1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎UNIV. GUSEO, ‎FESTIVITATE ABSOLVIRE MEDICINĂ 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎DISTINCȚIE: GU BON-PYEONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎PREMIUL PREȘEDINTELUI 6 00:01:03,730 --> 00:01:08,068 ‎- Urmează Bu Seung-gwon. ‎- Prezent! 7 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎PREMIU MERITE DEOSEBITE ‎BU SEUNG-GWON 8 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Toate premiile îi reveneau ‎lui Bu Seung-gwon, 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎dar profesorul Min i le-a oferit ‎lui Gu Bon-pyeong 10 00:01:20,538 --> 00:01:25,417 ‎dacă Seung-gwon iniția ‎Jurământul lui Hipocrate. Așa am auzit. 11 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Să-i dea toate premiile ‎fiului președintelui, 12 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎dar cel care inițiază jurământul trebuie ‎să fie apt. 13 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Asta e ideea, da. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 ‎Și așa e, jurământul trebuie inițiat ‎de un medic competent. 15 00:01:37,639 --> 00:01:39,724 ‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc. 16 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎JURĂMÂNTUL LUI HIPOCRATE 17 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Ju… Jurământul lui Hipocrate. 18 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎- Jur! ‎- Jur! 19 00:01:53,738 --> 00:02:03,288 ‎„Ca membru al profesiunii de medic…” 20 00:02:03,289 --> 00:02:11,922 ‎„…mă angajez solemn ‎să-mi consacru viața în slujba omenirii.” 21 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎UNIVERSITATEA GUSEO 1996 22 00:02:13,508 --> 00:02:20,682 ‎„Voi păstra profesorilor respectul ‎și recunoștința cuvenite.” 23 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎„Voi exercita profesiunea ‎cu conștiință și demnitate.” 24 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎„Voi exercita profesiunea ‎cu conștiință și demnitate.” 25 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎- Unu, doi, trei! ‎- Unu, doi, trei! 26 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎- Gata! ‎- Unu, doi, trei! 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,034 ‎Stați așa! Cei de la clubul de teatru! 28 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎- Alinierea! ‎- Fiți gata! 29 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Trei, doi, unu! 30 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎- Sălbăticie! ‎- Sălbăticie! 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Încă una! Trei, doi, unu! 32 00:02:49,335 --> 00:02:54,716 ‎„Sănătatea pacienților va fi pentru mine ‎obligație sacră.” 33 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎„Voi păstra tainele încredințate mie.” 34 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎„Voi menține prin toate mijloacele onoarea ‎și nobila tradiție a profesiei de medic.” 35 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Diplomă oferită lui Ma Seong-gyu ‎și colegilor absolvenți. 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎FELICITĂRI! 37 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎„Colegii mei vor fi frații mei.” 38 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Felicitări! 39 00:03:15,820 --> 00:03:21,910 ‎„Voi păstra respectul pentru viața umană ‎de la începuturile sale.” 40 00:03:23,369 --> 00:03:29,167 ‎Vreau să se știe ‎că această decizie nu a fost ușoară. 41 00:03:29,709 --> 00:03:33,296 ‎Negocierile au eșuat. ‎Transmitem un avertisment statului! 42 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Dacă această măsură nu este retrasă, 43 00:03:36,591 --> 00:03:41,221 ‎toate asociațiile medicale se vor mobiliza ‎și vor vota o grevă generală. 44 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Să fie limpede: 45 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎neglijarea pacienților ‎este cea din urmă soluție! 46 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎OPUNERE CONTRA SUPLIMENTĂRII ‎LOCURILOR DE LA MEDICINĂ 47 00:03:57,111 --> 00:03:58,612 ‎Bună ziua, sunt Ma Seong-gyu, 48 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 ‎șeful Asociației Rezidenților ‎din Gyeonggi. 49 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Peste 42 de ore, miercuri la ora 06:00, 50 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎rezidenții și stagiarii ‎vor părăsi spitalul. 51 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎„Nu voi îngădui considerații ‎de rasă, religie, naționalitate, 52 00:04:14,128 --> 00:04:19,592 ‎apartenență politică, statut social ‎sau alți factori să se interpună 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎între datoria mea și pacient. 54 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎Chiar și sub amenințare, 55 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎nu voi folosi cunoștințele mele ‎contrar legilor umanității. 56 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Fac acest jurământ ca medic, 57 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎solemn, liber și pe onoare.” 58 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 59 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎EPISODUL 8 60 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎CU 42 DE ORE ÎNAINTE DE GREVA GENERALĂ 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,751 ‎- Nu văd incizia. ‎- Pun retractor. 62 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎- Și dincolo. ‎- Da, dr. Gye. 63 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Semne vitale, instabile! 64 00:05:43,551 --> 00:05:48,222 ‎Zău așa! Urșii de pluș nu au semne vitale! 65 00:05:48,806 --> 00:05:52,018 ‎- Afurisitul ăla de „actor”! ‎- Hai, că puteți! 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎„Hai, că puteți?” Ce aiureală! 67 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Nu fac asta. 68 00:06:02,528 --> 00:06:06,199 ‎Cum ai putut să refuzi? Ești haină! 69 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎Adică dr. Gye, Turbata de la Chirurgie, ‎refuză să opereze? 70 00:06:10,828 --> 00:06:14,456 ‎- Dar nu e opera… ‎- Hai să operăm și gata! 71 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Tutorele plânge. 72 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎De ce m-ai chemat iar? 73 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Ce-i asta? 74 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎- A ieșit căptușeala, aruncă-l. ‎- Contaminezi zona! 75 00:06:22,423 --> 00:06:24,674 ‎- Te aude de afară. ‎- Eu plec. 76 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎- Nu, stai! ‎- Și eu. 77 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Deschide-mi o sală de operații! Vă rog! 78 00:06:29,305 --> 00:06:35,227 ‎- Lasă prostiile! Dă-mi pace! ‎- Dnă doctor! Îl operați pe Pufuleț? 79 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Sigur, Hyeon-a! 80 00:06:40,358 --> 00:06:45,947 ‎- Ea e dna doctor Gye Su-jeong. ‎- Vai, e dr. Gye Su-jeong! 81 00:06:47,198 --> 00:06:52,537 ‎- Ai auzit de mine? ‎- Toți vorbesc de dv. în salonul meu. 82 00:06:53,162 --> 00:06:59,627 ‎Cică sunteți cel mai bun chirurg. ‎Și dr. Kim a zis așa. 83 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎În salon? 84 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Hyeon-a, ești tare isteață! 85 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎De ce l-ai adus pe Pufuleț la Urgențe ‎când s-a lovit? 86 00:07:09,262 --> 00:07:14,559 ‎Când am leșinat după externare, ‎m-au adus aici. 87 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎De asta l-am adus și pe Pufuleț. 88 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 ‎Ea e Lee Hyeon-a. ‎Are opt ani și suntem prieteni. Nu-i așa? 89 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Hyeon-a e foarte curajoasă! 90 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Chiar dacă te doare, mereu ne spui ‎cum te cheamă și unde doare, nu? 91 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 ‎Nici oamenii mari nu pot! ‎Ești minunată, Hyeon-a! 92 00:07:36,080 --> 00:07:41,335 ‎Dr. Gye, va mai trăi Pufuleț ‎dacă îl operați? 93 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎„Dacă va trăi”? 94 00:07:45,965 --> 00:07:50,678 ‎Nu prea înțeleg la ce te referi… 95 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎De ce nu-ți cumperi alt… 96 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Chiar așa? 97 00:08:08,738 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Lee Pufuleț, șase ani. ‎Pacientul are o rană adâncă… 98 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Ne ocupăm întâi de organe. 99 00:08:16,120 --> 00:08:19,874 ‎Înțeleg, dnă doctor. Am vrut să încercăm. 100 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎E grozav, nu? 101 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Să vezi ce-i fac pentru faza asta! 102 00:08:30,426 --> 00:08:35,180 ‎E suficient așa? ‎Semnele vitale sunt stabile acum. 103 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Mulțumesc, dnă doctor. 104 00:08:36,891 --> 00:08:40,561 ‎Dr. Gye, luați-o în serios. ‎Hyeon-a se uită la noi. 105 00:08:44,774 --> 00:08:49,736 ‎Dr. Kim ne-a adus multă căptușeală, ‎ca s-o băgăm în Pufuleț… 106 00:08:49,737 --> 00:08:52,114 ‎- Ți-o bag ție în gură. ‎- Gata, tac. 107 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Asta… 108 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 109 00:09:11,259 --> 00:09:14,135 ‎- Zăpadă. „Nun” în coreeană. ‎- „Nun”. 110 00:09:14,136 --> 00:09:18,766 ‎- Așa! „Nun”. ‎- Vreau să văd zăpadă. 111 00:09:19,976 --> 00:09:23,938 ‎O să te ducem să vezi anul ăsta. ‎Și pe Neema. 112 00:09:28,317 --> 00:09:31,904 ‎Nu e bine așa. Ia să scot asta. 113 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 114 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Da! 115 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎„Mkono”, adică „mână”. 116 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎- „Mână”. ‎- „Son” în coreeană. 117 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎- „Son”. ‎- „Son”. 118 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎Asta e inima. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎„Simjang”. 120 00:09:50,673 --> 00:09:55,303 ‎- „Simjang”. ‎- „Simjang”. 121 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎Și asta? 122 00:10:01,183 --> 00:10:03,685 ‎- „Maeum”. ‎- „Maeum”. 123 00:10:03,686 --> 00:10:07,439 ‎- „Maeum”. ‎- Da, așa. 124 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎- „Maeum”. ‎- Perfect! 125 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Dolly! 126 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE PUFULEȚ, ȘASE ANI 127 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Taie. 128 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎TENSIUNE ARTERIALĂ 129 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Cred că au terminat. 130 00:11:02,578 --> 00:11:05,665 ‎Hyeon-a, Pufuleț a fost operat. ‎Totul a decurs bine. 131 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Are miofibroblastom malign. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Mulțumesc. 133 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Are 15 cm și e încolăcit ‎în jurul organelor abdominale. 134 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Chimioterapia paliativă e singura soluție. 135 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mamă, aștepți o clipă? 136 00:11:58,050 --> 00:12:01,929 ‎Știe deja că n-o poate opera nimeni. 137 00:12:06,183 --> 00:12:11,522 ‎Dr. Gye, dacă o să plec de pe lumea asta, 138 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎vă rog să aveți grijă de Pufuleț. 139 00:12:16,694 --> 00:12:21,740 ‎Dacă se mai îmbolnăvește, ‎vă rog să-l operați. 140 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Promiteți să nu-i spuneți mamei ‎ce v-am zis? 141 00:12:46,390 --> 00:12:50,768 ‎Hyeon-a, să știi ‎că Pufuleț a fost operat datorită mie, 142 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎așa că să mai treci pe la mine, da? 143 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Jeleurile sunt mult mai bune ‎când le mănânc cu tine. 144 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 ‎Astea-s numai pentru tine, da? 145 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Bravo! 146 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Nu alerga! 147 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎GUSEO, PEDIATRIE ‎ÎNVESELIM COPIII 148 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Nu m-a îmbrățișat. 149 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Dr. Gye, vă bâzâie telefonul. 150 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Dr. Gye a primit un birou ‎în camera personalului. 151 00:13:39,485 --> 00:13:43,072 ‎- Da, păi… ‎- Au fost anumite circumstanțe. 152 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Dr. Gye, vă place biroul? 153 00:13:52,623 --> 00:13:57,836 ‎- N-am stat la el, deci… ‎- Ai avut multe operații recent, nu? 154 00:13:58,420 --> 00:14:04,593 ‎Printre care și cazul dlui Oh Sang-beom, ‎cu care dr. Gye ne-a ajutat enorm. 155 00:14:05,386 --> 00:14:09,932 ‎Mă bucur să aud. Ar trebui ‎să-i răsplătesc colegii cu niște gustări. 156 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎Apropo, domnul… 157 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Sunteți dr. Jang Gil-yeong, ‎de la Neurochirurgie? 158 00:14:20,401 --> 00:14:23,862 ‎- De unde mă știi? ‎- Încă ai halatul. 159 00:14:24,405 --> 00:14:29,743 ‎Da, și ce dacă? Vrei să-l dau jos? 160 00:14:30,411 --> 00:14:34,206 ‎- Ce, mă dezbraci tu de el? ‎- Dr. Jang, liniștiți-vă. 161 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎A fost o glumă. 162 00:14:37,835 --> 00:14:42,797 ‎Firește, știu că sunteți un neurochirurg ‎excelent și maestru al craniotomiei. 163 00:14:42,798 --> 00:14:47,218 ‎- Și ce? Mereu trage chiulul. ‎- Ți-am zis că n-a fost vina mea! 164 00:14:47,219 --> 00:14:53,183 ‎Rar sunteți disponibil pentru operații, ‎deci probabil sunteți foarte ocupat. 165 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Pe viitor 166 00:14:56,729 --> 00:15:01,190 ‎am vrea să te cooptăm ‎în echipa de neurochirurgi. 167 00:15:01,191 --> 00:15:05,987 ‎Sigur, dacă aveți nevoie de ajutor, ‎cu mare plăcere! 168 00:15:05,988 --> 00:15:09,867 {\an8}‎- Dar nu neglija chirurgia generală! ‎- Sigur că nu. 169 00:15:10,451 --> 00:15:16,040 ‎Astfel de situații arată cu adevărat ‎competența drei doctor Gye. 170 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎E bună la toate, am putea spune. 171 00:15:19,752 --> 00:15:24,589 ‎Spune-ne dacă are și alte specializări. ‎Acum, nu mai târziu. 172 00:15:24,590 --> 00:15:29,678 ‎Așa ajungem și la noul contract. 173 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Poftim! 174 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Având în vedere criza de personal, 175 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎vă rugăm să vă arătați recunoștința ‎pentru munca depusă de ea. 176 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Vrei mai mulți bani. 177 00:15:44,944 --> 00:15:48,614 ‎Suplimentare de locuri, ‎creșteri salariale… Mi s-a acrit! 178 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎E o clauză nouă. 179 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎„Suplinitoarea va face ‎ce operație dorește.” 180 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Știți de spitalul Wonjae? 181 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎DR. GYE ARE PRIORITATE 182 00:16:05,339 --> 00:16:09,426 ‎Ne-au sunat de acolo. ‎Se pare că au auzit de dr. Gye. 183 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Tare greu poți face rost ‎de pepeni așa de buni. 184 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Câți să pregătesc? 185 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎DREPTURI ȘI RĂSPUNDERI PACIENȚI 186 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎NU NE CEREM SCUZE PACIENȚILOR 187 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎GREVĂ: LUPTA ABIA ÎNCEPE 188 00:16:39,498 --> 00:16:44,919 {\an8}‎Dr. Hwang, de la Neurochirurgie, e bolnav, ‎numai că nu are cine să-l opereze. 189 00:16:44,920 --> 00:16:48,172 ‎- Cine? ‎- Ăla care trăgea chiulul, ca dr. Jang. 190 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎L-ai amenințat că-i iei și lui halatul. 191 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎- Așa. ‎- Nu e chirurgie generală. 192 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Toate secțiile anulează operațiile. 193 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Habar n-am ‎dacă bag mâncarea în gură sau în nas. 194 00:16:57,725 --> 00:17:02,730 ‎- În gură. ‎- Mersi. Mănâncă, să mai faci operații. 195 00:17:03,897 --> 00:17:07,692 ‎Și nu-mi mai da mesaje! ‎De ce numai pe mine mă chemi? 196 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Apropo, deschide o sală de operații… 197 00:17:09,862 --> 00:17:14,033 ‎Răspund solicitărilor trimise pe e-mail. ‎Pe cele verbale le uit. 198 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎E copleșită fiindcă nu mai sunt doctori. 199 00:17:21,999 --> 00:17:25,251 ‎Credeam că Anestezia o să se descurce, ‎dar nici vorbă. 200 00:17:25,252 --> 00:17:29,923 ‎Probabil ești foarte ocupat, tinere. ‎Am auzit că mulți au ieșit. 201 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Bună… 202 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Chiar mă întrebam unde-s. 203 00:17:46,482 --> 00:17:51,195 ‎Se simte absența dlui doctor Ma. ‎Toți pacienții sunt agitați. 204 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Am înțeles. 205 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Mă tem că trebuie să anulăm operația. 206 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Nu vă poate asista nimeni în acea zi. 207 00:18:08,295 --> 00:18:11,632 ‎Nu e corect! A cui credeți că e vina… 208 00:18:12,216 --> 00:18:14,843 ‎Alo? Alo! 209 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Avem multe săli. 210 00:18:17,846 --> 00:18:22,225 ‎Chiar dacă dr. Jo deschide una, ‎nu avem niciun chirurg principal. 211 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎Și chiar dacă am avea unul, nu… 212 00:18:24,019 --> 00:18:28,189 ‎Nu are cine să-i asiste, ‎așa că nu pot să opereze. 213 00:18:28,190 --> 00:18:31,025 ‎- Mă rog, nu vor să opereze. ‎- Așa e. 214 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Dar atunci înveți cel mai mult, dr. Park. 215 00:18:34,238 --> 00:18:38,826 ‎Observi mai mult decât ceilalți stagiari ‎și participi la mai multe operații. 216 00:18:39,618 --> 00:18:44,414 ‎Nu e chiar prilej de studiu. ‎Abia apuc să mă achit de sarcinile date! 217 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Numai că sunt vieți omenești la mijloc! 218 00:18:49,128 --> 00:18:52,005 ‎Mi-e groază că aș putea omite ceva! 219 00:18:52,631 --> 00:18:57,511 ‎Stagiarii nu primeau așa sarcini înainte, ‎dar acum numai de-astea mi se dau! 220 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Vai… 221 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Scuzați! 222 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Ce rost are centrul pediatric? 223 00:19:08,939 --> 00:19:13,985 ‎Situația sălilor lor de operații era așa ‎dinainte de criza medicală recentă. 224 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 ‎- Multe săli, niciun chirurg. ‎- Păi și de ce l-au mai făcut? 225 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Remunerațiile erau mici ‎și chirurgia pediatrică era neglijată, 226 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎așa că statul a mărit remunerațiile. 227 00:19:24,163 --> 00:19:28,792 ‎Acum e profitabil, ‎dar e dezastru fiindcă s-au pripit. 228 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Centrul pediatric îți va trimite ‎multe solicitări de consult. 229 00:19:35,507 --> 00:19:39,678 ‎- Am înțeles. În cazul ăsta… ‎- În cazul ăsta ce? 230 00:19:41,513 --> 00:19:44,432 ‎Nu te gândi și nu face nimic. 231 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Tu fă operațiile care-ți vin. 232 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Am băgat clauza cu operațiile preferate ‎ca să-ți mai ridic moralul un pic. 233 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Dar am vrut și să-ți dea mai mulți bani. 234 00:19:54,151 --> 00:19:57,988 ‎Văd că te gândești și mă ia cu emoții! 235 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Una e să operezi copii ‎și alta e să operezi adulți. 236 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Poți strivi un vas sangvin ‎doar dacă-l apeși un pic. 237 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Dacă nu ești specializat pe pediatrie… 238 00:20:07,789 --> 00:20:13,212 ‎Puțini chirurgi experimentați ar îndrăzni ‎să opereze copii, sunt foarte gingași. 239 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Dr. Gye a făcut o operație drăgălașă… 240 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Ai treabă! Hai! 241 00:20:23,138 --> 00:20:26,475 ‎Taci, că mă ceartă ‎c-am pierdut vremea cu ceva neprofitabil! 242 00:20:27,726 --> 00:20:32,773 ‎Probabil bunica le-a crescut pe surori. ‎Oare ce-o fi având fetița? 243 00:20:34,358 --> 00:20:37,069 ‎Nu arată bine deloc. 244 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎„Grevă…” 245 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎- „Medicală.” ‎- „Medicală.” 246 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 ‎- „Lu…” ‎- „Luptăm.” 247 00:20:47,204 --> 00:20:51,166 ‎- Hai în salon, să citim povești! ‎- Nu! 248 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎„Nu muncim.” 249 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 ‎Cum adică? Ce înseamnă? 250 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Hai înapoi! 251 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Grevă medicală! 252 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Luptăm! Nu muncim! 253 00:21:09,977 --> 00:21:14,563 ‎- Nu țipa! ‎- Grevă medicală! Nu muncim! 254 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎- Taci odată! ‎- Da, bine! 255 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Puișorul meu, dulceața mea, drăgălașa mea… 256 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Scumpa mea Ga-eul… 257 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Vreau și eu! 258 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Scumpa mea Ga-yeong… 259 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Puișorul meu, dulceața mea… 260 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎puișorul meu… 261 00:21:54,146 --> 00:21:59,401 {\an8}‎Yoo Ga-eul, zece ani. Biopsia a relevat ‎că are ganglioneuroblastom. 262 00:22:00,110 --> 00:22:05,740 {\an8}‎E în reotroperitoneu și cuprinde aorta, ‎vena cavă, artera renală, uretra 263 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎și a intrat în canalul vertebral. 264 00:22:07,617 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Înțeleg de ce s-a solicitat consult, ‎deși era benignă. E foarte mare. 265 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Da, clinic vorbind, e neuroblastom. 266 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎A făcut opt ședințe de chimio, ‎dar tumoarea nu a scăzut. 267 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglioneuroblastom… 268 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Reiese și din tomografii. 269 00:22:23,633 --> 00:22:28,888 ‎Trebuie operată, fiindcă tumoarea ‎din canalul vertebral apasă pe coloană. 270 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Operația era mâine. 271 00:22:31,975 --> 00:22:35,979 ‎Nu au personal și vor să consulte ‎Neurochirurgia și Chirurgia Generală. 272 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Probabil o doare cumplit. 273 00:22:39,399 --> 00:22:42,735 ‎- N-ar trebui s-o operăm imediat? ‎- Ba evident că da. 274 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Dar acum nu pot lucra, ‎așa că pasează vina. 275 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Pe când a fost amânată operația? 276 00:22:50,619 --> 00:22:54,997 ‎Pe termen nedefinit. ‎Nu avem nici chirurg și nici asistenți. 277 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Am vrut s-o transferăm, ‎dar toată lumea ezită. 278 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎Necesită mai multe specializări. 279 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Dle director Bu! 280 00:23:03,340 --> 00:23:09,137 ‎Statul ia măsuri legale contra doctorilor ‎care lipsesc pentru a lua parte la grevă. 281 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎E… 282 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎Li se vor anula licențele. 283 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎- Ce? ‎- Au înnebunit? 284 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Asta-i va face pe și mai mulți ‎să se alăture grevei. 285 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DR. MA SEONG-GYU 286 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DR. BAE HEUNG-GON 287 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Nu răspunde. 288 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Nu-i stă deloc în fire. 289 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Parcă intenționat nu răspunde. 290 00:23:51,179 --> 00:23:55,016 ‎- Să suspendăm conferința… ‎- Nu se poate! 291 00:24:02,566 --> 00:24:06,403 ‎Adică… ce facem cu pacienta? 292 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎MOLLY MERGE LA MAGAZIN 293 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Cât trebuie să mai îndure? 294 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎CU 38 DE ORE ÎNAINTE DE GREVA GENERALĂ 295 00:24:15,412 --> 00:24:20,125 {\an8}‎Vă rog! Dră asistentă, vă implor! 296 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 ‎Îmi pare nespus de rău! 297 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Și acum ce facem? 298 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Unde să ne ducem? 299 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Îmi pare rău! 300 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Puișorul meu… 301 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Dulceața mea… 302 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Drăgălașa mea… 303 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Scumpetea mea… 304 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Iepurașul meu… 305 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mamă… 306 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Tată… 307 00:25:32,239 --> 00:25:36,993 ‎Mai lăsați-mă… un pic aici ‎înainte să vin la voi. 308 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Ajutați-mă, vă rog… 309 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Cui le las pe bunica și pe Ga-yeong? 310 00:25:49,798 --> 00:25:53,093 ‎Ajutați-mă, vă rog… 311 00:25:59,391 --> 00:26:03,978 ‎- La centrul pediatric, da? Ce salon? ‎- Dr. Gye, ce faci? 312 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Stai jos, Gye! 313 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Șezi. 314 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Șezi! 315 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Ia loc dacă îi dă vreo gustare, ceva… 316 00:26:15,031 --> 00:26:20,287 ‎Vrei să te tranchilizez? ‎Ori explici și pleci, ori stai jos. 317 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎„Suplinitoarea poate face ‎ce operație vrea.” 318 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Vrei operația asta? 319 00:26:30,171 --> 00:26:34,091 ‎Nu are cine te asista! ‎Doar un chirurg și o sală nu sunt… 320 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎- Ba sunt de ajuns. ‎- Ce? 321 00:26:35,719 --> 00:26:40,681 {\an8}‎- Am făcut deja planul. ‎- Adică operezi solo? 322 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎SOLO: DOAR UN CHIRURG 323 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Așa se pare. 324 00:26:46,813 --> 00:26:53,569 ‎Nu putem permite o asemenea operație ‎fără un asistent! 325 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Nu dai tu buzna așa, ‎chiar dacă ai avea certificare! 326 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎Dacă iese prost? 327 00:26:58,325 --> 00:27:01,369 ‎Și-atunci… când o operăm? 328 00:27:02,954 --> 00:27:07,083 ‎Așteptăm un chirurg și asistenți, ‎dar fără sală de operații, nu putem opera. 329 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Deci când? 330 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Nimeni nu-și face timp ‎și nici nu renunță la grevă. 331 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎- Dar… ‎- Ai luat vreun șut în burtă? 332 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Ai fost strivit de vreun bolovan? 333 00:27:18,386 --> 00:27:22,931 ‎Copila asta de zece ani parcă e lovită ‎încontinuu cu piciorul în burtă. 334 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Parcă i-a pus cineva un bolovan pe burtă. 335 00:27:26,895 --> 00:27:31,733 ‎Dacă nu-l înlăturați și nu faceți nimic, ‎măcar faceți-vă că nu vedeți. 336 00:27:34,444 --> 00:27:38,947 ‎Suntem și noi doctori! ‎Nu ne putem face că nu vedem! 337 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Dacă sunteți doctori, haideți! 338 00:27:44,746 --> 00:27:48,124 ‎Dacă sunteți doctori, ‎intrați în operație cu mine. 339 00:28:00,887 --> 00:28:05,557 ‎E singura neimplicată în grevă. ‎Puneți-o pe ea să opereze. 340 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Opinia publică nu ne e favorabilă acum. 341 00:28:12,524 --> 00:28:16,903 ‎- Când vei opera? ‎- Mâine la 12:00, cum era programat. 342 00:28:17,695 --> 00:28:23,076 ‎- Ce, mâine? Chiar mâine? ‎- Totul e pregătit, putem începe la timp. 343 00:28:23,743 --> 00:28:24,869 ‎Nu-i așa? 344 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Mai am o operație. 345 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Asta va dura cel puțin zece ore. ‎N-am timp. 346 00:28:32,627 --> 00:28:35,713 ‎În cel mult șase ore termin. 347 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Dr. Gye… 348 00:28:42,929 --> 00:28:49,227 ‎dacă reușești operația în șase ore, ‎voi aborda o interpretare mai flexibilă… 349 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎a acelei clauze. 350 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Eu niciodată… 351 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎nu dau greș. 352 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Îi spun dnei Jang. 353 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Voi cere Urologiei ‎să pună un stent ureteral. 354 00:29:28,725 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Le spun eu. Scuze că nu pot veni și eu, ‎dar am mult de muncă. 355 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Decât cu balast, mai bine fără. 356 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 ‎Nu mă simt jignit. Aveți dreptate. 357 00:29:40,195 --> 00:29:43,990 ‎- Mă bucur că operați dv. ‎- Îmi spui ce plan ai? 358 00:29:44,699 --> 00:29:49,411 ‎Deschid abdomenul, găsesc tumoarea, ‎verific vasele și fac rezecția. 359 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎Stentul ar trebui să fie suficient. 360 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎Vreau o biopsie a țesutului ‎din jurul vaselor și uretrei. 361 00:29:54,793 --> 00:29:58,880 {\an8}‎- Dacă e benign… ‎- Închizi temporar, treci la coloană, 362 00:29:59,923 --> 00:30:04,510 ‎o întorci cu fața în jos și faci rezecția ‎din canalul vertebral… 363 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Vii și tu? 364 00:30:06,638 --> 00:30:10,391 ‎Am altă operație. Dacă n-o opera dr. Gye, ‎trebuia s-o operez eu. 365 00:30:12,185 --> 00:30:17,648 ‎Sincer să fiu, nu mă simt în stare. ‎Mă tem că-i rup vasele cu o atingere! 366 00:30:17,649 --> 00:30:20,902 ‎Nici nu știu cum e posibil ‎și mă apucă anxietatea… 367 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎că am ieșit după tine. 368 00:30:25,406 --> 00:30:28,952 ‎Părinții ei au murit ‎într-un accident de mașină. 369 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎- Bunica ei adună maculatură… ‎- De unde știți? 370 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Accidentul de mașină a avut loc ‎în timpul grevei din 2020. 371 00:30:36,709 --> 00:30:41,130 ‎I-au dus de la un spital la altul ‎și așa au ajuns la știri. 372 00:30:41,923 --> 00:30:46,135 ‎Hemoragia era gravă, ‎iar când au ajuns la mine, era tardiv. 373 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Doar dr. Kim i-a primit. 374 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎- Doar tu știi? ‎- Și dr. Do. 375 00:30:52,809 --> 00:30:56,895 ‎- Așa am acceptat solicitarea de consult. ‎- Am pierdut pacienți la o grevă. 376 00:30:56,896 --> 00:31:01,067 ‎- Acum o pierdem pe ea la altă grevă? ‎- Nu fi rea! 377 00:31:01,651 --> 00:31:06,071 ‎Suntem doctori! Nu face pe niznaiul! ‎Nu i-am pierdut din cauza grevei! 378 00:31:06,072 --> 00:31:09,367 ‎Așa e. ‎Voi nu i-ați pierdut din cauza grevei. 379 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎„Voi exercita profesiunea ‎cu conștiință și demnitate.” 380 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎N-ați avut nici una, nici alta. 381 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎De-aia i-ați pierdut voi, doctorii. 382 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Mă doare să văd că presa și opinia publică 383 00:31:37,103 --> 00:31:44,027 ‎consideră greva o dovadă a aroganței ‎și egoismului cadrelor medicale. 384 00:31:44,861 --> 00:31:50,074 ‎Dorim să întrebăm cine anume ne silește ‎să ne neglijăm pacienții. 385 00:31:50,700 --> 00:31:57,080 ‎Circa 50% din stagiar și rezidenți de aici ‎și-au dat demisiile și nu mai lucrează. 386 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎Sunt tot mai mulți. 387 00:31:58,583 --> 00:32:03,420 ‎- Interesele lor sunt mai presus de vieți? ‎- Știu, așa e. 388 00:32:03,421 --> 00:32:08,550 ‎O mai știi pe pacienta cu cancer la sân? ‎Spitalul i-a zis să plece. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,595 ‎- Am crezut că venise la chimio. ‎- Tocmai! 390 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Cu doctorii nu se negociază ‎dându-le ordine agresive. 391 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Dr. Gye! 392 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎Bună ziua! 393 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Am auzit că o veți opera pe Yoo Ga-eul. 394 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Ați venit să-i spuneți, nu? 395 00:32:40,124 --> 00:32:44,671 ‎Dr. Jo avea dreptate, a zis ‎că o să dați târcoale salonului. 396 00:32:45,713 --> 00:32:49,550 ‎- „Târcoale”? ‎- Și a zis că o s-o ajutați. 397 00:32:52,762 --> 00:32:56,641 ‎Mă bucur ‎că măcar un chirurg operează la timp. 398 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎- Doamnă! ‎- Bună ziua! 399 00:33:01,437 --> 00:33:07,276 ‎- Nu vă faceți griji cu operația. ‎- Vai, vă mulțumesc din suflet! 400 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎E tare greu, nu? 401 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 ‎Bună, Hyeon-a! O să mă opereze! 402 00:33:23,668 --> 00:33:28,005 ‎Ce noroc ai! Doctorul meu a dispărut! 403 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Ba nu a dispărut, o să vină. 404 00:33:30,967 --> 00:33:34,302 ‎- O să vină. ‎- Așa e, o să vină. 405 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Ce vrei să facem astăzi? 406 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎- Să desenăm! ‎- Bine! 407 00:33:39,475 --> 00:33:44,479 ‎- Uite ce am desenat eu! ‎- Vai, ce frumos! 408 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ga-eul are talent la desen! 409 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Poftim, Neema! 410 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎E prima ei păpușă. 411 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Dar ar putea fi și ultima. 412 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Poftim. 413 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎După opt ședințe de chimio ‎n-a scăzut deloc? 414 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Probabil a suferit enorm. 415 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Bine că o operează Su-jeong ‎înainte să sufere și mai mult. 416 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Ar trebui să-i taxez în plus pentru solo. 417 00:34:46,834 --> 00:34:50,797 ‎- Lasă banii când e vorba de copii! ‎- Bine, fie. 418 00:34:51,798 --> 00:34:57,969 ‎Nervul posterior trebuie protejat, ‎căci tumoarea e probabil benignă. 419 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Nervul intact este vital ‎pentru viitorul copilei. 420 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎- Mai e ceva. ‎- Ce? 421 00:35:05,728 --> 00:35:08,815 ‎- Mai uită-te la un pacient. ‎- Te-am auzit! 422 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Dar nu operez eu! 423 00:35:19,158 --> 00:35:24,789 ‎- Doar copiii au boala asta, nu? ‎- Mai ales copiii, dar tot e foarte rară. 424 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎A rezistat mult. E o luptătoare. 425 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Bravo, scumpo! 426 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL, F, 10 ANI 427 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎- Mi-gyeong… ‎- Da? 428 00:35:36,634 --> 00:35:40,596 ‎Ai terminat cu medicina internă? ‎Rămâi la medicină generală? 429 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Am crezut că-mi pot salva pacientul. 430 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎M-am înfuriat 431 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎când mi-a spus că are dureri ‎și că vrea să moară. 432 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎N-am putut să accept. 433 00:36:03,536 --> 00:36:08,248 ‎Mă tot întrebam de ce nu-l pot salva. ‎De ce mai suferea? 434 00:36:08,249 --> 00:36:12,461 ‎Când i-am respectat dorința, nu am plâns. 435 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Dar a zâmbit și a spus… 436 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎că nu mai doare. 437 00:36:23,222 --> 00:36:27,894 ‎Așa că salvează-ți tu pacienții. 438 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Copiii probabil și acum suferă. 439 00:36:40,531 --> 00:36:43,951 ‎Ga-eul, te doare tare? 440 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Să chem doctorul? 441 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Nu-i nevoie. 442 00:36:50,166 --> 00:36:54,712 ‎- Tu de ce nu dormi? Iar n-ai somn? ‎- Am venit să-ți dau pușculița mea. 443 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Îți trebuie injecție când ți-e rău. 444 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Dar n-ai vrut fiindcă nu ai bani. 445 00:37:02,386 --> 00:37:06,224 ‎Ți-o dau ție, ca să chemi repede doctorul. 446 00:37:06,724 --> 00:37:11,062 ‎Mulțumesc, dar nu am nevoie. 447 00:37:11,687 --> 00:37:15,399 ‎Mâine o să mă opereze. ‎Mai trebuie să rabd un pic. 448 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎S-ar putea să îți amâne operația. 449 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Doctorii ăștia tot dispar. 450 00:37:26,118 --> 00:37:31,164 ‎Ba nu. Asistenta mi-a zis ‎că doctorița mea nu dispare. 451 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Chiar? Ce bine! 452 00:37:36,045 --> 00:37:40,675 ‎Fie ca ziua de mâine să vină ‎cât mai repede, Mi-gyeong. 453 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Am găsit-o! 454 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎CAZUL 1: ‎GANGLIONEUROBLASTOM RETROPERITONEAL 455 00:38:14,208 --> 00:38:17,169 ‎O fi… Pufuleț? 456 00:38:21,299 --> 00:38:24,135 ‎- Dnă doctor! Dnă doctor! ‎- Dr. Gye! 457 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎Dr. Gye! 458 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Hai, baton cu energie, trezește-o! 459 00:38:41,235 --> 00:38:46,239 ‎Am fost nevoiți să închidem Urgențele, ‎dar cum poți face așa ceva? 460 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Îți bați joc de Urgențe ‎fiindcă a trebuit să închidem? 461 00:38:49,285 --> 00:38:52,872 ‎- Doar câteva zile. ‎- Secția e închisă? 462 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Zău? Nu știam. 463 00:38:57,293 --> 00:39:01,212 ‎Scrie la intrare. Probabil n-ai văzut. 464 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎ÎNCHIDERE URGENȚE 465 00:39:04,383 --> 00:39:08,178 ‎N-am putut lua pacienți după 00:00. ‎Nici eu n-am mai pomenit așa ceva. 466 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 ‎Am fost deschiși și în pandemie. 467 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Vreo 70% din stagiari și rezidenți ‎au plecat. 468 00:39:14,685 --> 00:39:17,479 ‎- Acum e cu totul altceva. ‎- Trimite pacienții la mine. 469 00:39:17,480 --> 00:39:20,483 ‎- Ce, faci cât zece? ‎- Doar zece îți trebuie? 470 00:39:21,067 --> 00:39:24,861 ‎Won-jin, mereu neauzită! Ai venit s-o iei? 471 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Pari liniștit. 472 00:39:26,822 --> 00:39:32,912 ‎Credeam că zbieri: „Vă credeți doctori?”, ‎apoi plângi singur și spășit într-un colț. 473 00:39:34,038 --> 00:39:38,167 ‎Eu? Vezi să nu! Nu fac eu așa ceva! 474 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Unde pleci? 475 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎Vă credeți doctori? 476 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Îmi pare rău! 477 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎N-am ocrotit Urgențele! 478 00:39:53,974 --> 00:39:57,686 ‎Ce? N-am nimic! ‎Am dormit bine, mă simt grozav! 479 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Sigur e un transfer! 480 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Și-atunci de ce-are ochii roșii? 481 00:40:06,153 --> 00:40:08,406 ‎- Tu de ce ești aici? ‎- De-aia. 482 00:40:09,365 --> 00:40:13,034 ‎Abia așteptam ziua de azi ‎și am venit mai devreme. 483 00:40:13,035 --> 00:40:17,915 ‎Te iei după Kim. Acum Tae-gyeong și restul ‎sunt la fel de sentimentali ca el. 484 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎- Nu avem săli mari. ‎- Hai! 485 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Nu avem asemenea dotări. 486 00:40:26,715 --> 00:40:31,637 ‎N-aveți voie să arătați așa de bazate ‎în drum spre sala de operație! 487 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Vreau și eu! 488 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎„Aspiră!” 489 00:40:41,897 --> 00:40:44,859 ‎Dr. Ma! Ce vânt vă aduce? 490 00:40:46,569 --> 00:40:50,531 ‎- Chiar vă strângeți lucrurile? Plecați? ‎- Tu rămâi, nu? 491 00:40:51,991 --> 00:40:56,036 ‎Da, și vreau să rămâneți și dv. 492 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Du-te la muncă! 493 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Aveți certificare dublă, ‎nu e timp de pierdut! 494 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Pacienții v-au văzut interviul ‎și au fost șocați… 495 00:41:08,215 --> 00:41:11,843 ‎- La ce bun? ‎- Poftim? 496 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Ce rost are ‎să treci prin iadul dublei certificări? 497 00:41:16,056 --> 00:41:20,436 ‎Ce contează? Nu le pasă deloc. ‎Au zis că-i pot angaja pe alții. 498 00:41:21,103 --> 00:41:26,275 ‎Așa se poartă cu noi după ani și ani ‎de învățat și muncit pe brânci. 499 00:41:27,485 --> 00:41:32,780 ‎În loc să ne motiveze să rămânem, ‎ei vor tot mai mulți doctori. 500 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Ce suntem, roboți? 501 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Dr. Ma… 502 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Iată cartea împrumutată de la dv. 503 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎- Lasă, păstreaz-o. ‎- Nu, vă rog! 504 00:41:46,504 --> 00:41:49,256 ‎Citiți-o din nou! Vă rog! 505 00:41:50,382 --> 00:41:53,802 ‎Ce faci? Dă-te din calea lui! 506 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎AFECȚIUNI GASTROINTESTINALE 507 00:42:18,536 --> 00:42:22,164 ‎ÎNTRUNIRE DE URGENȚĂ A COMISIEI ‎VOTUL STAGIARILOR ȘI REZIDENȚILOR 508 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 ‎Întrunire pentru vot? ‎N-ar trebui să fie online? 509 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Dacă votul e anonim, ‎cum aflăm care-s trădătorii? 510 00:42:29,338 --> 00:42:31,714 ‎- Dacă nu vii, ești trădător. ‎- Ăsta e vot? 511 00:42:31,715 --> 00:42:36,804 ‎Știam că n-o să vii. ‎Taică-tu are spital, ce-ți pasă? 512 00:42:40,599 --> 00:42:45,270 ‎- Așa e, nu-mi pasă. ‎- Detest tonul ăla al tău. 513 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎- Ce cauți aici? ‎- Poftim? 514 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Ai absolvit Univ. Yeongsin. 515 00:42:51,068 --> 00:42:55,072 ‎S-o spunem pe aia dreaptă. ‎E mult mai prestigioasă decât Guseo. 516 00:42:56,282 --> 00:42:59,368 ‎Și ești la un spital de duzină. ‎Știi cam ce poți, nu? 517 00:42:59,868 --> 00:43:05,791 ‎Park Tae-gyeong, n-ai avut belele acolo. ‎De ce ai venit aici? 518 00:43:06,333 --> 00:43:10,129 ‎- M-ai verificat? ‎- N-a fost deloc greu să mă interesez. 519 00:43:10,879 --> 00:43:15,675 ‎Din cei 140.000 de doctori din țară, ‎cam 8.000 sunt stagiari și rezidenți. 520 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Toți cei 8.000 duc în spate ‎toate spitalele universitare. 521 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎După ce ne-am spetit pentru ei, ‎ne-au trădat. 522 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎Din cei 8.000, ești cel mai mare trădător. 523 00:43:27,479 --> 00:43:31,107 ‎De ce-ai venit să ne sabotezi? ‎Ne tragi în jos. 524 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Fiindcă tac-su e director de spital. ‎Egoistul dracului! 525 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Auziți… 526 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Asta e valabil pentru toți, nu? 527 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Toți avem părinți doctori, nu? 528 00:43:49,084 --> 00:43:52,462 ‎Tatăl tău e oftalmolog, ‎mama ta, dermatolog, 529 00:43:52,463 --> 00:43:56,007 ‎iar mama ta e veterinar, nu? 530 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎- De-aia ești nesigur pe tine. ‎- Javră! 531 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Cine n-are părinți doctori aici? 532 00:44:01,639 --> 00:44:04,475 ‎Cine a ales să fie doctor ‎fiindcă era sărac? 533 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Cine e doctor ca să salveze vieți? 534 00:44:08,729 --> 00:44:14,317 ‎V-ați făcut doctori fiindcă aveați bani ‎și ca să faceți și mai mulți bani! 535 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Acum sunteți în grevă, ‎iar pacienții sunt ostatici! 536 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Cum vă numiți colegii trădători ‎fiindcă aleg să trateze pacienții? 537 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Ascultați aici… 538 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Voi sunteți ticăloșii egoiști ‎fără pic de conștiință. 539 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎- Ești trepădușul suplinitoarei! ‎- Ce? 540 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Ce mama naibii faceți aici? 541 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong! 542 00:44:42,221 --> 00:44:46,058 ‎Ai chef de comisia disciplinară? ‎S-o chem pe dr. Gye? 543 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Lasă-l. 544 00:45:03,158 --> 00:45:06,995 ‎Dacă nu, ajungi la dr. Kim ca pacient. 545 00:45:15,546 --> 00:45:18,590 ‎- Acu trosnește-l, Tae-gyeong! ‎- Chiar? 546 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Voi trei, valea! 547 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 ‎Ați uitat ceva. 548 00:45:26,432 --> 00:45:31,270 ‎Cereți-vă scuze ‎de la suplinitoare și trepădușul ei. 549 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎De ce nu i-ai oprit, dacă erai aici? 550 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎De ce n-ai intrat mai devreme, ‎dacă erai la ușă? 551 00:45:47,578 --> 00:45:52,791 ‎Ascultam discuția, era interesantă. ‎Tae-gyeong era de nerecunoscut. 552 00:45:54,084 --> 00:45:56,086 ‎- Îmi cer scuze. ‎- Pentru? 553 00:45:56,628 --> 00:45:59,673 ‎- Dacă nu spuneam nimic… ‎- Ai absolvit Yeongsin? 554 00:46:01,091 --> 00:46:05,929 ‎De-aia n-ai prieteni printre stagiari ‎și rezidenți, care au absolvit Guseo. 555 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Scuze. 556 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Pentru? 557 00:46:17,065 --> 00:46:21,110 ‎De ce ai venit aici? ‎Știi cum sunt absolvenții de la Guseo. 558 00:46:21,111 --> 00:46:25,032 ‎Păi am vrut să învăț la altă universitate. 559 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Serios? Doar de-asta? 560 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Așa să fie? 561 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎- Aveați operație acum, dimineață! ‎- E gata. 562 00:46:34,374 --> 00:46:38,253 ‎- Voiam să ațipesc înainte de următoarea. ‎- E timpul să mergem. 563 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MAMA 564 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Operația drei Yoo e la ora 12:00? 565 00:47:12,120 --> 00:47:16,458 ‎Ai crezut că pe sora ei o cheamă Gyeo-eul? ‎Nu, o cheamă Ga-yeong. 566 00:47:18,126 --> 00:47:22,798 ‎În pofida numelui, Ga-el nu s-a născut ‎toamna. Bunicii ei i-a fost tare greu. 567 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 ‎I-a dat numele sperând ‎că va avea o viață îmbelșugată. 568 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Mama ei a mai rezistat câteva zile ‎înainte să moară. 569 00:47:32,140 --> 00:47:35,602 ‎Bunica a venit cu Ga-yeong în spate ‎și cu Ga-eul de mână. 570 00:47:43,277 --> 00:47:47,072 ‎- Sigur te descurci singură? ‎- M-am înșelat. 571 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 ‎Mai bine n-ai conștiință sau demnitate ‎deloc decât să ai doar un pic. 572 00:47:53,203 --> 00:47:57,374 ‎- Nu-ți permiți să dai greș. ‎- Ce doctor își permite? 573 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Ascultă, Gye Su-jeong! 574 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Dr. Bae, directorul Bu și eu am dat greș. 575 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Toți doctorii dau greș. 576 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Unii suntem dărâmați apoi ‎și așteptăm ceva în schimb. 577 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Facem grevă, iar unii se lasă de medicină! 578 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Groaza de eșec e paralizantă… 579 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎iar urmările sunt crunte. 580 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Cum poți vorbi atât de degajat ‎despre eșec? 581 00:48:31,533 --> 00:48:36,330 ‎Cum poți spune că nu vei da greș? ‎Ești și tu doctor! 582 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Dr. Do Yun-sik… 583 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎știi care e deosebirea dintre noi? 584 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Eu intru în operație ‎fiindcă nu vreau să dau greș. 585 00:48:55,766 --> 00:49:00,687 ‎Dar tu fugi de operație ‎fiindcă nu vrei să dai greș. 586 00:49:05,192 --> 00:49:08,402 ‎Trebuie… să închidem. 587 00:49:08,403 --> 00:49:11,698 ‎Dr. Do… chiar închizi? 588 00:49:13,033 --> 00:49:17,871 ‎N-ar trebui să faci tot ce poți acum, ‎ca să îi spui asta mai târziu? 589 00:49:18,872 --> 00:49:24,252 ‎Eu nu dau greș ‎fiindcă nu-mi permit să dau greș. 590 00:49:37,766 --> 00:49:41,144 ‎- Camera e pregătită. ‎- Să începem. 591 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Bisturiu. 592 00:50:07,504 --> 00:50:12,008 ‎Eu nu dau greș ‎fiindcă nu-mi permit să dau greș. 593 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Time-out! 594 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Să începem! 595 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Time-out! 596 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Care e seria pacientului? 597 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎E 2026… 070… 598 00:50:39,411 --> 00:50:43,248 ‎Dr. Hwang, sunteți bine? ‎Chemați urgent un doctor! 599 00:50:43,915 --> 00:50:49,588 {\an8}‎Guvernul le cere tuturor stagiarilor ‎și rezidenților să rămână la posturi. 600 00:50:50,255 --> 00:50:57,011 {\an8}‎Subliniem că refuzul va fi sancționat ‎atât legal, cât și cu anularea licenței. 601 00:50:57,012 --> 00:51:02,726 ‎Vom emite un ordin de întoarcere la muncă, ‎potrivit art. 59 din Legea Sănătății… 602 00:51:04,936 --> 00:51:08,523 ‎Hwang! Trezește-te! Hwang! 603 00:51:09,941 --> 00:51:13,778 ‎Cine e pacientul? Ce operație e? ‎Să văd tomografiile! 604 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Până unde a ajuns? 605 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Doctorii care, colectiv și fără motiv… 606 00:51:19,075 --> 00:51:23,872 ‎Și-au pierdut mințile! ‎Amenință că ne arestează pe noi, doctorii? 607 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Doctorii sau fondatorii instituțiilor… 608 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Dr. Ma, ai văzut știrile, nu? ‎Vino la director! 609 00:51:31,379 --> 00:51:35,759 ‎Ordin de întoarcere la muncă? ‎Asta e muncă silnică! 610 00:51:36,760 --> 00:51:41,680 ‎Mai rău va face. ‎Și studenții la Medicină se opun. 611 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Păi normal! ‎Tinerii din ziua de azi nu agreează asta! 612 00:51:45,393 --> 00:51:50,564 ‎Mai bine așa! Lumea o să aibă un duș rece ‎când o să vadă cum e fără doctori! 613 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Dacă pacienții au de suferit ‎din cauza grevei, 614 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎tot vom fi trași la răspundere. 615 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Serios acum, ce tot ai? 616 00:51:59,908 --> 00:52:05,329 ‎Dușul rece de care vorbeați ar putea ‎duce la procese. 617 00:52:05,330 --> 00:52:08,874 ‎Directore Bu, nu ne mai dezumfla! 618 00:52:08,875 --> 00:52:13,128 ‎Am trecut o dată prin asta ‎când cu greva medicală din 2000! 619 00:52:13,129 --> 00:52:17,758 ‎O fetiță de patru ani a ajuns la spital, ‎dar n-a fost operată din cauza grevei, 620 00:52:17,759 --> 00:52:20,177 ‎iar starea ei s-a agravat enorm. 621 00:52:20,178 --> 00:52:25,016 ‎Familia a dat în judecată spitalul, ‎care a plătit daune de 300 de milioane. 622 00:52:25,767 --> 00:52:29,229 ‎Cum sunteți doctori, ‎cu siguranță nu ați uitat. 623 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎A trecut ceva timp, dr. Ma. 624 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Cum merg pregătirile? 625 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Fac tot posibilul. 626 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎- Doctore Ma… ‎- Dle director! 627 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Dr. Hwang Min-gu a leșinat ‎în sala de operație. 628 00:53:09,227 --> 00:53:12,647 ‎- Felicitări, dnă doctor! ‎- Mulțumesc! 629 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Urma să fie operat peste două zile, ‎dar s-a amânat. 630 00:53:23,950 --> 00:53:28,704 ‎Se simțea bine și a insistat ‎să-și facă imediat operațiile. 631 00:53:28,705 --> 00:53:32,958 ‎A spus că, odată devenit pacient, a văzut ‎cum e să ți se amâne operația. 632 00:53:32,959 --> 00:53:36,337 ‎- Nu-i stă deloc în fire! ‎- Greșit! 633 00:53:36,338 --> 00:53:42,302 ‎E foarte dedicat pacienților lui, ‎numai că acum e și el pacient. 634 00:53:52,187 --> 00:53:56,857 ‎- Dr. Kim! Dr. Hwang a fost aici, nu? ‎- Da, l-au dus în sala de operații. 635 00:53:56,858 --> 00:54:01,154 ‎Poftim? Cine-l operează? ‎Nu avem chirurgi generali. 636 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Dr. Bae? 637 00:54:04,240 --> 00:54:07,077 ‎Dr. Kim! Cum e dr. Hwang? 638 00:54:21,424 --> 00:54:26,221 ‎Laparoscopie, singură? Ești nebună. 639 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Lobectomie laparoscopică solo… 640 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎Am văzut doar o dată, ‎la spitalul Johns Hopkins. 641 00:54:34,270 --> 00:54:39,024 ‎Puțini sunt cei capabili de așa ceva ‎în Coreea. 642 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Dr. Gye ne arată… 643 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎că e printre cei puțini. 644 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Dr. Gye, și operația drei Yoo Ga-eul ‎de la ora 12:00? 645 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎E la 12:00? 646 00:54:53,623 --> 00:54:56,876 ‎E deja trecut de 11:00! ‎De asta a ales laparoscopia! 647 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 ‎A spus că ajunge până la 12:00. 648 00:55:03,341 --> 00:55:07,095 ‎- O poți amâna… ‎- Nu. Operez la timp, orice ar fi. 649 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎N-o las să se mai chinuie. 650 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Hai! 651 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Doar un pic mai repede. 652 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Mai repede… 653 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Cred că va reuși! 654 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Așa e? 655 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Ce ușurare! 656 00:55:47,302 --> 00:55:50,972 ‎- Am o operație, dle. ‎- Și eu, dle. 657 00:56:05,820 --> 00:56:08,698 ‎- Dr. Bae… ‎- Ce e? 658 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Crezi cumva… 659 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎că am dat greș? 660 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Cum adică? 661 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Operația este extrem de dificilă, ‎iar ea e singură în sală. 662 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎N-o asistă nimeni, ‎nu se poate baza decât pe ea însăși. 663 00:56:28,051 --> 00:56:33,681 ‎Dar face laparoscopia ca să salveze un om. ‎Turbata aia chiar e obsedată de operații! 664 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎Dar e prima dată când n-o văd ‎ca pe o obsedată de operații, 665 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎ci ca pe o obsedată să sălvezi vieți. 666 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Am pierdut? 667 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Greva pare un mizilic acum. 668 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Cred că va termina curând. 669 00:57:01,417 --> 00:57:06,047 ‎S-ar putea să aibă timp și de-un sendviș ‎înainte de următoarea operație. 670 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Seong-gyu… 671 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎n-a venit. 672 00:57:15,849 --> 00:57:22,313 ‎- E cu președintele Kim și cu primarul… ‎- Eu susțin greva, dar… 673 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Seong-gyu ar trebui să observe operația. 674 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Trebuie s-o observe, 675 00:57:29,654 --> 00:57:34,367 ‎fiindcă astfel de proceduri ‎îl vor ajuta enorm! 676 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Ratează toate clipele importante! 677 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎CU 25 DE ORE ÎNAINTE DE GREVA GENERALĂ 678 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎COMISIA DE URGENȚĂ ‎A STAGIARILOR ȘI REZIDENȚILOR 679 00:57:50,216 --> 00:57:54,303 ‎- Începem de cum vine presa. ‎- Ai grijă, că-s cu ochii pe tine. 680 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎- Hai, gata! Du-te! ‎- Sigur. 681 00:58:04,314 --> 00:58:09,944 ‎Dacă-i vezi pe mami și pe tati în somn, ‎să nu te duci după ei. 682 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Ai înțeles? 683 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Sper ca măcar să-i văd. 684 00:58:18,286 --> 00:58:23,332 ‎Ga-eul, dacă-i vezi pe mami și pe tati, ‎zi-le să vină și în visele mele. 685 00:58:23,333 --> 00:58:28,921 ‎Nu-i țin minte prea bine, ‎deci să-mi zică ei că sunt mami și tati. 686 00:58:28,922 --> 00:58:33,801 ‎- Să le zici, da? ‎- Bine. 687 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Încă 22 de minute. 688 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Încă un pic… 689 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Stai! 690 00:59:29,065 --> 00:59:32,944 ‎Feli… Felicitări, dnă doctor. 691 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎SIROP DE ZAHĂR 692 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ENERGIZANT 693 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Toate spitalele universitare au ‎statuia asta. 694 00:59:55,341 --> 01:00:00,722 ‎- Studenții își fac poze în fața ei. ‎- E mare, nu glumă. 695 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Se spune că ea e Doctor X. 696 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎- Poftim? ‎- Dr. Bae și Dr. Ma au găsit un articol. 697 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎Căutau materiale pentru operația ‎domnului Park Gwang-cheol. 698 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Scria că un anume „Doctor X” a făcut ‎aceeași procedură. 699 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Chiar? 700 01:00:26,456 --> 01:00:31,711 ‎Lumea e mare, sunt o sumedenie ‎de proceduri și de chirurgi. 701 01:00:32,587 --> 01:00:37,841 ‎- Nu i-am crezut. ‎- Sigur că nu! Cum să crezi așa zvonuri? 702 01:00:37,842 --> 01:00:43,348 ‎Dar, după ce am văzut operația de azi, ‎m-am gândit că ar putea fi adevărat. 703 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎În ce sens? 704 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Dr. Gye și dr. Ma sunt de-o vârstă. 705 01:00:53,775 --> 01:00:59,613 ‎Ea e extraordinar de înzestrată ‎și e dispusă să dea totul… 706 01:00:59,614 --> 01:01:04,701 ‎Directore Bu, ‎dr. Gye e într-adevăr un geniu, 707 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎dar a și muncit până la epuizare. 708 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Nu-mi place să aud ‎că te îndoiești de ea așa. 709 01:01:13,419 --> 01:01:18,924 ‎Într-o vreme când statuia lui Hipocrate ‎și jurământul lui sunt fundal pentru poze 710 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎sau fundal pentru greva asta, 711 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎nu pot să nu mă întreb ‎cine e cu adevărat Gye Su-jeong. 712 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Am auzit suficient. 713 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Mă scuzi, se apropie operația. 714 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎E Gye Su-jeon… 715 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎E Gye Su-jeon… 716 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Începem operația! 717 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎DURATĂ OPERAȚIE, ANESTEZIE 718 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎E Gye Su-jeong… 719 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎Doctor X? 720 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 721 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 722 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Trebuie să lăsăm spitalul ăsta. 723 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Trebuie să fac operația. 724 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Ba nu, o să bănuiască și mai mult ‎că ești Doctor X. 725 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Nu e nicio procedură chirurgicală! 726 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎Nu mai are timp! 727 01:03:56,958 --> 01:04:01,169 {\an8}‎Te folosești de viața unui pacient ‎pentru a periclita carierele altora? 728 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Încerc să salvez o pacientă de opt ani. 729 01:04:04,549 --> 01:04:07,551 {\an8}‎Dacă faci operația, te dau afară. 730 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Crezi că va participa cineva? 731 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Vă rog! 732 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Subtitrarea: Adrian Bădițoiu