1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
ДОКТОР ИКС
2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
1988 ГОД
ВЫПУСКНОЙ В МЕДИНСТИТУТЕ КУСО
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Ку Понпхён.
4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
ПОХВАЛЬНЫЙ ЛИСТ
КУ ПОНПХЁН
5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
ПРЕМИЯ ФОНДА КУСО
6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
Следующий — Пу Сынгвон.
7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
Здесь!
8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
НАГРАДА ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАСЛУГИ
ПУ СЫНГВОН
9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
Все эти награды заслужил Пу Сынгвон,
10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
но профессор Мин отдал их Ку Понпхёну
11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
с условием, что Сынгвон
зачитает клятву Гиппократа.
12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
Так мне сказали.
13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
Пусть сын председателя заберет побрякушки,
14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
но читать клятву должен достойный.
15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
Мысль такая.
16
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
И это правильно.
Читать клятву должен будущий врач.
17
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
Молодец.
18
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
Спасибо.
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
КЛЯТВА ГИППОКРАТА
20
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
Кля… Клятва Гиппократа!
21
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
- Клянусь!
- Клянусь!
22
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
«Вступая в медицинское сообщество…»
23
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
Вступая в медицинское сообщество…
24
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
«…я торжественно клянусь
посвятить жизнь служению человечеству».
25
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
…я торжественно клянусь
посвятить жизнь служению человечеству.
26
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
1996 ГОД
УНИВЕРСИТЕТ КУСО
27
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
«Я буду с уважением относиться
к своим учителям».
28
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
Я буду с уважением относиться
к своим учителям
29
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
«Я буду исполнять обязанности
честно и с достоинством».
30
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
Я буду исполнять обязанности
честно и с достоинством.
31
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
- Три, четыре!
- Три, четыре!
32
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
- Ладно.
- Три, четыре!
33
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
Погодите. Театральный кружок.
34
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
Эй, театралы!
35
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
- Встаньте в ряд.
- Встаем.
36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
Три, два, один!
37
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
«Дикие земли!»
38
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
Еще разок! Три, два, один!
39
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
«Здоровье и…»
40
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
«Здоровье и благополучие моего пациента
будут моей главной заботой».
41
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
«Я буду свято хранить
доверенные мне тайны».
42
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
«Я буду всеми силами
43
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
поддерживать благородные
традиции медсообщества».
44
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
Диплом вручается Ма Сонгю
и другим выпускникам.
45
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
46
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
«Мои коллеги будут мне
братьями и сестрами».
47
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
Поздравляю.
48
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
«Я буду с уважением относиться
к человеческой жизни
49
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
с самого ее начала».
50
00:03:23,369 --> 00:03:29,167
Сразу хочу сказать,
что это решение далось нам нелегко.
51
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
Переговоры зашли в тупик.
52
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
Мы выносим властям ультиматум!
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
Если этот законопроект не будет отозван,
54
00:03:36,591 --> 00:03:41,221
все медассоциации объединятся
и немедленно объявят общую забастовку.
55
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
Также хотим заявить,
56
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
что оставить наших пациентов —
это крайняя мера.
57
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
2026 ГОД. ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
ПРОТИВ УВЕЛИЧЕНИЯ КВОТ В МЕДВУЗАХ
58
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
Здравствуйте, я Ма Сонгю,
59
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
глава Ассоциации интернов и ординаторов.
60
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
Через 42 часа, в 6:00 в эту среду,
61
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
все ординаторы и интерны
прекратят работу и покинут больницы.
62
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
«Я не позволю вопросам расы,
религии, национальности,
63
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
политики или социального положения
64
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
встать между мной
65
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
и моим пациентом.
66
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
Даже под угрозой расправы
67
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
я не буду применять свои знания
вразрез с законами человечности.
68
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
Я как врач даю эти обещания торжественно,
69
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
добровольно и с честью».
70
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
ДОКТОР ИКС
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}СЕРИЯ 8
72
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}42 ЧАСА ДО ЗАБАСТОВКИ
73
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
Не вижу границ поля.
74
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
Ставлю ретрактор.
75
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
- И с другой стороны.
- Хорошо.
76
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Показатели нестабильны.
77
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
Да ладно.
78
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
У плюшевых мишек нет показателей.
79
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
Чертов театрал.
80
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Всё пучком!
81
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
«Пучком»? Смешно.
82
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
Я не участвую.
83
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
Ну почему сразу нет?
84
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Бессердечная!
85
00:06:06,783 --> 00:06:10,827
То есть доктор Ке, гроза операционных,
отказывается от операции?
86
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
Но это же даже не…
87
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
Давай прооперируем.
88
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
Хозяйка в слезах.
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
Зачем опять меня вызвали?
90
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
Это еще что?
91
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
- Вата вылезла. В мусор.
- Эй, стерильность нарушишь!
92
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
Она же всё слышит.
93
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
Я пошла.
94
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
- Нет, постой.
- Я тоже.
95
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
Откройте мне операционную. Умоляю.
96
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
Не глупи. Пусти меня.
97
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Доктор.
98
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
Вы сможете прооперировать Мишутку?
99
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
Конечно, Хёна.
100
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Это доктор Ке Суджон.
101
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
Ух ты, сама доктор Ке Суджон.
102
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Ты меня знаешь?
103
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
У нас в отделении
все только о вас и говорят.
104
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
Говорят, вы лучший в мире доктор.
105
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
Доктор Ким тоже сказал, что вы лучше всех.
106
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
В отделении?
107
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
Хёна, ты такая умница.
108
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
А почему ты принесла Мишутку в неотложку?
109
00:07:09,262 --> 00:07:14,559
Когда мне становилось плохо дома,
меня всегда привозили сюда.
110
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Вот я и Мишутку сюда принесла.
111
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
Это Ли Хёна.
Ей восемь лет, и она моя подруга.
112
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Правда?
113
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
Наша Хёна очень смелая.
114
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
Тебе больно, но ты всегда
четко говоришь свое имя и где болит.
115
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
Даже взрослые так не умеют.
116
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Ты чудо, Хёна.
117
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Доктор Ке.
118
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
Мишутка будет жить после операции?
119
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
«Жить»?
120
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
Не очень понимаю,
121
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
что ты имеешь в виду, но…
122
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
Почему не купить нового…
123
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
Ты серьезно?
124
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
Ли Мишутка, шесть лет.
125
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}У пациента глубокая рваная рана и…
126
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}Сначала восстановим поврежденный орган.
127
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
Я понял, доктор.
128
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Я просто хотел попробовать.
129
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Здорово же?
130
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Я ему это еще припомню.
131
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Думаешь, этого хватит?
132
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
Показатели стабилизировались.
133
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
Спасибо, доктор.
134
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
Доктор Ке, сделайте серьезное лицо.
135
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
Хёна же смотрит.
136
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
Доктор Ким достал новую вату.
137
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
Набейте Мишутку заново…
138
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
Я тебе рот набью.
139
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
Молчу-молчу.
140
00:08:58,996 --> 00:09:03,709
ЛАГОТА
141
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Это…
142
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Тхэлудзи.
143
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
Снег.
144
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
По-корейски «нун».
145
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Вот так.
146
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
Нун.
147
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
Я хочу увидеть снег.
148
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Мы отвезем вас посмотреть до конца года.
149
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
Вместе с Нимой.
150
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Так не пойдет.
151
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
Я это сниму.
152
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Нима.
153
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
Да.
154
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
Мконо — это «рука».
155
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
- «Рука».
- По-корейски «сон».
156
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
- «Сон».
- Сон.
157
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
А это — сердце.
158
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
По-корейски «симджан».
159
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
- «Симджан».
- «Симджан».
160
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
«Симджан».
161
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
- «Симджан».
- «Симджан».
162
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
«Синджан».
163
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
А как насчет этого?
164
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
Маым.
165
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
«Маым».
166
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
Да. Маым.
167
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
- «Маым».
- Супер.
168
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
Кукла!
169
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
ЛИ МИШУТКА, Ж/6
170
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
Режь.
171
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
МАНЖЕТА ТОНОМЕТРА
172
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Кажется, всё.
173
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Хёна, операция закончена.
174
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
Всё успешно.
175
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}У нее злокачественная миофибробластома.
176
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}Спасибо.
177
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}Опухоль 15 сантиметров,
локализация в брюшной полости.
178
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}Остается лишь паллиативная химиотерапия.
179
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}Мам, подожди минутку.
180
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
Она и сама знает,
что ее никто не сможет прооперировать.
181
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
Доктор Ке.
182
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
Если я умру,
183
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
пожалуйста, позаботьтесь о Мишутке.
184
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
И если она снова заболеет,
185
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
пожалуйста, прооперируйте ее.
186
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
Обещайте, что не расскажете маме.
187
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
Эй, Хёна.
188
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
Мишутку прооперировали благодаря мне,
189
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
так что заходи ко мне еще, хорошо?
190
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Мармеладки вкуснее всего,
когда мы едим их вместе.
191
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
Это тебе.
192
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
Ладно?
193
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Умница.
194
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
Не бегай.
195
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА КУСО
ДАРИМ ДЕТЯМ РАДОСТЬ
196
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
А меня не обнимает.
197
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
Доктор Ке, у вас телефон звонит.
198
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Говорят, доктору Ке наконец
выделили стол в ординаторской.
199
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Ну да…
200
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Там были свои обстоятельства.
201
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
Доктор Ке, как вам ваш стол?
202
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
Я за ним еще ни разу не сидела.
203
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
Похоже, в последнее время много операций?
204
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
Если вспомнить случай О Санбома,
205
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
доктор Ке действительно нам очень помогла.
206
00:14:05,386 --> 00:14:09,932
Приятно слышать.
Надо угостить ее коллег вкусняшками.
207
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
Кстати, а вот этот доктор…
208
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
Вы доктор Чан Гилён из нейрохирургии?
209
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
Откуда вы знаете?
210
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Ты всё еще в белом халате.
211
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
Всё верно, я в халате. И что с того?
212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Хочешь, чтобы я его снял?
213
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
Хочешь снять его с меня?
214
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
Доктор Чан, успокойтесь.
215
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
Это была шутка.
216
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
Разумеется, я знаю, кто вы.
217
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
Вы один из лучших нейрохирургов
и мастер краниотомии.
218
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
И что толку? Его никогда нет на месте.
219
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
Я же сказал, это не моя вина!
220
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
Вас никогда нет из-за всех этих операций,
221
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
а сейчас вы, наверное, особенно заняты.
222
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
Послушайте, в будущем
223
00:14:56,729 --> 00:15:01,190
мы бы хотели, чтобы вы взяли на себя
консультации по нейрохирургии.
224
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
Да, конечно.
225
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
Если нужна помощь,
мы, разумеется, поможем.
226
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}Но не забывайте про общую хирургию.
227
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
Конечно.
228
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
Я бы сказала, что в такой ситуации
229
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
доктор Ке как раз
и доказывает свою ценность.
230
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
Она у нас мастер на все руки.
231
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
У нее есть лицензии
по другим специальностям?
232
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
Чтобы мы потом не удивлялись.
233
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
Это подводит нас…
234
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
к новому контракту.
235
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Вот, держите.
236
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
Учитывая острую нехватку персонала,
237
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
мы просим вас
по достоинству оценить ее тяжелый труд.
238
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
Вы хотите прибавку.
239
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
Увеличение квот, повышение выплат…
240
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
Всё разом.
241
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
Там есть новый пункт.
242
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
«Врач может проводить
операции по своему выбору».
243
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
Знаете больницу Вонджэ?
244
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
ПРИОРИТЕТ ЖЕЛАНИЙ Д-РА КЕ
245
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Они нам звонили.
246
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Судя по всему, наслышаны о докторе Ке.
247
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
Элитные дыни невероятно сложно достать.
248
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Сколько штук мне подготовить?
249
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПАЦИЕНТОВ
250
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
МЫ НЕ БУДЕМ ИЗВИНЯТЬСЯ
251
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
ЗАБАСТОВКА ВРАЧЕЙ
252
00:16:39,498 --> 00:16:44,919
{\an8}Д-р Хван из нейрохирургии болен.
Но его некому оперировать.
253
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
Кто?
254
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
Тот, которого не было, как и д-ра Чана.
255
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
У которого ты грозилась отнять халат.
256
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
- Ах да.
- Так не только в хирургии.
257
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
В каждом отделении отменяют операции.
258
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
Я уже не знаю, в рот ложку сую или в нос.
259
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
В рот, не переживай.
260
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
Спасибо и на этом.
Ешь быстрее, у тебя еще операции.
261
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
И хватит меня вызывать.
262
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
Почему ты вызываешь только меня?
263
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
Кстати, подготовь операционную…
264
00:17:09,862 --> 00:17:14,033
Шли запрос на почту.
Устные просьбы я не запоминаю.
265
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
Она на пределе. Врачей совсем не осталось.
266
00:17:21,999 --> 00:17:25,251
Я думал, в анестезиологии спокойно,
но, похоже, нет.
267
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
Ты, наверное, уже с ног валишься.
268
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Я слышала, многие ушли.
269
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Привет…
270
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
А я всё думал, куда они делись.
271
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
Чувствуется, что доктора Ма нет.
272
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
Все пациенты на нервах.
273
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
Да, поняла.
274
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
Доктор, боюсь, придется отменить операцию.
275
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Некому будет вам ассистировать.
276
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
Это несправедливо.
277
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
Кто виноват…
278
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
Алло?
279
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Алло?
280
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
Операционных полно.
281
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
Но даже если доктор Чо
подготовит операционную,
282
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
оперировать некому.
283
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
А даже если хирург найдется…
284
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
Ассистентов нет.
285
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
А без ассистентов они не могут.
286
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
Точнее, не хотят.
287
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
Вот-вот.
288
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
Но именно в такие моменты
учишься, д-р Пак.
289
00:18:34,238 --> 00:18:38,826
Ты увидишь больше, чем другие интерны,
будешь чаще ассистировать на операциях.
290
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
Что-то это мало похоже на учебу.
291
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Я и так разрываюсь от текущей работы.
292
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
Проблема в том,
что на кону человеческие жизни.
293
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Я очень боюсь
294
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
допустить ошибку.
295
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
Раньше интерну
такие задачи не поручили бы,
296
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
а теперь — постоянно.
297
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
О боже.
298
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
Простите.
299
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Какой толк от педиатрического центра?
300
00:19:08,939 --> 00:19:13,985
С операциями там
было сложно еще до этого кризиса.
301
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Залов полно, а хирургов нет.
302
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
Зачем тогда его строили?
303
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
Тарифы на операции были низкими,
детскую хирургию забросили,
304
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
поэтому пару лет назад
власти подняли ставки.
305
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
Теперь это выгодно,
306
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
но там бардак,
потому что всё делали в спешке.
307
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
Слушай, педиатрический центр
сейчас завалит тебя запросами.
308
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
Ясно.
309
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
В таком случае…
310
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
«Ясно. В таком случае»?
311
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
Не думай.
312
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
Не суетись.
313
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
Просто делай текущие операции.
314
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
Пункт про операции по выбору…
315
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
Я вписала его, чтобы тебя подбодрить.
316
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Так-то я хотела
выбить тебе повышенную ставку.
317
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
Вижу, ты задумалась.
318
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Я нервничаю, когда ты думаешь.
319
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
Я слышал, детская хирургия
совсем не похожа на взрослую.
320
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
Говорят, сосуд повредить — раз плюнуть.
321
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
Так что кроме педиатров
322
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
за такое возьмутся
лишь единицы опытных хирургов.
323
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
Дети маленькие и хрупкие.
324
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
Доктор Ке провела
такую милую и потрясающую операцию…
325
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
У тебя дел много. Идем.
326
00:20:23,138 --> 00:20:26,475
Тихо ты, а то мне влетит
за пустую трату времени.
327
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
Похоже, сестер воспитывает бабушка.
328
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
Интересно, чем девчонка больна.
329
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
Выглядит совсем худо.
330
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
«За…»
331
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
«Забас…»
332
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
- «Забастовка».
- «Забастовка».
333
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
«Бор…»
334
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
«Борьба».
335
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
Пойдем обратно, почитаем сказку.
336
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
Нет.
337
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
«Прекращение работы».
338
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
Что это?
339
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
Что это значит?
340
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
Пойдем уже назад.
341
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
Забастовка врачей!
342
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
Борьба! Прекращение работы!
343
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
Да замолчи ты.
344
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
Забастовка врачей!
345
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
Прекращение работы!
346
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
- Тихо!
- Бе-бе-бе.
347
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
Щеночек мой, котеночек, теленочек.
348
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
Моя сладкая Гаыль.
349
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
Я тоже!
350
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
Моя сладкая Гаён.
351
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
Щеночек мой, теленочек…
352
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
Щеночек мой.
353
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
Ю Гаыль, десять лет.
354
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
{\an8}После биопсии
диагностирована ганглионейробластома.
355
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}Опухоль в забрюшинном пространстве.
356
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}Затронуты аорта, полая вена,
почечная артерия, мочеточник,
357
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}а также спинномозговой канал.
358
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}Понятна тревога,
хоть опухоль и доброкачественная.
359
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}Процесс запущенный.
360
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}Да, клинически это нейробластома.
361
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
{\an8}Было восемь курсов химиотерапии,
но опухоль не уменьшилась.
362
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
Ганглионейробластома…
363
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
На снимках всё хорошо видно.
364
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
Операция необходима:
опухоль в спинномозговом канале
365
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
сдавливает окружающие структуры.
366
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Операция по плану завтра.
367
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
У них нехватка персонала,
368
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
поэтому запросили консилиум с нами.
369
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
Ей, наверное, очень больно.
370
00:22:39,399 --> 00:22:42,735
- Разве не надо срочно оперировать?
- Конечно надо.
371
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
Но они не могут договориться,
так что спихивают ее друг на друга.
372
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
На когда перенесли операцию?
373
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
Отложили на неопределенный срок.
374
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
Нет ни хирурга, ни ассистентов.
375
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
Мы думали о переводе, но все отказываются.
376
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
Случай сложный, нужны разные специалисты.
377
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
Директор Пу.
378
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
Власти принимают меры против врачей,
379
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
которые покидают посты ради забастовки.
380
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
То есть…
381
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
Им аннулируют лицензии.
382
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
- Что?
- Они с ума посходили?
383
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
От этого ведь еще больше людей уйдет!
384
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
ДОКТОР МА СОНГЮ
385
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
ДОКТОР ПЭ ХЫНГОН
386
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Не отвечает.
387
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Раньше такого не было.
388
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
Кажется, он специально не берёт.
389
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Давайте пока прервем совещание.
390
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
- В таких условиях…
- Нельзя.
391
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
В смысле…
392
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
что будет с пациенткой?
393
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
«МОЛЛИ ИДЕТ ЗА ПОКУПКАМИ»
394
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
Сколько еще ей нужно продержаться?
395
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}38 ЧАСОВ ДО ЗАБАСТОВКИ
396
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}Пожалуйста.
397
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
Сестра, я умоляю вас.
398
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Мне очень жаль.
399
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
Простите, пожалуйста.
400
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
И что нам теперь делать?
401
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Куда идти?
402
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Мне очень жаль.
403
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
Щеночек мой…
404
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
Котеночек мой…
405
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
Теленочек мой…
406
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
Цыпленочек мой…
407
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Зайчонок мой…
408
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Мама…
409
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
Папа…
410
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Разрешите…
411
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
побыть здесь еще, прежде чем идти к вам.
412
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
Пожалуйста, помогите.
413
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
Кто позаботится о бабушке и Гаён,
если меня не станет?
414
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
Помогите мне.
415
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
Пожалуйста, помогите.
416
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
Педиатрический центр, верно? Какая палата?
417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Доктор Ке, что вы задумали?
418
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
Сядь на место, Ке.
419
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
Сядь.
420
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
Сядь!
421
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
Чтобы ее усадить,
понадобится мешок вкусняшек.
422
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
Мне тебя усыпить, что ли?
423
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
Либо объясни всё и иди, либо сядь.
424
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
«Врач может проводить
операции по своему выбору».
425
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
Это тот случай?
426
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
Тебе некому ассистировать.
427
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
Одного хирурга мало…
428
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
- Не мало.
- Что?
429
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
Я уже всё распланировала.
430
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}Ты будешь оперировать соло?
431
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}СОЛО: ХИРУРГ БЕЗ АССИСТЕНТА
432
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Похоже на то.
433
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
Больница не может позволить
столь рискованную операцию
434
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
без единого ассистента.
435
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
Нельзя переть напролом, даже с лицензией.
436
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
А если возникнут проблемы?
437
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Ну так…
438
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
когда оперировать?
439
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
Ждать хирурга, согласовывать графики.
440
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
Ждать операционную.
441
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
Назовите дату.
442
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
Никто не станет менять график
или выходить с забастовки.
443
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
- И всё же…
- Вас били под дых?
444
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
Вас прижимало огромным валуном?
445
00:27:18,386 --> 00:27:22,931
Эта девочка терпит боль,
словно ее без конца бьют под дых.
446
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
Или на живот положили огромный валун.
447
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
Если не хотите ничего с этим сделать,
448
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
то хоть не мешайте.
449
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
Мы тоже врачи.
450
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
Именно поэтому не можем разрешить!
451
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
Раз ты врач, то помогай.
452
00:27:44,746 --> 00:27:48,124
Встань со мной к операционному столу.
453
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Она единственная не бастует.
454
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
Пусть закроет брешь.
455
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
Настроения в обществе
сейчас не на нашей стороне.
456
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
Когда операция?
457
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
Завтра в 12:00, как и было запланировано.
458
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
Что, завтра?
459
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
Прямо завтра?
460
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
Она подготовлена, начнем вовремя.
461
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
Верно?
462
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
У меня другая операция.
463
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
Тут десять часов минимум. Я не успею.
464
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
Максимум шесть.
465
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
Я справлюсь.
466
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
Доктор Ке.
467
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
Если сделаешь эту операцию за шесть часов,
468
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
я обдумаю более гибкую трактовку…
469
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
этого конкретного пункта.
470
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
Я никогда…
471
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
не проигрываю.
472
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Передам госпоже Чан.
473
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}Попрошу урологов
поставить мочеточниковый стент.
474
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}Я им позвоню.
475
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}Простите, что не могу помочь. Я занят.
476
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
Лучше уж никого, чем балласт.
477
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
Я не обижаюсь.
478
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
Это правда.
479
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
Рад, что вы взялись.
480
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
Поделишься планом?
481
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
Вскрываем живот,
ищем опухоль, отделяем сосуды,
482
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
иссекаем с малой травматизацией.
483
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
Мочеточнику поможет стент.
484
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}Сделаем биопсию тканей
вокруг сосудов и мочеточника.
485
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}- Если доброкачественная…
- Временно ушиваем,
486
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}переходим к позвоночнику,
487
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
закрываем иобаном,
488
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
кладем на живот,
иссекаем массу в спинномозговом канале…
489
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
Ты с нами?
490
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
У меня другая операция.
491
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
Если бы не Ке, пришлось бы мне.
492
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
Но, честно говоря, я очкую.
493
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
Боюсь повредить эти крошечные сосуды.
494
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
Не знаю, возможно ли это вообще.
495
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
Мне стало страшно…
496
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
и я пошел за вами.
497
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
Ее родители погибли в ДТП,
виновник скрылся.
498
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
- Бабушка собирает макулатуру…
- Откуда знаете?
499
00:30:33,289 --> 00:30:36,708
То ДТП произошло
во время забастовки 2020 года.
500
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
Их футболили оттуда сюда…
501
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
В новостях было.
502
00:30:41,923 --> 00:30:46,135
Сильное внутреннее кровотечение.
Ко мне они попали слишком поздно.
503
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
Их принял только наш Ким.
504
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
- Ты один об этом знаешь?
- Еще То.
505
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
Потому мы и собрали консилиум.
506
00:30:54,769 --> 00:30:59,731
Мы потеряли родителей из-за забастовки,
а теперь можем потерять и ее?
507
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
Ну это уж слишком.
508
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
Мы все здесь врачи. Сами всё понимаете.
509
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
Это не из-за забастовок.
510
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Ну да.
511
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
Виноваты не забастовки.
512
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
«Я буду исполнять обязанности
честно и с достоинством».
513
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
Вам не хватило чести и достоинства.
514
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
Вот почему вы, врачи, погубили их тогда.
515
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
Больно смотреть, как СМИ и общественность
516
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
клеймят эти коллективные действия
как врачебное высокомерие
517
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
и эгоизм интернов и ординаторов.
518
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
Мы хотим спросить:
кто на самом деле вынуждает врачей
519
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
бросать своих пациентов?
520
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
Уже половина интернов
и ординаторов больницы
521
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
подали заявления об увольнении и ушли.
522
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
И тенденция усиливается.
523
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
Как можно ставить свои интересы
выше человеческих жизней?
524
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
Вот именно.
525
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
Помнишь пациентку
с раком груди на соседней койке?
526
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
Ее выписали.
527
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
А химиотерапия?
528
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
- Вот именно.
- О боже.
529
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
Нельзя говорить с врачами
с позиции агрессии и ультиматумов.
530
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
Доктор Ке.
531
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
Здравствуйте.
532
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
Говорят, вы будете
оперировать Ю Гаыль по графику.
533
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
Вы пришли сказать ей об этом?
534
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
Доктор Чо правду сказала,
535
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
что вы будете тереться у палаты пациентки.
536
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
«Тереться»?
537
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
И она попросила меня помочь.
538
00:32:52,762 --> 00:32:56,641
Я рада, что хоть одного пациента
прооперируют вовремя.
539
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
- Бабуля.
- Здравствуйте.
540
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
Не беспокойтесь об операции Гаыль.
541
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
Батюшки, спасибо вам огромное.
542
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
Нелегко вам пришлось, да?
543
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
Привет, Хёна.
544
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
Меня оперируют.
545
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
Повезло тебе!
546
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
А мой доктор куда-то пропал.
547
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
Нет, неправда. Он вернется.
548
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
- Он вернется.
- Ну да.
549
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
Вернется. Всё будет хорошо.
550
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
Чем займемся сегодня?
551
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
- Давай рисовать.
- Давай.
552
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
Я сама это нарисовала.
553
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Ух ты!
554
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
Очень красиво.
555
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
У Гаыль так хорошо получается.
556
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Нима.
557
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
Это ее первая кукла.
558
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Но она может стать и последней.
559
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
Вот, держи.
560
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
Надо же, восемь курсов химии
и никакого уменьшения?
561
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
Как же она измучилась!
562
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
Но операция Суджон избавит ее от мучений.
563
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}Надо брать доплату за операцию соло.
564
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Не приплетай сюда деньги. Это же ребенок.
565
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
Ладно, ладно.
566
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
Нерв, проходящий
сзади поперечного отростка,
567
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
нужно максимально защитить,
раз уж опухоль доброкачественная.
568
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
Не повредить нерв
крайне важно для будущего девочки.
569
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
- И еще кое-что.
- Что?
570
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
Посмотри еще одного пациента.
571
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
Я всё слышу.
572
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
Я просто так.
573
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
Этим только дети болеют, да?
574
00:35:21,035 --> 00:35:24,789
В основном встречается у детей,
но всё равно редко.
575
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
Она долго держалась. Сильная девочка.
576
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Умница.
577
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
Ю ГАЫЛЬ, Ж/10
578
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
- Мигён.
- Да?
579
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
Ты покончила с терапией?
580
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
Останешься в общей практике?
581
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
Я думала, что смогу спасти пациента.
582
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
Я так злилась,
583
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
когда он жаловался на боль
и умолял его отпустить.
584
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
Я не могла смириться.
585
00:36:03,536 --> 00:36:08,248
Всё думала: «Почему я не могу его спасти?
Почему ему всё еще больно?»
586
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
Даже когда я его отпустила,
587
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
я не плакала.
588
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
Но он улыбнулся и сказал…
589
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
…что ему не больно.
590
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
Так что…
591
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
ты спасай своих пациентов, ладно?
592
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
Детям, наверное, больно прямо сейчас.
593
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
Гаыль.
594
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
Очень больно?
595
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
Позвать доктора?
596
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
Всё нормально.
597
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
А ты чего пришла, Хёна? Не спится?
598
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Вот, это тебе.
599
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
Тебе нужен укол, когда тебе плохо.
600
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
Но ты терпела, потому что это стоит денег.
601
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
Я отдам это тебе,
602
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
чтобы ты могла позвать доктора.
603
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
Спасибо.
604
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
Но не нужно.
605
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Завтра у меня операция.
606
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
Надо чуть-чуть потерпеть.
607
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
Но твою операцию могут снова перенести.
608
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
Врачи всё пропадают.
609
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
Нет.
610
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
Медсестра сказала,
что мой доктор не пропадет.
611
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
Правда? Это очень хорошо.
612
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
Вот бы скорее наступило завтра,
613
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Мигён.
614
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Нашла.
615
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}СЛУЧАЙ 1:
ЗАБРЮШИННАЯ ГАНГЛИОНЕЙРОБЛАСТОМА
616
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
Это что…
617
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
Мишутка?
618
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Доктор.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
- Врача!
- Д-р Ке.
620
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
- Врача!
- Д-р Ке.
621
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
Давай, энергетик. Разбуди ее.
622
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
Я знаю, что отделение закрыто
из-за нехватки врачей,
623
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
но что это за выходки?
624
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
Думаешь, неотложка —
это несерьезно, раз мы закрыты?
625
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
Это всего на несколько дней.
626
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
Неотложка закрыта?
627
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
Серьезно? Я и не знала.
628
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
Объявление висит.
629
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
Очевидно, ты его не заметила.
630
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
ЗАКРЫТО
631
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
Не принимаем с полуночи.
632
00:39:07,136 --> 00:39:09,930
Впервые на моей памяти.
Мы работали даже в ковид.
633
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
Ушло почти 70% интернов и ординаторов.
634
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
Тогда всё было иначе.
635
00:39:16,479 --> 00:39:19,397
- Шли всех ко мне.
- Зачем? У тебя 10 клонов?
636
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Нужно всего десять?
637
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Душнила Вонджин опять подкралась.
638
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
Пришла ее забрать?
639
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
Ты вроде в порядке.
640
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
Я думала, будешь орать:
«И вы называете себя врачами?» —
641
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
а потом заберешься в угол
рыдать: «Простите».
642
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Я-то?
643
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
Вообще всё не так.
644
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
Всё не про меня.
645
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
Ты куда?
646
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
И вы называете себя врачами?
647
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Простите.
648
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
Я не смог спасти неотложку.
649
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
Что? Я в полном порядке.
650
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
Я выспался и полон сил.
651
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
Это звонят насчет перевода!
652
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
А почему у него глаза красные?
653
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
И почему ты здесь?
654
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
По кочану.
655
00:40:09,365 --> 00:40:11,324
Не могла дождаться завтра.
656
00:40:11,325 --> 00:40:13,034
Пришла пораньше.
657
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
Ким явно плохо на вас влияет.
658
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
И Тэгён, и остальные
теперь такие же плаксы.
659
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
- Тут нет больших палат.
- Идем.
660
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
Нет, у нас всё иначе устроено.
661
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
Эй, вы не имеете права
быть такими спокойными!
662
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
Вы же идете на операцию!
663
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
Я тоже так хочу.
664
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
«Отсос».
665
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
Доктор Ма.
666
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
Вы почему здесь?
667
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
Собираете вещи?
668
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
- Правда уходите?
- А ты остаешься?
669
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
Да, я остаюсь.
670
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
И хочу, чтобы вы тоже остались.
671
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
Иди работай.
672
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}Вы же получаете вторую лицензию.
Нельзя терять время.
673
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}Пациенты увидели ваше интервью
и были сильно напуганы…
674
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
Какой в этом толк?
675
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
Что?
676
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
Зачем проходить
через весь этот ад с лицензиями?
677
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
Кому это надо?
678
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
Всем плевать.
Иди, мол, мы другого возьмем.
679
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
Вот как они относятся к нам
680
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
после стольких лет учебы
и изнурительной работы.
681
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
Вместо того чтобы убедить нас остаться,
682
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
они хотят заставить пахать других.
683
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
Мы что, роботы?
684
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Доктор Ма.
685
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
Вот книга, которую я у вас брал.
686
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
- Оставь себе.
- Нет, пожалуйста.
687
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
Перечитайте.
688
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Пожалуйста.
689
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
Ну ты чего?
690
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
Дай ему пройти.
691
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
ЗАБОЛЕВАНИЯ ЖКТ
692
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА ПО ЧС
693
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
ГОЛОСОВАНИЕ ПО ЗАБАСТОВКЕ
694
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
Голосование?
695
00:42:24,833 --> 00:42:26,376
Разве нельзя онлайн?
696
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
Если делать анонимно,
то как вычислить предателей?
697
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
Не пришел — всё ясно.
698
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
И это голосование?
699
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
Я знал, что ты не придешь.
700
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
У твоего папаши своя больница,
так что тебе плевать, да?
701
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
Да, мне плевать.
702
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
Блин, как же меня бесит твой тон.
703
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
- Ты зачем сюда пришел?
- Что?
704
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
Ты окончил университет Ёнсин.
705
00:42:51,068 --> 00:42:55,072
Будем честны. Твой вуз
слишком престижен для дыры вроде Кусо.
706
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
Да еще и филиала.
707
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
Знаешь, что другое не потянешь?
708
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
Эй, Пак Тэгён.
709
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
У тебя же не было проблем.
710
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
Почему ты ушел оттуда и пришел сюда?
711
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
- Ты вынюхивал?
- Мир тесен.
712
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
Узнать было несложно.
713
00:43:10,879 --> 00:43:15,675
Из 140 000 врачей в Корее
чуть больше 8000 — интерны и ординаторы.
714
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
Именно эти 8000 тащат на себе
университетские больницы.
715
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
Мы ради них надрываемся,
а они вонзают нам в спину нож.
716
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
И из этих 8000 ты самая продажная шкура.
717
00:43:27,479 --> 00:43:31,107
Ты пришел портить нам жизнь?
Из-за тебя статистика падает.
718
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
Просто у этого болвана и эгоиста
папаша — главврач больницы.
719
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
Слушайте.
720
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
Это разве не ко всем относится?
721
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
У кого-то из вас родители не врачи?
722
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Отец-офтальмолог.
723
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
Мать-дерматолог.
724
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
А у тебя…
725
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
…ветеринары, да?
726
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
- И у тебя комплексы.
- Ах ты козел!
727
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
Ну так у кого тут родители не врачи?
728
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
Руки убрал.
729
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
Кто стал врачом из-за бедности?
730
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
А кто стал врачом, чтобы спасать жизни?
731
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
Вы стали врачами,
потому что у вас есть деньги.
732
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
И вы хотите зашибать еще больше денег.
733
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
А теперь вы бастуете,
взяв в заложники пациентов.
734
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
И вы называете коллег предателями
за то, что они остались?
735
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
Знаете что?
736
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
Знаете?
737
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
Слушайте сюда.
738
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
Вы эгоистичные сволочи без капли совести.
739
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
- А ты холоп какой-то временщицы!
- А ну, завали!
740
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
Вы что это творите?
741
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Пак Тэгён.
742
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
Выговор хочешь?
743
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
Мне позвать доктора Ке?
744
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
Руки убрал.
745
00:45:03,158 --> 00:45:06,995
А не то станешь пациентом доктора Кима.
746
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
Вот твой шанс. Врежь ему, Тэгён!
747
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
Ты серьезно?
748
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
Вы трое, вон.
749
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
Стоять.
750
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Извинитесь перед временщицей и ее холопом.
751
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
Почему ты их не остановила?
752
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
А ты? Ты же стояла у двери.
753
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
Интересно было послушать.
754
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
Наш Тэгён был непохож на себя.
755
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
Простите.
756
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
За что?
757
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
Если бы я ничего не сказал…
758
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
Так ты окончил Ёнсин?
759
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
Поэтому у тебя нет друзей
среди интернов и ординаторов.
760
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
Тут все выпускники Кусо.
761
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
Простите.
762
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
За что?
763
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
Зачем ты пришел сюда?
764
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
Ты ведь знаешь выпускников Кусо.
765
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
Ну…
766
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
Я просто хотел поучиться в другом месте.
767
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
Да? И это всё?
768
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
Неужели?
769
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
- У вас же операция…
- Закончилась.
770
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
Чёрт, так хотела
вздремнуть перед следующей.
771
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
Пора идти.
772
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
МАМА
773
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
Операция Ю Гаыль назначена на 12:00?
774
00:47:12,120 --> 00:47:16,458
Думали, ее сестру зовут
Гёыль — «зима»? А она Гаён.
775
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
Гаыль-«осень» родилась не осенью.
776
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
Ее бабушке пришлось несладко.
777
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
Она надеялась, что это имя принесет удачу.
778
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
Ее мать умерла не сразу.
779
00:47:32,140 --> 00:47:35,602
Бабушка приходила с Гаён за спиной,
держа Гаыль за руку.
780
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
Ты справишься в одиночку?
781
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Я была неправа.
782
00:47:47,781 --> 00:47:51,368
Лучше вообще без чести и достоинства,
чем когда их по чуть-чуть.
783
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
Просто тебе нельзя ошибиться.
784
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
А кому из врачей можно?
785
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
Послушай, Суджон!
786
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
Доктор Пэ, директор Пу, я сам —
мы все совершали ошибки.
787
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
Это касается абсолютно всех врачей.
788
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
Просто некоторые ломаются
и начинают ждать чего-то взамен.
789
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
Вот мы и бастуем, а кто-то и вовсе уходит!
790
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
Страх неудачи парализует…
791
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
а последствия убивают.
792
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
Как ты можешь говорить
об ошибках с такой легкостью?
793
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
Как можешь утверждать, что не ошибешься?
794
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
Ты ведь тоже врач!
795
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
То Юнсик.
796
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
Знаешь, какая между нами разница?
797
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
Я оперирую, чтобы избежать неудачи.
798
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
А ты…
799
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
Ты не оперируешь, потому что боишься ее.
800
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Нам…
801
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
Нам придется зашивать.
802
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
Доктор То.
803
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
Серьезно решил зашивать?
804
00:49:13,033 --> 00:49:17,871
Тебе не кажется,
что сначала нужно сделать всё возможное?
805
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Я не проигрываю,
806
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
потому что не могу себе этого позволить.
807
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
Камера на месте.
808
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
Начнем.
809
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
Гармоник.
810
00:50:07,504 --> 00:50:12,008
Я не проигрываю,
потому что не могу себе этого позволить.
811
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
Проверяем данные.
812
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
Начнем.
813
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
Проверяем данные.
814
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
Кодовый номер пациента?
815
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
Номер 2-0-2-6… 0-7-0…
816
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
Доктор Хван! Что с вами?
817
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
Позовите на помощь!
818
00:50:43,915 --> 00:50:49,588
{\an8}Правительство приказывает
интернам и ординаторам продолжить работу.
819
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}Напоминаем, что невыполнение требований
820
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
приведет к аннулированию лицензий
и уголовному преследованию.
821
00:50:57,012 --> 00:51:02,726
Отдельное распоряжение будет выпущено
согласно статье 59 Закона о медицине…
822
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
Эй, Хван!
823
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
Очнись!
824
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
Хван!
825
00:51:09,941 --> 00:51:13,778
Что случилось? Кто пациент?
Какая операция? КТ на экран.
826
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
Что он успел сделать?
827
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
Врачи, которые коллективно
и без уважительных причин…
828
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
Они там с ума посходили.
829
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
Они угрожают нам арестами?
830
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
Врачи или основатели медучреждений…
831
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
Доктор Ма, видели новости?
Зайдите к директору.
832
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
Приказ вернуться к работе?
833
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
Чем это отличается от рабства?
834
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
Это только ухудшит ситуацию.
835
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
Студенты-медики тоже протестуют.
836
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
Конечно. Нынешняя молодежь
подобное терпеть не будет.
837
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
Это даже к лучшему.
838
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
Люди быстро отрезвеют,
когда останутся без врачей.
839
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
Если пациенты пострадают из-за забастовки,
840
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
это послужит основанием
для привлечения к ответственности.
841
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
Серьезно, что с тобой такое?
842
00:51:59,908 --> 00:52:05,329
Отрезвление, которое вы упомянули,
может обернуться судебными исками.
843
00:52:05,330 --> 00:52:08,874
Директор Пу!
Перестаньте портить нам настрой!
844
00:52:08,875 --> 00:52:10,376
Мы всё это проходили
845
00:52:10,377 --> 00:52:13,128
во время забастовки 2000 года.
846
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
Привезли четырехлетнего
ребенка без сознания,
847
00:52:16,091 --> 00:52:20,177
но некому было оперировать,
а его состояние резко ухудшилось.
848
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
Семья подала в суд,
849
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
и больницу обязали выплатить
300 миллионов вон компенсации.
850
00:52:25,767 --> 00:52:29,229
Я уверен, вы как врачи помните об этом.
851
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
Давно не виделись, доктор Ма.
852
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
Как идет подготовка?
853
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
Стараюсь.
854
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
- Доктор Ма…
- Директор.
855
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
Нейрохирург Хван Мингу
потерял сознание на операции.
856
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
- Молодец, доктор.
- Отлично.
857
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
Спасибо всем.
858
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
Хвана самого должны оперировать,
но операцию отложили.
859
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
Он чувствовал себя нормально,
860
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
поэтому настоял
на проведении своих операций.
861
00:53:28,705 --> 00:53:32,958
Мол, когда сам стал пациентом,
он понял, каково это — перенос операции.
862
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
Это на него непохоже.
863
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
Неправда.
864
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
Он трепетно относится к своей работе.
865
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
Проблема в том, что он сам болен.
866
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
Доктор Ким. Доктор Хван был здесь?
867
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
Да, его увезли в операционную.
868
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
Что? Кто оперирует?
869
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
Хирургов ведь нет.
870
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
А, доктор Пэ?
871
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
Доктор Ким.
872
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
Как доктор Хван?
873
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
Лапароскопия в одиночку?
874
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
Это безумие.
875
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}Лапароскопическую
резекцию печени в одиночку
876
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}я видел лишь однажды
в больнице Джонса Хопкинса.
877
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
Лишь единицы…
878
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
способны провернуть такое в Корее.
879
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
Доктор Ке доказывает…
880
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
что она как раз из них.
881
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
Доктор Ке, а как же
операция Ю Гаыль в 12:00?
882
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
В 12:00?
883
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
Уже двенадцатый час.
884
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
Поэтому и лапароскопия.
885
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
Она успеет к 12 часам.
886
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
- Можно перенести…
- Нет.
887
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
Я обязательно успею.
888
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
Она ни минутой дольше не будет мучиться.
889
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
Давай.
890
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
Чуть быстрее.
891
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
Быстрее…
892
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
Думаю, она успеет.
893
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
Скажи?
894
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
Гора с плеч.
895
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
Мне нужно на операцию.
896
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
Мне тоже.
897
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
Доктор Пэ.
898
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
Да?
899
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
Как думаешь…
900
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
…мы неудачники?
901
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
В каком смысле?
902
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
Ей предстоит тяжелая работа
в этой огромной операционной.
903
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
Без ассистентов
можно рассчитывать только на себя.
904
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
Но она берёт лапароскоп и спасает жизнь.
905
00:56:30,470 --> 00:56:33,681
Все говорят,
что она помешана на операциях.
906
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
А я впервые посмотрел на нее иначе.
907
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
Ке Суджон помешана на спасении жизней.
908
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
Мы неудачники?
909
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
Носимся со своей забастовкой
как с тухлым яйцом.
910
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
Думаю, она скоро закончит.
911
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
Она может даже
912
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
успеть слопать сэндвич
до следующей операции.
913
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
Сонгю…
914
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
…так и не появился.
915
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
Он с председателем Кимом и мэром Имом…
916
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
Я за забастовку.
917
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
Я за нее, но…
918
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Сонгю должен был это видеть.
919
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
Ему нужно это видеть,
920
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
ведь наблюдение за таким
921
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
принесло бы ему огромную пользу.
922
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
Кажется, он упускает
важные моменты один за другим.
923
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}25 ЧАСОВ ДО ЗАБАСТОВКИ
924
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
2026 ГОД. ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА ПО ЧС
925
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
Начнем, как прибудут репортеры.
926
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Постарайся. Я буду за тобой следить.
927
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
- Ну хватит. Иди на трибуну.
- Да, конечно.
928
00:58:04,314 --> 00:58:09,944
Если увидишь маму и папу во сне,
не ходи за ними.
929
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
Поняла?
930
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
Я всё равно надеюсь их увидеть.
931
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
Гаыль, если увидишь маму и папу,
932
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
скажи им, чтобы пришли ко мне во сне.
933
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
Я их плохо помню,
934
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
так что пусть скажут,
что они мои мама и папа.
935
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
Обязательно передай им это, ладно?
936
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
Хорошо, передам.
937
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
Осталось 22 минуты.
938
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
Еще совсем немного…
939
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
Подожди.
940
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
Моло…
941
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
Молодец, доктор.
942
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
САХАРНЫЙ СИРОП
943
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ НАПИТОК
944
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
Во всех медицинских вузах есть эта статуя.
945
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
Первокурсники фотографируются перед ней.
946
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
Здесь она довольно большая.
947
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
Говорят, она и есть Доктор Икс.
948
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
- Чего?
- Доктора Пэ и Ма нашли статью,
949
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
когда искали справочные материалы
для операции Пак Кванчхоля.
950
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
Якобы некий Доктор Икс
провел точно такую же процедуру.
951
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
Вот как?
952
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
Ну, мир большой.
Есть много хирургических методов
953
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
и компетентных врачей.
954
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
Я не поверил.
955
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
Конечно. Зачем верить таким слухам?
956
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
Однако, посмотрев сегодняшнюю операцию,
957
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
я понял, что это может быть правдой.
958
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
Что вы хотите сказать?
959
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
Доктор Ке и доктор Ма — ровесники.
960
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
В ее годы обладать
таким хирургическим талантом
961
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
и отдавать всю себя без остатка…
962
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
Директор Пу.
963
01:01:00,823 --> 01:01:04,701
Доктор Ке действительно настоящий гений.
964
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
А еще она очень много работала.
965
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
Обидно, что вы подвергаете это сомнению.
966
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
Пока эта статуя Гиппократа и его клятва
967
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
используются как фон для фото
968
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
или декорация для забастовки,
969
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
сложно не задаваться вопросом,
кто же такая Ке Суджон.
970
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
Ладно, хватит.
971
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
Простите. Скоро начало операции.
972
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
Неужели Ке Суджон…
973
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
Неужели Ке Суджон…
974
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
Начинаем операцию.
975
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ – ВРЕМЯ АНЕСТЕЗИИ
976
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
Неужели Ке Суджон…
977
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
…это Доктор Икс?
978
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
ДОКТОР ИКС
979
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
ДОКТОР ИКС
980
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}Надо уходить из этой больницы.
981
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}Я проведу операцию.
982
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}Нет. А то станешь
еще больше похожа на Доктора Икс.
983
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}Такой процедуры не существует.
984
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}У этого ребенка нет времени.
985
01:03:56,958 --> 01:04:01,169
{\an8}Ставишь на кон жизнь пациента
и подставляешь других людей?
986
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}Я пытаюсь спасти жизнь
восьмилетней пациентки.
987
01:04:04,549 --> 01:04:07,551
{\an8}Если проведешь эту операцию,
я тебя точно уволю.
988
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}Думаешь, кто-то согласится участвовать?
989
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}Пожалуйста.
990
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}Перевод субтитров: Марина Ракитина