1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎AVSLUTNINGSCEREMONI 1988 ‎GUSEOUNIVERSITETET 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎UTMÄRKELSEINTYG ‎GU BON-PYEONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎GUSEOSTIFTELSENS PRIS 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Näst på tur är Bu Seung-gwon. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Här! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎UTOMORDENTLIG TJÄNST ‎BU SEUNG-GWON 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Alla priser var egentligen Bu Seung-gwons, 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎men professor Min gick med på ‎att ge dem till Gu Bon-pyeong 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎enligt villkoret att Seung-gwon ‎leder den hippokratiska eden. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Det var vad jag hörde. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Ordförandens son kan få priserna, 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎men nån som verkligen förtjänar dem ‎bör leda eden. 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Det är tanken. 16 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 ‎Han har rätt. ‎Nån som faktiskt praktiserar ska leda den. 17 00:01:37,639 --> 00:01:39,724 ‎-Bra jobbat. ‎-Tack. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎HIPPOKRATISKA EDEN 19 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Hippokratiska eden! 20 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎-Jag lovar! ‎-Jag lovar! 21 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎"I mitt yrke som läkare…" 22 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎-I mitt yrke som läkare… ‎-I mitt yrke som läkare… 23 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎"…lovar jag att viga mitt liv ‎åt att tjäna mänskligheten." 24 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎Lovar jag att viga mitt liv ‎åt att tjäna mänskligheten. 25 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎GUSEOUNIVERSITETET 1996 26 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎"Jag ska visa respekt och tacksamhet ‎mot mina lärare." 27 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Jag ska visa respekt och tacksamhet ‎mot mina lärare. 28 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎"Jag ska utöva mitt yrke ‎med samvete och värdighet." 29 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Jag ska utöva mitt yrke ‎med samvete och värdighet. 30 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎-Ett, två, tre! ‎-Ett, två, tre! 31 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎-Okej. ‎-Ett, två, tre! 32 00:02:38,283 --> 00:02:40,117 ‎Vänta. Dramaklubben. 33 00:02:40,118 --> 00:02:41,034 ‎Dramaklubben! 34 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎-Ställ er här. ‎-Gör er redo. 35 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Tre, två, ett! 36 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎-Vildmark! ‎-Vildmark! 37 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎En till! Tre, två, ett! 38 00:02:49,335 --> 00:02:54,716 ‎"Mina patienters hälsa och välmående ‎är viktigast för mig." 39 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎"Jag ska respektera ‎de hemligheter jag anförtros." 40 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎"Jag ska upprätthålla läkaryrkets heder ‎och ädla traditioner." 41 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Diplom utfärdas till Ma Seong-gyu ‎och hans studentkamrater. 42 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎GRATTIS! 43 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎"Mina kollegor ska vara ‎mina systrar och bröder." 44 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Grattis. 45 00:03:15,820 --> 00:03:21,910 ‎"Jag ska ytterst respektera mänskligt liv ‎ända från början." 46 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Jag ska vara tydlig med 47 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎att det här beslutet ‎inte togs lättvindigt. 48 00:03:29,709 --> 00:03:33,296 ‎Förhandlingarna har gått i stöpet. ‎Vi utfärdar en varning till regeringen! 49 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Om förslaget inte läggs ner 50 00:03:36,591 --> 00:03:41,221 ‎kommer alla läkarsamfund att rösta ‎om generalstrejk. 51 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Vi vill även vara tydliga med 52 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎att det är vår absolut sista utväg ‎att lämna våra patienter. 53 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎PRESSKONFERENS 2026 ‎OM UTÖKADE PLATSER PÅ LÄKARUTBILDNINGEN 54 00:03:57,111 --> 00:03:58,612 ‎Hej, jag heter Ma Seong-gyu. 55 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 ‎Jag är chef för AT-läkarsamfundet ‎i Gyeonggi. 56 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Om 42 timmar, kl. 06.00 på onsdag, 57 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎kommer alla läkare att sluta arbeta ‎och lämna sjukhuset. 58 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎"Jag tillåter inte att etnicitet, ‎religion, nationalitet, 59 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎politisk hemvist, social status 60 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎eller nån annan faktor står i vägen 61 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎för min plikt och min patient." 62 00:04:25,682 --> 00:04:31,980 ‎"Jag ska aldrig använda min kunskap ‎i strid mot mänsklighetens lagar." 63 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎"Jag avger de här löftena som läkare 64 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎högtidligt, fritt och på min heder." 65 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 66 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎AVSNITT 8 67 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎42 TIMMAR INNAN ARBETSSTOPP 68 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Jag ser inte snitten. 69 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Jag placerar en sårhake. 70 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎-Den andra sidan också. ‎-Ja, dr Gye. 71 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Värdena är instabila. 72 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Kom igen. 73 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎Nallebjörnar har inga värden. 74 00:05:48,806 --> 00:05:52,018 ‎-Vilken teatertönt. ‎-Ni fixar det här! 75 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎"Ni fixar det här"? Vilket skämt. 76 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Jag gör inte sånt. 77 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Hur kan ni bara vägra rakt av? 78 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Ni är hjärtlös! 79 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎Säger ni att dr Gye, ‎den ökända galna hunden vägrar operera? 80 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Det här räknas inte som… 81 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Nu opererar vi. 82 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Vårdnadshavaren gråter. 83 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Varför kallade ni hit mig? 84 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Vad är det här? 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎-Släng stoppningen. ‎-Du kontaminerar den! 86 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Hon hör er. 87 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Jag går nu. 88 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎-Nej, vänta. ‎-Jag också. 89 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Öppna en operationssal åt mig. Snälla. 90 00:06:29,305 --> 00:06:30,722 ‎Var inte löjlig. Släpp mig. 91 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 ‎Doktorn. 92 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Kan ni operera Mysan? 93 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Självklart, Hyeon-a. 94 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Det här är dr Gye Su-jeong. 95 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎Oj, det är dr Gye Su-jeong. 96 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Känner ni till mig? 97 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Alla pratar på vår avdelning. 98 00:06:53,162 --> 00:06:55,456 ‎De sa att ni är den bästa kirurgen. 99 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎Dr Kim sa också att ni är bäst. 100 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Avdelningen? 101 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Du är så smart, Hyeon-a. 102 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Varför tog du med Mysan till akuten ‎när hon gjorde illa sig? 103 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Varje gång jag föll ihop ‎när jag hade fått åka hem 104 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎tog de mig hit. 105 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Så därför tog jag med Mysan hit. 106 00:07:18,771 --> 00:07:21,606 ‎Det här är Lee Hyeon-a. ‎Hon är åtta år och min vän. 107 00:07:21,607 --> 00:07:22,442 ‎Eller hur? 108 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Hyeon-a är så modig. 109 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Trots att du har ont berättar du alltid ‎vad du heter och var det gör ont. 110 00:07:31,451 --> 00:07:33,827 ‎Inte ens vuxna klarar det. 111 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 ‎Du är otrolig, Hyeon-a. 112 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Dr Gye. 113 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Överlever Mysan om hon opereras? 114 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎"Överlever"? 115 00:07:45,965 --> 00:07:50,678 ‎Jag vet inte vad du menar med det, men… 116 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Kan du inte bara köpa en ny… 117 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Allvarligt? 118 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Lee Mysan, sex år. 119 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Patienten har djupa sår och… 120 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Vi undersöker de inre skadorna först. 121 00:08:16,120 --> 00:08:19,874 ‎Jag förstår, doktorn. ‎Jag ville bara prova. 122 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Rätt coolt, va? 123 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Han ska få för det här. 124 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Duger det här? 125 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Nu är värdena stabila. 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Tack, doktorn. 127 00:08:36,891 --> 00:08:40,561 ‎Dr Gye, ni måste ta det här på allvar. ‎Hyeon-a ser på. 128 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Dr Kim har ordnat ny stoppning. 129 00:08:47,902 --> 00:08:51,154 ‎-Gör Mysan fyllig och stoppa henne… ‎-Jag ska stoppa igen er mun. 130 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Jag är tyst nu. 131 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Det här? 132 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 133 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Snö. 134 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎-"Nun" på koreanska. ‎-"Nun." 135 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎Exakt. 136 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Nun. 137 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Jag vill se snö. 138 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 ‎Du ska få se det innan året är slut. 139 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ‎Med Neema. 140 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Det här duger inte. 141 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Låt mig ta av det här. 142 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 143 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Ja. 144 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Mkono betyder "hand". 145 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎-"Hand". ‎-"Son" på koreanska. 146 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎-"Son." ‎-Son. 147 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎Och det här är hjärta. 148 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎"Simjang." 149 00:09:50,673 --> 00:09:54,342 ‎-"Simjang." ‎-"Simjang." 150 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎"Sinjang." 151 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎Det här då? 152 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 ‎Maeum. 153 00:10:02,518 --> 00:10:05,478 ‎"Maeum." 154 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Ja. Maeum. 155 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎-"Maeum." ‎-Perfekt. 156 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Docka! 157 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE MYSAN, 6 ÅR 158 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Klipp. 159 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎BLODTRYCKSMANSCHETT 160 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Jag tror att det är klart. 161 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 ‎Hyeon-a, Mysan är klar. 162 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 ‎Operationen gick bra. 163 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Hon har malignt myofibroblastom. 164 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Tack. 165 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Det är 15 cm stort och omger bukorganen. 166 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Vi kan bara ge palliativ vård. 167 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Mamma, vänta lite. 168 00:11:58,050 --> 00:12:01,929 ‎Hon vet redan att ingen kan operera henne. 169 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Dr Gye. 170 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Om jag nånsin lämnar den här världen, 171 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎ta hand om Mysan då. 172 00:12:16,694 --> 00:12:21,740 ‎Och om hon blir sjuk igen, ‎snälla operera henne. 173 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Lova att ni inte berättar för min mamma ‎vad jag sa. 174 00:12:46,390 --> 00:12:50,768 ‎Hyeon-a. Mysan opererades tack vare mig, 175 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎så kom och hälsa på mig igen, okej? 176 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Vingummi smakar bäst ‎när jag äter dem med dig. 177 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 ‎De här är bara till dig. Okej? 178 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Duktig tjej. 179 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Spring inte. 180 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎GUSEO BARNSJUKHUS ‎GÖR BARN GLADA 181 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Jag fick ingen kram. 182 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Dr Gye, er mobil vibrerade. 183 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Jag hörde att dr Gye äntligen fick ‎ett skrivbord i personalrummet. 184 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Ja… 185 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Det var några omständigheter. 186 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Gillar ni ert skrivbord, dr Gye? 187 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Jag har aldrig suttit där, så… 188 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Ni har opererat en hel del på sistone då? 189 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Medräknat herr Oh Sang-beoms fall 190 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎har dr Gye varit till stor hjälp för oss. 191 00:14:05,386 --> 00:14:07,845 ‎Det var roligt att höra. 192 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 ‎Jag borde ge snacks till hennes kollegor. 193 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎Förresten, den här doktorn… 194 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Är ni dr Jang Gil-yeong på neurokirurgin? 195 00:14:20,401 --> 00:14:23,862 ‎-Hur känner ni till mig? ‎-Ni har fortfarande er vita rock. 196 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Ja, det stämmer. Och? 197 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Vill ni att jag… tar av den… 198 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Tänker ni ta den ifrån mig? 199 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Ta det lugnt, dr Jang. 200 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Det var ett skämt. 201 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Jag vet så klart vem ni är. 202 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎Ni är en av de bästa neurokirurgerna ‎och mästare på kraniotomi. 203 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 ‎Än sen då? Han är ju aldrig här. 204 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 ‎Jag sa ju att det inte var mitt fel! 205 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Ni är sällan här ‎på grund av alla operationer, 206 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎och ni har säkert mer att göra än nånsin. 207 00:14:53,684 --> 00:14:58,898 ‎Framöver vill vi att ni tar er an 208 00:14:59,648 --> 00:15:01,190 ‎våra neurokirurgikonsultationer. 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Ja, självklart. 210 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Om ni behöver fler händer ‎hjälper jag gärna till. 211 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 {\an8}‎Men försumma inte allmänkirurgin. 212 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ‎Självklart inte. 213 00:15:10,451 --> 00:15:16,040 ‎Det är i en sån här situation ‎som dr Gye visar vad hon går för. 214 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Hon är en tusenkonstnär. 215 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎Berätta nu om hon är certifierad ‎inom nåt mer område. 216 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 ‎Kom inte med det senare. 217 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎Just det. Då kommer vi till 218 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎det här nya kontraktet. 219 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Varsågod. 220 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Med tanke på den akuta personalbristen 221 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎ber vi er att visa lite uppskattning ‎för hennes hårda jobb. 222 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Ni vill ha mer betalt. 223 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Fler platser, mer betalt… 224 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎Jag tål det inte. 225 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Det finns ett nytt villkor. 226 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎"Vikarien får utföra de ingrepp hon vill." 227 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Känner ni till Wonjae? 228 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎PRIORITERA DR GYES PREFERENSER 229 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎De ringde oss. 230 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Tydligen har de hört talas om dr Gye. 231 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎De här förstklassiga melonerna ‎är svåra att få tag på. 232 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Hur många ska jag ha redo? 233 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎PATIENTRÄTTIGHETER- OCH ANSVAR 234 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎VI BER INTE OM URSÄKT TILL PATIENTER 235 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎LÄKARSTREJKEN: VI HAR BARA BÖRJAT 236 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎Dr Hwang är sjuk. 237 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎Problemet är att ingen kan operera honom. 238 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Vem? 239 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 ‎Han som inte var på plats, som dr Jang. 240 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Den andra vars vita rock ni hotade att ta. 241 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎-Jaha. ‎-Det är inte bara allmänkirurgi. 242 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Varenda avdelning ställer in operationer. 243 00:16:55,180 --> 00:16:59,350 ‎-Stoppar jag maten i munnen eller näsan? ‎-I munnen. 244 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Vad bra, tack. ‎Ät nu, så ni kan operera fler. 245 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 ‎Kan ni sluta personsöka mig? 246 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ‎Varför är det bara mig ni personsöker? 247 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Just det. Ni måste öppna en operationssal… 248 00:17:09,862 --> 00:17:14,033 ‎Mejl, tack. ‎Jag minns inte muntliga förfrågningar. 249 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Hon är stressad ‎för att det inte finns några läkare. 250 00:17:21,999 --> 00:17:25,251 ‎Jag trodde att anestesiologi ‎skulle vara okej, men tydligen inte. 251 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 ‎Ni måste ha fullt upp, lill-läkaren. 252 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 ‎Jag hörde att många har gått. 253 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Hörni… 254 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Jag undrade var de har varit. 255 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Man känner dr Mas frånvaro. 256 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Alla patienter är oroliga. 257 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Ja, jag förstår. 258 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Vi måste tyvärr ställa in operationen. 259 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎Ingen kan assistera er den dagen. 260 00:18:08,295 --> 00:18:10,671 ‎Nu är ni orättvis. 261 00:18:10,672 --> 00:18:11,632 ‎Vems fel tror ni att… 262 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Hallå? 263 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Hallå? 264 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Det finns gott om operationssalar, 265 00:18:17,846 --> 00:18:22,225 ‎men även om dr Jo öppnar en ‎finns ingen primär kirurg. 266 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎Och även om det finns en finns ingen‎… 267 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Ingen kan assistera. 268 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎Om ingen kan assistera ‎kan de inte operera. 269 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎De vill inte operera. 270 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎Okej. 271 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Men så här får ni lära er mer, dr Park. 272 00:18:34,238 --> 00:18:36,948 ‎Ni får observera mer ‎än de andra AT-läkarna 273 00:18:36,949 --> 00:18:38,826 ‎och får fler chanser att vara med. 274 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Det är inte direkt nån möjlighet. 275 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎Jag har fullt upp ‎med allt jag får tilldelat. 276 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Problemet är ‎att det involverar människoliv. 277 00:18:49,128 --> 00:18:52,005 ‎Jag är så rädd att jag missar nåt. 278 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎De gav aldrig såna uppgifter ‎till AT-läkare förr, 279 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎men nu är det hela tiden. 280 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Kära nån. 281 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Ursäkta oss. 282 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Vad är poängen med ett barncenter? 283 00:19:08,939 --> 00:19:13,985 ‎Situationen där var densamma ‎redan innan den här sjukvårdskrisen. 284 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Gott om operationssalar men inga kirurger. 285 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎Varför bygga det i så fall? 286 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Ersättningsnivåerna var låga ‎och barnkirurgi försummades, 287 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎så regeringen höjde nivåerna ‎för ett par år sen. 288 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Nu finns det pengar att tjäna, 289 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎men det är bara kaos ‎eftersom de stressade fram allt. 290 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Barncentret kommer att skicka ‎många förfrågningar till er nu. 291 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Jag förstår. 292 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎I så fall… 293 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎"Jag förstår. I så fall"? 294 00:19:41,513 --> 00:19:44,432 ‎Tänk inte. Gör ingenting. 295 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Gör bara operationerna som kommer in. 296 00:19:46,977 --> 00:19:48,644 ‎Det där om att välja ingrepp? 297 00:19:48,645 --> 00:19:51,439 ‎Jag tog med det i kontraktet ‎för att höja din moral, 298 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎men det jag egentligen ville höja ‎var betalningen. 299 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Jag ser att du tänker. 300 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Du tänker, och det gör mig nervös. 301 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Men jag har hört att barnkirurgi ‎är nåt helt annat än vuxenkirurgi. 302 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Man kan tydligen krossa ett kärl ‎bara genom att trycka på det. 303 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Så om man inte är specialist 304 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎är det bara några få erfarna kirurger ‎som överväger det, 305 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎eftersom de är så små och sköra. 306 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Dr Gye utförde ett fantastiskt ingrepp… 307 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Ni måste vara upptagen. Nu går vi. 308 00:20:23,138 --> 00:20:24,138 ‎Var tyst. 309 00:20:24,139 --> 00:20:26,475 ‎Annars skäller hon på mig ‎för att jag slösar tid. 310 00:20:27,726 --> 00:20:29,852 ‎Mormodern måste ha uppfostrat systrarna. 311 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 ‎Jag undrar vad hon har för sjukdom. 312 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Hon ser inte ut att må bra. 313 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎"Läk…" 314 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎"Läkar…" 315 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎-"Strejk." ‎-"Strejk." 316 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎"Ka…" 317 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎"Kamp." 318 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Nu går vi tillbaka och läser sagan. 319 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Nej. 320 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎"Arbetsstopp." 321 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎Vad är det? 322 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎Vad betyder det? 323 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Nu går vi tillbaka. 324 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Läkarstrejk! 325 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Kamp! Arbetsstopp! 326 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Var tyst. 327 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Läkarstrejk! 328 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Arbetsstopp! 329 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎-Sluta, sa jag! ‎-Struntsamma! 330 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Min lilla valp, min lilla kattunge. 331 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Min söta lilla Ga-eul. 332 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Jag också! 333 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Min söta lilla Ga-yeong. 334 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Min lilla valp, min lilla kalv… 335 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎Min lilla valp. 336 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Yoo Ga-eul, tio år. 337 00:21:56,106 --> 00:21:57,523 {\an8}‎Efter en nålbiopsi 338 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 {\an8}‎visade provsvaren ganglioneuroblastom. 339 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Det sitter i retroperitoneum, 340 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎och omsluter aorta, vena cava, ‎njurartär, njurven och urinledare 341 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎med invasion i ryggradskanalen. 342 00:22:07,617 --> 00:22:10,369 {\an8}‎Nu förstår jag ‎varför en konsult kallades in. 343 00:22:10,370 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Den är rätt omfattande. 344 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Ja, det är ett neuroblastom. 345 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 {\an8}‎Hon har fått behandling åtta vändor, ‎men det har inte minskat i storlek. 346 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglioneuroblastom… 347 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Det är tydligt på röntgen också. 348 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Hon måste opereras ‎eftersom tumören i ryggradskanalen 349 00:22:26,720 --> 00:22:28,888 ‎trycker på omgivande struktur. 350 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Hon skulle opereras i morgon. 351 00:22:31,975 --> 00:22:33,517 ‎De har ingen personal, 352 00:22:33,518 --> 00:22:35,979 ‎så de bad om en konsultation ‎i neuro- och allmänkirurgi. 353 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Hon har nog väldigt ont. 354 00:22:39,399 --> 00:22:41,067 ‎Borde vi inte operera direkt? 355 00:22:41,068 --> 00:22:42,735 ‎Jo, självklart. 356 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Men de kan inte lösa det just nu, ‎så de skjuter över problemet. 357 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎När blir operationen av? 358 00:22:50,619 --> 00:22:54,997 ‎Den har skjutits upp på obestämd tid. ‎Det finns varken kirurg eller assistent. 359 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Vi har tittat på att få henne förflyttad, ‎men alla är emot det, 360 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎eftersom det krävs så många specialiteter. 361 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Direktör Bu. 362 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Regeringen vidtar rättsliga åtgärder ‎mot läkare 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎som lämnar sina poster ‎för att delta i strejken. 364 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Det är… 365 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎De får sina läkarlicenser indragna. 366 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎-Va? ‎-Har de blivit galna? 367 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Då blir det bara fler som går. 368 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DR MA SEONG-GYU 369 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DR BAE HEUNG-GON 370 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Han svarar inte. 371 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Han har aldrig gjort så förut. 372 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Det känns som att han väljer ‎att inte svara. 373 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Vi pausar konferensen. 374 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎-Under de här omständigheterna… ‎-Nej. 375 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Jag menar… 376 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎Vad händer med patienten då? 377 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎MALLA HANDLAR 378 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Hur mycket längre måste hon vänta? 379 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎38 TIMMAR INNAN ARBETSSTOPP 380 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Snälla. 381 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Jag ber er. 382 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Jag är ledsen. 383 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Jag är så ledsen. 384 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Så vad gör vi nu? 385 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Vart tar vi vägen? 386 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Jag är så ledsen. 387 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Min lilla valp… 388 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Min lilla kattunge… 389 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Min lilla kalv… 390 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Min lilla kyckling… 391 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Min lilla kanin… 392 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Mamma… 393 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Pappa… 394 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Låt mig… 395 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎…stanna lite längre ‎innan jag kommer till er. 396 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Snälla, hjälp mig. 397 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Vem ska ta hand om mormor ‎och Ga-yeong om inte jag är här? 398 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Hjälp mig. 399 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Snälla, hjälp mig. 400 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Barncentret, va? Vilket rum? 401 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Vad gör ni dr Gye? 402 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Sätt dig ner, Gye. 403 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Sätt dig. 404 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Sätt dig! 405 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Han behöver snacks ‎för att få henne att sitta. 406 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Måste jag ge dig lugnande? 407 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Förklara och gå härifrån eller sätt dig. 408 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎"Vikarien får utföra de ingrepp hon vill." 409 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Är det här ett av dem? 410 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 ‎Det finns ingen som kan assistera er. 411 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 ‎Det räcker inte med en kirurg… 412 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎-Det räcker. ‎-Va? 413 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Jag har redan planerat allt. 414 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Säger ni att ni tänker göra det ensam? 415 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎KIRURGEN OPERERAR UTAN ASSISTENT 416 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Det verkar så. 417 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Sjukhuset kan inte tillåta ‎att ett sånt riskfyllt ingrepp 418 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎utförs utan assistent. 419 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Ni kan inte bara buffla er fram ‎även om ni är certifierad. 420 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎Vad händer om nåt går snett? 421 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Så… 422 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎…när ska vi göra det? 423 00:27:02,954 --> 00:27:05,497 ‎Vi väntar tills en kirurg ‎blir tillgänglig. 424 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 ‎Utan sal blir det ingen operation. 425 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Så berätta när. 426 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Ingen rensar sitt schema ‎eller bryter strejken för att göra det. 427 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎-Men… ‎-Har ni nånsin fått en spark i magen? 428 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Nånsin blivit krossad under en stor sten? 429 00:27:18,386 --> 00:27:22,931 ‎Flickans smärta ‎är som att bli sparkad i magen hela tiden. 430 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Som om nån lagt en enorm sten ‎på hennes mage. 431 00:27:26,895 --> 00:27:31,733 ‎Om ni inte vill ta bort den, ‎kan ni åtminstone se åt ett annat håll. 432 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Vi är också läkare. 433 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎Det är just därför ‎vi inte kan se åt ett annat håll! 434 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Om ni är läkare, hjälp mig då. 435 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 ‎Om ni är läkare, 436 00:27:47,165 --> 00:27:48,124 ‎assistera mig. 437 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Hon är inte bunden till strejken. 438 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Använd henne. 439 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Den allmänna opinionen ‎ser inte bra ut just nu. 440 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎När gör ni det? 441 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎I morgon kl. 12 som det var tänkt. 442 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎I morgon? 443 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎Nästa dag? 444 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 ‎Hon är förberedd för operation. 445 00:28:23,743 --> 00:28:24,869 ‎Eller hur? 446 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Jag har en annan operation. 447 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Det tar minst tio timmar. ‎Jag hinner inte det. 448 00:28:32,627 --> 00:28:35,713 ‎Högst sex timmar. Jag fixar det. 449 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Dr Gye. 450 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Om ni lyckas med operationen på sex timmar 451 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 ‎överväger jag en mer flexibel tolkning… 452 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎…av det där villkoret. 453 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Jag… 454 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎…misslyckas aldrig. 455 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Jag meddelar fröken Jang. 456 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Jag ska be urologin ‎att sätta in en dubbel-J. 457 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Jag ringer dem. 458 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Förlåt, men jag är fullbokad. 459 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Hellre ingen alls än dödvikt. 460 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 ‎Jag blev inte sårad. Det ni sa är sant. 461 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Jag är glad att ni gör det. 462 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Kan ni berätta er plan? 463 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Öppna buken, hitta tumören, ‎kolla de större kärlen 464 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎och dissekera med minimalt trauma. 465 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎Urinledaren borde klara sig med dubbel-J, 466 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎så gör en biopsi på vävnad ‎runt kärlen och urinledaren. 467 00:29:54,793 --> 00:29:58,880 {\an8}‎-Om det är godartat… ‎-Stäng och gå vidare till ryggraden, 468 00:29:59,923 --> 00:30:01,173 ‎förbered med loban, 469 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎vänd henne på mage ‎och fortsätt med excision… 470 00:30:04,511 --> 00:30:07,806 ‎-Kommer ni? ‎-Jag har en annan operation. 471 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 ‎Det var bra att dr Gye klev fram. 472 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Jag tror inte att jag klarar det. 473 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎Jag är rädd att jag ska råka ha sönder ‎de där små kärlen. 474 00:30:17,649 --> 00:30:20,902 ‎Jag vet inte om det här ens är möjligt, ‎och jag blev nervös… 475 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎Sen följde jag er ut. 476 00:30:25,406 --> 00:30:28,952 ‎Hennes föräldrar dog i en smitningsolycka. 477 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎-Mormorn samlar papper… ‎-Hur känner ni henne så väl? 478 00:30:33,289 --> 00:30:36,708 ‎Den där smitningsolyckan ‎skedde under strejken 2020. 479 00:30:36,709 --> 00:30:41,130 ‎De skickades mellan akutmottagningar, ‎och nyheterna rapporterade om det. 480 00:30:41,923 --> 00:30:46,135 ‎De hade så svåra inre blödningar att när ‎de väl kom till mig var det för sent. 481 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Bara dr Kim skulle ta emot dem. 482 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎-Är ni den enda som vet? ‎-Och dr Do. 483 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Det var därför vi gjorde konsultationen. 484 00:30:54,769 --> 00:30:56,895 ‎Vi förlorade föräldrarna ‎på grund av strejk, 485 00:30:56,896 --> 00:30:59,731 ‎och nu kanske vi förlorar henne ‎på grund av nästa? 486 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎Det var hårda ord. 487 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Vi är alla läkare. Spela inte ovetande. 488 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 ‎-Vi förlorade dem inte på grund av strejk. ‎-Okej. 489 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 ‎Inte på grund av strejk. 490 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎"Jag ska utöva mitt yrke ‎med samvete och värdighet." 491 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎Ni hade varken samvete eller värdighet. 492 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Det var därför ni läkare förlorade dem. 493 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Det är smärtsamt ‎att se media och allmänhet 494 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎skylla de här kollektiva åtgärderna ‎på läkares arrogans 495 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎och AT-läkares och ST-läkares egoism. 496 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Vi vill fråga vilka det egentligen är ‎som tvingar läkare 497 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎att lämna sina patienter. 498 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎På det här sjukhuset har 50 procent ‎av AT- och ST-läkarna 499 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎redan sagt upp sig och slutat arbeta. 500 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎Och det blir allt fler. 501 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Hur kan de sätta sig själva ‎framför andra människors liv? 502 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Jag vet. 503 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Minns ni bröstcancerpatienten ‎i sängen bredvid? 504 00:32:07,216 --> 00:32:09,843 ‎-Hon fick åka hem. ‎-Hon skulle väl få behandling? 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎-Exakt. ‎-Kära nån. 506 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Man kan inte förhandla med läkare ‎genom att ställa aggressiva krav. 507 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Dr Gye. 508 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎Åh, hej. 509 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Jag hörde att ni ska operera ‎Yoo Ga-eul enligt plan. 510 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Ni är här för att berätta det, va? 511 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎Dr Jo hade rätt. 512 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Hon sa att ni skulle smyga runt ‎vid patientens rum. 513 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎Smyga runt? 514 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎Och hon sa att jag skulle hjälpa er. 515 00:32:52,762 --> 00:32:53,763 ‎Jag är så glad 516 00:32:54,347 --> 00:32:56,641 ‎att åtminstone en patient ‎får sin operation. 517 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎-Frun. ‎-Åh, hej. 518 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Ni behöver inte oroa er ‎för Ga-euls operation. 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Herregud, tack så mycket. 520 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Det har varit svårt, va? 521 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Hej Hyeon-a. 522 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎Jag ska opereras. 523 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Vilken lyckost du är! 524 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎Min doktor försvann. 525 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Nej då. Den kommer. 526 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎-Den kommer. ‎-Det stämmer. 527 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Den kommer. Allt blir bra. 528 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Vad ska vi göra i dag? 529 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎-Vi ritar bilder. ‎-Okej. 530 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎Jag har ritat den här. 531 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎Oj! 532 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Den är jättefin. 533 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ga-eul är så bra på att rita. 534 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neema. 535 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎Det är hennes första docka. 536 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Men det kan även bli hennes sista. 537 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Här. 538 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Åtta vändor med kemoterapi ‎utan att den minskat? 539 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Hon måste ha lidit så. 540 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Bra att Su-jeong opererar ‎innan hon måste lida mer. 541 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Jag borde ta extra betalt ‎för en solooperation. 542 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎Strunta i pengar när det gäller barn. 543 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Okej. 544 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Nerven bakom den tvärgående processen 545 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎måste skyddas så mycket som möjligt ‎eftersom tumören ändå är godartad. 546 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Det är av yttersta vikt ‎att vi förhindrar nervskador. 547 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎-Det finns mer. ‎-Va? 548 00:35:05,728 --> 00:35:08,815 ‎-Titta på en annan operation. ‎-Jag hör dig. 549 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Jag gör det inte. 550 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Bara barn får det här, va? 551 00:35:21,035 --> 00:35:24,789 ‎Det är främst barn som drabbas, ‎men det är ändå sällsynt. 552 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Hon har hållit ut så länge. ‎En riktig kämpe. 553 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Duktig tjej. 554 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL, 10 ÅR 555 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎-Mi-gyeong. ‎-Ja? 556 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 ‎Är du klar med internmedicin? 557 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 ‎Håller du dig till allmänpraktik nu? 558 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Jag trodde att jag ‎kunde rädda min patient. 559 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Jag blev så arg 560 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎när hen sa att hen hade ont ‎och bad mig att sluta. 561 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Jag kunde inte acceptera det. 562 00:36:03,536 --> 00:36:05,621 ‎"Varför kan jag inte rädda patienten?" 563 00:36:06,205 --> 00:36:08,248 ‎"Varför har hen fortfarande ont?" 564 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Inte ens när jag släppte personen 565 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎grät jag. 566 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Men hen log och sa… 567 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎…att smärtan var borta. 568 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Så… 569 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎Rädda dina patienter, okej? 570 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Barnen har nog fortfarande ont. 571 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ga-eul. 572 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Gör det mycket ont? 573 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Ska jag kalla hit doktorn? 574 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Jag mår bra. 575 00:36:50,166 --> 00:36:52,835 ‎Är du vaken, Hyeon-a? Kan du inte sova? 576 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 ‎Den här är till dig. 577 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Du behöver en spruta när du är sjuk. 578 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Men det kostar för mycket pengar. 579 00:37:02,386 --> 00:37:06,224 ‎Du får den där, ‎så du kan ringa till doktorn i dag. 580 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Tack. 581 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Men jag behöver den inte. 582 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‎Jag ska opereras i morgon. 583 00:37:13,898 --> 00:37:15,399 ‎Jag behöver bara vänta lite till. 584 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Men din operation ‎kanske blir uppskjuten igen. 585 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Doktorerna försvinner hela tiden. 586 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Nej. 587 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎Sköterskan sa ‎att min doktor inte försvinner. 588 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Inte? Vad bra. 589 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Jag hoppas att det snart är i morgon. 590 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Mi-gyeong. 591 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Hittade den. 592 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎FALL 1 ‎RETROPERITONEALT GANGLIONEUROBLASTOM 593 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Är det här… 594 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎…Mysan? 595 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Doktorn. 596 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎-Doktorn! ‎-Dr Gye. 597 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎-Doktorn! ‎-Dr Gye. 598 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Här kommer energi. Få upp henne. 599 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Jag vet att vi blev tvungna ‎att stänga akuten, 600 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎men vad är det här för uppförande? 601 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Är akuten ett skämt ‎för att vi tvingades stänga? 602 00:38:49,285 --> 00:38:52,872 ‎-Det är bara några dagar. ‎-Är akuten stängd? 603 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Allvarligt? Det visste inte jag. 604 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Det sitter en skylt där. 605 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Ni såg den väl inte. 606 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎AKUTEN STÄNGD 607 00:39:04,383 --> 00:39:08,178 ‎Vi kunde inte ta emot patienter ‎efter midnatt. Det är nytt för mig också. 608 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 ‎Vi hade till och med öppet under covid. 609 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Sjuttio procent av AT- ‎och ST-läkarna gick hem. 610 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Det här är helt annorlunda. 611 00:39:16,479 --> 00:39:19,397 ‎-Skicka patienterna till mig. ‎-Finns det tio av er eller? 612 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎Behöver ni bara tio? 613 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 ‎Glädjedödaren Won-jin. Vad tyst ni är. 614 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 ‎Ska ni ta henne härifrån? 615 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Ni verkar okej. 616 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Jag trodde att ni skulle skrika: ‎"Kallar ni er läkare?" 617 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎och sen sätta er och snyfta "förlåt" ‎i ett hörn. 618 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Jag? 619 00:39:35,623 --> 00:39:36,831 ‎Ni har helt fel. 620 00:39:36,832 --> 00:39:38,167 ‎Det skulle jag aldrig göra. 621 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Vart ska ni? 622 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎Kallar ni er läkare? 623 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Förlåt. 624 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Jag kunde inte skydda akuten. 625 00:39:53,974 --> 00:39:56,142 ‎Vad? Jag mår bra. 626 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 ‎Jag sov gott och mår fantastiskt. 627 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Säkert ett förflyttningssamtal! 628 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Varför är hans ögon blodsprängda då? 629 00:40:06,153 --> 00:40:07,487 ‎Och varför är ni här? 630 00:40:07,488 --> 00:40:08,406 ‎Bara för att. 631 00:40:09,365 --> 00:40:13,034 ‎Jag ville inte vänta på morgondagen, ‎så jag kom tidigt. 632 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Ni börjar bli som dr Kim. 633 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Nu är Tae-gyeong och alla andra ‎lika blödiga som han. 634 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎-Vi har inga stora rum. ‎-Vi går. 635 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Nej, vi har inga såna resurser. 636 00:40:26,715 --> 00:40:31,637 ‎Ni har ingen rätt att se så cool ut ‎när ni ska in och operera. 637 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Det vill jag också göra. 638 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎"Sug." 639 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Dr Ma. 640 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎Vad gör ni här? 641 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Packar ni? 642 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎-Tänker ni verkligen gå? ‎-Ni stannar, va? 643 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Ja, jag stannar. 644 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Jag vill att ni också stannar. 645 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Fortsätt jobba. 646 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Ni ska bli dubbelcertifierad, ‎så det finns ingen tid att förlora. 647 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Era patienter såg er intervju ‎och blev skrämda… 648 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Vad är poängen? 649 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Va? 650 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Varför kämpa så hårt ‎för att bli dubbelcertifierad? 651 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Sånt är oviktigt. 652 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎De bryr sig inte. ‎De kan anställa fler bara. 653 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎Det är så här de behandlar oss 654 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎efter alla års studier ‎och alla hårda arbetspass. 655 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 ‎Istället för att ge folk ‎anledning att stanna 656 00:41:30,738 --> 00:41:32,780 ‎vill de bara få ut fler läkare. 657 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Är vi maskiner, för fan? 658 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Dr Ma. 659 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Här är boken jag lånade av er. 660 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎-Nej, behåll den. ‎-Nej, snälla. 661 00:41:46,504 --> 00:41:47,338 ‎Läs den igen. 662 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 ‎Snälla. 663 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎Vad gör ni? 664 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Låt honom vara. 665 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎MAG-, TARM- OCH LEVERSJUKDOM 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎KOMMITTÉMÖTE OM VIKTIG FRÅGA 667 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎AGENDA: OMRÖSTNING OM STREJK 668 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 ‎Samlas för att rösta? 669 00:42:24,833 --> 00:42:26,376 ‎Borde det inte göras online? 670 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Hur avslöjar vi förrädarna ‎om det är anonymt? 671 00:42:29,338 --> 00:42:31,714 ‎-Missar man det är man förrädare. ‎-Va? 672 00:42:31,715 --> 00:42:36,804 ‎Jag visste det. Din pappa ‎äger ett sjukhus, så du bryr dig väl inte? 673 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Nej, jag bryr mig inte. 674 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Jag hatar din jävla ton. 675 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎-Varför kom du hit? ‎-Va? 676 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Du tog examen från Yeongsin. 677 00:42:51,068 --> 00:42:55,072 ‎Din skola är mycket mer prestigefull ‎än nån allmän skola som Guseo. 678 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 ‎Och du jobbar på en filial. 679 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 ‎Du är visst väldigt självmedveten? 680 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Park Tae-gyeong. 681 00:43:01,328 --> 00:43:03,079 ‎Du hamnade inte i trubbel där. 682 00:43:03,080 --> 00:43:05,791 ‎Varför slutade du där för att komma hit? 683 00:43:06,333 --> 00:43:10,129 ‎-Gjorde du en bakgrundskontroll? ‎-Det är enkelt att fråga runt. 684 00:43:10,879 --> 00:43:15,675 ‎Av 140 000 läkare i Korea ‎är drygt 8 000 AT- och ST-läkare. 685 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Det är de 8 000 ‎som driver varenda universitetssjukhus. 686 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Men när vi slet för deras skull ‎blev vi huggna i ryggen. 687 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎Av de 8 000 är du den största svikaren. 688 00:43:27,479 --> 00:43:29,772 ‎Varför kom du hit för att blåsa oss? 689 00:43:29,773 --> 00:43:31,107 ‎Du drar ner oss. 690 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎För att det här själviska aset ‎har en pappa som är sjukhusdirektör. 691 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Hördu. 692 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Det gäller väl de flesta här? 693 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Är det nån här som inte är läkarson? 694 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 ‎Din pappa är oftalmolog. 695 00:43:51,003 --> 00:43:52,462 ‎Din mamma är dermatolog. 696 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎Och din är 697 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎veterinär, va? 698 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎-Det är därför du är så osäker. ‎-Din jävel. 699 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Är det nån här som inte är läkarson? 700 00:44:01,639 --> 00:44:04,475 ‎Hördu. Vem blev läkare ‎för att han var fattig? 701 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Vem blev läkare för att rädda liv? 702 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Ni jävlar blev läkare ‎för att ni hade pengar. 703 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎Ni blev läkare ‎för att tjäna ännu mer pengar. 704 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Nu strejkar ni ‎och riskerar patienters liv. 705 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Hur kan ni kalla era kollegor förrädare ‎för att de behandlar patienter? 706 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Hörni. 707 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎Hörni. 708 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Lyssna nu. 709 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Ni är själviska skithögar ‎som inte har nåt samvete. 710 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎-Du är springpojke åt en vikarie! ‎-Vad sa du? 711 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Vad fan gör ni? 712 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong. 713 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Vill ni bli straffad? 714 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Måste jag kalla hit dr Gye? 715 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Låt honom vara. 716 00:45:03,158 --> 00:45:06,995 ‎Annars ser jag till ‎att ni blir dr Kims patient. 717 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 ‎Slå honom, Tae-gyeong! 718 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 ‎Allvarligt? 719 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Gå, alla tre. 720 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 ‎Ni glömde nåt. 721 00:45:26,432 --> 00:45:31,270 ‎Ni ska be vikarien ‎och springpojken om ursäkt. 722 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Varför stoppade ni dem inte? 723 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Varför kom ni inte in tidigare? 724 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎Jag lyssnade för det blev intressant. 725 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Tae-gyeong lät helt annorlunda. 726 00:45:54,084 --> 00:45:56,086 ‎-Jag ber om ursäkt. ‎-Varför det? 727 00:45:56,628 --> 00:45:59,673 ‎-Om jag inte hade sagt nåt… ‎-Ni tog examen från Yeongsin, va? 728 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎Det är därför ni inte har några vänner ‎bland AT- och ST-läkarna. 729 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎De gick på Guseo. 730 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Jag är ledsen. 731 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Varför det? 732 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Varför kom ni hit? 733 00:46:18,942 --> 00:46:21,110 ‎Ni vet hur Guseostudenter kan vara. 734 00:46:21,111 --> 00:46:22,195 ‎Tja… 735 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎Jag ville bara studera på en annan skola. 736 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Jaså? Var det allt? 737 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Var det så? 738 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎-Hade inte ni en operation… ‎-Den är klar. 739 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Jag ville så gärna ta en tupplur ‎innan nästa. 740 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Dags att gå. 741 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎MAMMA 742 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Yoo Ga-euls operation är bokad kl. 12, va? 743 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 ‎Ni trodde att hennes syster ‎hette Gyeo-eul? 744 00:47:15,082 --> 00:47:16,458 ‎Hon heter Ga-yeong. 745 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Trots namnet föddes hon inte på hösten. 746 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 ‎Hennes mormor har aldrig haft det lätt. 747 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 ‎Hon valde namnet i hopp om ‎att hon skulle få ett rikt liv. 748 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Hennes mor höll ut några dagar ‎innan hon gick bort. 749 00:47:32,140 --> 00:47:35,602 ‎Hennes mormor kom med Ga-yeong på ryggen ‎och höll Ga-eul i handen. 750 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Säkert att ni klarar det här? 751 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Jag hade fel. 752 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 ‎Det är bättre att sakna samvete ‎och värdighet än ha lite av det ena. 753 00:47:53,203 --> 00:47:55,454 ‎Ni har inte råd att misslyckas. 754 00:47:55,455 --> 00:47:57,374 ‎Vet ni nån läkare som kan det? 755 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Gye Su-jeong! 756 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Dr Bae, direktör Bu och jag ‎har alla misslyckats förut. 757 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Det gäller alla läkare. 758 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Vissa av oss faller samman efteråt ‎och hoppas få nåt i gengäld. 759 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Så vi strejkar, ‎och vissa lämnar branschen! 760 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Rädslan för misslyckande är enorm… 761 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎…och resultatet förödande. 762 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Hur kan ni prata om misslyckande ‎med en axelryckning 763 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎och hävda att ni ‎inte kommer att misslyckas? 764 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Ni är också läkare! 765 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Dr Do Yun-sik. 766 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Vet ni vad skillnaden mellan oss är? 767 00:48:51,720 --> 00:48:56,642 ‎Jag jobbar ensam ‎för att jag inte vill misslyckas, men ni… 768 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎Ni jobbar med andra ‎för att ni inte vill misslyckas. 769 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Vi… 770 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎Vi måste sy ihop. 771 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Dr Do. 772 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Tänker ni verkligen sy ihop? 773 00:49:13,033 --> 00:49:17,871 ‎Tycker ni inte att ni bör göra ‎allt ni kan, så att ni kan säga det? 774 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Jag misslyckas inte, 775 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎för jag har inte råd att misslyckas. 776 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Kameran är på plats. 777 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Nu börjar vi. 778 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Skalpell. 779 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Jag misslyckas inte 780 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎för jag har inte råd att misslyckas. 781 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Vi startar timeout. 782 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Vi börjar. 783 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Vi gör en timeout. 784 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Vad är patientens id-nummer? 785 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎Det är 2-0-2-6… 0-7-0… 786 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Dr Hwang! Är ni okej? 787 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Kalla hit nån! Skynda! 788 00:50:43,915 --> 00:50:47,418 {\an8}‎Med omedelbar verkan beordrar regeringen 789 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 {\an8}‎alla AT- och ST-läkare ‎att fortsätta jobba. 790 00:50:50,255 --> 00:50:57,011 {\an8}‎De som vägrar får sin licens återkallad, ‎och rättsliga åtgärder vidtas. 791 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎En separat order ‎om att återvända till arbetet utfärdas 792 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎enligt artikel 59 ‎i lagen om sjukvårdsanställda… 793 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Hwang! 794 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Vakna! 795 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Hwang! 796 00:51:09,941 --> 00:51:11,610 ‎Vad är det? Vem är patienten? 797 00:51:12,235 --> 00:51:13,778 ‎Vad är operationen? 798 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Hur långt kom han? 799 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Läkare som kollektivt ‎och utan rättmätig orsak… 800 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎De har blivit alldeles galna. 801 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Hotar de att gripa oss? 802 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Läkare eller grundare ‎av medicinska institut… 803 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Dr Ma, ni såg nyheterna, va? ‎Kom till direktörskontoret. 804 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Order om att återgå till arbetet? 805 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Det är ju tvångsarbete. 806 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎Det här förvärrar bara allt. 807 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Läkarstudenterna protesterar också. 808 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Så klart. Dagens ungdomar hatar sånt där. 809 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎Det är faktiskt bättre så här. 810 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Folk inser allvaret när de behöver läkare. 811 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Om patienterna påverkas av läkarstrejken 812 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎är det inte grund för att slippa ansvar. 813 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Vad är det för fel på er? 814 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Det där med att inse allvaret 815 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎kan leda till stämningar. 816 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Direktör Bu! 817 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Sabba inte våra planer! 818 00:52:08,875 --> 00:52:13,128 ‎Vi gick igenom det här ‎under 2000 års strejk. 819 00:52:13,129 --> 00:52:17,758 ‎En medvetslös fyraåring togs till sjukhus ‎men fick ingen operation, 820 00:52:17,759 --> 00:52:20,177 ‎och tillståndet försämrades drastiskt. 821 00:52:20,178 --> 00:52:25,016 ‎Familjen stämde sjukhuset ‎som tvingades betala 300 miljoner won. 822 00:52:25,767 --> 00:52:29,229 ‎Som läkare tror jag säkert att ni minns. 823 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Det var länge sen, dr Ma. 824 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Hur går det med förberedelserna? 825 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Jag gör mitt bästa. 826 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎-Dr Ma… ‎-Direktören. 827 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Dr Hwang Min-gu på neurokirurgin ‎föll ihop i operationssalen. 828 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎-Bra jobbat. ‎-Bra jobbat. 829 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Tack, allihop. 830 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Dr Hwangs operation skulle ske ‎om två dagar men sköts upp. 831 00:53:23,950 --> 00:53:28,704 ‎Han mådde bra, ‎så han ville operera direkt. 832 00:53:28,705 --> 00:53:30,497 ‎Han sa att när han själv blev patient 833 00:53:30,498 --> 00:53:32,958 ‎förstod han hur det är ‎när operationer skjuts upp. 834 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Det är inte likt honom alls. 835 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Det är inte sant. 836 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Han är väldigt hängiven sina fall. 837 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Problemet är att han också är patient. 838 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Dr Kim. Visst var dr Hwang här? 839 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Ja, de förde honom precis till operation. 840 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Va? Vem opererar? 841 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Det finns inga allmänkirurger. 842 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Åh, dr Bae? 843 00:54:04,240 --> 00:54:05,325 ‎Dr Kim. 844 00:54:05,825 --> 00:54:07,077 ‎Hur mår dr Hwang? 845 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Ett laparoskopiingrepp ensam? 846 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎Det här är galet. 847 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Jag har bara sett nån utföra det ensam 848 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎en enda gång på Johns Hopkins. 849 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎Bara några få… 850 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎…skulle lyckas med det i Korea. 851 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Dr Gye bevisar 852 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎att hon är en av de få. 853 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Dr Gye, hur blir det med ‎Yoo Ga-euls operation klockan tolv? 854 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎Klockan tolv? 855 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Klockan är redan elva. 856 00:54:55,375 --> 00:54:59,212 ‎Det var därför hon valde laparoskopi. ‎Hon säger att hon hinner till tolv. 857 00:55:03,341 --> 00:55:05,260 ‎-Ni kan flytta fram… ‎-Nej. 858 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 ‎Jag hinner. 859 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Jag låter henne inte lida en minut längre. 860 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Kom igen. 861 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Bara lite snabbare. 862 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Snabbare… 863 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Jag tror att hon lyckas. 864 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Eller hur? 865 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Vilken lättnad. 866 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 ‎Jag måste iväg på en operation. 867 00:55:49,137 --> 00:55:50,972 ‎Jag också. 868 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Dr Bae. 869 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Ja? 870 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Tror ni… 871 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎…att vi misslyckades? 872 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Vad menar ni? 873 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Hon har mycket jobb att göra ‎i den där stora operationssalen. 874 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Men ingen kan assistera henne. 875 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎Ändå håller hon laparoskopet ‎för att rädda ett liv. 876 00:56:30,470 --> 00:56:33,681 ‎Vet ni, den där galna hunden. 877 00:56:35,934 --> 00:56:39,646 ‎För första gången ‎ser jag henne inte som en galen hund, 878 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎utan som Gye Su-jeong, ‎en läkare som vill rädda liv. 879 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Förlorade vi? 880 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Strejken verkar rätt trivial nu. 881 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Jag tror att hon är klar snart. 882 00:57:01,417 --> 00:57:06,047 ‎Hon kanske till och med tar en macka ‎innan nästa operation. 883 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Seong-gyu… 884 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎…dök inte upp. 885 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Han är med ordförande Kim ‎och borgmästare Im… 886 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Jag stöttar strejken. 887 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Jag står bakom den, men… 888 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Seong-gyu borde observera det. 889 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Han måste observera det 890 00:57:29,654 --> 00:57:34,367 ‎för det kommer ‎att hjälpa honom nåt enormt. 891 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Det känns som att han missar ‎alla viktiga ögonblick. 892 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎25 TIMMAR INNAN ARBETSSTOPP 893 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎KOMMITTÉMÖTE OM VIKTIG FRÅGA 894 00:57:50,216 --> 00:57:52,050 ‎Vi börjar så snart reportrarna kommer. 895 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 ‎Gör ett bra jobb. Jag håller ögonen på er. 896 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎-Det räcker. Upp med er. ‎-Ja, självklart. 897 00:58:04,314 --> 00:58:09,944 ‎Om du ser din mamma och pappa ‎när du sover, följ inte med dem då. 898 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Okej? 899 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Jag hoppas att jag får se dem. 900 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Ga-eul, om du ser mamma och pappa, 901 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎säg åt dem att hälsa på mig ‎när jag drömmer. 902 00:58:23,333 --> 00:58:28,921 ‎Jag minns dem inte, så de måste berätta ‎att de är mamma och pappa. 903 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Säg åt dem det, okej? 904 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Okej. 905 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Tjugotvå minuter kvar. 906 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Bara lite till… 907 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Vänta. 908 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Bra… 909 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Bra jobbat, doktorn. 910 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎SOCKERLAG 911 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ENERGIDRYCK 912 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Alla universitetssjukhus ‎har den här statyn. 913 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Studenter tar foton framför den ‎när de börjar. 914 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Statyn här är rätt stor. 915 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎De säger att hon är Doktor X. 916 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎-Ursäkta? ‎-Dr Bae och dr Ma hittade en artikel 917 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎medan de letade efter referensmaterial ‎för Park Gwang-cheols operation. 918 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎En viss Doktor X hade gjort samma ingrepp. 919 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Jaså? 920 01:00:26,456 --> 01:00:31,711 ‎Världen är stor, och det finns många ‎kirurgiska ingrepp och läkare. 921 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Jag trodde inte på det. 922 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Självklart inte. ‎Varför skulle ni tro på ett sånt rykte? 923 01:00:37,842 --> 01:00:40,969 ‎Men efter att ha sett operationen i dag 924 01:00:40,970 --> 01:00:43,348 ‎insåg jag att det kunde vara sant. 925 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Vad menar ni? 926 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Dr Gye och dr Ma är i samma ålder. 927 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎För att vara så talangfull i hennes ålder 928 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎och villig att ge sitt allt… 929 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Direktör Bu. 930 01:01:00,823 --> 01:01:04,701 ‎Dr Gye är verkligen ett geni ‎i sitt eget slag, 931 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎men hon har även jobbat otroligt hårt. 932 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Jag blir arg ‎när jag hör er tvivla på henne så där. 933 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎I en tid då statyn av Hippokrates ‎och Hippokrates ed 934 01:01:17,215 --> 01:01:18,924 ‎bara används som fotobakgrund 935 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎eller som rekvisita ‎för den pågående strejken, 936 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎kan jag inte låta bli att undra ‎vem Gye Su-jeong egentligen är. 937 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Jag har hört nog. 938 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Ursäkta mig. Det är dags för operation. 939 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Är Gye Su-jeong… 940 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Är Gye Su-jeong… 941 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Nu inleder vi operationen. 942 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎OPERATIONSTID, TID, ANESTESITID 943 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Är Gye Su-jeong… 944 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎…‎Doktor X? 945 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 946 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 947 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 {\an8}‎-Vi måste lämna sjukhuset. ‎-Jag måste göra det här ingreppet. 948 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Nej, då ser du ännu mer ut som Doktor X. 949 01:03:52,995 --> 01:03:56,957 {\an8}‎-Det finns ingen kirurgisk metod. ‎-Barnet har ingen tid. 950 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 {\an8}‎Riskerar ni en patients liv 951 01:03:58,626 --> 01:04:01,169 {\an8}‎för att äventyra andras karriär? 952 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Jag försöker rädda en åttaårings liv. 953 01:04:04,549 --> 01:04:07,551 {\an8}‎Om ni gör det där ingreppet ‎avskedar jag er. 954 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Kommer nån att delta? 955 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Snälla. 956 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Undertexter: Louise Arnesson