1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎1988 GUSEO ÜNİVERSİTESİ ‎TIP FAKÜLTESİ MEZUNİYET TÖRENİ 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Gu Bon-pyeong. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎TAKDİRNAME ‎GU BON-PYEONG 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎GUSEO VAKFI BAŞKANLIK ÖDÜLÜ 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Bu Seung-gwon. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Burada! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎ÜSTÜN HİZMET ÖDÜLÜ ‎BU SEUNG-GWON 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Aslında bütün ödülleri ‎Bu Seung-gwon hak etmiş 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎ama Profesör Min, ‎Hipokrat Yemini'ni Seung-gwon'un 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎okutması şartıyla ödüllerin ‎Gu Bon-pyeong'a verilmesini kabul etmiş. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Öyle duydum. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Ödüller başkanın oğlunun olsun 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎ama yemini ‎gerçekten hak eden biri okutsun. 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Böyle düşünmüş. 16 00:01:32,842 --> 00:01:33,967 ‎Haklı da. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,845 ‎Gerçekten bu işi yapacak biri okutmalı. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,722 ‎Tebrikler. 19 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 ‎Teşekkür ederim. 20 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎HİPOKRAT YEMİNİ 21 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Hi… Hipokrat Yemini! 22 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎-Ant içeriz! ‎-Ant içeriz! 23 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎"Hekimlik mesleğinin bir üyesi olarak…" 24 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎-Hekimlik mesleğinin bir üyesi olarak… ‎-Hekimlik mesleğinin bir üyesi olarak… 25 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎"Yaşamımı insanlığın ‎hizmetine adayacağıma…" 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎Yaşamımı insanlığın hizmetine adayacağıma… 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎1996 GUSEO ÜNİVERSİTESİ 28 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎"Mesleğimi bana öğretenlere, hak ettikleri ‎saygıyı ve minnettarlığı göstereceğime…" 29 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎Mesleğimi bana öğretenlere, hak ettikleri ‎saygıyı ve minnettarlığı göstereceğime… 30 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎"Mesleğimi vicdanımla ‎ve onurumla uygulayacağıma…" 31 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Mesleğimi vicdanımla ‎ve onurumla uygulayacağıma… 32 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎-Bir, iki, üç! ‎-Bir, iki, üç! 33 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎-Tamam. ‎-Bir, iki, üç! 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,117 ‎Bir saniye. Tiyatro kulübü. 35 00:02:40,118 --> 00:02:41,034 ‎Tiyatro kulübü! 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎-Toplanın. ‎-Poz verin. 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Bir, iki, üç! 38 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎-Yaban! ‎-Yaban! 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Bir tane daha! Bir, iki, üç! 40 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎"Önceliği her zaman…" 41 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎Önceliği her zaman ‎hastamın sağlığına vereceğime… 42 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎"Hastamın bana açtığı sırları, ‎gizli tutacağıma…" 43 00:03:01,556 --> 00:03:05,643 ‎"Tıp mesleğinin yüce geleneklerini ve ‎saygınlığını, bütün gücümle koruyacağıma…" 44 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Ma Seong-gyu ve diğer mezunlar için ‎hazırlanan diplomaları sunuyoruz. 45 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎TEBRİKLER! 46 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎"Meslektaşlarımı kardeşlerim sayacağıma…" 47 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Tebrikler. 48 00:03:15,820 --> 00:03:19,323 ‎"İnsan yaşamına en üst düzeyde 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 ‎saygı göstereceğime…" 50 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Öncelikle bu kararı almanın 51 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎bizim için hiç kolay olmadığını ‎belirtmek istiyorum. 52 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎Müzakerelerden sonuç alamadık. 53 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎Buradan hükûmete uyarıda bulunuyoruz! 54 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Bu karar geri çekilmezse 55 00:03:36,591 --> 00:03:38,051 ‎tüm tabip birlikleri 56 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 ‎bir genel grev için oylama başlatacaktır. 57 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Hastalarımızı bırakmanın 58 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎mecburen başvurulmuş bir son çare ‎olduğunu da vurgulamak istiyoruz. 59 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎2026 BASIN AÇIKLAMASI ‎TIP FAKÜLTESİ KONTENJANLARI ARTMASIN 60 00:03:57,111 --> 00:04:01,241 ‎Ben Kore İntörn ve Asistan Hekim Birliği ‎Gyeonggi Şubesi Başkanı Ma Seong-gyu. 61 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎Kırk iki saat sonra, ‎çarşamba günü 06.00'da, 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎tüm asistan ve intörnler ‎iş bırakıp hastaneden ayrılacak. 63 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎"Irk, din, milliyet, ‎politik düşünce, toplumsal konum 64 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎ya da başka herhangi bir özelliğin 65 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎görevimle hastam arasına 66 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎girmesine izin vermeyeceğime…" 67 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎"Bana gözdağı veriliyor olsa bile, 68 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎tıbbi bilgimi, insanlığın yasalarına ‎aykırı şekilde kullanmayacağıma…" 69 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎"Bir tıp doktoru olarak kararlılıkla, 70 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎özgürce ve onurum üstüne ant içerim." 71 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎8. BÖLÜM 73 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎İŞ BIRAKMA EYLEMİNDEN 42 SAAT ÖNCE 74 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Marjinleri göremiyorum. 75 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Ekartör yerleştiriyorum. 76 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎-Diğer tarafa da. ‎-Peki hocam. 77 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Bulgular stabil değil. 78 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Of ya. 79 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎Oyuncak ayıların vital bulguları olmaz. 80 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Hep bu tiyatro manyağı yüzünden. 81 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 ‎Başaracaksınız! 82 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎"Başaracaksınız" mı? Bir de kafa buluyor. 83 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Bunu yapmam. 84 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Nasıl böyle hemen reddedersin? 85 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Seni kalpsiz! 86 00:06:06,783 --> 00:06:10,827 ‎Yani ameliyathanenin deli köpeği ‎Dr. Gye, bir ameliyatı ret mi ediyor? 87 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Ama bu bir ameliyat… 88 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Hemen ameliyata girelim. 89 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Hasta yakını ağlıyor. 90 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Beni niye çağırdınız? 91 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Bu ne böyle? 92 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎-Pamukları dökülmüş. Atalım. ‎-Bulaşma riski var! 93 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Çocuk sizi duyabilir. 94 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Ben gidiyorum. 95 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎-Hayır, dur. ‎-Ben de gidiyorum. 96 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Bir ameliyathane açın. Lütfen. 97 00:06:29,305 --> 00:06:30,722 ‎Saçmalama. Bırak beni. 98 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 ‎Doktor teyze. 99 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Ponçik'i ameliyat edebilir misiniz? 100 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Elbette Hyeon-a. 101 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Bu, Dr. Gye Su-jeong. 102 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎A, Dr. Gye Su-jeong bu. 103 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Beni tanıyor musun? 104 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Bizim bölümde herkes sizi konuşuyor. 105 00:06:53,162 --> 00:06:55,456 ‎En iyi cerrah sizmişsiniz. 106 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎Dr. Kim de sizin ‎en iyi olduğunuzu söyledi. 107 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎Bölüm mü? 108 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Hyeon-a, çok zekisin. 109 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Yaralanınca Ponçik'i acile getirmen ‎gerektiğini nereden biliyordun? 110 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Taburcu olduktan sonra tekrar bayılınca 111 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎beni buraya getiriyorlardı. 112 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Onun için Ponçik'i buraya getirdim. 113 00:07:18,771 --> 00:07:21,606 ‎Bu, Lee Hyeon-a. ‎Sekiz yaşında ve benim arkadaşım. 114 00:07:21,607 --> 00:07:22,442 ‎Değil mi? 115 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Hyeon-a çok cesur bir kız. 116 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Ağrılarına rağmen daima adını ve nerenin ‎ağrıdığını söylüyorsun, değil mi? 117 00:07:31,451 --> 00:07:33,827 ‎Bunu yetişkinler bile yapamıyor. 118 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 ‎Harikasın Hyeon-a. 119 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Dr. Gye. 120 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Ponçik ameliyat olursa yaşar mı? 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎"Yaşamak" mı? 122 00:07:45,965 --> 00:07:47,632 ‎Bununla tam olarak 123 00:07:47,633 --> 00:07:50,678 ‎ne kastettiğini anlamadım, ama… 124 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Niye onun yerine yeni bir oyuncak… 125 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Lee Ponçik, altı yaşında. 126 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎Hastada derin bir laserasyon ve… 127 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Önce organ yaralanmasını kontrol edeceğiz. 128 00:08:16,120 --> 00:08:17,287 ‎Anlıyorum Sayın Doktor. 129 00:08:17,288 --> 00:08:19,874 ‎Sadece mikrofonu denemek istedim. 130 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Çok havalı, değil mi? 131 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Bunun hesabını soracağım. 132 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Sizce bu, yeterli olur mu? 133 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Vital bulgular artık stabil. 134 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Anlıyorum. 135 00:08:36,891 --> 00:08:39,392 ‎Dr. Gye, daha ciddi gözükmelisiniz. 136 00:08:39,393 --> 00:08:40,561 ‎Hyeon-a izliyor. 137 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Dr. Kim bize bir sürü pamuk verdi. 138 00:08:47,902 --> 00:08:49,736 ‎Ponçik'i iyice doldurup pofuduk… 139 00:08:49,737 --> 00:08:51,154 ‎Ağzını doldururum bak. 140 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Sustum. 141 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Bu… 142 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Theluji. 143 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎İngilizcesi "snow". 144 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎-Korecesi "nun". ‎-"Nun." 145 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎Nun. 146 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Nun. 147 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Kar görmek istiyorum. 148 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 ‎Bu yıl bitmeden ‎seni kar görmeye götüreceğiz. 149 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ‎Neema'yı da. 150 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Böyle olmaz. 151 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Bunu çıkarayım. 152 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Neema. 153 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Evet. 154 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Mkono'nun İngilizcesi "hand". 155 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎-"Hand." ‎-Korecesi "son". 156 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎-"Son." ‎-Son. 157 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎Bu da "heart". 158 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎Korecede "simjang". 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,048 ‎-‎"Simjang." ‎-"Simjang." 160 00:09:52,049 --> 00:09:52,966 ‎Simjang. 161 00:09:52,967 --> 00:09:54,342 ‎-"Simjang." ‎-"Simjang." 162 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎"Sinjang." 163 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎Başka? 164 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 ‎Maeum. 165 00:10:02,518 --> 00:10:05,478 ‎"Maeum." 166 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Evet. Maeum. 167 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎-"Maeum." ‎-Mükemmel. 168 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Oyuncak! 169 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎LEE PONÇİK, K, 6 170 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Kes. 171 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎TANSİYON ÖLÇER 172 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Bitti galiba. 173 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 ‎Hyeon-a, Ponçik'in tedavisi bitti. 174 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 ‎Ameliyat iyi geçti. 175 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎Kötü huylu miyofibroblastomu var. 176 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Teşekkür ederim. 177 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Yaklaşık 15 cm uzunlukta ‎ve karnındaki organları çevreliyor. 178 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Palyatif kemoterapi dışında ‎bir şey yapamıyoruz. 179 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Anne, biraz bekler misin? 180 00:11:58,050 --> 00:12:01,929 ‎Ameliyat edilmesinin ‎mümkün olmadığını biliyor. 181 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Doktor teyze. 182 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Ben bu dünyadan ayrılırsam 183 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎lütfen Ponçik'e iyi bakın. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎Tekrar hastalanırsa 185 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎lütfen onu yeniden ameliyat edin. 186 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Bunu söylediğimi anneme ‎söylemeyeceğinize söz verin, tamam mı? 187 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Bak Hyeon-a. 188 00:12:47,683 --> 00:12:50,768 ‎Ponçik benim sayemde ameliyat oldu. 189 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎Onun için sık sık ziyaretime gel, olur mu? 190 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Jöleli şekerler sen varken daha lezzetli. 191 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 ‎Bunların hepsi senin. 192 00:12:58,694 --> 00:12:59,612 ‎Tamam mı? 193 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎Aferin sana. 194 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Koşma. 195 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎GUSEO ÇOCUK HASTANESİ ‎ÇOCUKLARIN MUTLULUĞU 196 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Bana hiç sarılmadı. 197 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Hocam, telefonunuz titreşiyor. 198 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Dr. Gye'ye nihayet personel odasında ‎bir masa vermişsiniz. 199 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Evet, aslında… 200 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Koşullar uygun değildi. 201 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Dr. Gye, masanızı beğendiniz mi? 202 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Hiç oturmadım, o yüzden… 203 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Son zamanlarda ‎çok ameliyat yaptın, değil mi? 204 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎Biri de Bay Oh Sang-beom'un ameliyatıydı. 205 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎Dr. Gye bize çok yardımcı oldu. 206 00:14:05,386 --> 00:14:07,845 ‎Bunu duyduğuma çok sevindim. 207 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 ‎İş arkadaşlarına pirinç keki dağıtayım. 208 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎Bu arada bu beyefendi… 209 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Nöroşirürji uzmanı ‎Dr. Jang Gil-yeong'sunuz, değil mi? 210 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Nereden biliyorsunuz? 211 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Hâlâ üstünde beyaz önlük var. 212 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Evet, hâlâ var. Ne olmuş? 213 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Ne yani? Onu… Çıkarmamı mı… 214 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Önlüğümü çıkaracak mısın? 215 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Dr. Jang, lütfen sakin olun. 216 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Şakaydı. 217 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Sizi elbette tanıyorum. 218 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎En iyi beyin cerrahlarından birisiniz ‎ve kraniyotomi uzmanısınız. 219 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 ‎Ne faydası var? Arayınca bulunmuyor. 220 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 ‎Benim suçum olmadığını söyledim! 221 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Bütün o ameliyatlarda yoktunuz. ‎Sanırım son zamanlarda 222 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎her zamankinden de meşgulsünüz. 223 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎Bakın, bundan sonra 224 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 ‎nöroşirürji konsültasyonlarını 225 00:14:59,648 --> 00:15:01,190 ‎sizin üstlenmenizi istiyoruz. 226 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Evet, elbette. 227 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Yardıma ihtiyacınız varsa ‎üzerimize düşeni yaparız. 228 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 {\an8}‎Ama genel cerrahiyi de unutmayın. 229 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ‎Hiç unutur muyuz. 230 00:15:10,451 --> 00:15:12,827 ‎Dr. Gye'nin ne kadar ‎değerli bir eleman olduğu 231 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 ‎böyle zamanlarda daha da belli oluyor. 232 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎On parmağında on marifet diyelim. 233 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎Başka bir uzmanlığı varsa hemen söyleyin. 234 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 ‎Bir anda haber vermeyin. 235 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎Doğru, o hâlde sırada… 236 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎…yeni sözleşme var. 237 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Buyurun. 238 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Mevcut sağlık personeli ‎açığı düşünüldüğünde 239 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎sizden Dr. Gye'nin emeklerini ‎biraz takdir etmenizi bekliyoruz. 240 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Ücret artışı istiyorsunuz. 241 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Kontenjan artışı, ücret artışı… 242 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎Dayanamıyorum. 243 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Yeni bir madde var. 244 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎"Yedek hekimin bütün ameliyat ‎talepleri onaylanacaktır." 245 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Wonjae Hastanesi var ya? 246 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎HEKİMİN TERCİHLERİ 247 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎Oradan aradılar. 248 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Dr. Gye'nin namını duymuşlar. 249 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Bu kaliteli kavunlara ulaşmak çok zor. 250 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Kaç tane bulundurmam lazım? 251 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎HASTA HAKLARI VE SORUMLULUKLARI 252 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎HASTALARDAN ÖZÜR DİLEMEYECEĞİZ 253 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎DOKTOR GREVİ: MÜCADELE SÜRÜYOR 254 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎Beyin cerrahı Dr. Hwang hasta. 255 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎Ne var ki onu ameliyat edecek kimse yok. 256 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Kim? 257 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 ‎Dr. Jang gibi arayınca bulunmayan cerrah. 258 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Beyaz önlüğünü alacağın öbür cerrah. 259 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎-Ha, doğru. ‎-Sadece genel cerrahi değil. 260 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Bütün bölümler ameliyatları iptal ediyor. 261 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Yemeği ağzıma mı, ‎burnuma mı soktuğumu şaşırıyorum. 262 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎Ağzına sokuyorsun. 263 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Sağ ol ya. Sen yemeğini ye. ‎Ameliyatlar için enerji lazım. 264 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 ‎Çağrı göndermeyi bırakır mısın? 265 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ‎Niye her ameliyat için beni arıyorsun? 266 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎Hatırlatman iyi oldu, bir ameliyat için… 267 00:17:09,862 --> 00:17:10,903 ‎Resmî e-posta gönder. 268 00:17:10,904 --> 00:17:14,033 ‎Sözlü talepleri unutuyorum. 269 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Doktor açığı yüzünden bunalmış durumda. 270 00:17:21,999 --> 00:17:23,834 ‎Anesteziyoloji etkilenmez sanıyordum 271 00:17:24,334 --> 00:17:25,251 ‎ama öyle olmamış. 272 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 ‎Sen de meşgul olmalısın genç doktor. 273 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 ‎Pek çok kişi işi bırakmış. 274 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Merhaba… 275 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎Nerede olduklarını merak ediyordum. 276 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Dr. Ma'nın yokluğu çok hissediliyor. 277 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Bütün hastalar huzursuz. 278 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Evet, anladım. 279 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Doktor, maalesef ameliyatı ‎iptal etmek zorundayız. 280 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎O gün size yardım edecek biri yok. 281 00:18:08,295 --> 00:18:10,671 ‎Ama bu haksızlık. 282 00:18:10,672 --> 00:18:11,632 ‎Sizce bu kimin suçu… 283 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Alo? 284 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Alo? 285 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Bir sürü ameliyathane var. 286 00:18:17,846 --> 00:18:21,015 ‎Ama Dr. Jo ameliyata onay verse bile 287 00:18:21,016 --> 00:18:22,225 ‎başcerrah yok. 288 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎Başcerrah olsa bile… 289 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Asistan yok. 290 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎Asistan olmayınca da ‎ameliyat yapamıyorlar. 291 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎Daha doğrusu yapmıyorlar. 292 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎Evet. 293 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Ama bu senin için ‎öğrenme fırsatı Dr. Park. 294 00:18:34,238 --> 00:18:36,948 ‎Diğer intörnlere göre ‎daha çok ameliyata girip 295 00:18:36,949 --> 00:18:38,826 ‎daha çok gözlem yapacaksın. 296 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Pek bir şey öğrenmeye fırsat bulamıyorum. 297 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎Bana verilen işleri ‎halletmeye çalışıyorum sadece. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Sorun, insanların ‎hayatlarını etkileyen işler olması. 299 00:18:49,128 --> 00:18:52,005 ‎Bir şeyleri ‎gözden kaçırmaktan çok korkuyorum. 300 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Eskiden intörnlere böyle işler ‎vermezlerdi ama şimdi 301 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎ardı arkası kesilmiyor. 302 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Aman dikkat. 303 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Affedersiniz. 304 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Pediatri merkezini niye açtılar ki? 305 00:19:08,939 --> 00:19:13,985 ‎Bu krizden önce bile oradaki ‎ameliyathanelerin durumu farklı değildi. 306 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Çok ameliyathane var ama hiç cerrah yok. 307 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎O zaman niye yaptılar? 308 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Geri ödeme oranları düşük olduğu için ‎pediatrik cerrahi ihmal ediliyordu. 309 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎Bu yüzden hükûmet birkaç yıl önce ‎oranları yükseltti. 310 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Artık bu işte para var 311 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎ama aceleye getirdikleri için ‎bir sürü sorun çıktı. 312 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Bak, pediatri merkezinden sana ‎bir sürü konsültasyon talebi gelebilir. 313 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Anlıyorum. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎Bu durumda… 315 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎"Anlıyorum. Bu durumda" mı? 316 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Düşünme. 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Hiçbir şey yapma. 318 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Sadece gelen ameliyatları yap. 319 00:19:46,977 --> 00:19:51,439 ‎Bütün ameliyat taleplerinin onaylanması ‎maddesini sana moral olsun diye ekledim. 320 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Asıl amacım ücretini yükseltmekti. 321 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Düşündüğünü görüyorum. 322 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Düşünmen beni strese sokuyor. 323 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Ama pediatrik cerrahi, ‎yetişkin cerrahisinden çok farklıymış. 324 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Bir damara dokunmak bile ‎ezilmesine yetebiliyormuş. 325 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Yani pediatri uzmanları dışında 326 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎ancak az sayıdaki cesur ve deneyimli ‎cerrah buna cesaret ediyormuş. 327 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎Çok küçük ve kırılganlar. 328 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Dr. Gye çok ilginç ve sevimli ‎bir ameliyat yaptı… 329 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Senin işin çoktur. Gidelim. 330 00:20:23,138 --> 00:20:26,475 ‎Sus yoksa para getirmeyen ‎bir işe zaman ayırdığım için beni döver. 331 00:20:27,726 --> 00:20:29,852 ‎Bu kızları büyükanneleri ‎büyütmüş herhâlde. 332 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 ‎Hastalığını merak ettim. 333 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎Hiç iyi görünmüyor. 334 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎"Dok…" 335 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎"Doktor…" 336 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎-"Grevi." ‎-"Grevi." 337 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎"Mü…" 338 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎"Mücadele." 339 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Odaya dönüp kitap okuyalım. 340 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Hayır. 341 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎"İş bırakma." 342 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎O nedir? 343 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎O ne demek? 344 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Hadi odaya gidelim. 345 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Doktor grevi! 346 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Mücadele! İş bırakma! 347 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Sesini kes. 348 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Doktor grevi! 349 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎İş bırakma! 350 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎-Sus dedim! ‎-Bana ne! 351 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Küçük köpeciğim, küçük kediciğim, ‎küçük buzağım. 352 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Benim tatlı küçük Ga-eul'ım. 353 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Bana da! 354 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Benim tatlı küçük Ga-yeong'um. 355 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Küçük köpeciğim, küçük buzağım… 356 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎Küçük köpeciğim. 357 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Yoo Ga-eul, on yaşında. 358 00:21:56,106 --> 00:21:57,523 {\an8}‎İğne biyopsisi sonucunda 359 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 {\an8}‎ganglionöroblastom olduğu görüldü. 360 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Retroperitonda yer alıyor ve aortu, 361 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎vena kavayı, sağ renal arter ‎ve veni ve üreteri çevreleyip 362 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎spinal kanala invazyon gösteriyor. 363 00:22:07,617 --> 00:22:11,704 {\an8}‎İyi huylu olduğu hâlde niye konsültasyon ‎verildiğini şimdi anladım. Çok yayılmış. 364 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Evet, klinik olarak nöroblastom. 365 00:22:14,750 --> 00:22:16,584 {\an8}‎Sekiz kür kemoterapi aldı 366 00:22:16,585 --> 00:22:18,295 {\an8}‎ama tümörde küçülme yok. 367 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Ganglionöroblastom… 368 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Görüntülemede açıkça görülüyor. 369 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Tümör spinal kanalda çevresindeki ‎yapılara baskı yaptığı için 370 00:22:26,720 --> 00:22:28,888 ‎kesinlikle ameliyat gerekiyor. 371 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Aslında yarın yapılacaktı. 372 00:22:31,975 --> 00:22:35,979 ‎Personel açığı yüzünden nöroşirürji ve ‎genel cerrahiden konsültasyon istediler. 373 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Çok acı çekiyor olmalı. 374 00:22:39,399 --> 00:22:41,067 ‎Hemen ameliyat edilmeli, değil mi? 375 00:22:41,068 --> 00:22:42,735 ‎Tabii ki öyle. 376 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Ama şu anda yapamıyorlar ‎ve herkes sorumluluğu birbirine atıyor. 377 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎Ameliyat hangi güne ertelendi? 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,496 ‎Cerrah ve asistan olmadığı için 379 00:22:52,996 --> 00:22:54,997 ‎belirsiz bir tarihe. 380 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Sevk edilecek yer aradık ‎ama çok yayılmış olduğu ve birden çok 381 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎uzmanlık gerektirdiği için ‎kimse istemiyor. 382 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Başhekim Bu. 383 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎Hükûmet görev yerlerinden ‎ayrılıp greve katılan 384 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎doktorlar hakkında ‎yasal işlem başlatacakmış. 385 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Yani… 386 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎Lisansları iptal edilecek. 387 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎-Ne? ‎-Akıllarını mı kaçırdı bunlar? 388 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Daha da fazla doktor ayrılacak. ‎Lanet olsun. 389 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎DR. MA SEONG-GYU 390 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎DR. BAE HEUNG-GON 391 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Açmıyor. 392 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Hiç yapmadığı bir şey. 393 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Bence bilerek açmadı. 394 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Konferansa ara verelim. 395 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎-Bu koşullarda… ‎-Hayır, veremeyiz. 396 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Yani… 397 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎…bu hasta ne olacak? 398 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎MOLLY ALIŞVERİŞE GİDİYOR 399 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Daha ne kadar ağrılarla yaşayacak? 400 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎İŞ BIRAKMA EYLEMİNDEN 38 SAAT ÖNCE 401 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Lütfen. 402 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Size yalvarıyorum Hemşire Hanım. 403 00:24:21,251 --> 00:24:22,376 ‎Üzgünüm. 404 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 ‎Çok üzgünüm. 405 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Peki ama şimdi ne yapacağız? 406 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Nereye gideceğiz? 407 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Çok üzgünüm. 408 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Küçük köpeciğim… 409 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Küçük kediciğim… 410 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Küçük buzağım… 411 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Küçük civcivim… 412 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Küçük tavşancığım… 413 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Anne… 414 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Baba… 415 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Yanınıza… 416 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎…gelmeden önce burada biraz daha kalayım. 417 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Lütfen yardım edin. 418 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Ben ölürsem büyükanneme ‎ve Ga-yeong'a kim bakacak? 419 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Yardım edin. 420 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Lütfen yardım edin. 421 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Pediatri merkezinde, değil mi? ‎Hangi odada? 422 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Dr. Gye, ne yapıyorsunuz? 423 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Otur yerine Gye. 424 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Otur. 425 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Otur! 426 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Onu oturtmak için en azından ‎yiyecek bir şey vermesi lazım. 427 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Seni sakinleştirmem mi gerekiyor? 428 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Ya açıkla ve git ya da otur. 429 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎"Yedek hekimin bütün ameliyat ‎talepleri onaylanacaktır." 430 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Bu onlardan biri mi? 431 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 ‎Sana yardım edecek kimse yok. 432 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 ‎Ameliyathane ve cerrah yetmez… 433 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎-Hayır, yeter. ‎-Ne? 434 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Her şeyi planladım. 435 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Yani solo ameliyat mı yapacaksınız? 436 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎SOLO AMELİYAT: EKİPSİZ YAPILAN AMELİYAT 437 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Öyle görünüyor. 438 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Bak, hastane böyle riskli bir operasyonun 439 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎asistansız yapılmasına izin veremez. 440 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Uzmanlığın olsa bile ‎böyle kafana eseni yapamazsın. 441 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎Ya bir sorun çıkarsa? 442 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Öyleyse… 443 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎…ne zaman yapacağız? 444 00:27:02,954 --> 00:27:05,497 ‎Cerrah bulunacak, ‎herkese uygun bir gün aranacak. 445 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 ‎Belki ameliyathane bulunamayacak. 446 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Yani ne zaman? 447 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Kimse takvimini boşaltmıyor ‎ya da greve ara vermiyor. 448 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎-Yine de bu… ‎-Hiç karnınıza tekme yediniz mi? 449 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎Hiç dev bir kayanın altında kaldınız mı? 450 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 ‎On yaşındaki çocuk sürekli acı içinde. 451 00:27:21,264 --> 00:27:22,931 ‎Karnı sürekli tekmeleniyor gibi. 452 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Karnının üstüne dev bir kaya konmuş gibi. 453 00:27:26,895 --> 00:27:29,481 ‎Onu kaldırmayacaksanız, ‎bir şey yapmayacaksanız 454 00:27:30,148 --> 00:27:31,733 ‎en azından karışmayın. 455 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Biz de doktoruz. 456 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎Doktor olduğumuz için karışıyoruz! 457 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Doktorsanız bana katılın. 458 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 ‎Doktorsanız 459 00:27:47,165 --> 00:27:48,124 ‎ameliyata girin. 460 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Grevle ilgisi olmayan tek doktor. 461 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Açığı kapatmak için kullanın. 462 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Sosyal medyadaki hava ‎ve kamuoyu tepkisi pek iyi değil. 463 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎Ne zaman yaparsınız? 464 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎Planlanan tarihte. Yarın 12.00'de. 465 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎Ne? Yarın mı? 466 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎Yani bir gün sonra mı? 467 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 ‎Pre-operatif hazırlık tamam. ‎Saatinde başlayabilir. 468 00:28:23,743 --> 00:28:24,869 ‎Değil mi? 469 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎Başka bir ameliyatım var. 470 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Bu en az on saat sürer. ‎Araya sıkıştıramam. 471 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎En fazla altı saat. 472 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Hallederim. 473 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Dr. Gye. 474 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Bu ameliyatı altı saatte yaparsanız 475 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 ‎o maddeyi daha esnek bir şekilde… 476 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎…yorumlamayı düşünebilirim. 477 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Ben asla… 478 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎…başarısız olmam. 479 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Bayan Jang'a ileteceğim. 480 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Ürolojiden çift J stent ‎takmalarını isteyeceğim. 481 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Ben onları ararım. 482 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Maalesef katılamayacağım. ‎Birikmiş çok işim var. 483 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Ayak bağı olacağına yalnız olmak daha iyi. 484 00:29:36,191 --> 00:29:37,274 ‎Gücenmiyorum. 485 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 ‎Haklısınız. 486 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Bunu yapmanıza sevindim. 487 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Planını anlatır mısın? 488 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Karnı aç, tümörü bul, ‎ana damarları kontrol et 489 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎ve minimal travmayla kesip al. 490 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎Çift J stent üreteri güvende tutacağı için 491 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎damarların ve üreterin etrafındaki ‎dokudan donuk kesit biyopsisi al. 492 00:29:54,793 --> 00:29:57,377 {\an8}‎-Doku iyi huyluysa… ‎-Geçici olarak kapat, 493 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 {\an8}‎omurgaya geç, 494 00:29:59,923 --> 00:30:01,173 ‎Ioban'la hazırla, 495 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎hastayı yüzüstü yatırıp ‎spinal kanal kitle eksizyonuna geç… 496 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Katılacak mısın? 497 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 ‎Başka ameliyatım var. 498 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 ‎Dr. Gye almasa mecburen yapacaktım. 499 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Ama açıkçası yapamayabilirim. 500 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎O minik damarlar dokununca ‎patlayacak gibi geliyor. 501 00:30:17,649 --> 00:30:19,608 ‎Mümkün olduğundan bile şüpheliyim. 502 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 ‎Telaşa kapılıp… 503 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎…peşinizden geldim. 504 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 ‎Anne babası 505 00:30:27,033 --> 00:30:28,952 ‎trafik kazasında öldü. Çarpıp kaçtılar. 506 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎-Büyükannesi kâğıt topluyor… ‎-Bunları nereden biliyorsunuz? 507 00:30:33,289 --> 00:30:34,666 ‎O trafik kazası 508 00:30:35,208 --> 00:30:36,708 ‎2020 grevi sırasında oldu. 509 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ‎Acilden acile dolaştılar. 510 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 ‎Haber olmuştu. 511 00:30:41,923 --> 00:30:44,883 ‎İç kanama çok şiddetliydi ‎ve bana getirdiklerinde 512 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 ‎artık çok geçti. 513 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Sadece Dr. Kim kabul etti. 514 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎-Bunu başka bilen var mı? ‎-Dr. Do var. 515 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎O yüzden konsültasyon verdik. 516 00:30:54,769 --> 00:30:56,895 ‎Anne babasını grev yüzünden kaybettik, 517 00:30:56,896 --> 00:30:59,731 ‎şimdi kendisini de mi ‎grev yüzünden kaybedeceğiz? 518 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎Hey, bu çok ağır bir söz. 519 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Hepimiz doktoruz. Bilmiyormuş gibi yapma. 520 00:31:04,237 --> 00:31:06,071 ‎Onları grev yüzünden kaybetmedik. 521 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 ‎Doğru. 522 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 ‎Grev yüzünden kaybetmediniz. 523 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎"Mesleğimi vicdanımla ‎ve onurumla uygulayacağım." 524 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎Ne vicdanınız vardı ne de onurunuz. 525 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Onları bu yüzden kaybettiniz. 526 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Medyanın ve kamuoyunun, ‎bu kolektif eylemleri 527 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎doktorların kibrine ‎ve intörn ve asistanların 528 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎bencilliğine bağladığını görmek çok üzücü. 529 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Doktorları hastalarını ‎terk etmeye gerçekte kimin 530 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎zorladığını soruyoruz. 531 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎Şu anda bu hastanede ‎intörn ve asistanların 532 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎yüzde 50'si istifa edip ‎çalışmayı bıraktılar. 533 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎Ve bu süreç hızlanıyor. 534 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Çıkarlarını nasıl hastaların ‎hayatlarının önüne koyabilirler? 535 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎Doğru. 536 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Yanımızdaki meme kanseri ‎hastasını hatırlıyor musun? 537 00:32:07,216 --> 00:32:08,550 ‎Hastane ona git dedi. 538 00:32:08,551 --> 00:32:09,843 ‎Kemoterapi için gelmişti. 539 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎-Evet. ‎-Aman Tanrım. 540 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Doktorlara agresif ve tek taraflı ‎talepler dayatamazsınız. 541 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Dr. Gye. 542 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎A, merhaba. 543 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Yoo Ga-eul'ı planlanan saatte ‎ameliyat edecekmişsiniz. 544 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Bunu söylemeye geldiniz, değil mi? 545 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎Dr. Jo haklıymış. 546 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Hastanın odasının önünde ‎dolanacağınızı söylemişti. 547 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎Dolanmak mı? 548 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎Bunu benim yapmam gerektiğini de söyledi. 549 00:32:52,762 --> 00:32:53,763 ‎En azından bir kişinin 550 00:32:54,347 --> 00:32:56,641 ‎zamanında ameliyat olacağına çok sevindim. 551 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎-Hanımefendi. ‎-A, merhaba. 552 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Ga-eul'ın ameliyatı için endişelenmeyin. 553 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim. 554 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Zor oldu, değil mi? 555 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Merhaba Hyeon-a. 556 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎Ben ameliyat olacakmışım. 557 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Çok şanslısın! 558 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎Benim doktorum aniden kayboldu. 559 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Öyle deme. Geri dönecek. 560 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎-Geri dönecek. ‎-Doğru. 561 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Geri dönecek. Merak etme. 562 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Bugün ne yapalım abla? 563 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎-Resim yapalım. ‎-Tamam. 564 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎Bunu ben yaptım. 565 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎Vay canına! 566 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Çok güzel. 567 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ablam çok güzel resim yapar. 568 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Neema. 569 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎İlk pelüş oyuncağı. 570 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎Ama sonuncusu da olabilir. 571 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Al. 572 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Aman Tanrım, sekiz kür kemoterapide ‎tümör hiç küçülmemiş mi? 573 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Çok acı çekmiştir. 574 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Neyse ki Su-jeong'un ‎ameliyatından sonra ağrıları bitecek. 575 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Solo ameliyat için ‎daha çok para istemeliyim. 576 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎Çocuk hastalarda ‎parayı işin içine karıştırma. 577 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Peki. 578 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Transvers çıkıntının arkasındaki sinir 579 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎mümkün olduğunca korunmalı. ‎Tümör büyük ölçüde iyi huylu zaten. 580 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Çocuğun geleceği için ‎sinir hasarını önlemek çok önemli. 581 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎-Dahası da var. ‎-Ne? 582 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 ‎Bakmanı istediğim bir ameliyat daha var. 583 00:35:07,730 --> 00:35:08,815 ‎Seni duyuyorum. 584 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Ama yapmayacağım. 585 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Sadece çocuklarda oluyor, değil mi? 586 00:35:21,035 --> 00:35:22,954 ‎Çoğunlukla çocuklarda görülür 587 00:35:23,663 --> 00:35:24,789 ‎ve onlarda da nadir. 588 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Kız çok iyi dayanmış. Gerçek bir savaşçı. 589 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Aferin sana. 590 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎YOO GA-EUL, K, 10 591 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎-Mi-gyeong. ‎-Efendim? 592 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 ‎Dahiliyeyi bıraktın mı? 593 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 ‎Pratisyen hekimlik mi yapacaksın? 594 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Hastamı kurtarabileceğimi düşünüyordum. 595 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Ağrılarının çok şiddetli 596 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎olduğunu söyleyip tedaviyi ‎bırakmak için yalvarınca çok öfkelendim. 597 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Bunu kabullenemedim. 598 00:36:03,536 --> 00:36:05,621 ‎Sürekli "Onu niye ‎kurtaramıyorum?" diyordum. 599 00:36:06,205 --> 00:36:08,248 ‎"Niye hâlâ acı çekiyor?" 600 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Tedaviyi bıraktıktan sonra bile 601 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎ağlamadım. 602 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎Ama o gülümseyip… 603 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎…"Ağrım dindi" dedi. 604 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Peki… 605 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎…sen hastalarını kurtar, tamam mı? 606 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Çocuklar şu anda acı içinde olmalı. 607 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ga-eul abla. 608 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Çok mu ağrıyor? 609 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Doktor çağırayım mı? 610 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎İyiyim. 611 00:36:50,166 --> 00:36:52,835 ‎Niye ayaktasın Hyeon-a? ‎Yine uyuyamadın mı? 612 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 ‎Bunu vermeye geldim. 613 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Hastalanınca iğne yapılması gerekir. 614 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎Ama para gerektiği için yaptıramadın. 615 00:37:02,386 --> 00:37:03,929 ‎Bunu sana veriyorum. 616 00:37:03,930 --> 00:37:06,224 ‎Artık doktoru arayabilirsin. 617 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Teşekkür ederim. 618 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Ama buna gerek yok. 619 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‎Yarın ameliyat olacağım. 620 00:37:13,898 --> 00:37:15,399 ‎Biraz daha dişimi sıksam yeter. 621 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎Ama ameliyatın yine ertelenebilir. 622 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Doktorlar birden kayboluyor. 623 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Hayır. 624 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎Hemşire teyze doktorumun ‎kaybolmayacağını söyledi. 625 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Gerçekten mi? Çok rahatladım. 626 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Umarım hemen yarın olur 627 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Mi-gyeong. 628 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Buldum. 629 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎VAKA 1 ‎RETROPERİTONEAL GANGLİONÖROBLASTOM 630 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Bu… 631 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎…Ponçik mi? 632 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Doktor. 633 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎-Doktor! ‎-Dr. Gye. 634 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎-Doktor! ‎-Dr. Gye. 635 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Hadi enerji içeceği, kaldır onu. 636 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Kesin tedavi sağlayamadığımız için ‎acili kapatmak zorunda kaldık 637 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎ama bu nasıl bir tavır böyle? 638 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Kapatmak zorunda kaldık diye ‎acil servisi oyun mu sandın? 639 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎Sadece birkaç gün kapalı kalacak. 640 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎Acil servis kapandı mı? 641 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Gerçekten mi? Hiç bilmiyordum. 642 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Girişte yazı var. 643 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Görmedin herhâlde. 644 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎KAPANIŞ DUYURUSU 645 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Gece hasta alamıyoruz. 646 00:39:07,136 --> 00:39:08,178 ‎Benim için de ilk. 647 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 ‎COVID-19 döneminde bile açıktık. 648 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎İntörn ve asistanların ‎yaklaşık yüzde 70'i gitti. 649 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Bu sefer her şey çok farklı. 650 00:39:16,479 --> 00:39:19,397 ‎-Hastaları bana gönder. ‎-Neden? On kişi misin? 651 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎On kişi mi lazım? 652 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 ‎Oyunbozan Won-jin, yine çok sessizsin. 653 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 ‎Onu götürmeye mi geldin? 654 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎İyi görünüyorsun. 655 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎"Kendinize doktor mu diyorsunuz?" ‎diye haykırıp 656 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎bir köşede ağlayarak ‎"Özür dilerim" demeni beklerdim. 657 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Ben mi? 658 00:39:35,623 --> 00:39:36,831 ‎Çok yanılıyorsun. 659 00:39:36,832 --> 00:39:38,167 ‎Hayatta öyle şeyler yapmam. 660 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Nereye gidiyorsun? 661 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎Kendinize doktor mu diyorsunuz? 662 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Özür dilerim. 663 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Acil servisi koruyamadım. 664 00:39:53,974 --> 00:39:56,142 ‎Ne var? Ben çok iyiyim. 665 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 ‎İyi uyudum. Harikayım. 666 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Hasta sevki için arıyorlardır! 667 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Peki gözleri niye kan çanağı gibi? 668 00:40:06,153 --> 00:40:07,487 ‎Peki sen niye buradasın? 669 00:40:07,488 --> 00:40:08,406 ‎Bir sebebi yok. 670 00:40:09,365 --> 00:40:11,324 ‎Yarının gelmesini bekleyemedim, 671 00:40:11,325 --> 00:40:13,034 ‎o yüzden erken geldim. 672 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Dr. Kim seni de etkiliyor. 673 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Artık Tae-gyeong ve diğerleri de ‎onun kadar sulu göz. 674 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎-Büyük odalarımız yok. ‎-Gidelim. 675 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Hayır, sistemimiz öyle değil. 676 00:40:26,715 --> 00:40:30,093 ‎Hey, ameliyata böyle havalı havalı ‎gitmeye hiç hakkınız yok. 677 00:40:30,094 --> 00:40:31,637 ‎Niye böyle havalısınız? 678 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Bunu ben de yapmak istiyorum. 679 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎"Aspirasyon." 680 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Hocam. 681 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎Neden geldiniz? 682 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Eşyalarınızı mı topluyorsunuz? 683 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎-Gidiyor musunuz? ‎-Sen kalıyor musun? 684 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Evet, kalıyorum. 685 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Sizin de kalmanızı isterdim. 686 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎İşine dön. 687 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Çift ihtisas yapıyorsunuz. ‎Zaman kaybedemezsiniz. 688 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Hastalarınız röportajınızı ‎izlerken irkildiler… 689 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Ne anlamı var? 690 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Ne? 691 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Çift ihtisas yapmak için ‎kıçını yırtmanın ne anlamı var? 692 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Sanki bir önemi var. 693 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Umurlarında değil. ‎Yeni birilerini buluruz, diyorlar. 694 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎Okulda ve hastanede onca yıl 695 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎deli gibi çalıştıktan sonra ‎bize bu muameleyi layık görüyorlar. 696 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 ‎Kalmamızı sağlamak yerine doktorları 697 00:41:30,738 --> 00:41:32,780 ‎daha da çok çalıştırmaya uğraşıyorlar. 698 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Neyiz biz? Makine mi? 699 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Hocam. 700 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Sizden ödünç aldığım kitap. 701 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎-Boş ver. Sende kalsın. ‎-Hayır, lütfen. 702 00:41:46,504 --> 00:41:47,338 ‎Tekrar okuyun. 703 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 ‎Lütfen. 704 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎Ne yapıyorsun? 705 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Hocanın önünden çekilsene. 706 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎GASTROİNTESTİNAL SİSTEM VE KARACİĞER 707 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎ACİL DURUM KOMİTESİ TOPLANTISI 708 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎GÜNDEM: İNTÖRN VE ASİSTAN GREVİ OYLAMASI 709 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 ‎Oylama toplantısı mı? 710 00:42:24,833 --> 00:42:26,376 ‎Online olması gerekmez mi? 711 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎İsimlerini bilmezsek ‎hainleri nasıl temizleriz? 712 00:42:29,338 --> 00:42:30,630 ‎Gelmezsen hainsin. 713 00:42:30,631 --> 00:42:31,714 ‎Böyle oylama mı olur? 714 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Gelmeyeceğini biliyordum. 715 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Babanın hastanesi olduğu için ‎umurunda değil, değil mi? 716 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Evet, umurumda değil. 717 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Konuşma tarzından nefret ediyorum. 718 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎-Baksana, buraya niye geldin? ‎-Ne? 719 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Yeongsin Üniversitesi'nde okudun. 720 00:42:51,068 --> 00:42:53,611 ‎Açık konuşalım. ‎Okulun Guseo gibi sıradan bir okuldan 721 00:42:53,612 --> 00:42:55,072 ‎çok daha prestijli. 722 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 ‎Üstelik şube hastanedesin. 723 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 ‎Sınırlarını biliyorsun, değil mi? 724 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Baksana Park Tae-gyeong. 725 00:43:01,328 --> 00:43:03,079 ‎Orada bir sorun yaşamamışsın. 726 00:43:03,080 --> 00:43:05,791 ‎O hâlde niye buraya geldin? 727 00:43:06,333 --> 00:43:08,585 ‎-Geçmişimi mi araştırdınız? ‎-Küçük bir sektör. 728 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ‎Sağa sola sormak yeterli. 729 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 ‎Kore'deki 140.000 doktor içinde 730 00:43:13,215 --> 00:43:15,675 ‎intörn ve asistanların sayısı ‎8.000'den biraz fazla. 731 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Bütün üniversite hastanelerini ‎bu 8.000 kişi ayakta tutuyor. 732 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Ama eşek gibi çalıştıktan sonra ‎sırtımızdan bıçaklanıyoruz. 733 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎Ve bu 8.000 kişi içinde ‎en büyük hain sensin. 734 00:43:27,479 --> 00:43:29,772 ‎Niye başka okuldan ‎bize kazık atmaya geldin? 735 00:43:29,773 --> 00:43:31,107 ‎Desteğimizi azaltıyorsun. 736 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Çünkü bu bencil dallamanın ‎babasının hastanesi var. 737 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Bakın. 738 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Hemen herkes aynı durumda değil mi? 739 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎Hepimiz doktor çocuğu değil miyiz? 740 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 ‎Senin baban göz doktoru. 741 00:43:51,003 --> 00:43:52,462 ‎Senin annen dermatolog. 742 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎Seninkisi de… 743 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎…veterinerdi, değil mi? 744 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎-O yüzden öz güvenin yok. ‎-İt herif. 745 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎Sonuçta hepimiz doktor çocuğu değil miyiz? 746 00:44:01,639 --> 00:44:02,889 ‎Bana bakın. 747 00:44:02,890 --> 00:44:04,475 ‎Kim fakir olduğu için doktor oldu? 748 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Kim hayat kurtarmak için doktor oldu? 749 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Paranız olduğu için ‎doktor oldunuz lavuklar. 750 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎Daha da çok paranız olsun diye. 751 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎Şimdi de hastaların hayatlarını ‎kalkan yapıp greve gittiniz. 752 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Hastanede kalıp hastalara bakmayı seçen ‎meslektaşlarınıza nasıl hain dersiniz? 753 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Bana bakın. 754 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎Bana bakın. 755 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Dinleyin. 756 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Asıl bencil dallama sizsiniz. ‎Vicdansızsınız. 757 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎-Sen geçici bir hekimin ayakçısısın! ‎-Ne dedin sen? 758 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? 759 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Park Tae-gyeong. 760 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Ceza mı istiyorsun? 761 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Dr. Gye'yi mi çağırayım? 762 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Bırak onu. 763 00:45:03,158 --> 00:45:04,075 ‎Bırakmazsan 764 00:45:04,076 --> 00:45:06,995 ‎Dr. Kim'in hastası olursun. 765 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 ‎İşte fırsat. Patlat Tae-gyeong! 766 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 ‎Nasıl yani? 767 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Siz üçünüz çıkın. 768 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 ‎Bir şey unuttun. 769 00:45:26,432 --> 00:45:27,432 ‎Geçici hekimden 770 00:45:27,433 --> 00:45:31,270 ‎ve ayakçısından özür dilemeyi. 771 00:45:39,153 --> 00:45:44,867 ‎-Madem buradaydın onları niye durdurmadın? ‎-Madem kapıdaydın niye daha önce girmedin? 772 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎İlginç bir konuşma ‎olduğu için dinliyordum. 773 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Tae-gyeong'un içinden ‎başka bir insan çıktı. 774 00:45:54,084 --> 00:45:55,042 ‎Özür dilerim. 775 00:45:55,043 --> 00:45:56,086 ‎Ne için? 776 00:45:56,628 --> 00:45:58,337 ‎Hiçbir şey söylemeseydim… 777 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 ‎Yeongsin'de okudun, öyle mi? 778 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎Demek o yüzden intörn ve asistanlar ‎arasında arkadaşın yok. 779 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎Onların çoğu Guseo'da okudu. 780 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Özür dilerim. 781 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎Ne için? 782 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Neden buraya geldin? 783 00:46:18,942 --> 00:46:21,110 ‎Guseo'luları biraz biliyordun herhâlde. 784 00:46:21,111 --> 00:46:22,195 ‎Yani… 785 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎Sadece farklı bir okulu görmek istedim. 786 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Öyle mi? Hepsi bu mu? 787 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Nedeni bu mu? 788 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎-Sabah ameliyatınız yok muydu… ‎-Bitti. 789 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Bir sonrakinden önce ‎biraz kestirmeyi çok isterdim. 790 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Gitmemiz lazım. 791 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎ANNEM 792 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Yoo Ga-eul'ın ameliyatı ‎12'deydi, değil mi? 793 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 ‎Kardeşinin adı Gyeo-eul'dır sanmıştım. 794 00:47:15,082 --> 00:47:16,458 ‎Hayır, Ga-yeong. 795 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Sonbaharda doğduğu için Ga-eul dememişler. 796 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 ‎Büyükannesinin zor bir hayatı olmuş 797 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 ‎ve bereketi çağrıştırdığı için ‎ona bu adı vermiş. 798 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Annesi birkaç gün dayanıp öldü. 799 00:47:32,140 --> 00:47:35,602 ‎Büyükannesi sırtında Ga-yeong'la, ‎Ga-eul'ın elini tutarak geldi. 800 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Gerçekten solo yapabilecek misin? 801 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Yanılmışım. 802 00:47:47,781 --> 00:47:49,824 ‎Hiç vicdanının ve onurunun olmaması, 803 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 ‎biraz olmasından daha iyiymiş. 804 00:47:53,203 --> 00:47:55,454 ‎Başarısız olma lüksün ‎olmadığını söylüyorum. 805 00:47:55,455 --> 00:47:57,374 ‎Böyle bir lüksü olan doktor var mı? 806 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Bana bak Gye Su-jeong! 807 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Dr. Bae, Başhekim Bu, ben, ‎hepimiz daha önce başarısız olduk. 808 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Bütün doktorlar öyle. 809 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Bazılarımız buna dayanamıyoruz ‎ve bu baskının karşılığını istiyoruz. 810 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎O yüzden greve gidiyoruz, ‎hatta kimisi istifa ediyor! 811 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Başarısızlığın yarattığı baskı dayanılmaz… 812 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎…ve sonuçları yıkıcı. 813 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎Sen bundan nasıl sıradan ‎bir şeymiş gibi bahsediyorsun? 814 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Nasıl başarısız olmayacağını ‎iddia edebiliyorsun? 815 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Sen de doktorsun! 816 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Dr. Do Yun-sik. 817 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎Aramızdaki fark ne, biliyor musunuz? 818 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Ben başarısızlık istemediğim için ‎bu işi yapıyorum. 819 00:48:55,766 --> 00:48:56,642 ‎Ama siz… 820 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎Başarısız olmak ‎istemediğiniz için yapmıyorsunuz. 821 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Biz… 822 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎Kapatmak zorundayız. 823 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Dr. Do. 824 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Gerçekten kapatacak mısın? 825 00:49:13,033 --> 00:49:14,659 ‎Hastaya en azından 826 00:49:14,660 --> 00:49:17,871 ‎"Elimden gelen her şeyi yaptım" ‎diyebilmen gerekmiyor mu? 827 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Başarısız olmuyorum 828 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎çünkü başarısız olma lüksüm yok. 829 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Kamera çalışıyor. 830 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Başlayalım. 831 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Harmonik neşter. 832 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Başarısız olmuyorum 833 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎çünkü başarısız olma lüksüm yok. 834 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Son kontrole başlayalım. 835 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Başlayalım. 836 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Son kontrolü yapalım. 837 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Hastanın kimlik numarası ne? 838 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎2-0-2-6… 0-7-0… 839 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Dr. Hwang! İyi misiniz? 840 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Lütfen birini çağırın! Çabuk! 841 00:50:43,915 --> 00:50:47,418 {\an8}‎Hükûmet, derhâl geçerli olmak üzere, ‎tüm intörn ve asistanlara 842 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 {\an8}‎görevde kalma emri vermektedir. 843 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Emre itaat etmemek lisans iptaline 844 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎ve cezai yaptırımlara tabidir. 845 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Sağlık Hizmetleri Yasası Madde 59 uyarınca 846 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎ayrı bir göreve dönüş ‎emri yayınlanacaktır… 847 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Hey Hwang! 848 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Uyan! 849 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Hwang! 850 00:51:09,941 --> 00:51:11,610 ‎Nedir? Hasta kim? 851 00:51:12,235 --> 00:51:13,778 ‎Ne ameliyatı? BT'yi gösterin. 852 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Ne kadarını yaptı? 853 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Mazereti olmadan ve toplu hâlde ‎iş bırakan doktorlar… 854 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Delirmiş bunlar. 855 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Bizi tutuklamakla mı tehdit ediyorlar? 856 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Doktorlar ya da tıbbi tesis kurucuları… 857 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Dr. Ma, haberleri gördün, değil mi? ‎Başhekimliğe gel. 858 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Göreve dönüş emri mi? 859 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Bu, zorla çalıştırmaya girmez mi? 860 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎Durumu daha da kötüleştirecek. 861 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Tıp fakültesi öğrencileri de ‎itiraz ediyor. 862 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Ederler tabii. Zamane gençleri ‎böyle şeylerden nefret ediyor. 863 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎Aslında böylesi daha iyi. 864 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Doktorsuz kalınca ‎insanlar gerçeklerle yüzleşir. 865 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Hastalar doktor grevinden zarar görürlerse 866 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎bu, sorumluluktan muafiyet için ‎gerekçe oluşturmaz. 867 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Gerçekten derdiniz ne sizin? 868 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Bahsettiğiniz gibi 869 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎bir gerçeklerle yüzleşme ‎davalara yol açabilir. 870 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Başhekim Bu! 871 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Tadımızı kaçırmayı bırakın! 872 00:52:08,875 --> 00:52:10,376 ‎Bunu 2000'deki 873 00:52:10,377 --> 00:52:13,128 ‎tıbbi ayrışma grevinde zaten yaşamıştık. 874 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎Dört yaşındaki bir çocuk ‎bilinci kapalı olarak 875 00:52:16,091 --> 00:52:20,177 ‎hastaneye getirilmiş ama grev yüzünden ‎ameliyat olamayıp ölmüştü. 876 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎Sonra aile dava açtı 877 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎ve hastane 300 milyon won ‎tazminat ödemek zorunda kaldı. 878 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 ‎Doktor olduğunuza göre 879 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 ‎siz de hatırlıyorsunuzdur. 880 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Görüşmeyeli epey oldu Dr. Ma. 881 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Hazırlıklar nasıl gidiyor? 882 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Çok çalışıyorum. 883 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎-Dr. Ma… ‎-Sayın Başhekim. 884 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Beyin cerrahı Dr. Hwang Min-gu ‎ameliyathanede bayılmış. 885 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎-Elinize sağlık doktor. ‎-Elinize sağlık. 886 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Sizin de. 887 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Dr. Hwang iki gün önce ‎ameliyat olacaktı ama ertelendi. 888 00:53:23,950 --> 00:53:25,743 ‎İyi hissettiğini ve ameliyatlarını 889 00:53:25,744 --> 00:53:28,704 ‎zamanında yapmak istediğini söyledi. 890 00:53:28,705 --> 00:53:30,497 ‎"Kendim de hasta olunca ameliyatın 891 00:53:30,498 --> 00:53:32,958 ‎ertelenmesinin nasıl bir şey ‎olduğunu anladım" dedi. 892 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Ondan beklenmeyecek bir şey. 893 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Bu, doğru değil. 894 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Hastalarına karşı sorumluluk sahibidir. 895 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Sorun, kendisinin de hasta olması. 896 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Dr. Kim, Dr. Hwang buradaydı, değil mi? 897 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Evet, ameliyathaneye götürdüler. 898 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Ne? Kim ameliyat ediyor? 899 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Hiç genel cerrah yok. 900 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Ha, Dr. Bae mi? 901 00:54:04,240 --> 00:54:05,325 ‎Dr. Kim. 902 00:54:05,825 --> 00:54:07,077 ‎Dr. Hwang nasıl? 903 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Solo laparoskopik prosedür mü? 904 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎Akıl almaz. 905 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Solo laparoskopik kaudat lobektomiyi 906 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎sadece bir kez, ‎Johns Hopkins'te görmüştüm. 907 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎Kore'de… 908 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎…bu işi yapabilecek bir avuç insan var. 909 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Dr. Gye şu anda… 910 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎…onlardan biri olduğunu ispatlıyor. 911 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Dr. Gye, Yoo Ga-eul'ın ‎12.00'deki ameliyatı ne olacak? 912 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎12.00'de mi? 913 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Saat on biri geçiyor. 914 00:54:55,375 --> 00:54:56,876 ‎O yüzden laparoskopi kullandı. 915 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 ‎On ikide orada olabileceğini söylüyor. 916 00:55:03,341 --> 00:55:05,260 ‎-Onu erteleyebilir… ‎-Hayır. 917 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 ‎Kesinlikle geciktirmeyeceğim. 918 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Fazladan bir dakika bile ‎acı çekmesine göz yumamam. 919 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Hadi ama. 920 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Biraz daha hızlı. 921 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Daha hızlı… 922 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Bence yetişecek. 923 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Değil mi? 924 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎İçim rahatladı. 925 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 ‎Ameliyata gitmem lazım hocam. 926 00:55:49,137 --> 00:55:50,972 ‎Benim de, hocam. 927 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Dr. Bae. 928 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Efendim? 929 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Sence biz… 930 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎…başarısız mı olduk? 931 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Ne demek istiyorsunuz? 932 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎O koca ameliyathanede ‎gerçekten çok zor bir iş yapıyor. 933 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎Ama ona yardım eden kimse yok. ‎Tamamen tek başına. 934 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎Yine de elinde laparoskopla ‎hayat kurtarıyor. 935 00:56:30,470 --> 00:56:31,471 ‎O deli… 936 00:56:32,055 --> 00:56:33,681 ‎Ameliyata takmış deli köpek. 937 00:56:35,934 --> 00:56:37,185 ‎İlk kez onu 938 00:56:37,977 --> 00:56:39,646 ‎ameliyata takmış deli köpek değil, 939 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎hayat kurtarmaya takmış ‎Gye Su-jeong olarak gördüm. 940 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Yenildik mi? 941 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Artık grev anlamsız geliyor. 942 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Bence kısa sürede bitirir. 943 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 ‎Hatta sonraki 944 00:57:03,211 --> 00:57:06,047 ‎ameliyatından önce ‎bir sandviç yiyecek zamanı bile olur. 945 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Seong-gyu… 946 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎…gelmedi. 947 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Başkan Kim ‎ve Belediye Başkanı Im'in yanında… 948 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Grevi destekliyorum. 949 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Arkasındayım, ama… 950 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Seong-gyu bu ameliyatı izlemeliydi. 951 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Bunları izlemesi lazım 952 00:57:29,654 --> 00:57:31,239 ‎çünkü böyle prosedürleri izlemek 953 00:57:31,823 --> 00:57:34,367 ‎onun için çok yararlı olur. 954 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Önemli anları hep kaçırıyor. 955 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎İŞ BIRAKMA EYLEMİNDEN 25 SAAT ÖNCE 956 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎2026 İNTÖRN VE ASİSTAN ‎ACİL DURUM KOMİTESİ 957 00:57:50,216 --> 00:57:52,050 ‎Gazeteciler gelince başlayacağız. 958 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 ‎Bu işi başarsan iyi edersin. ‎Gözüm üzerinde. 959 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎-Yeter. Git artık. ‎-Evet, tabii. 960 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Uykunda anne babanı görürsen 961 00:58:08,401 --> 00:58:09,944 ‎peşlerinden gitme. 962 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Tamam mı? 963 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Yine de onları görmek istiyorum. 964 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Abla, annemi ve babamı görürsen 965 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎onlardan rüyalarıma girmelerini iste. 966 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Onları tam hatırlamıyorum. 967 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎O yüzden annem ve babam ‎olduklarını söylemeleri lazım. 968 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Onlara mutlaka söyle, tamam mı? 969 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Tamam, söylerim. 970 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Yirmi iki dakika kaldı. 971 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Biraz daha… 972 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Bir saniye. 973 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Eline… 974 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Eline sağlık. 975 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎ŞEKER ŞURUBU 976 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ENERJİ İÇECEĞİ 977 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎Bütün üniversite hastanelerinde ‎bu heykelden vardır. 978 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Yeni öğrenciler ‎önünde fotoğraf çektirirler. 979 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Sizin heykel bayağı büyükmüş. 980 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Onun Doktor X olduğu söyleniyor. 981 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎-Efendim? ‎-Dr. Bae ve Dr. Ma, 982 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎Park Gwang-cheol'un ameliyatı üzerine ‎kaynak ararken bir makale buldu. 983 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Makalede Doktor X diye birinin ‎aynı prosedürü uyguladığı yazıyordu. 984 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Öyle mi? 985 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 ‎Dünya büyük. Pek çok cerrahi prosedür 986 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 ‎ve doktor var. 987 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Ben buna inanmadım. 988 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Elbette. Böyle bir söylentiye ‎insan niye inanır? 989 01:00:37,842 --> 01:00:39,217 ‎Ne var ki 990 01:00:39,218 --> 01:00:40,969 ‎bugünkü ameliyatı izledikten sonra 991 01:00:40,970 --> 01:00:43,348 ‎bunun doğru olabileceğini anladım. 992 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Ne demek istiyorsunuz? 993 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Dr. Gye ve Dr. Ma aynı yaşta. 994 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎O yaşta o cerrahi becerilere sahip 995 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎ve her şeyini vermeye hazır olmak… 996 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Başhekim Bu. 997 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 ‎Dr. Gye gerçekten 998 01:01:02,992 --> 01:01:04,701 ‎istisnai bir dâhi. 999 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎Ama ayrıca ‎inanılmaz derecede sıkı çalıştı. 1000 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Bu şekilde onu töhmet altında ‎bırakmanız üzücü. 1001 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎Hipokrat'ın heykelinin ve yemininin 1002 01:01:17,215 --> 01:01:18,924 ‎fotoğraf çektirmek için bir fon, 1003 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎bir grev için sahne dekoru ‎oluşturmaktan öteye gidemediği bir dönemde 1004 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎Gye Su-jeong'un gerçek kimliğini ‎merak etmeden edemiyorum. 1005 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Bence bu kadarı yeterli. 1006 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Kusura bakmayın. Ameliyat başlamak üzere. 1007 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Gye Su-jeong… 1008 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Gye Su-jeong… 1009 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Operasyona başlayalım. 1010 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎OPERASYON SÜRESİ, SAAT, ANESTEZİ SÜRESİ 1011 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Gye Su-jeong… 1012 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎…Doktor X mi? 1013 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 1014 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 1015 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Bu hastaneden uzaklaşmak zorundayız. 1016 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Bu ameliyatı yapmalıyım. 1017 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Hayır, Doktor X olduğun şüphesi artar. 1018 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Bunun için hiçbir cerrahi prosedür yok. 1019 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎O çocuğun bekleyecek zamanı yok. 1020 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 {\an8}‎Bir hastanın hayatını 1021 01:03:58,626 --> 01:04:01,169 {\an8}‎ve başkalarının kariyerlerini ‎riske mi atıyorsunuz? 1022 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Sekiz yaşındaki bir çocuğun ‎hayatını kurtarmaya çalışıyorum. 1023 01:04:04,549 --> 01:04:06,049 {\an8}‎Bu ameliyatı yaparsan 1024 01:04:06,050 --> 01:04:07,551 {\an8}‎seni gerçekten kovarım. 1025 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Sizce buna katılan olur mu? 1026 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Lütfen. 1027 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan