisarem de mais ajuda, ‎teremos todo o gosto em fazê-lo. 226 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 {\an8}‎Mas não negligencie a cirurgia geral. 227 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ‎Claro que não. 228 00:15:10,451 --> 00:15:12,827 ‎Eu diria que é numa situação destas 229 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 ‎que a Dra. Gye ‎prova verdadeiramente o seu valor. 230 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Como uma mulher dos sete ofícios. 231 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎Também tem especialização reconhecida ‎noutras especialidades? 232 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 ‎Não venha cá depois com surpresas. 233 00:15:24,590 --> 00:15:29,678 ‎Certo, isto leva-nos a este novo contrato. 234 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Aqui tem. 235 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Dada a urgente falta de pessoal médico, 236 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎pedimos-vos uma pequena demonstração ‎de apreço pelo trabalho árduo dela. 237 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Quer um aumento de salário. 238 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Aumento de quota, aumento de salário… 239 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎Não suporto isto. 240 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Há uma nova condição. 241 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎"A médica substituta pode realizar ‎as cirurgias que quiser." 242 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Conhecem o Hospital Wonjae. 243 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎PRIORIZAR AS PREFERÊNCIAS DA DRA. GYE 244 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎Eles ligaram-nos. 245 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Parece que ouviram falar da Dra. Gye. 246 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Estes melões de qualidade ‎são muito difíceis de obter. 247 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Quantos devo ter preparados? 248 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎DIREITOS E DEVERES DOS DOENTES 249 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎NÃO PEDIREMOS DESCULPA AOS DOENTES 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎GREVE DOS MÉDICOS: A NOSSA LUTA COMEÇOU 251 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎O Dr. Hwang está doente. 252 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎E não há ninguém para o operar. 253 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Quem? 254 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 ‎Aquele que não vemos muito, ‎como o Dr. Jang. 255 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎O outro a quem a doutora ameaçou ‎retirar a bata. 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎- Já sei. ‎- Não é só a cirurgia geral. 257 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Todos os departamentos ‎estão a cancelar cirurgias. 258 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Nem sei se estou a pôr a comida na boca ‎ou no nariz. 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎Na boca. 260 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Obrigadinha. Coma lá, ‎para ir fazer mais cirurgias. 261 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 ‎Pode parar de me chamar? 262 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ‎Porque é que só me chama a mim? 263 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Por falar nisso, ‎quero que prepare um bloco… 264 00:17:09,862 --> 00:17:10,903 ‎Só pedidos oficiais. 265 00:17:10,904 --> 00:17:14,033 ‎Não me lembro de pedidos verbais. 266 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Ela está assoberbada ‎porque não há mais médicos. 267 00:17:21,999 --> 00:17:25,251 ‎Pensei que a anestesiologia estivesse bem, ‎mas parece que não. 268 00:17:25,252 --> 00:17:29,923 ‎Deve andar ocupado, doutorzinho. ‎Ouvi dizer que muita gente se foi embora. 269 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Olá… 270 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Perguntava-me por onde andavam. 271 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Dá mesmo para notar a ausência do Dr. Ma. 272 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Todos os doentes estão inquietos. 273 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Sim, entendido. 274 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Doutor, temos de cancelar a cirurgia. 275 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Ninguém pode auxiliar nesse dia. 276 00:18:08,295 --> 00:18:10,671 ‎Isso é muito injusto. 277 00:18:10,672 --> 00:18:11,632 ‎E de quem é a culpa… 278 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Estou? 279 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Estou? 280 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Há muitos blocos. 281 00:18:17,846 --> 00:18:21,015 ‎Mas mesmo que a Dra. Jo prepare um, 282 00:18:21,016 --> 00:18:22,225 ‎não há cirurgiões-chefe. 283 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎E mesmo que haja um, não há… 284 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Não há ninguém para auxiliar. 285 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎E, assim, não podem operar. 286 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎Quero dizer, não vão operar. 287 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎Certo. 288 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Mas é nestas alturas ‎que aprende mais, Dr. Park. 289 00:18:34,238 --> 00:18:36,948 ‎Vai poder observar mais ‎do que os outros internos 290 00:18:36,949 --> 00:18:38,826 ‎e ter mais oportunidades para participar. 291 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Não é bem ‎uma oportunidade de aprendizagem. 292 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎É que estou tão ocupado ‎com tudo que me atribuem. 293 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎O problema é que eles envolvem ‎as vidas das pessoas. 294 00:18:49,128 --> 00:18:52,005 ‎Tenho tanto medo ‎de deixar escapar alguma coisa. 295 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Eles não costumavam ‎dar tarefas destas aos internos, 296 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎mas, ultimamente, é a toda a hora. 297 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Meu Deus. 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Com licença. 299 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Qual é o objetivo de um centro pediátrico? 300 00:19:08,939 --> 00:19:11,858 ‎A situação daquele bloco já era esta 301 00:19:11,859 --> 00:19:13,985 ‎ainda antes da recente crise dos médicos. 302 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Muitos blocos disponíveis, ‎mas zero cirurgiões. 303 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎E construíram-no porquê? 304 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎O hospital recebia pouco pelos tratamentos ‎e a cirurgia pediátrica foi negligenciada. 305 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎Por isso, ‎o governo aumentou as taxas há uns anos. 306 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Agora, já dá para ter lucro, 307 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎mas é uma confusão ‎porque eles querem tudo a correr. 308 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎O centro pediátrico vai enviar-te agora ‎montes de pedidos de consulta. 309 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Entendo. 310 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎Nesse caso… 311 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎"Entendo. Nesse caso"? 312 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Não penses. 313 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Não faças nada. 314 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Faz apenas as cirurgias que surgem. 315 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Aquilo de fazeres as cirurgias que queres? ‎Só incluí isso para levantar a tua moral. 316 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Mas o que eu queria mesmo ‎era aumentar o teu salário. 317 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Vejo-te a pensar. 318 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Estás a pensar e isso deixa-me nervosa. 319 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Mas soube que a cirurgia pediátrica ‎não é igual à dos adultos. 320 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Dizem que podemos rebentar uma veia ‎só de lhe tocar. 321 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Por isso, a não ser que seja pediatra, 322 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎só alguns cirurgiões corajosos ‎e experientes podem considerar isso, 323 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎uma vez que são pequenos e frágeis. 324 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎A Dra. Gye ‎fez uma cirurgia fofinha e incrível… 325 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Deve ter coisas para fazer. Vamos. 326 00:20:23,138 --> 00:20:26,475 ‎Caluda, ou ela dá-me na cabeça ‎por fazer algo que não é rentável. 327 00:20:27,726 --> 00:20:29,852 ‎A avó deve ter criado aquelas irmãs. 328 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 ‎Qual será a doença dela? 329 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Ela não parece nada bem. 330 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎"Lu…" 331 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎"Luta…" 332 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎- "Dos médicos:" ‎- "… dos médicos." 333 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎"Em…" 334 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎"Em greve." 335 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Vamos regressar ao quarto ‎e ler uma história. 336 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Não. 337 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎"Paralisação." 338 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎O que é isso? 339 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎O que significa? 340 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Vamos regressar ao quarto. 341 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Greve dos médicos! 342 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Luta! Paralisação! 343 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Não faças barulho. 344 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Greve dos médicos! 345 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Paralisação! 346 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎- Para! ‎- Quero lá saber! 347 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Minha cachorrinha, ‎minha gatinha, minha bezerrinha. 348 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Minha querida Ga-eul. 349 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Eu também quero! 350 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Minha querida Ga-yeong. 351 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Minha cachorrinha, minha bezerrinha, 352 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎minha cachorrinha. 353 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Yoo Ga-eul, dez anos. 354 00:21:56,106 --> 00:21:57,523 {\an8}‎Após uma biópsia com agulha, 355 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 {\an8}‎os resultados revelaram ‎um ganglioneuroblastoma. 356 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Está localizado no retroperitoneu, 357 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎envolve a aorta, a veia cava, ‎a artéria renal direita e o uréter, 358 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎com invasão do canal espinhal. 359 00:22:07,617 --> 00:22:10,369 {\an8}‎Agora percebo a consulta, ‎apesar de o tumor ser benigno. 360 00:22:10,370 --> 00:22:11,704 {\an8}‎É muito extenso. 361 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Sim, clinicamente é um neuroblastoma. 362 00:22:14,750 --> 00:22:16,584 {\an8}‎Ela fez oito sessões de quimioterapia, 363 00:22:16,585 --> 00:22:18,295 {\an8}‎mas o tamanho não diminuiu. 364 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglioneuroblastoma… 365 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Também se vê nos exames imagiológicos. 366 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Ela precisa mesmo de cirurgia ‎já que o tumor no canal espinhal 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,888 ‎está a comprimir ‎as estruturas circundantes. 368 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎A cirurgia seria amanhã. 369 00:22:31,975 --> 00:22:33,517 ‎Nunca tiveram tão pouco pessoal, 370 00:22:33,518 --> 00:22:35,979 ‎por isso pedem uma consulta ‎da neurologia e cirurgia geral. 371 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Ela deve ter muitas dores. 372 00:22:39,399 --> 00:22:41,067 ‎Não a devíamos operar já? 373 00:22:41,068 --> 00:22:42,735 ‎Claro que sim. 374 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Mas não a conseguem fazer agora ‎e querem que se passe a batata quente. 375 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎A cirurgia foi adiada para quando? 376 00:22:50,619 --> 00:22:52,496 ‎Foi adiada por tempo indeterminado 377 00:22:52,996 --> 00:22:54,997 ‎porque não há cirurgião ‎nem ninguém para auxiliar. 378 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Tentámos transferi-la, ‎mas todos estão relutantes 379 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎porque é muito extenso ‎e requer várias especialidades. 380 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Diretor Bu. 381 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Estão a tomar medidas legais ‎contra médicos 382 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎que deixem os seus postos ‎para participar na greve. 383 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Ou seja… 384 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎… as licenças vão ser revogadas. 385 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎- O quê? ‎- Perderam a cabeça? 386 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Por amor de Deus, isso só vai fazer ‎com que eles se vão embora. 387 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DR. MA SEONG-GYU 388 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DR. BAE HEUNG-GON 389 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Ele não atende. 390 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Ele nunca fez isto. 391 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Parece que não atende de propósito. 392 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Vamos suspender a conferência por agora. 393 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎- Nestas circunstâncias… ‎- Não podemos! 394 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Quero dizer… 395 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎E esta pequena doente? 396 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Quanto mais tempo vai ter de esperar? 397 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎HORAS ANTES DA PARALISAÇÃO: 38 398 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Por favor. 399 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Enfermeira, eu imploro-lhe. 400 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Lamento. 401 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Lamento imenso. 402 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎E o que fazemos agora? 403 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Para onde vamos? 404 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Lamento imenso. 405 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Minha cachorrinha… 406 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Minha gatinha… 407 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Minha bezerrinha… 408 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Minha pintainha… 409 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Minha coelhinha… 410 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mãe… 411 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Pai… 412 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Deixem-me… 413 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎Deixem-me ficar mais tempo ‎antes de ir ter convosco. 414 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Por favor, ajudem-me. 415 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Quem vai cuidar da avó e da Ga-yeong ‎se eu não estiver cá? 416 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Ajudem-me. 417 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Por favor, ajudem-me. 418 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Centro pediátrico, certo? Qual é o quarto? 419 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Dra. Gye, o que está a fazer? 420 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Sente-se, Gye. 421 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Sente-se. 422 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Sente-se! 423 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Ele vai precisar de comida ‎para a fazer sentar-se. 424 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Tenho de a sedar? 425 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Explique e saia, ou sente-se. 426 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎"A médica substituta pode realizar ‎as cirurgias que quiser." 427 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Esta está incluída? 428 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 ‎Não há ninguém para a auxiliar. 429 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 ‎Só um bloco e um cirurgião não chega para… 430 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎- Chega. ‎- O quê? 431 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Eu já tenho tudo planeado. 432 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Está a dizer ‎que vai fazer a cirurgia a solo? 433 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎CIRURGIÃO-CHEFE QUE OPERA SEM ASSISTENTE 434 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Parece que sim. 435 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Não podemos ficar de braços cruzados ‎e permitir que uma cirurgia de risco 436 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎seja feita a solo sem um assistente. 437 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Não se pode impor assim, ‎mesmo que seja especialista reconhecida. 438 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎O que acontece se correr mal? 439 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Então… 440 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎… quando a fazemos? 441 00:27:02,954 --> 00:27:05,497 ‎Esperamos que haja um cirurgião ‎e conciliamos os horários. 442 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 ‎Mas sem bloco, não há cirurgia. 443 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Digam-me quando. 444 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Ninguém vai desmarcar nada ‎ou sair da greve para a fazer. 445 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎- Ainda assim, não… ‎- Já foi atingido no estômago? 446 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Esmagado por uma pedra enorme? 447 00:27:18,386 --> 00:27:22,931 ‎Aquela menina de dez anos sente a dor ‎de ser atingida repetidamente no estômago. 448 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎É como se tivessem posto uma pedra enorme ‎no estômago dela. 449 00:27:26,895 --> 00:27:27,812 ‎Se não a vai remover, 450 00:27:28,396 --> 00:27:29,481 ‎se não vai fazer nada, 451 00:27:30,148 --> 00:27:31,733 ‎pelo menos, feche os olhos a isto. 452 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Também somos médicos. 453 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎Por sermos médicos, ‎não podemos fechar os olhos! 454 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Se são médicos, juntem-se a mim. 455 00:27:44,746 --> 00:27:48,124 ‎Se são médicos, ‎preparem-se para a cirurgia. 456 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Ela é a única médica sem vínculo à greve. 457 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Aproveite-a para preencher a lacuna. 458 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Neste momento, a opinião ‎online ‎e do público não estão famosas. 459 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎Quando a fará? 460 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎Amanhã ao meio-dia, ‎como originalmente marcada. 461 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎O quê, amanhã? 462 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎No dia a seguir? 463 00:28:20,740 --> 00:28:24,869 ‎Os exames pré-operatórios estão feitos, ‎podemos começar a horas. Certo? 464 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Eu tenho outra cirurgia. 465 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Vai demorar, pelo menos, ‎dez horas. Não consigo. 466 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎Seis horas, no máximo. 467 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Eu consigo. 468 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Dra. Gye. 469 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Se conseguir operar em seis horas, 470 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 ‎vou pensar numa interpretação ‎mais flexível… 471 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎… dessa condição específica. 472 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Eu nunca… 473 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎… falho. 474 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Vou transmitir à Sra. Jang. 475 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Vou pedir à urologia ‎para colocar um cateter duplo J. 476 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Eu ligo para eles. 477 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Lamento não poder ajudar. ‎Tenho trabalho acumulado. 478 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Não ter ninguém ‎é melhor do que ter um fardo. 479 00:29:36,191 --> 00:29:37,274 ‎Não levei a peito. 480 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 ‎O que disse é verdade. 481 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Ainda bem que vai operar. 482 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Pode contar-me o seu plano? 483 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Abrir o abdómen, encontrar o tumor, ‎verificar as veias principais 484 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎e dissecar com o mínimo de danos. 485 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎O uréter deve aguentar o cateter duplo J, 486 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎por isso, fazer biópsia por congelação ‎do tecido à volta das veias e uréter. 487 00:29:54,793 --> 00:29:57,377 {\an8}‎- Se for benigno, fecha-se… ‎- Fecha-se temporariamente, 488 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 {\an8}‎passamos para a coluna, 489 00:29:59,923 --> 00:30:01,173 ‎preparamos com loban, 490 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎viramo-la de bruços, ‎fazemos ressecção da massa no canal… 491 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Vai participar? 492 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 ‎Tenho outra cirurgia. 493 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 ‎Se não tivesse agido, eu tê-lo-ia feito. 494 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Mas, sinceramente, ‎acho que não estou à altura. 495 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎Receio romper aquelas veias fininhas. 496 00:30:17,649 --> 00:30:19,608 ‎Não sei mesmo se isto é sequer possível 497 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 ‎e fiquei de tal modo ansioso 498 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎que acabei por segui-la. 499 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 ‎Os pais dela 500 00:30:27,033 --> 00:30:28,952 ‎morreram num atropelamento e fuga. 501 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎- A avó recolhe cartão… ‎- Como a conhece tão bem? 502 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Aquele atropelamento e fuga ‎aconteceu durante a greve de 2020. 503 00:30:36,709 --> 00:30:41,130 ‎Passaram por várias Urgências ‎e isso deu nas notícias. 504 00:30:41,923 --> 00:30:46,135 ‎A hemorragia interna era tão grave que, ‎quando os vi, era demasiado tarde. 505 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Só o Dr. Kim os aceitou. 506 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎- Só o doutor é que sabe? ‎- E o Dr. Do. 507 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Foi por isso que aceitámos a consulta. 508 00:30:54,769 --> 00:30:56,895 ‎Perdemos os pais dela numa greve 509 00:30:56,896 --> 00:30:59,731 ‎e agora podemos perdê-la noutra? 510 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎Isso é cruel. 511 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Somos todos médicos. ‎Não aja como se não soubesse. 512 00:31:04,237 --> 00:31:06,071 ‎Não os perdemos devido às greves. 513 00:31:06,072 --> 00:31:09,367 ‎Certo. Não os perderam devido às greves. 514 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎"Exercerei a minha profissão ‎com consciência e dignidade." 515 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎Não tiveram consciência nem dignidade. 516 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Foi por isso ‎que os perderam naquela altura. 517 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎É penoso ver os média e o público 518 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎escreverem que estas ações coletivas ‎se devem à arrogância dos médicos 519 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎e ao egoísmo dos internos e residentes. 520 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Queremos perguntar ‎quem realmente obriga os médicos 521 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎a deixar os doentes. 522 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎Agora, neste hospital, ‎50% dos internos e residentes 523 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎já entregaram a demissão ‎e pararam de trabalhar. 524 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎E esse número está a aumentar. 525 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Como é que eles põem os seus interesses ‎acima da vida das pessoas? 526 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Eu sei. 527 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Lembra-se da doente ‎com cancro da mama da cama ao lado? 528 00:32:07,216 --> 00:32:09,843 ‎- O hospital disse-lhe para sair. ‎- Pensei que tinha ido fazer químio. 529 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎- Exato. ‎- Caraças. 530 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Não podem negociar com os médicos ‎com exigências agressivas e unilaterais. 531 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Dra. Gye. 532 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎Olá. 533 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Soube que vai operar a Mna. Yoo Ga-eul ‎como previsto. 534 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Veio dizer-lhe isso, certo? 535 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎A Dra. Jo tinha razão. 536 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Ela disse ‎que andaria a rondar o quarto da doente. 537 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎A rondar? 538 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎E ela disse que eu devia ajudar. 539 00:32:52,762 --> 00:32:56,641 ‎Fico tão feliz por, pelo menos, ‎um doente ser operado como previsto. 540 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎- Minha senhora. ‎- Olá. 541 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Não tem que se preocupar ‎com a cirurgia da Ga-eul. 542 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Meu Deus, muito obrigada. 543 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Tem sido difícil, não é? 544 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Olá, Hyeon-a. 545 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎Vou ser operada. 546 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Que sorte! 547 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎O meu médico desapareceu de repente. 548 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Isso não é verdade. Eles vão regressar. 549 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎- Eles vão regressar. ‎- Pois vão. 550 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Vão regressar. Vai correr tudo bem. 551 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎O que vamos fazer hoje? 552 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎- Vamos desenhar. ‎- Está bem. 553 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎Eu desenhei isto sozinha. 554 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎Ena! 555 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Está muito bom. 556 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎A Ga-eul desenha muito bem. 557 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neema. 558 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎É a primeira boneca dela. 559 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Mas também pode ser a última. 560 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Toma. 561 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Meu Deus, oito sessões de químio ‎sem alteração de tamanho? 562 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Ela deve ter sofrido imenso. 563 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Ainda bem que a Su-jeong a vai operar ‎antes que sofra mais. 564 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Devia cobrar-lhes mais ‎por ser uma cirurgia a solo. 565 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎Não metas dinheiro ao barulho ‎nos casos das crianças. 566 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Muito bem. 567 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎O nervo posterior ao processo transverso 568 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎deve ser protegido o máximo possível, ‎uma vez que o tumor é benigno. 569 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Evitar danos no nervo é crucial ‎para o futuro desta criança. 570 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎- Há mais. ‎- O quê? 571 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 ‎Há outra cirurgia que quero que vejas. 572 00:35:07,730 --> 00:35:08,815 ‎Eu consigo ouvir-te. 573 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Mas não a vou fazer. 574 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Só os miúdos têm isto, certo? 575 00:35:21,035 --> 00:35:22,954 ‎Ocorre maioritariamente em crianças, 576 00:35:23,663 --> 00:35:24,789 ‎mas ainda assim é raro. 577 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Ela aguentou durante muito tempo. ‎É uma lutadora. 578 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Linda menina. 579 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL, F/10 580 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎- Mi-gyeong. ‎- Sim? 581 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 ‎Já não trabalhas em medicina interna? 582 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 ‎Manténs-te na clínica geral? 583 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Achei que podia salvar o meu doente. 584 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Fiquei tão zangada 585 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎quando me disse que estava com dores ‎e me pediu para desistir. 586 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Eu não podia aceitar isso. 587 00:36:03,536 --> 00:36:05,621 ‎Só pensava: ‎"Não consigo salvar esta pessoa porquê? 588 00:36:06,205 --> 00:36:08,248 ‎Ainda sente dor porquê?" 589 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Mesmo quando desisti dessa pessoa, 590 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎não chorei. 591 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Mas essa pessoa sorriu e disse… 592 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎… que já não doía mais. 593 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Portanto, 594 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎salva os teus doentes, sim? 595 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Os miúdos devem estar agora com dores. 596 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ga-eul. 597 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Dói muito? 598 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Chamo a médica? 599 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Eu estou bem. 600 00:36:50,166 --> 00:36:52,835 ‎Estás acordada porquê? ‎Não consegues dormir outra vez? 601 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 ‎Vim dar-te isto. 602 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Precisas de uma vacina ‎quando estás doente. 603 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Mas tens recusado porque é caro. 604 00:37:02,386 --> 00:37:03,929 ‎Eu dou-te isto 605 00:37:03,930 --> 00:37:06,224 ‎para ligares ao médico hoje. 606 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Obrigada. 607 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Mas não é preciso. 608 00:37:11,687 --> 00:37:15,399 ‎Vou ser operada amanhã. ‎Só tenho de aguentar mais um pouco. 609 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Mas a tua cirurgia ‎pode ser outra vez adiada. 610 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Os médicos continuam a desaparecer. 611 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Não. 612 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎A enfermeira disse ‎que a minha médica não vai desaparecer. 613 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎A sério? Que alívio. 614 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Mal posso esperar que chegue amanhã, 615 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Mi-gyeong. 616 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Encontrei. 617 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎CASO 1 ‎GANGLIONEUROBLASTOMA RETROPERITONEAL 618 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Isto é 619 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎da Fofinha? 620 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Doutora. 621 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎- Doutora! ‎- Dra. Gye. 622 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎- Doutora! ‎- ‎Dra. Gye. 623 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Venha, pacote energético. Levante-se. 624 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Eu sei que tivemos de fechar as Urgências ‎devido à falta de atendimento, 625 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎mas que comportamento é este? 626 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Acha que as Urgências é uma piada ‎porque tivemos de encerrar? 627 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎É só por uns dias. 628 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎As Urgências estão fechadas? 629 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎A sério? Não sabia. 630 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Está uma placa lá fora. 631 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Não a deve ter visto. 632 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎AVISO DE ENCERRAMENTO 633 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Ninguém entrava depois da meia-noite. 634 00:39:07,136 --> 00:39:09,930 ‎É a primeira vez que faço isto. ‎Até durante a COVID-19 estivemos abertos. 635 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Cerca de 70% dos internos e residentes ‎foram-se embora. 636 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Isto é muito diferente daquela altura. 637 00:39:16,479 --> 00:39:17,479 ‎Envie-me os doentes. 638 00:39:17,480 --> 00:39:19,397 ‎Porquê? Há dez doutores como a doutora? 639 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎Só precisa de dez? 640 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 ‎Ó Won-jin Desmancha-prazeres, ‎que silenciosa. 641 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 ‎Veio levá-la? 642 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Parece bem. 643 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Achei que ia armar um barraco e gritar: ‎"E ainda se dizem médicos?" 644 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎e que o ia encontrar a um canto ‎a chorar baba e ranho a dizer: "Lamento." 645 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Eu? 646 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 ‎Está completamente enganada. ‎Eu nunca faria isso. 647 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Aonde vai? 648 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎E ainda se dizem médicos? 649 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Lamento. 650 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Não consegui proteger as Urgências. 651 00:39:53,974 --> 00:39:56,142 ‎O que foi? Estou ótimo. 652 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 ‎Dormi bem, por isso, sinto-me bem. 653 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Aposto que é uma chamada de transferência! 654 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎E ele tem os olhos vermelhos porquê? 655 00:40:06,153 --> 00:40:07,487 ‎E está aqui porquê? 656 00:40:07,488 --> 00:40:08,406 ‎Porque sim. 657 00:40:09,365 --> 00:40:13,034 ‎Estava ansiosa por amanhã, ‎por isso vim mais cedo para esperar. 658 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎O Dr. Kim contagiou-a mesmo. 659 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Agora, o Tae-gyeong e os outros ‎são tão piegas como ele. 660 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎- Não temos quartos grandes. ‎- Vamos. 661 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Não, não estamos organizados assim. 662 00:40:26,715 --> 00:40:30,093 ‎Não têm o direito de ter esse ar fixe ‎enquanto se afastam. 663 00:40:30,094 --> 00:40:31,637 ‎Porque é que têm esse ar tão fixe? 664 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Eu também quero. 665 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎"Sucção." 666 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Dr. Ma. 667 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎O que o traz aqui? 668 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Está mesmo a arrumar as coisas? 669 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎- Vai-se mesmo embora? ‎- Vai ficar, certo? 670 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Sim, vou ficar. 671 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Eu também quero que fique. 672 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Volte ao trabalho. 673 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Vai especializar-se em duas áreas, ‎por isso não há tempo a perder. 674 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Os seus doentes viram a sua entrevista ‎e ficaram muito surpreendidos… 675 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Qual é o sentido? 676 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎O quê? 677 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Para quê passar um inferno ‎para me especializar em duas áreas? 678 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Como se importasse. 679 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Eles não querem saber. ‎Dizem que podem contratar mais gente. 680 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎É assim que eles nos tratam 681 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎após tantos anos de estudo ‎e horas de trabalho cansativas. 682 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 ‎Em vez de dar às pessoas ‎um motivo para ficar, 683 00:41:30,738 --> 00:41:32,780 ‎só querem pôr mais médicos a trabalhar. 684 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎E nós somos o quê, máquinas? 685 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Dr. Ma. 686 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Está aqui o seu livro. 687 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎- Esqueça. Fique com ele. ‎- Não, por favor. 688 00:41:46,504 --> 00:41:47,338 ‎Leia-o novamente. 689 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 ‎Por favor. 690 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎O que está a fazer? 691 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Saia da frente dele. 692 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎GASTRENTEROLOGIA E HEPATOLOGIA 693 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎REUNIÃO EXTRAORDINÁRIA ‎DO COMITÉ DE EMERGÊNCIA 694 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎ORDEM DE TRABALHOS: ‎VOTAÇÃO DA GREVE DOS INTERNOS E RESIDENTES 695 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 ‎Juntaram-se para votar? 696 00:42:24,833 --> 00:42:26,376 ‎Não devia ser ‎online? 697 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Se for anónimo, ‎como expulsamos os traidores? 698 00:42:29,338 --> 00:42:31,714 ‎- Se não vota, é traidor. ‎- Chamam a isso uma votação? 699 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Eu sabia que não viria. 700 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎É filho de um dono de um hospital, ‎portanto, não quer saber, pois não? 701 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Sim, não quero saber. 702 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Chiça, detesto o seu tom de merda. 703 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎- E veio para aqui porquê? ‎- O quê? 704 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Licenciou-se na Universidade de Yeongsin. 705 00:42:51,068 --> 00:42:53,611 ‎Vamos ser realistas. ‎A sua tem mais prestígio 706 00:42:53,612 --> 00:42:55,072 ‎do que Guseo, uma universidadezeca. 707 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 ‎E também está numa filial. 708 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 ‎É demasiado autoconsciente, não é? 709 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Park Tae-gyeong. 710 00:43:01,328 --> 00:43:03,079 ‎Não teve problemas lá. 711 00:43:03,080 --> 00:43:05,791 ‎Porque é que saiu de lá e veio para aqui? 712 00:43:06,333 --> 00:43:08,585 ‎- Verificou o meu passado? ‎- É um meio pequeno. 713 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ‎Por isso, é fácil de saber. 714 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 ‎De 140 mil médicos na Coreia, 715 00:43:13,215 --> 00:43:15,675 ‎pouco mais de 8 mil ‎são internos e residentes. 716 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Esses 8 mil são os que trabalham ‎em todos os hospitais universitários. 717 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Mas depois de nos esfalfarmos por eles, ‎apunhalaram-nos pelas costas. 718 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎E desses 8 mil, ‎o maior vendido está diante de nós. 719 00:43:27,479 --> 00:43:31,107 ‎Porque veio lixar-nos a vida? ‎Prejudica os nossos resultados. 720 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Porque este otário egoísta ‎tem as costas quentes do pai diretor. 721 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Ouçam. 722 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Isso aplica-se a todos aqui, não? 723 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Há aqui alguém ‎que não seja filho de médicos? 724 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 ‎O seu pai é oftalmologista. 725 00:43:51,003 --> 00:43:52,462 ‎A sua mãe é dermatologista. 726 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎E o seu é… 727 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎… veterinário, certo? 728 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎- Explica essa insegurança. ‎- Seu sacana. 729 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Há aqui alguém ‎que não seja filho de médicos? 730 00:44:01,639 --> 00:44:02,889 ‎Ouçam. 731 00:44:02,890 --> 00:44:04,475 ‎Quem se tornou médico por ser pobre? 732 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Quem se tornou médico para salvar vidas? 733 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Vocês tornaram-se médicos ‎porque tinham dinheiro. 734 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎E tornaram-se médicos ‎para fazer ainda mais dinheiro. 735 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎E estão numa greve enquanto usam ‎as vidas dos doentes como garantia. 736 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Como podem chamar os colegas de traidores ‎por ficarem e tratarem doentes? 737 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Ouçam. 738 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Vocês são uns otários egoístas ‎sem consciência nenhuma. 739 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎- És um moço de recados duma substituta! ‎- Como? 740 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Mas que raio se passa aqui? 741 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong. 742 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Quer ser castigado? 743 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Tenho de chamar a Dra. Gye? 744 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Largue-o. 745 00:45:03,158 --> 00:45:04,075 ‎Se não o largar, 746 00:45:04,076 --> 00:45:06,995 ‎certifico-me de que passa ‎a ser doente do Dr. Kim. 747 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 ‎Agora. Dê-lhe, Tae-gyeong! 748 00:45:17,423 --> 00:45:20,259 ‎Está a falar a sério? Vocês os três, rua. 749 00:45:24,596 --> 00:45:27,432 ‎Esqueceram-se de pedir desculpa 750 00:45:27,433 --> 00:45:31,270 ‎à substituta e ao moço de recados dela. 751 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Se estava aqui, não se meteu porquê? 752 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Se estava à porta, ‎não entrou mais cedo porquê? 753 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎Estava a ouvir porque ficou interessante. 754 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Nem parecia o Tae-gyeong. 755 00:45:54,084 --> 00:45:55,042 ‎Peço desculpa. 756 00:45:55,043 --> 00:45:56,086 ‎Porquê? 757 00:45:56,628 --> 00:45:58,337 ‎Se não tivesse falado… 758 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 ‎Licenciou-se em Yeongsin? 759 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎É por isso que não tem amigos ‎entre os internos e os residentes 760 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎que se licenciaram em Guseo. 761 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Peço desculpa. 762 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Porquê? 763 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Veio para cá porquê? 764 00:46:18,942 --> 00:46:21,110 ‎Conhece bem os licenciados de Guseo. 765 00:46:21,111 --> 00:46:22,195 ‎Bem… 766 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎Eu só queria estudar ‎numa universidade diferente. 767 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Sim? Foi por isso? 768 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎A sério? 769 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎- Não tinha uma cirurgia esta manhã… ‎- Já acabou. 770 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Eu só queria mesmo dormir uma sesta ‎antes da próxima. 771 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Está na hora. 772 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MÃE 773 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎A cirurgia da Yoo Ga-eul ‎está marcada para o meio-dia, certo? 774 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 ‎Achou que o nome da irmã dela ‎era Gyeo-eul. 775 00:47:15,082 --> 00:47:16,458 ‎É Ga-yeong. 776 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Apesar do nome, ela não nasceu no outono. 777 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 ‎A avó dela nunca teve uma vida fácil, 778 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 ‎e deu-lhe este nome, na esperança ‎de que tivesse uma vida farta. 779 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎A mãe dela aguentou alguns dias ‎antes de falecer. 780 00:47:32,140 --> 00:47:34,433 ‎A avó trouxe a Ga-yeong às cavalitas 781 00:47:34,434 --> 00:47:35,602 ‎e a Ga-eul pela mão. 782 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Consegue mesmo fazer isto sozinha? 783 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Eu estava enganada. 784 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 ‎Mais vale não ter consciência ‎nem dignidade do que ter pouco de cada. 785 00:47:53,203 --> 00:47:55,454 ‎A doutora ‎não se pode dar ao luxo de falhar. 786 00:47:55,455 --> 00:47:57,374 ‎Conhece algum médico que possa? 787 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Olhe, Gye Su-jeong! 788 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Eu, o Dr. Bae e o Diretor Bu ‎já falhámos no passado. 789 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Isto aplica-se a todos os médicos. 790 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Alguns vão-se abaixo depois ‎e começam a esperar algo em troca. 791 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎E entramos em greve ‎e alguns até vão deixar a área! 792 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎O medo do fracasso é avassalador… 793 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎… e os resultados são devastadores. 794 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Então, como é que consegue falar ‎de fracasso de uma forma tão casual? 795 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Como pode afirmar que não vai falhar? 796 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Também é médica! 797 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Dr. Do Yun-sik. 798 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Sabe o que nos diferencia? 799 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Eu faço tudo sozinha ‎porque não quero falhar. 800 00:48:55,766 --> 00:48:56,642 ‎Mas o doutor… 801 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎O doutor não, porque não quer falhar. 802 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Nós… 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎Nós temos de fechar. 804 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Dr. Do. 805 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Vai mesmo fechar? 806 00:49:13,033 --> 00:49:14,659 ‎Não acha 807 00:49:14,660 --> 00:49:17,871 ‎que deve fazer tudo o que pode ‎para lhe dizer depois? 808 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Eu não falho 809 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎porque não me posso dar ao luxo de falhar. 810 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎A câmara está no sítio. 811 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Vamos começar. 812 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Bisturi harmónico. 813 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Eu não falho 814 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎porque não me posso dar ao luxo de falhar. 815 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Vamos fazer uma pausa. 816 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Vamos começar. 817 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Vamos fazer uma pausa. 818 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Qual é o número de identificação? 819 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎É 2-0-2-6… 0-7-0… 820 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Dr. Hwang! Está bem? 821 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Chamem alguém! Rápido! 822 00:50:43,915 --> 00:50:47,418 {\an8}‎A partir de agora, o governo ordena 823 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 {\an8}‎que todos os internos e residentes ‎fiquem no serviço. 824 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Reiteramos que o incumprimento 825 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎resultará na revogação da licença ‎e sanções legais. 826 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Será emitida ‎uma ordem de retorno ao trabalho 827 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎conforme o artigo 59.º ‎da Lei dos Serviços Médicos… 828 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Hwang! 829 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Acorde! 830 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Hwang! 831 00:51:09,941 --> 00:51:11,610 ‎Que se passa? Quem é o doente? 832 00:51:12,235 --> 00:51:13,778 ‎Que cirurgia é esta? Mostrem os exames. 833 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Em que fase ficou? 834 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Os médicos que coletivamente ‎e sem causa justificável… 835 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Eles perderam a cabeça. 836 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Eles ameaçam prender-nos? Aos médicos? 837 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Os médicos ‎ou fundadores de unidades médicas… 838 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Dr. Ma, viu as notícias, certo? ‎Venha ao gabinete do diretor. 839 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Uma ordem de retorno ao trabalho? 840 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Isto não é diferente de trabalho forçado. 841 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎Isto só vai piorar as coisas. 842 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Os alunos também estão a reagir. 843 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Claro que estão. Os miúdos de hoje em dia ‎detestam coisas destas. 844 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎Até é melhor assim. 845 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Vai cair a ficha às pessoas ‎quando sofrerem sem médicos. 846 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Se os doentes são afetados ‎devido à greve dos médicos, 847 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎não servirá como fundamento ‎para a isenção de responsabilidade. 848 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎A sério, qual é o seu problema? 849 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Essa "ficha" que mencionou 850 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎pode resultar em processos judiciais. 851 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Diretor Bu! 852 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Não seja um desmancha-prazeres! 853 00:52:08,875 --> 00:52:10,376 ‎Já passámos por isto 854 00:52:10,377 --> 00:52:13,128 ‎na greve dos médicos em 2000. 855 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎Uma criança de quatro anos inconsciente ‎foi levada ao hospital, 856 00:52:16,091 --> 00:52:20,177 ‎mas não podia ser operada devido à greve ‎e o estado piorou de forma irreversível. 857 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎A família processou o hospital, 858 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎que teve de pagar ‎300 milhões de wons em danos. 859 00:52:25,767 --> 00:52:29,229 ‎Como médicos, ‎tenho a certeza de que se vão lembrar. 860 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Há quanto tempo, Dr. Ma. 861 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Como corre a preparação? 862 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Estou a dar o meu melhor. 863 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎- Dr. Ma… ‎- Diretor. 864 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎O Dr. Hwang Min-gu da Neurocirurgia ‎colapsou no bloco operatório. 865 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎- Bom trabalho, doutora. ‎- Bom trabalho. 866 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Obrigada a todos. 867 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎A cirurgia do Dr. Hwang era daqui ‎a dois dias, mas foi adiada. 868 00:53:23,950 --> 00:53:25,743 ‎Ele estava bem, 869 00:53:25,744 --> 00:53:28,704 ‎por isso insistiu em não atrasar ‎as cirurgias dele. 870 00:53:28,705 --> 00:53:30,497 ‎Ele disse que quando fosse doente, 871 00:53:30,498 --> 00:53:32,958 ‎entenderia como é ter uma cirurgia adiada. 872 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Não parece nada dele. 873 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Não é verdade. 874 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Ele era muito dedicado nos casos dele. 875 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎O problema é que ele também é um doente. 876 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Dr. Kim. O Dr. Hwang estava lá, certo? 877 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Sim, levaram-no para o bloco operatório. 878 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎O quê? Quem está a operar? 879 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Não há cirurgiões da cirurgia geral. 880 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎O Dr. Bae? 881 00:54:04,240 --> 00:54:05,325 ‎Dr. Kim 882 00:54:05,825 --> 00:54:07,077 ‎Como está o Dr. Hwang? 883 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Uma laparoscopia a solo? 884 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎Isto é de loucos. 885 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Uma lobectomia laparoscópica ‎do lobo caudado a solo 886 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎é algo que só vi uma vez no Johns Hopkins. 887 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎Só alguns 888 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎conseguem fazer isso na Coreia. 889 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎A Dra. Gye está a provar 890 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎que pertence a esse leque. 891 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Dra. Gye, e a cirurgia ‎da Mna. Yoo Ga-eul ao meio-dia? 892 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎Ao meio-dia? 893 00:54:53,623 --> 00:54:56,876 ‎- Já passa das 11 horas. ‎- Por isso é que escolheu a laparoscopia. 894 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 ‎Ela diz que está lá ao meio-dia. 895 00:55:03,341 --> 00:55:05,260 ‎- Pode adiar… ‎- Não. 896 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 ‎Eu consigo, custe o que custar. 897 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Não a deixo sofrer nem mais um segundo. 898 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Vá lá. 899 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Só um pouco mais rápido. 900 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Mais rápido… 901 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Acho que vai conseguir. 902 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Certo? 903 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Que alívio. 904 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 ‎Tenho de ir para uma cirurgia. 905 00:55:49,137 --> 00:55:50,972 ‎Eu também. 906 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Dr. Bae. 907 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Sim? 908 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Acha… 909 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎… que falhámos? 910 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Como assim? 911 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Ela não tem mesmo a vida facilitada ‎naquele bloco enorme. 912 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Mas não tem ajuda, ‎por isso, só pode depender dela. 913 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎Mas tem o laparoscópio na mão ‎para salvar uma vida. 914 00:56:30,470 --> 00:56:33,681 ‎Sabe, aquela chanfrada ‎obcecada por cirurgias… 915 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Pela primeira vez, vejo-a não como ‎uma chanfrada obcecada por cirurgias, 916 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎mas como a Gye Su-jeong, ‎uma médica obcecada por salvar vidas. 917 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Nós perdemos? 918 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎A greve parece agora muito insignificante. 919 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Acho que terminará muito em breve. 920 00:57:01,417 --> 00:57:06,047 ‎Ela pode até ir comer uma bucha ‎antes da próxima cirurgia. 921 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎O Seong-gyu… 922 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎… não apareceu. 923 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Está com o presidente Kim ‎e o presidente da Câmara Im… 924 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Eu apoio a greve. 925 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Sou um dos responsáveis, mas… 926 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎O Seong-gyu devia estar a observar aquilo. 927 00:57:27,277 --> 00:57:31,239 ‎Ele tem de observar ‎porque ver intervenções daquelas 928 00:57:31,823 --> 00:57:34,367 ‎vai ajudá-lo imenso. 929 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Parece que está a perder ‎um momento muito importante. 930 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎HORAS ANTES DA PARALISAÇÃO: 25 931 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎REUNIÃO EXTRAORDINÁRIA DO COMITÉ ‎DE EMERGÊNCIA DE INTERNOS E RESIDENTES 932 00:57:50,216 --> 00:57:52,050 ‎Começamos quando os jornalistas chegarem. 933 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 ‎Faça um bom trabalho. ‎Estamos de olho em si. 934 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎- Já chega. Vá para ali. ‎- Sim, claro. 935 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Se vires os teus pais ‎enquanto estiveres a dormir, 936 00:58:08,401 --> 00:58:09,944 ‎não vás atrás deles. 937 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Sim? 938 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Ainda espero vê-los. 939 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Ga-eul, se vires a mãe e o pai, 940 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎diz-lhes para me visitarem ‎nos meus sonhos. 941 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Não me lembro bem deles, 942 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎por isso vão ter de me dizer ‎que são a mãe e o pai. 943 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Diz-lhes isso, sim? 944 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Sim, eu digo. 945 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Faltam 22 minutos. 946 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Só mais um pouco… 947 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Espere. 948 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Bom… 949 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Bom trabalho, doutora. 950 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎CALDA DE AÇÚCAR 951 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎BEBIDA ENERGÉTICA 952 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Todos os hospitais universitários ‎têm esta estátua. 953 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Os novos alunos tiram fotos diante dela. 954 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Esta estátua é bastante grande. 955 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Dizem que ela é o Doctor X. 956 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎- Como? ‎- O Dr. Bae e o Dr. Ma viram um artigo 957 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎enquanto procuravam material de referência ‎para a cirurgia do Sr. Park Gwang-cheol. 958 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Dizia que um Doctor X ‎fez a mesma intervenção. 959 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎A sério? 960 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 ‎O mundo da cirurgia é vasto, ‎com todo o tipo de intervenções 961 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 ‎e médicos à altura. 962 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Eu não acreditei. 963 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Claro que não. ‎Porque acreditaria num boato desses? 964 01:00:37,842 --> 01:00:39,217 ‎Porém, 965 01:00:39,218 --> 01:00:40,969 ‎depois de ver a cirurgia de hoje, 966 01:00:40,970 --> 01:00:43,348 ‎percebi que pode ser verdade. 967 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Como assim? 968 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎A Dra. Gye e o Dr. Ma têm a mesma idade. 969 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎Para ter aquele talento na idade dela 970 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎e ter a vontade de dar todo… 971 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Diretor Bu. 972 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 ‎A Dra. Gye é de facto 973 01:01:02,992 --> 01:01:04,701 ‎um génio excecional. 974 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎Mas também trabalhou no duro. 975 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Perturba-me ouvi-lo a duvidar dela. 976 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎Numa altura em que esta estátua ‎de Hipócrates e o seu juramento 977 01:01:17,215 --> 01:01:18,924 ‎são usados como fundo para fotos 978 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎ou como adereço de fundo ‎na decorrente greve, 979 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎não consigo deixar de me perguntar ‎quem é de facto a Gye Su-jeong. 980 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Acho que já ouvi o suficiente. 981 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Desculpe. Está quase na hora da cirurgia. 982 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎A Gye Su-jeong… 983 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎A Gye Su-jeong… 984 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Vamos começar a cirurgia. 985 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎DURAÇÃO DA CIRURGIA, ‎HORAS, DURAÇÃO DA ANESTESIA 986 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎A Gye Su-jeong é… 987 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎… o Doctor X? 988 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 989 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 990 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Temos de sair deste hospital. 991 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Tenho de fazer esta cirurgia. 992 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Não, vais parecer ainda mais o Doctor X. 993 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Não há uma intervenção cirúrgica. 994 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎Aquela criança já não tem tempo. 995 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 {\an8}‎Põe em perigo a vida de um doente 996 01:03:58,626 --> 01:04:01,169 {\an8}‎para arriscar as carreiras ‎de outras pessoas? 997 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Estou a tentar salvar a vida ‎de uma doente de oito anos. 998 01:04:04,549 --> 01:04:06,049 {\an8}‎Se fizeres essa cirurgia, 999 01:04:06,050 --> 01:04:07,551 {\an8}‎vou mesmo despedir-te. 1000 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Acha que alguém vai ajudar? 1001 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Por favor. 1002 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Legendas: Carla Chaves