1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎(ปีการศึกษา 1988 พิธีจบการศึกษา
‎คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยกูซอ)

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎กูบนพยอง

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‎(เกียรติบัตร สาขาบุคลากรทางการแพทย์ดีเด่น
‎กูบนพยอง)

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‎(รางวัลประธานกรรมการ มูลนิธิกูซอ)

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎ลำดับต่อไป พูซึงกวอน

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎ครับผม!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎(รางวัลบำเพ็ญประโยชน์
‎พูซึงกวอน)

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎เดิมทีพูซึงกวอนต้องเป็นคนได้รางวัลทั้งหมดนี้ไป

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎อาจารย์มินไปตอบตกลงว่า
‎จะให้รางวัลกูบนพยองแทน

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎โดยมีเงื่อนไขว่าพูซึงกวอน
‎ต้องได้เป็นคนนำกล่าวคำปฏิญาณฮิปโปเครติส

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎เห็นเขาว่าอย่างนั้นแน่ะครับ

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎ให้รางวัลลูกชายประธานมูลนิธิ

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎แต่ให้คนที่เหมาะสมจริงๆ เท่านั้น
‎เป็นคนนำกล่าวปฏิญาณ

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‎แบบนี้ไงครับ

16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
‎ใช่ไง

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‎คนที่เป็นหมอตัวจริงถึงจะคู่ควรไง

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎เก่งมาก

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎ขอบคุณครับ

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎(คำปฏิญาณฮิปโปเครติส)

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎คะ… คำปฏิญาณฮิปโปเครติส

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎- ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า…
‎- ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า…

23
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎"นับจากนี้ไป ในฐานะบุคลากรทางการแพทย์…"

24
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎- นับจากนี้ไป ในฐานะบุคลากรทางการแพทย์…
‎- นับจากนี้ไป ในฐานะบุคลากรทางการแพทย์…

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎"ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า
‎จะอุทิศตนรับใช้เพื่อนมนุษย์"

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าจะอุทิศตนรับใช้เพื่อนมนุษย์

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎(ปีการศึกษา 1996 มหาวิทยาลัยกูซอ)

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
‎"ข้าพเจ้าขอเทิดทูนและเคารพคณาจารย์"

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
‎ข้าพเจ้าขอเทิดทูนและเคารพคณาจารย์

30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
‎"ข้าพเจ้าจะประกอบวิชาชีพ
‎ด้วยมโนธรรมและด้วยเกียรติของข้าพเจ้า"

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
‎ข้าพเจ้าจะประกอบวิชาชีพ
‎ด้วยมโนธรรมและด้วยเกียรติของข้าพเจ้า

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎- หนึ่ง สอง สาม!
‎- หนึ่ง สอง สาม!

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎- เย่
‎- หนึ่ง สอง สาม!

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎เดี๋ยวนะ พวกชมรมการแสดงล่ะ

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‎เฮ้ย พวกชมรมการแสดง

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎- เฮ้ย มายืนเรียงกันเร็ว
‎- เอ้า พร้อมนะ

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎หนึ่ง สอง สาม!

38
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎- กวังยา!
‎- กวังยา!

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎รูปสุดท้ายแล้ว หนึ่ง สอง สาม!

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
‎"ข้าพเจ้าจะคำนึงถึง…"

41
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
‎"ข้าพเจ้าจะคำนึงถึงสุขภาพ
‎และชีวิตของคนไข้เป็นอันดับแรก"

42
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
‎"ข้าพเจ้าจะรักษาความลับทุกอย่าง
‎ที่คนไข้บอกข้าพเจ้าไว้"

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
‎"ข้าพเจ้า…

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
‎จะรักษาธรรมเนียมปฏิบัติอันดีงาม
‎และเกียรติยศของอาชีพแพทย์เอาไว้"

45
00:03:06,436 --> 00:03:10,105
‎ขอประสิทธิ์ประสาทใบปริญญาบัตรนี้
‎ให้มาซองกยูและผู้จบการศึกษาทุกท่าน

46
00:03:10,106 --> 00:03:12,190
‎(ขอแสดงความยินดี)

47
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
‎"ข้าพเจ้าจะปฏิบัติกับเพื่อนร่วมงานทุกคน
‎เฉกเช่นพี่น้อง"

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎ยินดีด้วยนะ

49
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
‎"ข้าพเจ้าจะรักษาความเคารพสูงสุด
‎ต่อชีวิตเพื่อนมนุษย์

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
‎ตั้งแต่เริ่มแรก"

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‎ก่อนอื่น ผมแจ้งให้ทุกท่านทราบโดยทั่วกันว่า

52
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‎การตัดสินใจในครั้งนี้เป็นไปอย่างยากลำบาก

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎การเจรจาไม่เป็นผลสำเร็จครับ

54
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‎เราจะออกจดหมายเตือนรัฐบาล

55
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‎ถ้าหากรัฐบาลยังไม่เพิกถอนมาตรการนี้

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
‎หมออย่างพวกเราจะขอใช้อำนาจสมาคมแพทย์

57
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
‎ขอลงคะแนนโหวตด่วนในการประท้วงครั้งนี้ครับ

58
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‎หมออย่างพวกเราอยากจะเน้นย้ำอีกข้อหนึ่งว่า

59
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‎ขอให้การละทิ้งคนไข้เป็นสิ่งสุดท้ายที่จะทำครับ

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎(งานแถลงข่าวคัดค้าน
‎การเพิ่มโควตานักศึกษาแพทย์ ปี 2026)

61
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎สวัสดีครับ ผมชื่อมาซองกยู

62
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎เป็นหัวหน้าภาคส่วนคยองกี
‎จากสมาคมแพทย์ประจำบ้านเกาหลีครับ

63
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎อีก 42 ชั่วโมง เวลา 06:00 น. ของวันพุธ

64
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎เรสิเดนต์และอินเทิร์นทุกคนจะหยุดปฏิบัติงาน
‎และวอล์กเอาต์ออกจากโรงพยาบาลครับ

65
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
‎"ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้
‎เรื่องเชื้อชาติ ศาสนา สัญชาติ

66
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
‎พรรคการเมือง สถานะทางสังคม

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
‎หรือปัจจัยอื่นใดๆ มาเป็นอุปสรรค

68
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
‎ในการปฏิบัติหน้าที่ของข้าพเจ้าต่อคนไข้"

69
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
‎"แม้จะถูกข่มขู่

70
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
‎ข้าพเจ้าจะไม่ใช่ความรู้ทางการแพทย์
‎ปฏิบัติตนนอกลู่นอกทาง"

71
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
‎"ข้าพเจ้าขอปฏิญาณตนที่กล่าวมาทั้งหมดนี้
‎ด้วยเกียรติและเจตนารมณ์อันเสรี

72
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
‎ในฐานะแพทย์"

73
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

74
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎(ตอนที่ 8)

75
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎(42 ชั่วโมงก่อนหยุดปฏิบัติหน้าที่)

76
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‎ฉันไม่เห็นเลยว่ารอยกรีดอยู่ตรงไหน

77
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‎ขอใส่เครื่องมือถ่างแผลเลยนะครับ

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎- ใส่อีกข้างนึงด้วย
‎- ครับผม

79
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎ชีพจรแกว่งค่ะ

80
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‎บ้าเอ๊ย

81
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‎ตุ๊กตาหมีจะไปมีชีพจรได้ไงเล่า

82
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‎ไอ้พวกบ้าแอกติงเอ๊ย

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎สู้ๆ

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎สู้บ้าสู้บออะไรล่ะ

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎ฉันไม่ทำค่ะ

86
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‎ทำไมปฏิเสธไร้เยื่อใยจังเลย

87
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‎คุณมันคนไร้หัวใจ

88
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
‎นี่จะบอกว่าหมอคเยซูจอง หมาบ้าแห่งห้องผ่าตัด

89
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
‎ปฏิเสธการผ่าตัดงั้นเหรอครับ

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎แบบนี้มันเรียกว่าผ่าตัดที่ไหน…

91
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
‎เอาเป็นว่าเรามาผ่าตัดกันเถอะครับ

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
‎ญาติคนไข้ปล่อยโฮใหญ่แล้วครับ

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎เรียกฉันให้ไปโน่นมานี่อยู่ได้

94
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‎อะไรเนี่ย

95
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎- นุ่นมันหลุดออกมาหมดแล้ว เอาไปทิ้งเถอะ
‎- เฮ้ยๆ เดี๋ยวก็คอนเทมหมดหรอก

96
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‎เดี๋ยวคนข้างนอกจะได้ยินเอานะครับ

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‎ฉันไปก่อนนะคะ

98
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎- อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิครับ
‎- ฉันด้วย

99
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‎เอาเป็นว่าช่วยเปิดห้องผ่าตัดให้หน่อยได้ไหมครับ

100
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
‎เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย ปล่อยสิคะ

101
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎คุณหมอขา

102
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎ช่วยผ่าตัดพี่หมีอุ่นใจให้หนูได้ไหมคะ

103
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‎ได้สิจ๊ะ ฮยอนอา ผ่าได้จ้ะ

104
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‎นี่คุณหมอคเยซูจองนะจ๊ะ

105
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎โอ้โฮ คุณหมอคเยซูจอง

106
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎รู้จักฉันด้วยเหรอ

107
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‎หนูได้ยินที่คุณหมอในวอร์ดหนูพูดกันค่ะ

108
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
‎ว่าคุณหมอผ่าตัดเก่งที่สุดเลยค่ะ

109
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‎คุณหมอคิมซองจินก็บอกว่าคุณหมอเก่งที่สุดเลยค่ะ

110
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎วอร์ดไหนเหรอ

111
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎ฮยอนอา เก่งจังเลยจ้ะ

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎รู้ได้ยังไงว่าถ้าพี่หมีอุ่นใจบาดเจ็บ
‎แล้วต้องพามาห้องฉุกเฉินเนี่ย

113
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‎ก็เวลาหนูออกจากโรงพยาบาลแล้วหมดสติไป

114
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‎เขาก็พาหนูมาที่นี่ไงคะ

115
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎หนูเลยพาพี่หมีอุ่นใจมาบ้างค่ะ

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‎นี่อีฮยอนอา อายุแปดขวบ เป็นเพื่อนผมเอง

117
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‎ใช่ไหมจ๊ะ

118
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎ฮยอนอากล้าหาญสุดๆ ไปเลยเนอะ

119
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎ต่อให้หนูไม่สบายยังไง หนูก็บอกชื่อตัวเอง
‎แล้วก็บอกได้ด้วยว่าเจ็บตรงไหนบ้าง ใช่ไหมจ๊ะ

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
‎ขนาดผู้ใหญ่ยังทำไม่ค่อยจะได้เลยนะ

121
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‎ฮยอนอาเก่งมากเลย

122
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎คุณหมอคเยซูจองคะ

123
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎ถ้าพี่หมีอุ่นใจได้ผ่าตัดแล้วจะรอดไหมคะ

124
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎"รอด" ไหมน่ะเหรอ

125
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‎ฉันไม่แน่ใจ

126
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‎ว่าเธอหมายความว่ายังไง แต่ว่า…

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎เธอก็ซื้อตุ๊กตาตัวใหม่…

128
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎ให้ตายเถอะ

129
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎ชื่อพี่หมีอุ่นใจ อายุหกปี

130
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎มีบาดแผลฉีกขาดลึก แล้วก็…

131
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎ขอดูอาการบาดเจ็บของอวัยวะภายในก่อนนะคะ

132
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‎ผมเข้าใจที่คุณหมอจะสื่อนะครับ

133
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‎แต่ผมอยากลองพูดกับเขาดูบ้างน่ะครับ

134
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎ฮยอนอา สุดยอดไปเลยเนอะ

135
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎เฮ้อ ออกไปฉันไม่ปล่อยไว้แน่

136
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎สักประมาณนี้จะได้ไหมเนี่ย

137
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎ชีพจรคงที่แล้วค่ะ

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎รับทราบค่ะ

139
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
‎คุณหมอครับ ตั้งใจหน่อยสิครับ

140
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
‎ฮยอนอาดูอยู่นะครับ

141
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‎คุณหมอคิมซองจินเอานุ่นมาให้เราเยอะเลยครับ

142
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‎ยัดให้พี่หมีอุ่นใจตัวแน่นๆ ฟูๆ…

143
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
‎ฉันจะยัดนุ่นยัดปากนายก่อนเลย

144
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‎ผมจะเงียบปากแล้วครับ

145
00:08:58,996 --> 00:09:03,709
‎(ลาโกตา)

146
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎นี่เหรอ

147
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎เธลูจี

148
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎"สโนว์" ไง

149
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎- หิมะ
‎- ฮีม้า

150
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎"หิมะ"

151
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
‎หิมะ

152
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎ผมอยากเห็นหิมะจัง

153
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎ไว้พวกฉันจะพาไปดูก่อนปีใหม่นะ

154
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‎จะพาเนมาไปด้วย

155
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว

156
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎เอาออกหน่อยดีกว่า

157
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎เนมา

158
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎อย่างนี้สิ

159
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎มโคโน คือ "แฮนด์"

160
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‎- "แฮนด์"
‎- มือ

161
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
‎- "มือ"
‎- มือ

162
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎ส่วนนี่เรียกว่า "ฮาร์ต"

163
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎"หัวใจ"

164
00:09:50,673 --> 00:09:52,966
‎หัวใจ

165
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎- หัวใจ
‎- หุวจาย

166
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‎หุวจาย

167
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎เอ่อ ถ้าอย่างนั้น

168
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
‎จิตใจ

169
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
‎"จิตใจ"

170
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎ใช่จ้ะ หัวใจ

171
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎- "หัวใจ"
‎- เป๊ะมากจ้ะ

172
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎นี่ดอลลี่ไงจ๊ะ

173
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎(พี่หมีอุ่นใจ เพศหญิง อายุ 6 ปี)

174
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‎ตัดเลยค่ะ

175
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‎(ปลอกรัดแขน)

176
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎น่าจะเสร็จแล้วนะ

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‎ฮยอนอา พี่หมีผ่าตัดเสร็จแล้ว

178
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‎การผ่าตัดเรียบร้อยดีจ้ะ

179
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}‎เป็นเนื้องอกชนิดไม่ร้ายแรง
‎ที่เติบโตมาจากเนื้อเยื่อครับ

180
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‎ขอบคุณค่ะ

181
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}‎ขนาด 15 เซนติเมตร
‎ปกคลุมรอบอวัยวะภายในช่องท้องเลยครับ

182
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}‎ตอนนี้ทำได้เพียงให้คีโม
‎ประคับประคองอาการครับ

183
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎แม่จ๋า รอเดี๋ยวนะ

184
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
‎เธอรู้นะครับ

185
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
‎ว่าไม่มีใครผ่าตัดให้เธอได้

186
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎คุณหมอขา

187
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎ถ้าหนูไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

188
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎หนูฝากคุณหมอดูแลพี่หมีด้วยนะคะ

189
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‎ถ้าพี่หมีไม่สบายขึ้นมาอีก

190
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‎คุณหมอช่วยผ่าตัดให้พี่หมีด้วยนะคะ

191
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎ที่หนูบอกคุณหมอ ห้ามเอาไปบอกแม่หนูนะคะ

192
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎แหม ฮยอนอาจ๊ะ

193
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‎พี่หมีได้ผ่าตัดเพราะหมอเลยนะ

194
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‎ไว้หนูมาเยี่ยมหมออีกนะ

195
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎เยลลี่ที่หมอกินอร่อยที่สุดเวลาฮยอนอามาเยี่ยมนะ

196
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎อันนี้หมอให้ฮยอนอาคนเดียวเลยนะ

197
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎โอเคนะจ๊ะ

198
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎เก่งมาก

199
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎อย่าวิ่งสิจ๊ะ

200
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎(วอร์ดเด็ก โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซอ
‎สร้างความสุขให้เด็กๆ)

201
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎ไม่กอดฉันบ้างเลยแฮะ

202
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎คุณหมอครับ โทรศัพท์มันสั่นมาสักพักแล้วนะครับ

203
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎ฉันได้ยินมาว่าหมอคเยซูจอง
‎ก็มีโต๊ะในแผนกกับเขาสักที

204
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎คือว่า…

205
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎พอดีเกิดเหตุการณ์ขึ้นนิดหน่อยน่ะค่ะ

206
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎คุณหมอคเยคะ โต๊ะที่ได้ถูกใจไหมคะ

207
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎ฉันไม่เคยนั่งที่โต๊ะเลยค่ะ…

208
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎ตายจริง มีเคสผ่าตัดเยอะขึ้นใช่ไหมคะเนี่ย

209
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎อย่างเคสคนไข้โอซางบอมก็เหมือนกัน

210
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎หมอคเยเธอช่วยได้เยอะจริงๆ ครับ

211
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
‎ดีใจจังเลยค่ะ

212
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‎สงสัยต้องไปหาขนมมาแจกสตาฟที่ห้องฉุกเฉินแล้ว

213
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎ว่าแต่คุณหมอท่านนี้…

214
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎อาจารย์จางกิลยอง แผนกนิวโรหรือเปล่าคะ

215
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‎รู้จักผมได้ยังไง

216
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‎ยังไม่แขวนเสื้อกาวน์แฮะ

217
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎เออ ยังหรอก ยังใส่อยู่เนี่ย จะเอาไงล่ะ

218
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎งั้นจะให้ถอด… ถอด…

219
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎ถอดงั้นเหรอครับ

220
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‎อาจารย์คะ ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

221
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‎อาจารย์ท่านล้อเล่นน่ะค่ะ

222
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎ฉันรู้อยู่แล้วค่ะว่าอาจารย์เป็นใคร

223
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎อาจารย์เป็นหมอนิวโรมือทอง
‎เทพการผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะของเกาหลีนี่คะ

224
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‎แล้วไง ไม่เคยเห็นอยู่ที่โต๊ะเลยด้วยซ้ำ

225
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ความผิดผมน่ะ

226
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎สงสัยเคสผ่าตัดจะเยอะมากจนแทบไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

227
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎แถมช่วงนี้ก็คงจะยุ่งจนหัวหมุนเลยสิคะ

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎ฟังนะ ต่อจากนี้ไป

229
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
‎พวกเราก็อยากขอให้คุณ

230
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
‎มาร่วมผ่าตัดแล้วก็คอนซัลต์กับแผนกนิวโรน่ะ

231
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎ได้เลยค่ะ ได้เลย

232
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎ถ้าทางโรงพยาบาลต้องการคนช่วย
‎เรายินดีเสมอค่ะ

233
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎อย่าลืมแผนกศัลย์ล่ะ

234
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎แน่นอนค่ะ

235
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎เวลาเจอสถานการณ์แบบนี้เนี่ย

236
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎คุณหมอคเยจะได้พิสูจน์ฝีมือด้วยไงคะ

237
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎ต้องเรียกว่าอะไรดีล่ะ เป็น "ตัวแถม" งี้เหรอ

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‎ถ้าเป็นบอร์ดสาขาไหนอีก ก็รีบแจ้งมาเลยครับ

239
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‎วันหลังอย่ามาบอกกะทันหันอีกล่ะ

240
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎ค่ะ พูดถึงเรื่องนี้ก็ดีเลยค่ะ…

241
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎นี่สัญญาฉบับใหม่ค่ะ

242
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎นี่ค่ะ

243
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎เมื่อพิจารณาจากการขาดแคลน
‎บุคลากรทางการแพทย์อย่างเร่งด่วนแล้ว

244
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎เลยอยากขอให้เห็นแก่ค่าเหนื่อยของเธอหน่อยค่ะ

245
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎อยากขอขึ้นเงินว่างั้นเถอะ

246
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‎เดี๋ยวนี้มีทั้งขอเพิ่มโควตา ขอขึ้นเงินค่าจ้าง…

247
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‎เป็นงี้กันหมด โอ๊ย

248
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎มีเงื่อนไขข้อใหม่นะคะ

249
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎"ให้ผ่าตัดในเคสที่อยากผ่า"

250
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
‎รู้จักโรงพยาบาลวอนแจใช่ไหมคะ

251
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
‎(ให้ความสำคัญกับเคสตามความชอบก่อน)

252
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‎พอดีเขาโทรหาเราน่ะค่ะ

253
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎พอดีข่าวคุณหมอคเยลือไปไกลเลยละค่ะ

254
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎เมลอนเกรดพรีเมียมนี่หายากสุดๆ เลยนะคะ

255
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎ต้องซื้ออีกกี่ลูกล่ะเนี่ย

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‎(สิทธิและหน้าที่ของคนไข้)

257
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‎(พวกเราจะไม่ขอโทษคนไข้)

258
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎(การประท้วงของหมอ: การต่อสู้ของพวกเรา
‎ยังไม่จบ นี่แค่เพิ่งเริ่ม)

259
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}‎อาจารย์ฮวังที่เป็นหมอนิวโรป่วยน่ะ

260
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
‎แต่ปัญหาก็คือไม่มีใครผ่าอาจารย์ฮวังไง

261
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎ใครนะ

262
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎คนที่ไม่ค่อยอยู่โต๊ะเหมือนอาจารย์จางน่ะ

263
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‎คนที่คุณขู่จะให้เขาแขวนเสื้อกาวน์น่ะ

264
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎- อ๋อ
‎- ไม่ใช่เคสผ่าตัดทั่วๆ ไปนะ

265
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎ตอนนี้ทุกแผนกยกเลิกผ่าตัดกันยกใหญ่เลย

266
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎ชักจะกินข้าวไม่รู้รสแล้วสิเนี่ย

267
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎ก็มีรสมีชาติดีนี่คะ

268
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎จ้า ทานเยอะๆ นะคะ จะได้มีแรงผ่าตัดอีกไง

269
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‎เลิกตามตัวฉันสักทีได้ไหมคะ

270
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‎เวลาจะผ่าตัด เลิกเรียกฉันได้แล้วค่ะ

271
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎จริงสิ คุณหมอเปิดห้องผ่าตัด…

272
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
‎เมลมาขอให้เป็นกิจจะลักษณะด้วยค่ะ

273
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
‎อย่ามาขอปากเปล่า ฉันจำไม่ได้ค่ะ

274
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎คุณหมอเธอคงเหนื่อย
‎เพราะตอนนี้ไม่มีหมอคนอื่นน่ะครับ

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
‎ผมนึกว่าแผนกวิสัญญีจะไม่เป็นกับเขาด้วยซะอีก

276
00:17:24,334 --> 00:17:25,251
‎สงสัยจะเป็นเหมือนกัน

277
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‎น้องหมอคงยุ่งแย่เลยสิท่า

278
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‎เห็นหมอคนอื่นวอล์กเอาต์ไปหลายคนเลย

279
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎เอ่อ…

280
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎อยากรู้จังว่าเดี๋ยวนี้คนอื่นไปทำอะไรที่ไหนบ้าง

281
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‎พอคุณหมอมาไม่อยู่นี่โหวงเลยนะครับ

282
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‎คนไข้เองก็กังวลกันใหญ่เลย

283
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

284
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‎อาจารย์คะ ฉันว่าคงต้องยกเลิกเคสผ่าตัดแล้วค่ะ

285
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‎วันนั้นไม่มีใครมาช่วยผ่าตัดเลยค่ะ

286
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‎พูดแบบนี้มันน่าน้อยใจนะคะ

287
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‎ทั้งหมดนี่เป็นเพราะ…

288
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‎ฮัลโหล

289
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎ฮัลโหล

290
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
‎ห้องผ่าตัดว่างครับ

291
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
‎แต่ต่อให้อาจารย์โจเปิดห้องผ่าตัดให้

292
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
‎แต่เราก็ไม่มีหมอมาผ่า

293
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
‎ต่อให้มี ก็ไม่มีใครมาช่วย…

294
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎ใช่น่ะสิ ไม่มีใครมาช่วยผ่าหรอก

295
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
‎ถ้าไม่มีคนช่วยผ่า ก็ผ่าตัดไม่ได้หรอก

296
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
‎ไม่สิ ไม่ผ่าเลยต่างหาก

297
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‎ครับ

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‎แต่เราจะได้เรียนรู้ในช่วงเวลาแบบนี้นี่แหละ
‎หมอแทกยอง

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‎จะได้สังเกตการณ์มากกว่าพวกอินเทิร์นเมื่อกี้ด้วย

300
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‎แถมมีโอกาสช่วยผ่ามากขึ้นด้วยไงคะ

301
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎ไม่ใช่โอกาสเรียนรู้อะไรหรอกครับ

302
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎ผมก็แค่จัดการงานที่ได้รับมอบหมายมา
‎ก็เท่านั้นเองครับ

303
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎แต่ปัญหาอยู่ตรงที่มันเกี่ยวกับชีวิตคนไงครับ

304
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
‎ผมกลัวมากเลยครับ

305
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
‎ผมกลัวว่าจะทำพลาดเอาน่ะ

306
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‎ก็ปกติเขาไม่ค่อยมอบหมายให้อินเทิร์นทำไงครับ

307
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‎แต่พักนี้มีบ่อยเลยครับ

308
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‎ตายจริง

309
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‎ขอโทษนะคะ

310
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎แล้วจะสร้างศูนย์เด็กขึ้นมาทำไมเนี่ย

311
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
‎สถานการณ์ห้องผ่าตัดในศูนย์เด็กเนี่ย

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
‎เหมือนสถานการณ์ห้องผ่าตัดตอนนี้
‎มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

313
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎มีห้องผ่าตัดเยอะแยะ แต่ไม่มีหมอมาผ่าให้

314
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎แล้วจะสร้างห้องผ่าตัดไปทำไมครับเนี่ย

315
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎อัตราคืนทุนก็ต่ำ
‎แถมเคสผ่าตัดเด็กก็โดนเมินอยู่แล้วด้วย

316
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎รัฐบาลเลยขึ้นเงินให้ตั้งแต่ปีก่อนโน้นน่ะค่ะ

317
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‎ทีนี้ก็ทำเงินได้บ้างแล้ว

318
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‎แต่เขารีบทำโน่นนี่เกิน เลยวุ่นวายไปหมดค่ะ

319
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎ทีนี้ศูนย์เด็กคงขอให้เธอคอนซัลต์เยอะเลยแหละ

320
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‎อย่างนี้นี่เอง

321
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‎ถ้างั้น…

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎"อย่างนี้นี่เอง ถ้างั้น…" อะไรล่ะ

323
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎ไม่ต้องคิดเลย

324
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
‎ไม่ต้องทำอะไรเลย

325
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‎ผ่าเคสที่ขอเข้ามาเงียบๆ ก็พอ

326
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
‎จะผ่าเคสที่อยากผ่างั้นเหรอ

327
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
‎ที่ฉันเขียนไว้ในเงื่อนไขสัญญา
‎ก็เพราะอยากสร้างขวัญกำลังใจให้เธอ

328
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎แต่ที่จริงแล้วฉันอยากขึ้นค่าแรงเธอน่ะ

329
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
‎ดูครุ่นคิดเข้าสิ

330
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
‎ครุ่นคิดใหญ่เลย ฉันจะอยู่ไม่สุขแล้วนะ

331
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎แต่ผมได้ยินมาว่าการผ่าตัดเด็ก
‎ต่างจากการผ่าตัดผู้ใหญ่ลิบลับเลยนี่ครับ

332
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎เห็นว่าแค่ใช้มือกดเส้นเลือดก็แตกแล้ว

333
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‎ถ้าไม่ใช่หมอเด็ก

334
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‎ก็มีหมอศัลย์แค่ไม่กี่คนที่อาจจะลองเสี่ยง

335
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎เพราะเด็กๆ ตัวเล็กแล้วก็เปราะบางมาก

336
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎จริงสิ วันนี้หมอคเยผ่าตัดได้น่ารักแถมสุดจะทึ่ง…

337
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎งานคงยุ่งแย่เลย รีบไปเถอะ

338
00:20:23,138 --> 00:20:24,138
‎เงียบปากไว้บ้าง

339
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
‎ก่อนที่นางจะทุบฉันจนหลังแอ่น
‎เพราะมัวแต่ทำอะไรที่ไม่ได้เงินน่ะ

340
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
‎คุณยายคนนี้คงเลี้ยงสองพี่น้องคู่นี้มาแน่เลย

341
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‎ว่าแต่ป่วยเป็นอะไรเนี่ย

342
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‎หน้าซีดเชียว

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‎"คณะ…"

344
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎"คณะแพทย์…"

345
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎- "ประท้วง"
‎- "ประท้วง"

346
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎"หยุด…"

347
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎"งาน"

348
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎เรากลับห้องไปอ่านนิทานกันเถอะ

349
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎ไม่เอาอะ

350
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‎"หยุดปฏิบัติหน้าที่"

351
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
‎มันคืออะไรเหรอ

352
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‎แปลว่าอะไรเหรอ

353
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎เรากลับกันเถอะ

354
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎คณะแพทย์ประท้วงหยุดงาน

355
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‎หยุดปฏิบัติหน้าที่

356
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‎เบาๆ สิ

357
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‎คณะแพทย์ประท้วงหยุดงาน

358
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‎หยุดปฏิบัติหน้าที่

359
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎- พี่บอกให้หยุดไง
‎- ช่างสิ

360
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎เจ้าลูกหมา เจ้าลูกแมว เจ้าลูกวัวน้อยของยาย

361
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎กาอึลหลานรักของยาย

362
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‎หนูด้วยสิ

363
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎กายองหลานรักของยาย

364
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎เจ้าลูกหมา เจ้าลูกวัวน้อย…

365
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎เจ้าลูกหมาของยาย

366
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎ยูกาอึล อายุสิบปี

367
00:21:56,106 --> 00:21:57,523
{\an8}‎ใช้เข็มเจาะดูดชิ้นเนื้อไปแล้ว

368
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
{\an8}‎พบว่าเป็นเนื้องอกชนิดหายาก
‎แบบแกงกลิโอนิวโรบลาสโตมา

369
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎อยู่บริเวณโพรงหลังเยื่อบุช่องท้อง

370
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎ครอบคลุมหลอดเลือดเอออร์ตาและเวนาคาวา
‎รวมถึงหลอดเลือดดำและแดงไตขวาและท่อไต

371
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎และรุกล้ำเข้าสู่ไขสันหลัง

372
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‎เข้าใจแล้วครับว่าทำไมมาขอคอนซัลต์
‎ทั้งที่เป็นเนื้องอกไม่ร้ายแรง

373
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}‎เพราะมันลามไปเยอะนี่เอง

374
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‎ตามการวินิจฉัยทางคลินิกแล้ว
‎เป็นนิวโรบลาสโตมาครับ

375
00:22:14,750 --> 00:22:16,584
{\an8}‎ทำคีโมไปแล้วแปดรอบ

376
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
{\an8}‎แต่ขนาดเนื้องอกไม่เล็กลงเลยครับ

377
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎แกงกลิโอนิวโรบลาสโตมา…

378
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎ถ่ายออกมาเห็นชัดเลยครับ

379
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎เนื้องอกรุกล้ำเข้าไปในไขสันหลัง
‎แถมไปเบียดบริเวณโดยรอบอีก

380
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‎ต้องผ่าตัดเอาออกนะครับ

381
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎เดิมทีจะผ่าตัดพรุ่งนี้ครับ

382
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
‎ตอนนี้ศูนย์เด็กมีหมอน้อยกว่าเดิม

383
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
‎เลยขอคอนซัลต์ทั้งแผนกนิวโรแล้วก็แผนกศัลย์ครับ

384
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎คงปวดแย่เลย

385
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‎งั้นเราต้องรีบผ่าตัดเคสนี้สิครับ

386
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎ก็ใช่ไง

387
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎แต่ยังผ่าตอนนี้ไม่ได้
‎ก็เลยจะโยนกันไปกันมาแบบนี้ไง

388
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎จะเลื่อนเคสผ่าตัดไปวันไหนเหรอครับ

389
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
‎ยังไม่ทราบเลยครับ

390
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
‎เพราะไม่มีศัลยแพทย์เจ้าของเคส
‎แถมไม่มีผู้ช่วยด้วย

391
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎เราว่าจะส่งตัวเธอไปที่อื่น
‎แต่ก็มีแต่คนส่ายหน้ากันหมดเลยครับ

392
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎เพราะเนื้องอกมันลามเป็นวงกว้าง
‎แถมต้องใช้ความเชี่ยวชาญหลายแขนงอีก

393
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎ท่านผอ.คะ

394
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‎รัฐบาลจะดำเนินการทางกฎหมาย

395
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‎กับบุคลากรทางการแพทย์ที่วอล์กเอาต์จากรพ.ค่ะ

396
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎คือว่า…

397
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‎จะยกเลิกใบประกอบโรคศิลปะน่ะค่ะ

398
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎- ว่าไงนะ
‎- จะบ้าเหรอ

399
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎แบบนี้หมอยิ่งวอล์กเอาต์เพิ่มน่ะสิ ให้ตายเถอะ

400
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎(หมอมาซองกยู)

401
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎(อาจารย์แพฮึงกอน)

402
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‎ไม่รับสายเลยแฮะ

403
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‎เขาไม่เคยทำแบบนี้เลยนี่นา

404
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎ตั้งใจไม่รับสายหรือเปล่าเนี่ย

405
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎เอาเป็นว่าระงับการประชุมสักครู่เถอะครับ

406
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎- สถานการณ์แบบนี้…
‎- ไม่ได้นะครับ

407
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎แล้วอย่างนี้…

408
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‎จะเอายังไงกับคนไข้คนนี้เหรอครับ

409
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‎(มอลลี่ไปซื้อของ)

410
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
‎เธอต้องทนไปถึงเมื่อไหร่ล่ะครับ

411
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎(38 ชั่วโมงก่อนหยุดปฏิบัติหน้าที่)

412
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‎ขอร้องล่ะค่ะ

413
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‎ขอร้องล่ะค่ะ คุณพยาบาล

414
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‎ขอโทษด้วยค่ะ

415
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

416
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎แล้วพวกเราจะทำยังไงต่อล่ะคะ

417
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‎จะให้พวกเราไปไหนคะ

418
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ

419
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎เจ้าลูกหมา…

420
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎เจ้าลูกแมว…

421
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎เจ้าลูกวัวน้อย…

422
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎เจ้าลูกเจี๊ยบ…

423
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎เจ้ากระต่าย…

424
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎แม่จ๋า…

425
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎พ่อจ๋า…

426
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‎ขอหนู…

427
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‎ขอหนูอยู่ต่ออีกสักหน่อย ก่อนไปหาพ่อกับแม่นะคะ

428
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎ช่วยหนูด้วย

429
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎แล้วใครจะดูแลยายกับกายองล่ะ

430
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎ช่วยหนูด้วยนะคะ

431
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎ช่วยหนูด้วย

432
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎แค่ไปที่ศูนย์เด็กก็พอใช่ไหม ห้องเบอร์อะไรล่ะ

433
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‎หมอคเยจะทำอะไรครับ

434
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‎คเยซูจอง นั่งเถอะน่า

435
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎นั่งสิ

436
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎นั่ง!

437
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎อาจารย์เขาน่าจะเอามาขนมล่อให้เธอนั่งนะครับ

438
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‎ให้ฉันโปะยาสลบไหมล่ะ

439
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‎เลือกสักอย่างสิว่าจะอธิบายแล้วออกจากห้องไป
‎ไม่งั้นก็นั่งลงเถอะ

440
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎"ให้ผ่าตัดในเคสที่อยากผ่า"

441
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎กรณีนี้ด้วยหรือเปล่าครับ

442
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
‎แต่ไม่มีผู้ช่วยนี่ครับ

443
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
‎มีแค่หมอศัลย์กับห้องผ่าตัดมันได้ที่ไหน…

444
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎- ได้สิคะ
‎- ว่าไงนะ

445
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎ฉันวางแผนไว้แล้วค่ะว่าจะออกมาเป็นยังไง

446
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎นี่คุณจะผ่าตัดเดี่ยวเลยเหรอครับ

447
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎(ผ่าตัดเดี่ยว: ศัลยแพทย์เจ้าของเคส
‎เป็นผู้ผ่าตัดโดยไม่มีผู้ช่วย)

448
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎คงงั้นแหละค่ะ

449
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎คิดถึงโรงพยาบาลบ้างสิ
‎เคสมันเสี่ยงขนาดนี้

450
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎จะผ่าคนเดียวแบบไม่มีผู้ช่วยได้ยังไง

451
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎แต่ให้เป็นบอร์ดแล้วก็เถอะ
‎จะมาฝืนมุทะลุแบบนี้ไม่ได้นะ

452
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ

453
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎ถ้าอย่างนั้น…

454
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‎จะผ่าตอนไหนเหรอคะ

455
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‎ต้องรอตารางคนนึงว่างแล้วไปหาตารางอีกคน

456
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
‎แต่ถ้าไม่มีห้อง ก็ผ่าไม่ได้อีก

457
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
‎งั้นจะได้ผ่าเมื่อไหร่เหรอคะ

458
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎ไม่มีหมอคนไหนยอมเคลียร์ตาราง
‎หรือหยุดประท้วงแล้วมาผ่าตัดให้นี่คะ

459
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎- แต่ยังไง…
‎- เคยโดนถีบท้องไหมคะ

460
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎เคยโดนหินก้อนใหญ่ยักษ์ทับท้องไหมล่ะคะ

461
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
‎เหมือนมีใครมาถีบ

462
00:27:21,264 --> 00:27:22,931
‎ท้องของเด็กสิบขวบคนนั้นเลย

463
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎เหมือนมีใครเอาหินก้อนใหญ่มหึมา
‎มาวางไว้บนท้องของเด็กสิบขวบน่ะค่ะ

464
00:27:26,895 --> 00:27:27,812
‎ถ้าจะไม่เอาออกให้

465
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
‎ถ้าจะไม่ลงมือทำอะไร

466
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‎ก็ช่วยทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นหน่อยเถอะค่ะ

467
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‎พวกเราก็เป็นหมอนะ

468
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
‎เพราะพวกเราเป็นหมอเลยทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไม่ได้
‎ถึงพูดแบบนี้ยังไงเล่า

469
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎ถ้าเป็นหมอ ก็มาช่วยกันสิ

470
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
‎ถ้าเป็นหมอ

471
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
‎ก็เข้าผ่าตัดกับฉันสิ

472
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‎เธอเป็นหมอเพียงคนเดียว
‎ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการประท้วงค่ะ

473
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
‎ใช้เธอปิดช่องโหว่นี้เถอะค่ะ

474
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎ตอนนี้กระแสในเว็บบอร์ด
‎กับกระแสสังคมไม่สู้ดีเลยค่ะ

475
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎จะผ่าตัดเมื่อไหร่เหรอครับ

476
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎เที่ยงวันพรุ่งนี้ ตามกำหนดการเดิมเลยค่ะ

477
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
‎พรุ่งนี้งั้นเหรอ

478
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‎วันที่ถัดจากวันนี้อะนะ

479
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‎เธอเตรียมตัวก่อนผ่าตัดเสร็จแล้ว
‎ก็ผ่าตามเวลาได้เลยค่ะ

480
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‎ใช่ไหมคะ

481
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‎ฉันมีเคสผ่าตัดอื่นอยู่ค่ะ

482
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‎เคสนี้ต้องผ่าเกินสิบชั่วโมง ตารางฉันไม่ได้หรอก

483
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
‎ฉันจะผ่าให้เสร็จ

484
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
‎ภายในหกชั่วโมงค่ะ

485
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎หมอคเย

486
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‎ถ้าคุณผ่าเคสนี้สำเร็จภายในหกชั่วโมง

487
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‎ผมจะตีความขอบเขตของเงื่อนไขนั้น…

488
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎ให้กว้างขึ้นนะครับ

489
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‎ฉันน่ะ…

490
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‎ไม่มีวันพลาดหรอกค่ะ

491
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎เดี๋ยวฉันไปบอกผอ.จางเองค่ะ

492
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎ฉันจะไปขอแผนกยูโรให้ใส่สายสวนท่อไตให้ค่ะ

493
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‎เดี๋ยวผมโทรให้ครับ

494
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‎ช่วงนั้นผมมีงานอื่นพอดี ขอโทษด้วยนะครับ

495
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎คนที่ช่วยอะไรไม่ได้เนี่ย ไม่มีเลยยังจะดีซะกว่า

496
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‎ผมไม่จี๊ดใจหรอกนะครับ

497
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‎จริงอย่างที่คุณหมอว่าแหละครับ

498
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎ดีใจที่คุณหมอเป็นคนผ่า

499
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎บอกหน่อยสิคะว่าวางแผนจะทำอะไรบ้าง

500
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
‎เปิดช่องท้อง หาเนื้องอก เช็กหลอดเลือดสำคัญๆ

501
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
‎แล้วก็เอาออกมาให้กระทบกระเทือนน้อยที่สุด

502
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‎ตอนสวนท่อไตไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

503
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎ตัดชิ้นเนื้อเร่งด่วนบริเวณหลอดเลือด
‎กับท่อไต แล้วแช่แข็งส่งตรวจเลย

504
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‎- ถ้าเป็นเนื้องอกชนิดไม่ร้ายแรง ก็ปิด…
‎- ก็ปิดไว้ก่อนชั่วคราว

505
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}‎แล้วก็ย้ายไปทำตรงสันหลัง

506
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‎แล้วก็แปะแผ่นไอโอบาน

507
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎จัดคนไข้ไปอยู่ท่านอนคว่ำ
‎แล้วก็ผ่าตัดก้อนเนื้องอกในช่องไขสันหลัง

508
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‎จะเข้าผ่าด้วยเหรอ

509
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‎ผมมีเคสผ่าตัดอื่นครับ

510
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
‎ถ้าหมอคเยไม่ผ่า ผมก็ต้องผ่านี่แหละ

511
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
‎แต่เอาตามตรง ผมไม่มั่นใจเอาซะเลย

512
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎ผมกลัวว่าหลอดเลือดจิ๋วๆ นั่นจะเละคามือผมน่ะ

513
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‎ผมไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นไปได้หรือเปล่า

514
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‎เลยกังวลสุดๆ…

515
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‎จนเดินตามมาแบบไม่รู้ตัวเลยละ

516
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
‎พ่อแม่ของเด็กคนนั้น

517
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
‎เสียชีวิตเพราะโดนชนแล้วหนีไป

518
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎- ส่วนยายก็เก็บกระดาษลังขาย…
‎- ทำไมคุณหมอรู้เรื่องเธอเยอะจังครับ

519
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
‎อุบัติเหตุครั้งนั้น

520
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
‎มันเกิดขึ้นตอนที่มีประท้วงปี 2020

521
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‎พวกเขาโดนย้าย
‎จากห้องฉุกเฉินรพ.นึงไปอีกรพ.นึง…

522
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
‎จนออกข่าวเลยละ

523
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
‎เลือดออกในช่องท้องเข้าขั้นสาหัส พอมาถึงมือฉัน

524
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
‎มันก็สายไปแล้วละ

525
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎มีคิมซองจินที่รับเคสแบบนี้สินะ

526
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎- เรื่องนี้มีแต่อาจารย์แพที่ทราบเหรอคะ
‎- อาจารย์โดก็ทราบครับ

527
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎เพราะงี้พวกเราเลยรับคอนซัลต์ไงครับ

528
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
‎สูญเสียพ่อแม่ไปเพราะมีการประท้วง

529
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
‎แถมอาจจะต้องสูญเสียลูกสาวไป
‎เพราะมีการประท้วงอีก

530
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎ทำไมพูดจาแบบนี้ล่ะ

531
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎พวกเราก็เป็นหมอเหมือนกันหมดนี่แหละ
‎รู้ทั้งรู้แต่ทำไมทำงี้ล่ะ

532
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‎ไม่ได้สูญเสียเพราะการประท้วงสักหน่อย

533
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
‎นั่นน่ะสิ

534
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
‎ไม่ได้สูญเสียใครไปเพราะการประท้วงหรอก

535
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎"ข้าพเจ้าจะประกอบวิชาชีพ
‎ด้วยมโนธรรมและด้วยเกียรติของข้าพเจ้า"

536
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎ไม่มีทั้งมโนธรรม ไม่มีทั้งเกียรติเลยนี่

537
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎ตอนนั้นพวกคุณก็เลยสูญเสียคนไข้ไปไง

538
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
‎ช่างน่าปวดใจเหลือเกินที่ต้องทนเห็นสื่อและสังคม

539
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
‎เขียนประณามว่าการกระทำเหล่านั้น
‎เป็นการกระทำอุกอาจ

540
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
‎และความเห็นแก่ตัวของหมออย่างเราๆ

541
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
‎ผมอยากถามเหลือเกินครับว่า
‎ใครเป็นคนบังคับให้หมออย่างเราๆ

542
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
‎ละทิ้งคนไข้บ้าง

543
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
‎ขณะนี้ที่รพ.มหาวิทยาลัยกูซอ ศูนย์ซอนัม

544
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
‎แพทย์ประจำบ้านกว่า 50 เปอร์เซ็นต์
‎ยื่นเรื่องลาออกและหยุดปฏิบัติหน้าที่

545
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
‎และยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไม่หยุดไม่หย่อน

546
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎ทำไมพวกเขาเอาประโยชน์ส่วนตน
‎มาก่อนคนไข้ล่ะเนี่ย

547
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎นั่นสิ

548
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎จำผู้ป่วยมะเร็งเต้านมเตียงข้างๆ ได้ปะ

549
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‎รพ.บอกให้เธอออกไปแน่ะ

550
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‎เธอไม่ได้มาทำคีโมหรอกเหรอ

551
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎- ก็ใช่ไง
‎- ตายแล้ว

552
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
‎คงเจรจากับคณะแพทย์ด้วยความรุนแรง
‎หรือเรียกร้องฝ่ายเดียวไม่ได้ครับ

553
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎คุณหมอคเยซูจองคะ

554
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎อ๋อ

555
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎ฉันได้ยินมาว่าคุณหมอจะเป็นคนผ่าตัด
‎คนไข้ยูกาอึลน่ะค่ะ

556
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎จะมาบอกเธอใช่ไหมล่ะคะ

557
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‎อาจารย์โจเดาถูกจริงๆ ด้วย

558
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‎ว่าคุณหมอจะมาป้วนเปี้ยนแถวห้องพักผู้ป่วยเนี่ย

559
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‎"ป้วนเปี้ยน" งั้นเหรอ

560
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‎เพราะงี้เธอเลยฝากให้ฉันช่วยมาบอกแทนน่ะค่ะ

561
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
‎ค่อยโล่งอกไปทีนะคะ

562
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
‎อย่างน้อยก็มีคนไข้คนนึงที่ได้ผ่าตัดตามเวลา

563
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎- คุณยายคะ
‎- อ้าว คุณพยาบาล

564
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎เคสผ่าตัดของกาอึลไม่มีอะไรให้น่าเป็นห่วงค่ะ

565
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎ค่อยยังชั่ว ขอบคุณนะคะ

566
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎มันยากใช่ไหมล่ะ

567
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
‎ฮยอนอา

568
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
‎ฉันจะได้ผ่าตัดแล้วนะ

569
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎โชคดีสุดๆ ไปเลย

570
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‎คุณหมอของฉันอยู่ดีๆ ก็หายไปเลย

571
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‎ไม่หรอกน่า เดี๋ยวคุณหมอก็มาจ้ะ

572
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎- เดี๋ยวคุณหมอก็มา
‎- ใช่แล้ว

573
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‎เดี๋ยวก็มาแหละ ไม่เป็นไรหรอก

574
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎พี่กาอึล เราจะเล่นอะไรกันดี

575
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎- อืม เล่นไอ้ลูกกลิ้งๆ กัน
‎- ได้เลย

576
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
‎นี่รูปที่ฉันวาดเองเลยนะ

577
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‎ว้าว

578
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‎วาดสวยจัง

579
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‎พี่กาอึลวาดรูปเก่งสุดๆ เลย

580
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎เนมา

581
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎ตุ๊กตาตัวแรกไงจ๊ะ

582
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎แล้วก็อาจจะเป็นตุ๊กตาตัวสุดท้ายด้วย

583
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎เอ้านี่

584
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎เฮ้อ ทำคีโมมาแปดครั้ง
‎แต่เนื้องอกขนาดไม่เล็กลงเลยเนี่ยนะ

585
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎คงเหนื่อยแย่เลย

586
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎ข้อดีก็คือซูจองเป็นคนผ่าเอง
‎ก่อนเธอจะแย่ไปกว่านี้ไงล่ะ

587
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎ถ้าผ่าตัดเดี่ยว ก็ต้องได้เงินเพิ่มสิ

588
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎อย่าเอาเรื่องเงินมาเกี่ยวข้องกับเรื่องเด็กเลย

589
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎รู้แล้วน่า

590
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎ต้องปกป้องเส้นประสาทส่วนหลัง
‎ที่อยู่ตรงปุ่มกระดูกที่ยื่นออกมาด้านข้าง

591
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎ให้เสียหายน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎เพราะเนื้องอกส่วนใหญ่ไม่ใช่เนื้องอกร้ายแรง

592
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎ห้ามให้เส้นประสาทเสียหายเด็ดขาด
‎เพื่ออนาคตของตัวเด็กเองด้วย

593
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎- มีอีกนะ
‎- หืม

594
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
‎ยังมีชาร์ตอื่นที่อยากให้ดูด้วย

595
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
‎ฉันได้ยินเต็มสองรูหูเลย

596
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎แต่ฉันไม่ผ่าหรอกนะ

597
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‎โรคนี้มีแต่เด็กที่เป็นนี่

598
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
‎ส่วนใหญ่ก็พบในเด็กนั่นแหละ

599
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
‎แต่ก็หายากอยู่ดี

600
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎เขาทนได้นานมากเลย แกร่งสุดๆ

601
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎เก่งจัง

602
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎(ยูกาอึล เพศหญิง อายุ 10 ปี)

603
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎- คุณมีกยอง
‎- หืม

604
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
‎จะเลิกเป็นหมอเมดแล้วเหรอ

605
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‎จะเป็นแค่หมอเวชปฏิบัติทั่วไปงั้นเหรอ

606
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎ฉันนึกว่าฉันจะช่วยชีวิตเขาได้น่ะ

607
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‎ฉันหัวร้อนสุดๆ เลย

608
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‎ตอนที่พวกเขาบอกว่าเขาทรมานมาก
‎แล้วขอร้องฉันให้ปล่อยเขาไปน่ะ

609
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎ฉันทำใจยอมรับไม่ได้เลย

610
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‎ฉันเอาแต่คิดว่า "ทำไมถึงช่วยเขาไม่ได้นะ"

611
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‎"ทำไมเขายังทรมานอยู่"

612
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‎ขนาดตอนที่ฉันปล่อยเขาไป

613
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎ฉันไม่ร้องไห้สักแอะเลย

614
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎แต่เขายิ้มแล้วบอกฉันว่า…

615
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎ตอนนี้เขาไม่เจ็บปวดแล้วน่ะ

616
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎เพราะฉะนั้น…

617
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎เธอก็ช่วยชีวิตคนไข้ของเธอให้ได้นะ เข้าใจไหม

618
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
‎ตอนนี้พวกเด็กๆ เองยังทรมานอยู่สินะ

619
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎พี่กาอึล

620
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎ปวดมากเลยเหรอ

621
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎ให้หนูเรียกคุณหมอไหม

622
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎ไม่เป็นไร

623
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‎ทำไมเธอยังไม่นอนอีกล่ะ ฮยอนอา

624
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‎หนูเอานี่มาให้พี่น่ะ

625
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎ถ้าพี่ปวด ก็เอาไว้ขอเขาฉีดยานะ

626
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎ที่พี่ทนก็เพราะฉีดยามันต้องใช้เงินใช่ไหม

627
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
‎หนูให้พี่นะ

628
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
‎วันนี้พี่เรียกหมอเถอะ

629
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎ขอบคุณนะ

630
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‎แต่เธอไม่ต้องให้ฉันหรอก

631
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
‎พรุ่งนี้ฉันก็ได้ผ่าตัดแล้ว

632
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
‎ทนอีกหน่อยเดียวเอง

633
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‎แต่เขาอาจจะเลื่อนผ่าตัดพี่ก็ได้นี่

634
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‎คุณหมอค่อยๆ หายไปทีละคนเลยนะพี่

635
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‎ไม่หรอก

636
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‎คุณพยาบาลบอกว่าคุณหมอไม่หายไปไหนหรอก

637
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎จริงเหรอ ค่อยยังชั่วหน่อย

638
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
‎อยากให้พรุ่งนี้มาถึงเร็วๆ จัง

639
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
‎คุณมีกยอง

640
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎เจอแล้ว

641
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
{\an8}‎(เคส 1 เนื้องอกชนิดแกงกลิโอนิวโรบลาสโตมา
‎บริเวณหลังเยื่อบุช่องท้อง)

642
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎นี่ใช่…

643
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎พี่หมีอุ่นใจหรือเปล่านะ

644
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
‎คุณหมอคะ

645
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
‎- คุณหมอคะ
‎- คุณหมอครับ

646
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
‎- คุณหมอคะ
‎- คุณหมอครับ

647
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎เอเนอร์จี้บาร์เอ๋ย ช่วยปลุกมนุษย์ผู้นี้ทีเถิด

648
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎ที่เราต้องปิดห้องฉุกเฉินเพราะดูแลได้ไม่ทั่วถึง

649
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎แต่นี่มันอะไรกันครับ

650
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎ขำหรือไงครับที่เราต้องปิดห้องฉุกเฉินเนี่ย

651
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‎แค่ไม่กี่วันแหละน่า

652
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‎นี่ปิดห้องฉุกเฉินเหรอคะเนี่ย

653
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎โอ้โฮ ไม่ยักรู้เลย

654
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎มีป้ายแปะอยู่หน้าห้องเนี่ย

655
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
‎แหม คงไม่เห็นละสิท่า

656
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎(ประกาศหยุดให้การรักษาในห้องฉุกเฉิน)

657
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
‎ไม่ได้รับคนไข้มาตั้งแต่เที่ยงคืนแล้วครับ

658
00:39:07,136 --> 00:39:08,178
‎ผมก็เพิ่งเคยเจอแบบนี้เหมือนกัน

659
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
‎ตอนโควิด-19 เมื่อหกปีก่อนยังเปิดเลย

660
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎ตอนนี้ อินเทิร์นกับเรสิเดนต์วอล์กเอาต์กัน
‎ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ได้ครับ

661
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
‎ตอนนี้ต่างจากตอนนั้นสิ้นเชิงเลยครับ

662
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
‎ส่งคนไข้มาให้ฉันสิคะ

663
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‎ทำไมล่ะครับ คเยซูจองนี่มีสิบคนเหรอครับ

664
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎อยากได้แค่สิบคนเองเหรอคะ

665
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‎ย่องมาไม่ให้สุ้มให้เสียงนะ ยัยวอนจินรมณ์บ่จอย

666
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎จะมาพาตัวเธอไปเหรอครับ

667
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎ยังไม่สติหลุดแฮะ

668
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎ฉันนึกว่าอาจารย์คิมซองจินจะตะโกนโวยวายว่า
‎"พวกแกเรียกตัวเองว่าหมอได้ยังไง"

669
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎แล้วไปหามุมศาลาคนเศร้าพึมพำว่า
‎"ขอโทษคร้าบ" ซะอีก

670
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎ผมเนี่ยนะ

671
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‎ไม่ใช่แล้ว

672
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎ผมจะไปทำแบบนั้นทำไม

673
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎จะไปไหนเนี่ย

674
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎พวกแกเรียกตัวเองว่าหมอได้ยังไง

675
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
‎ขอโทษคร้าบ

676
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‎ที่ผมปกป้องห้องฉุกเฉินไว้ไม่ได้

677
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
‎ทำไมล่ะ ผมไม่ได้เป็นอะไรนี่

678
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
‎นอนก็พอ ฟินสุดๆ ไปเลย

679
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎สงสัยมีคนโทรจะส่งตัวคนไข้มาแน่เลย

680
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‎นอนพอแล้วทำไมตาแดงก่ำขนาดนั้นเนี่ย

681
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
‎แล้วทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะคะ

682
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‎ก็ไม่ทำไมหรอก

683
00:40:09,365 --> 00:40:11,324
‎พอดีฉันอยากให้พรุ่งนี้มาถึงเร็วๆ น่ะ

684
00:40:11,325 --> 00:40:13,034
‎เลยมารอก่อนน่ะ

685
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎เจออาจารย์คิมซองจินบ่อยๆ เลยซึมซับมาสินะ

686
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎พัคแทกยองก็อีกคน ปวกเปียกกันไปหมด

687
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎- เราไม่มีห้องใหญ่นะครับ
‎- ไปกันเถอะค่ะ

688
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎พวกเราไม่มีแบบนั้นครับ

689
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‎ไปไหนน่ะ อย่าเดินหนีไปสบายใจเฉิบแบบนี้สิ

690
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
‎แค่เดินไปผ่าตัด ทำไมต้องเท่แบบนี้ด้วยเนี่ย

691
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‎ผมอยากทำมั่งอะ

692
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‎"ตัวดูด"

693
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎คุณหมอครับ

694
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

695
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎นี่มาเก็บของจริงๆ เหรอครับเนี่ย

696
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎- จะออกจากโรงพยาบาลจริงๆ เหรอครับ
‎- นายไม่ออกใช่ไหม

697
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‎ใช่ ไม่ออกหรอก

698
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‎ผมอยากให้คุณหมออยู่ต่อนะครับ

699
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎กลับไปทำธุระของตัวเองเถอะ

700
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎คุณหมอจะเป็นบอร์ดสองสาขาไม่ใช่เหรอ
‎ไม่มีเวลาให้เสียเปล่าแล้วนะครับ

701
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‎คนไข้ของคุณหมอเห็นที่สัมภาษณ์แล้ว
‎เขาตกอกตกใจกันใหญ่เลยนะครับ

702
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‎แล้วมันจะไปมีประโยชน์อะไรล่ะ

703
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎อะไรนะครับ

704
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎ทำไมต้องตรากตรำเป็นบอร์ดสองสาขา

705
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‎แบบนั้นด้วยล่ะ

706
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย อย่างมากก็แค่จ้างหมอใหม่นี่

707
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‎เขาปฏิบัติกับพวกเรา

708
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‎ที่ลำบากตรากตรำมาแบบนี้ไง

709
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‎แทนที่จะให้ขวัญกำลังใจให้คนเขาอยู่ต่อ

710
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
‎ดันจะเลือกคนเพิ่มให้มาทำงานเยอะๆ ซะงั้น

711
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‎เห็นพวกเราเป็นเครื่องจักรเหรอไง

712
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎คุณหมอครับ

713
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎นี่หนังสือที่ผมยืมไปคราวก่อนครับ

714
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‎- ช่างเถอะ นายเอาไว้อ่านสิ
‎- คุณหมอเอาไปอ่านเถอะครับ

715
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‎เอาไปอ่านใหม่สิครับ

716
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‎นะครับ

717
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‎เฮ้ย จะทำอะไรของนายเนี่ย

718
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎อาจารย์เขาจะเดิน นายหลบไปสิ

719
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎(โรคระบบทางเดินอาหารและตับ)

720
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎(ประกาศแจ้งประชุมคณะกรรมการเฉพาะกิจ
‎เพื่อรับมือสถานการณ์ฉุกเฉิน ปี 2026)

721
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎(วาระการประชุม
‎การโหวตประท้วงของอินเทิร์นและเรสิเดนต์)

722
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
‎จะรวมตัวกันโหวตงั้นเหรอ

723
00:42:24,833 --> 00:42:26,376
‎ควรจะโหวตออนไลน์สิ

724
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎ถ้าโหวตแบบไม่เห็นหน้า
‎แล้วจะรู้ได้ไงว่าใครทรยศล่ะ

725
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
‎ถ้าใครไม่มา คนนั้นก็ทรยศไง

726
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
‎แบบนี้มันจะเรียกว่าโหวตได้ยังไงกัน

727
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎ว่าแล้วว่านายจะไม่มา

728
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎ลูกชายเจ้าของรพ.ไม่แคร์เรื่องพวกนี้เลยสิท่า

729
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‎เออ ฉันไม่แคร์

730
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‎เฮ้อ ดูมันพูดจาเข้าสิ

731
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎- เฮ้ย แกมาที่นี่ทำไมวะ
‎- ว่าไงนะ

732
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎แกจบม.ยองชินนี่นา

733
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
‎เอาตามตรง ม.แกเหนือกว่านี่

734
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
‎เหนือกว่าม.กูซอซอมซ่อนี่ตั้งเยอะ

735
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
‎แถมยังมาอยู่ศูนย์รองอีกต่างหาก

736
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‎สำเหนียกตัวเองมากไปปะ

737
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‎นี่ พัคแทกยอง

738
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
‎แกไม่ได้ก่อเรื่องอะไรไว้นี่

739
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‎ทำไมถึงระเห็จจากที่ดีๆ มาอยู่ที่แบบนี้ล่ะ

740
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‎- นี่นายสืบประวัติฉันเหรอ
‎- วงการนี้มันแคบ

741
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‎ถามแป๊บเดียวก็รู้แล้ว

742
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎หมอในเกาหลี 140,000 คน

743
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎เป็นอินเทิร์นกับเรสิเดนต์ 8,000 กว่าคน

744
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎8,000 กว่าคนนี้แหละที่คอยทำงาน
‎ให้รพ.มหาวิทยาลัยเนี่ย

745
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎ทำงานให้สายตัวแทบขาด
‎แต่กลับถูกแทงข้างหลังเข้าให้

746
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎ในบรรดา 8,000 กว่าคนเนี่ย
‎แกนี่แทงข้างหลังคนอื่นเจ็บสุดเลย

747
00:43:27,479 --> 00:43:29,772
‎ทำไมต้องข้ามมหาวิทยาลัยมาแทงข้างหลังกันด้วย

748
00:43:29,773 --> 00:43:31,107
‎มาดึงมีนต่ำอีก

749
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎ก็เพราะพ่อไอ้เห็นแก่ตัวนี่เป็นเจ้าของรพ.ไง

750
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
‎นี่

751
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‎พ่อแม่ใครไม่ใช่หมอบ้างล่ะ

752
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎มีใครไม่ได้เป็นลูกหมอด้วยเหรอ

753
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‎พ่อนายเป็นหมอตา

754
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
‎ส่วนแม่นายเป็นหมอผิวหนัง

755
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‎ส่วนที่บ้านนาย…

756
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎เป็นหมอหมาใช่ปะ

757
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎- เลยเก็บมาเป็นปมสินะ
‎- ไอ้เวรนี่

758
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎มีใครไม่ใช่ลูกหมอด้วยเหรอ

759
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
‎นี่

760
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
‎มีใครมาเป็นหมอเพราะไม่มีเงินบ้างล่ะ

761
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‎มีใครมาเป็นหมอ เพราะอยากช่วยชีวิตคนบ้าง

762
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎พวกนายมีเงินเลยได้มาเป็นหมอไง

763
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎แล้วก็อยากอยู่ดีมีสุขต่อเลยมาเป็นหมอไม่ใช่เหรอ

764
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎ทีนี้เอาชีวิตคนไข้เป็นตัวประกัน
‎แล้วมาประท้วงบ้าบออะไรอีก

765
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎วอล์กเอาต์จากโรงพยาบาลแล้วเรียกเพื่อนหมอ
‎ที่อยู่รักษาคนไข้ว่าคนทรยศได้ยังไง

766
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎เฮ้ย

767
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎นี่

768
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎พวกนายนั่นแหละ

769
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎ที่เห็นแก่ตัวแถมไร้ยางอายอีกต่างหาก

770
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎- แกมันก็แค่ไอ้ลูกกระจ๊อกหมอพาร์ตไทม์
‎- ว่าไงนะ

771
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‎ทำอะไรน่ะ

772
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎พัคแทกยอง

773
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‎อยากโดนสอบวินัยเหรอไง

774
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‎ต้องให้เรียกคุณหมอคเยมาถึงจะยอมหยุดเหรอ

775
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎ปล่อยเขาสิ

776
00:45:03,158 --> 00:45:04,075
‎ถ้าไม่ปล่อย

777
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
‎ฉันจะส่งนายไปหาหมอคิมซองจินในฐานะคนไข้นะ

778
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‎ตอนนี้แหละ ต่อยเขาเลย พัคแทกยอง

779
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
‎พูดอะไรเนี่ย

780
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‎พวกนายออกไปซะ

781
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‎ออกไปเฉยๆ เลยเหรอ

782
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
‎ขอโทษด้วยสิ

783
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‎ขอโทษหมอพาร์ตไทม์กับลูกกระจ๊อกซะ

784
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎ถ้าอยู่ในห้องแล้ว มัวทำอะไรอยู่คะ
‎แทนที่จะห้ามพวกเขาเนี่ย

785
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎ถ้าอยู่หน้าห้องอยู่แล้ว มัวทำอะไรอยู่คะ
‎แทนที่จะห้ามพวกเขาเนี่ย

786
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎ฉันยืนฟังอยู่เพราะมันน่าสนใจดี

787
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎เพราะนายพูดจาไม่เป็นตัวเองเลยไงล่ะ

788
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‎ผมขอโทษครับ

789
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‎ทำไมต้องขอโทษด้วย

790
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
‎ถ้าผมอยู่เฉยๆ…

791
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
‎นายจบมาจากม.ยองชินสินะ

792
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‎เพราะงี้เลยไม่มีเพื่อนอินเทิร์นหรือเรสิเดนต์

793
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‎เพราะพวกนั้นจบม.กูซอสินะ

794
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎ขอโทษครับ

795
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎ขอโทษทำไมล่ะ

796
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
‎ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ

797
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
‎นายก็น่าจะรู้นี่ว่าคนจบม.กูซอเป็นยังไง

798
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‎เอ่อ…

799
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
‎ผมอยากเรียนรู้จากม.อื่นดูบ้างน่ะครับ

800
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‎อ๋อเหรอ เหตุผลแค่นี้เลยเหรอ

801
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎งั้นเหรอ

802
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎- คุณหมอมีผ่าตัดตอนเช้า…
‎- ผ่าเสร็จแล้ว

803
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‎เฮ้อ ว่าจะงีบสักหน่อยแท้ๆ

804
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎ได้เวลาไปแล้วค่ะ

805
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎(แม่)

806
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎เคสผ่าตัดคนไข้ยูกาอึลตอนเที่ยงใช่ไหมครับ

807
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
‎นึกว่าน้องสาวคนไข้ชื่อคยออุลใช่ไหมล่ะครับ

808
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
‎เปล่าหรอก น้องสาวเธอชื่อกายองน่ะ

809
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
‎คนไข้ไม่ได้ชื่อกาอึล
‎เพราะเกิดฤดูใบไม้ร่วงหรอกนะ

810
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
‎ยายเธอเป็นคนตั้งชื่อให้
‎เพราะอยากให้เธอเกิดมามีพร้อม

811
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎มีฤดูใบไม้ร่วงที่มีทุกอย่างเพราะยายเธอขัดสนน่ะ

812
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎แม่เธออดทนได้ไม่กี่วันก็เสียน่ะ

813
00:47:32,140 --> 00:47:34,433
‎ยายเธอแบกกายองขึ้นหลัง

814
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
‎แล้วเดินจูงมือกาอึลมาน่ะ

815
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‎นี่จะผ่าตัดคนเดียวจริงๆ เหรอ

816
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‎ฉันคิดผิดไปถนัดเลย

817
00:47:47,781 --> 00:47:49,824
‎รู้งี้เป็นคนเสียเกียรติ แถมไม่มีมโนธรรม

818
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‎เสียยังจะดีกว่าเลย

819
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‎พลาดไม่ได้ด้วยนี่

820
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‎มีหมอคนไหนพลาดได้ด้วยเหรอ

821
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎นี่ คเยซูจอง!

822
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎ทั้งอาจารย์แพ ฉัน แล้วก็ท่านผอ.เอง
‎ก็เคยพลาดกันมาทั้งนั้น

823
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎หมอทุกคนก็เคยพลาดกันมาทั้งนั้นแหละ

824
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎หลังจากนั้นบางคนก็ล้มไม่เป็นท่า
‎แล้วก็หวังว่าจะได้อะไรกลับคืนมา

825
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎ก็เลยมาประท้วง
‎หมอบางคนถึงกับแขวนเสื้อกาวน์ไปเลยนะ

826
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
‎ความกลัวว่าจะพลาดมันใหญ่หลวงมาก…

827
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
‎แถมผลลัพธ์ยังโหดร้ายเกินจะรับไหวด้วย

828
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎พูดถึงความผิดพลาดได้อย่างสบายๆ
‎แบบนั้นได้ยังไงกัน

829
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‎พูดได้ยังไงว่าจะไม่พลาดน่ะ

830
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‎เธอก็เป็นหมอเหมือนกันไม่ใช่เหรอไง

831
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎อาจารย์โดยุนชิกคะ

832
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎รู้ไหมคะว่าอะไรทำให้เราต่างกันอย่างสิ้นเชิง

833
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎ฉันผ่าตัดเองเพราะไม่อยากพลาด

834
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‎แต่คุณ…

835
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‎ไม่อยากพลาดเลยไม่ผ่าตัดเองยังไงล่ะ

836
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‎ถ้าอย่างนั้น…

837
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎คงต้องเย็บปิดก่อน

838
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎อาจารย์โด

839
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎จะเย็บปิดแบบนี้จริงๆ เหรอครับ

840
00:49:13,033 --> 00:49:14,659
‎ไม่คิดเหรอครับ

841
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
‎ว่าควรทำให้ดีที่สุดจะได้ไปบอกคนไข้ทีหลังได้น่ะ

842
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‎ที่ฉันไม่พลาด

843
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‎เพราะฉันทำพลาดไม่ได้ยังไงล่ะคะ

844
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎เซ็ตกล้องให้เข้าที่เรียบร้อยค่ะ

845
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎มาเริ่มกันเลยค่ะ

846
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎มีดฮาร์โมนิก

847
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
‎ที่ฉันไม่พลาด

848
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
‎เพราะฉันทำพลาดไม่ได้ยังไงล่ะคะ

849
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎เริ่มจากขอเวลานอกก่อนเลยครับ

850
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎งั้นมาเริ่มกันเลยครับ

851
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎เริ่มเลยนะครับ

852
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎คนไข้เลขเอชเอ็นอะไรคะ

853
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎สองศูนย์สองหก… ศูนย์… ศูนย์เจ็ดศูนย์…

854
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‎อาจารย์ฮวังครับ ไหวหรือเปล่าครับ

855
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‎คุณหมอครับ ไปตามใครมาทีครับ เร็วเข้า

856
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}‎รัฐบาลขอออกคำสั่งให้แพทย์ประจำบ้านทุกคน

857
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}‎ปฏิบัติหน้าที่ต่อ มีผลนับจากนี้เป็นต้นไปครับ

858
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}‎หากไม่ปฏิบัติตาม
‎อาจถูกเพิกถอนใบประกอบโรคศิลปะ

859
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
‎และถูกดำเนินการทางกฎหมายได้ ขอย้ำอีกครั้ง

860
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
‎รัฐบาลจะออกคำสั่งให้กลับไปปฏิบัติหน้าที่อีกฉบับ

861
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
‎กฎหมายการแพทย์ มาตรา 59…

862
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎เฮ้ย ฮวัง!

863
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎ตั้งสติหน่อยสิ!

864
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎ฮวัง!

865
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
‎อะไรเนี่ย คนไข้เป็นใคร

866
00:51:12,235 --> 00:51:13,778
‎นี่ต้องผ่าอะไร ขอดูผลซีทีหน่อยซิ

867
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎ผ่าไปถึงไหนแล้วเนี่ย

868
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
‎แพทย์ที่รวมกลุ่มกันด้วยเหตุผลที่ไม่ชอบธรรม…

869
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‎บ้าไปแล้ว

870
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‎นี่ขู่ให้พวกเราจับหมองั้นเหรอ

871
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
‎แพทย์หรือสถาบันการแพทย์…

872
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎หมอมาซองกยู ดูข่าวหรือยัง มาที่ห้องผอ.หน่อย

873
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‎สั่งให้กลับมาทำงานงั้นเหรอ

874
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‎แบบนี้มันต่างอะไรกับการบังคับใช้แรงงานเนี่ย

875
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
‎แบบนี้พวกอินเทิร์นกับเรสิเดนต์ก็คงจะ…

876
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
‎นักเรียนแพทย์ยังไม่เอาด้วยเลยค่ะ

877
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎ก็ใช่ไง เด็กสมัยนี้เกลียดอะไรแบบนี้จะตาย

878
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

879
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎คนจะได้ตาสว่างกันสักที
‎ว่าไม่มีหมอแล้วลำบากแค่ไหน

880
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎ถ้าหมอประท้วงแล้วคนไข้ได้รับผลกระทบ

881
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎ก็ไม่สามารถใช้เป็นเหตุในการยกเว้น
‎ความรับผิดชอบได้นะครับ

882
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎ให้ตายเถอะ ขัดผมทุกรอบเลยนะครับ

883
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‎ไอ้เหตุผลตาสว่างที่ว่ามาเมื่อกี้

884
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‎อาจจะเป็นคดีความฟ้องร้องกันได้เลยนะครับ

885
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‎ท่านผอ.พูครับ

886
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‎เลิกเบรกกันสักทีเถอะครับ

887
00:52:08,875 --> 00:52:10,376
‎พวกเราผ่านช่วงปี 2000 ที่รัฐบาล

888
00:52:10,377 --> 00:52:13,128
‎แบ่งแยกการจ่ายยาและสั่งยาออกจากกัน

889
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎สมัยนั้น มีเด็กสี่ขวบหมดสติถูกส่งมาที่โรงพยาบาล

890
00:52:16,091 --> 00:52:17,758
‎แต่ไม่ได้ผ่าตัดเพราะมีประท้วง

891
00:52:17,759 --> 00:52:20,177
‎สุดท้ายอาการก็ทรุดหนัก

892
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‎ครอบครัวเลยฟ้องโรงพยาบาล

893
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‎จนศาลตัดสินให้โรงพยาบาล
‎ต้องจ่ายเงินชดใช้ 300 ล้านวอนยังไงคะ

894
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
‎ท่านทั้งสองคน

895
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
‎น่าจะจำกันได้นะครับ

896
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎ไม่เจอหน้านานเลยนะ หมอมา

897
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎เตรียมตัวไปถึงไหนแล้วล่ะ

898
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎ผมจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

899
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎- หมอมาซองกยู…
‎- ท่านผอ.คะ

900
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎อาจารย์ฮวังมินกู แผนกนิวโร
‎เป็นลมล้มหมดสติไปในห้องผ่าตัดค่ะ

901
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎- ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนักค่ะ
‎- ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนักค่ะ

902
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนักค่ะ

903
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎ที่จริงแล้วอาจารย์ฮวังมินกูต้องเข้ารับการผ่าตัด
‎ในอีกสองวัน แต่ถูกเลื่อนไปน่ะค่ะ

904
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‎อาจารย์บอกว่าสบายดี

905
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‎แล้วก็ยืนกรานว่าไม่อยากเลื่อนเคสผ่าตัดออกไป

906
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
‎เห็นบอกว่าพอได้มาเป็นคนไข้เอง

907
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
‎แล้วโดนเลื่อนผ่าตัด
‎ก็รู้สึกกระสับกระส่ายมากเลยน่ะค่ะ

908
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‎อาจารย์ไม่เคยเป็นแบบนี้เลยนี่

909
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‎ไม่ใช่ไม่เคยเป็นแบบนี้หรอกนะคะ

910
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎อาจารย์ตั้งใจผ่าเคสของตัวเองทุกเคสเลยค่ะ

911
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎ปัญหาอยู่ที่ตัวอาจารย์เองก็เป็นคนไข้เหมือนกัน

912
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‎อาจารย์คิม เมื่อกี้อาจารย์ฮวังมินกูอยู่ที่นี่ใช่ไหม

913
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎ใช่ครับ เพิ่งเข็นไปห้องผ่าตัดเมื่อกี้เลยครับ

914
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎ผ่าตัดเหรอ ใครผ่าล่ะ

915
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‎ตอนนี้ไม่น่ามีหมอศัลย์เหลือแล้วนี่

916
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎อ๋อ แพฮึงกอนเป็นคนผ่าเหรอ

917
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‎อ้าว อาจารย์ครับ

918
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‎อาจารย์ฮวังเป็นยังไงบ้างครับ

919
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‎จะผ่าตัดส่องกล้องแบบฉายเดี่ยวเลยเหรอ

920
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‎จะบ้าตาย

921
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎ผ่าตัดส่องกล้องตับตรงกลีบเคาเดตคนเดียวเหรอ

922
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎ฉันเคยเห็นที่จอห์น ฮอปกินส์แค่ครั้งเดียวเอง

923
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‎มีไม่กี่คนในเกาหลีหรอก…

924
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‎ที่ทำแบบนี้ได้

925
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‎หมอคเยเธอก็พิสูจน์ให้ดูอยู่เนี่ย…

926
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‎ว่าเธอคือหนึ่งในไม่กี่คนนั้น

927
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎หมอคเย แล้วเคสผ่าตัดคนไข้ยูกาอึล
‎ตอนเที่ยง จะเอายังไงล่ะ

928
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎ตอนเที่ยงเหรอ

929
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‎นี่มันปาเข้ามา 11 โมงแล้วนะคะ

930
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
‎เธอก็เลยผ่าตัดส่องกล้องไงคะ

931
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
‎เธอบอกว่าไปทันผ่าตอนเที่ยงแน่นอนค่ะ

932
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎- เลื่อนผ่าตัดได้…
‎- ไม่ได้ค่ะ

933
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎ยังไงฉันก็จะไปผ่าค่ะ

934
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอปวดนานกว่านี้
‎แม้สักนาทีเดียวค่ะ

935
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎อีกนิดน่า

936
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎เร็วกว่านี้อีกหน่อยเถอะ

937
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎เร็วกว่านี้อีกหน่อยนะ…

938
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎เธอน่าจะทำสำเร็จนะ

939
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎เธอคงทำสำเร็จแหละ

940
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎ค่อยโล่งอกไปทีนะคะ

941
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‎ผมขอตัวไปผ่าตัดก่อนนะครับ

942
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‎ผมขออนุญาตไปผ่าตัดเหมือนกันครับ

943
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎อาจารย์แพ

944
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎ครับ

945
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎พวกเรา…

946
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎ทำพลาดหรือเปล่าเนี่ย

947
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎หมายความว่ายังไงครับ

948
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎เธอผ่าตัดเคสยากๆ ในห้องผ่าตัดใหญ่ๆ

949
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎ไม่มีใครคอยช่วย มีแต่ต้องพึ่งตัวเอง

950
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
‎แถมยังถือกล้องผ่าตัดคอยผ่าตัดช่วยชีวิตคนอีก

951
00:56:30,470 --> 00:56:31,471
‎จะบ้าตาย

952
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‎ผมหมายถึงยัยหมาบ้าคลั่งผ่าตัดน่ะ

953
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
‎เป็นครั้งแรกเลยนะ

954
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
‎ที่ผมไม่ได้เห็นเธอเป็นหมาบ้าคลั่งผ่าตัด

955
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎เห็นแต่คเยซูจอง
‎หมอที่บ้าคลั่งกับการช่วยชีวิตคนน่ะ

956
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎พวกเราแพ้แล้วหรือเปล่าเนี่ย

957
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎ปัญหาเรื่องประท้วงดูเล็กไปถนัดตาเลยเนอะ

958
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎ผมว่าอีกเดี๋ยวเธอน่าจะผ่าตัดเสร็จแล้วครับ

959
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
‎ผมว่าเผลอๆ

960
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
‎เธอคงมีเวลากินแซนด์วิชก่อนผ่าตัดเคสต่อไปด้วย

961
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎ซองกยู…

962
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎เขาไม่โผล่มาเลยเนอะครับ

963
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‎อ๋อ เขาอยู่กับประธานคิม
‎แล้วก็นายกเทศมนตรีอิมน่ะ

964
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‎ผมสนับสนุนการประท้วงนะครับ

965
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎ผมคอยเชียร์พวกเขาด้วย แต่ว่า…

966
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎ซองกยูควรจะได้ดูเคสผ่าตัดเมื่อกี้นะครับ

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‎ถ้าซองกยูได้ดูเคสเมื่อกี้

968
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
‎ถ้าได้สังเกตวิธีผ่าตัดเมื่อกี้

969
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
‎น่าจะช่วยเขาได้เยอะเลยครับ ผมว่า…

970
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎ผมว่าเขาพลาดช่วงสำคัญๆ ไปเยอะเลย

971
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎(25 ชั่วโมงก่อนหยุดปฏิบัติหน้าที่)

972
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎(ประกาศแจ้งประชุมคณะกรรมการเฉพาะกิจ
‎เพื่อรับมือสถานการณ์ฉุกเฉิน ปี 2026)

973
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
‎ถ้านักข่าวมากันแล้ว เดี๋ยวเริ่มเลยนะครับ

974
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
‎ดีๆ ล่ะ ฉันดูอยู่นะ

975
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎- เอาเถอะ รีบขึ้นไปได้แล้ว
‎- ครับผม

976
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‎ถ้าหลานหลับไป แล้วเห็นพ่อกับแม่โผล่มา

977
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‎ห้ามตามพวกเขาไปนะ

978
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‎เข้าใจไหมจ๊ะ

979
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎แต่หนูก็ยังอยากเจอพ่อกับแม่อยู่ดี

980
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‎พี่กาอึล ถ้าพี่เจอพ่อกับแม่

981
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
‎บอกให้มาโผล่ในความฝันของหนูบ้างนะ

982
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‎หนูจำพ่อกับแม่ไม่ค่อยได้

983
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‎ให้พวกเขามาบอกหนูด้วยนะ
‎ว่า "นี่พ่อกับแม่เองจ้ะ"

984
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‎พี่อย่าลืมไปบอกพวกเขานะ

985
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‎อือ เดี๋ยวบอกให้นะ

986
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎เหลืออีก 22 นาทีค่ะ

987
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎อีกนิดเดียว…

988
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‎เดี๋ยวสิ

989
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‎ขอบคุณ…

990
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนักนะคะ

991
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎(น้ำเชื่อม)

992
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎(เครื่องดื่มชูกำลัง)

993
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
‎มีรูปปั้นนี้ตั้งไว้ทุกแห่งเลยนะคะ

994
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎เวลามีนักศึกษาแพทย์เข้าใหม่
‎เขาชอบมาถ่ายรูปคู่รูปปั้นนี่กันนะครับ

995
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‎รูปปั้นที่นี่ใหญ่ไม่เบาเลยนะคะ

996
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎พวกเขาบอกว่าเธอคือด็อกเตอร์เอ็กซ์น่ะครับ

997
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎- อะไรนะคะ
‎- อาจารย์แพกับหมอมาไปเจอบทความ

998
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎ตอนหาเคสอ้างอิงให้คนไข้พัคกวางชอลน่ะครับ

999
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎ในนั้นเขียนว่าด็อกเตอร์เอ็กซ์
‎ผ่าตัดแบบเดียวกันเลยครับ

1000
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎งั้นเหรอคะ

1001
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‎โลกมันกว้าง วิธีผ่าตัดก็มีหลากหลาย

1002
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‎แถมหมอก็มีตั้งเยอะแยะ

1003
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‎ผมไม่เชื่อครับ

1004
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‎นั่นสิคะ ท่านผอ.จะไปเชื่อ
‎ข่าวโคมลอยพรรค์นี้ทำไมล่ะคะ

1005
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
‎ว่าแต่

1006
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
‎พอผมเห็นการผ่าตัดในวันนี้

1007
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎ผมก็คิดว่ามันน่าจะเป็นไปได้น่ะครับ

1008
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎หมายความว่ายังไงคะ

1009
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
‎หมอคเยอายุเท่าหมอมา

1010
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‎อายุแค่นี้แต่ความสามารถในการผ่าตัดเป็นเลิศ

1011
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‎แถมยังทุ่มเทแรงกายแรงใจ…

1012
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎ท่านผอ.คะ

1013
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
‎คุณหมอคเยเนี่ย

1014
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
‎เป็นอัจฉริยะก็จริง

1015
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‎แต่เธอมุมานะอุตสาหะสุดๆ เลยนะคะ

1016
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‎ถ้าท่านผอ.เข้าใจผิดแบบนี้ ฉันเสียใจแย่เลยค่ะ

1017
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‎ตอนที่รูปปั้นฮิปโปเครติสและคำปฏิญาณ

1018
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
‎ถูกใช้เป็นพื้นหลังในการถ่ายรูป

1019
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
‎หรือถูกใช้เป็นฉากหลังของการประท้วง

1020
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎ผมก็อดคิดไม่ได้ว่าคเยซูจองเป็นใครกันแน่

1021
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‎ฉันไม่อยากฟังท่านพูดต่อแล้วละค่ะ

1022
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‎ได้เวลาผ่าตัดแล้ว ขอตัวก่อนนะคะ

1023
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎คเยซูจอง…

1024
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎คเยซูจอง…

1025
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎จะเริ่มผ่าตัดแล้วนะคะ

1026
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎(เวลาผ่าตัด เวลาให้ยาสลบ)

1027
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
‎คเยซูจอง…

1028
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎ใช่ด็อกเตอร์เอ็กซ์หรือเปล่าครับ

1029
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

1030
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

1031
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}‎เราคงต้องวางมือจากโรงพยาบาลนี้แล้วละ

1032
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}‎ฉันต้องผ่าตัดเคสนี้

1033
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}‎ไม่ได้ เดี๋ยวเธอจะยิ่งดูเหมือน
‎ด็อกเตอร์เอ็กซ์เข้าไปใหญ่

1034
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}‎ไม่มีวิธีผ่าตัดอะไรทั้งนั้นแหละครับ

1035
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}‎เด็กคนนั้นไม่มีเวลาแล้วนะคะ

1036
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}‎จะเอาชีวิตคนไข้ไปแขวนบนเส้นด้าย

1037
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‎แถมยังจะหั่นขาเก้าอี้คนอื่นด้วยเหรอครับ

1038
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎เพราะฉันอยากจะช่วยชีวิตคนไข้อายุแปดขวบค่ะ

1039
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}‎ถ้าเธอผ่าเคสนั้น

1040
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}‎ฉันไล่เธอออกแน่

1041
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}‎คิดว่าจะมีใครเข้าร่วมไหมล่ะครับ

1042
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎ขอร้องล่ะค่ะ

1043
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง