1 00:00:44,252 --> 00:00:48,046 ‎ДОКТОР X 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 ‎УНІВЕРСИТЕТ ҐУСО ‎ЦЕРЕМОНІЯ ВИПУСКУ З МЕДИЧНОЇ ШКОЛИ 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‎Ґу Пон-Пьон. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,394 ‎ПОЧЕСНА ГРАМОТА ‎ҐУ ПОН-ПЬОН 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,729 ‎НАГОРОДА ГОЛОВИ ФОНДУ ҐУСО 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 ‎Далі — Пу Сон-Ґвон. 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 ‎Тут! 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 ‎ВІДЗНАКА ЗА ОСОБЛИВІ ЗАСЛУГИ ‎ПУ СОН-ҐВОН 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,159 ‎Усі ці нагороди ‎насправді належать Пу Сон-Ґвону. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 ‎Але професор Мін погодився ‎вручити їх Ґу Пон-Пьону 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,166 ‎за умови, що Сон-Ґвон ‎зачитає клятву Гіппократа. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,417 ‎Так кажуть. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,378 ‎Син голови може мати нагороди, 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 ‎але клятву має читати той, ‎хто цього заслуговує. 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ‎Це загальноприйнято. 16 00:01:32,842 --> 00:01:33,967 ‎І правильно. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,845 ‎Клятву читає той, хто практикуватиме. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,722 ‎Молодець. 19 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 ‎Дякую. 20 00:01:40,350 --> 00:01:41,893 ‎КЛЯТВА ГІППОКРАТА 21 00:01:47,816 --> 00:01:51,985 ‎Кля… Клятва Гіппократа! 22 00:01:51,986 --> 00:01:53,737 ‎-Клянуся! ‎-Клянуся! 23 00:01:53,738 --> 00:01:58,575 ‎«Як представник медичної професії…» 24 00:01:58,576 --> 00:02:03,288 ‎Як представник медичної професії… 25 00:02:03,289 --> 00:02:08,085 ‎«Клянуся присвятити життя ‎служінню людству». 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,922 ‎Клянуся присвятити життя служінню людству. 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,507 ‎УНІВЕРСИТЕТ ҐУСО 1996 Р. 28 00:02:13,508 --> 00:02:17,219 ‎«До вчителів я виявлятиму повагу ‎і вдячність, на які вони заслуговують». 29 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ‎До вчителів я виявлятиму повагу ‎і вдячність, на які вони заслуговують. 30 00:02:22,308 --> 00:02:26,271 ‎«Я керуватимуся совістю й гідністю». 31 00:02:26,938 --> 00:02:30,150 ‎Я керуватимуся совістю й гідністю. 32 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 ‎-Раз, два, три! ‎-Раз, два, три! 33 00:02:36,781 --> 00:02:38,282 ‎-Гаразд. ‎-Раз, два, три! 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,117 ‎Чекайте. Театральний клуб. 35 00:02:40,118 --> 00:02:41,034 ‎Театральний клуб! 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 ‎-Ставайте. ‎-Приготуйтеся. 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,621 ‎Три, два, один! 38 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‎-«Дика природа»! ‎-«Дика природа»! 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,334 ‎Ще раз! Три, два, один! 40 00:02:49,335 --> 00:02:50,586 ‎«Здоров'я і самопочуття…» 41 00:02:50,587 --> 00:02:54,716 ‎«Здоров'я і самопочуття моїх пацієнтів — ‎моя найперша турбота». 42 00:02:55,925 --> 00:03:00,096 ‎«Я поважатиму довірені мені таємниці. 43 00:03:01,556 --> 00:03:02,848 ‎Я підтримуватиму 44 00:03:02,849 --> 00:03:05,643 ‎честь і благородні традиції ‎медичної професії». 45 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 ‎Диплом отримує Ма Сон-Ґю ‎і його колеги-випускники. 46 00:03:10,106 --> 00:03:12,190 ‎ВІТАННЯ! 47 00:03:12,191 --> 00:03:14,735 ‎«Мої колеги будуть ‎моїми братами і сестрами. 48 00:03:14,736 --> 00:03:15,819 ‎Вітаю. 49 00:03:15,820 --> 00:03:19,323 ‎Я шануватиму людське життя 50 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 ‎від самого його початку». 51 00:03:23,369 --> 00:03:24,995 ‎Спершу дозвольте сказати, 52 00:03:24,996 --> 00:03:29,167 ‎що це нелегке рішення. 53 00:03:29,709 --> 00:03:31,543 ‎Переговори зайшли в глухий кут. 54 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 ‎Ми попереджаємо уряд! 55 00:03:33,880 --> 00:03:36,590 ‎Якщо це положення не відкличуть, 56 00:03:36,591 --> 00:03:38,051 ‎усі медичні товариства 57 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 ‎негайно вийдуть на всезагальний страйк. 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 ‎Ми хочемо запевнити, 59 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 ‎що відмова від пацієнтів — крайній захід. 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 ‎ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ 2026 ‎ПРОТЕСТ ПРОТИ ЗБІЛЬШЕННЯ КВОТ У МЕДШКОЛІ 61 00:03:57,111 --> 00:04:01,241 ‎Я Ма Сон-Ґю, голова Корейського товариства ‎інтернів і резидентів Кьонґі. 62 00:04:02,033 --> 00:04:05,370 ‎За 42 години о 6:00 у середу 63 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 ‎усі резиденти й інтерни ‎припинять роботу і підуть з лікарні. 64 00:04:10,833 --> 00:04:14,127 ‎«Я не дозволю, ‎щоб раса, релігія, національність, 65 00:04:14,128 --> 00:04:16,589 ‎політична партія, соціальне становище 66 00:04:17,173 --> 00:04:19,592 ‎чи будь-який інший фактор ставали 67 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 ‎між моїм обов'язком і пацієнтом». 68 00:04:25,682 --> 00:04:27,475 ‎«Навіть під тиском 69 00:04:28,184 --> 00:04:31,980 ‎я не використовуватиму медичні знання ‎проти законів людства. 70 00:04:40,196 --> 00:04:43,741 ‎Як лікар, я це обіцяю 71 00:04:44,867 --> 00:04:48,496 ‎урочисто, добровільно та з честю». 72 00:05:07,432 --> 00:05:10,935 ‎ДОКТОР X 73 00:05:16,733 --> 00:05:18,860 {\an8}‎СЕРІЯ 8 74 00:05:29,203 --> 00:05:32,123 {\an8}‎42 ГОДИНИ ДО ЗУПИНКИ РОБОТИ 75 00:05:32,874 --> 00:05:34,541 ‎Я не бачу країв. 76 00:05:34,542 --> 00:05:35,751 ‎Беру ретрактор. 77 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 ‎-З іншого боку теж. ‎-Добре. 78 00:05:37,587 --> 00:05:38,838 ‎Показники нестабільні. 79 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 ‎Та ну. 80 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 ‎У плюшевих ведмедиків ‎немає життєвих показників. 81 00:05:48,806 --> 00:05:51,183 ‎Той клятий фанат театру. 82 00:05:51,184 --> 00:05:52,018 ‎Ви зможете! 83 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 ‎«Ви зможете»? Це жарт? 84 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 ‎Нізащо. 85 00:06:02,528 --> 00:06:04,905 ‎Як можна одразу відмовитися? 86 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 ‎Безсердечна! 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,159 ‎Славнозвісна скажена з операційної 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,827 ‎відмовляється від операції? 89 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 ‎Це важко назвати… 90 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 ‎Прооперуйте. 91 00:06:14,457 --> 00:06:15,791 ‎Опікунка в сльозах. 92 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 ‎Чому ви мене покликали? 93 00:06:17,418 --> 00:06:18,627 ‎Що це? 94 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 ‎-Наповнювач виліз. Викиньте. ‎-Чекайте, не інфікуйте! 95 00:06:22,423 --> 00:06:23,757 ‎Вона вас чує. 96 00:06:23,758 --> 00:06:24,674 ‎Я йду. 97 00:06:24,675 --> 00:06:26,384 ‎-Ні, чекайте. ‎-Я теж. 98 00:06:26,385 --> 00:06:29,304 ‎Відкрийте мені операційну. Будь ласка. 99 00:06:29,305 --> 00:06:30,722 ‎Не смішіть. І пустіть. 100 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 ‎Лікарко. 101 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 ‎Ви можете прооперувати Обіймульку? 102 00:06:35,228 --> 00:06:38,898 ‎Авжеж, Хьон-А. 103 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 ‎Це лікарка Ґє Су-Чон. 104 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‎Ого, це лікарка Ґє Су-Чон? 105 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 ‎Ти мене знаєш? 106 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 ‎Про вас усі говорять у відділенні. 107 00:06:53,162 --> 00:06:55,456 ‎Кажуть, що ви найкраща. 108 00:06:55,957 --> 00:06:59,627 ‎І лікар Кім казав, що ви найкраща. 109 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 ‎У відділенні? 110 00:07:03,506 --> 00:07:05,841 ‎Хьон-А, ти дуже розумна. 111 00:07:05,842 --> 00:07:09,261 ‎Чому ти принесла Обіймульку ‎у невідкладну, коли вона поранилася? 112 00:07:09,262 --> 00:07:12,556 ‎Коли після виписки мені ставало гірше, 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 ‎мене привозили сюди. 114 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 ‎Тому я принесла сюди Обіймульку. 115 00:07:18,771 --> 00:07:21,606 ‎Це Лі Хьон-А. Їй вісім років, ‎вона моя подруга. 116 00:07:21,607 --> 00:07:22,442 ‎Так? 117 00:07:23,025 --> 00:07:24,943 ‎Хьон-А суперсмілива. 118 00:07:24,944 --> 00:07:29,449 ‎Попри біль, ти завжди кажеш нам ‎своє ім'я і де болить, правда? 119 00:07:31,451 --> 00:07:33,827 ‎Не всі дорослі так можуть. 120 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 ‎Ти неймовірна, Хьон-А. 121 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‎Лікарко Ґє. 122 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 ‎Обіймулька житиме, якщо її прооперувати? 123 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎«Житиме»? 124 00:07:45,965 --> 00:07:47,632 ‎Я не розумію, 125 00:07:47,633 --> 00:07:50,678 ‎що це означає, але… 126 00:07:51,429 --> 00:07:53,139 ‎Може, купиш нову… 127 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 ‎Ви серйозно? 128 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 ‎Лі Обіймулька, шість років. 129 00:08:10,698 --> 00:08:12,782 {\an8}‎У пацієнта глибока рвана рана і… 130 00:08:12,783 --> 00:08:15,495 {\an8}‎Спершу візьмемо під контроль ‎ушкоджені органи. 131 00:08:16,120 --> 00:08:17,287 ‎Авжеж, лікарко. 132 00:08:17,288 --> 00:08:19,874 ‎Я просто хотів спробувати. 133 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 ‎Класно, правда? 134 00:08:26,214 --> 00:08:29,383 ‎Я йому за це відімщу. 135 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 ‎Достатньо? 136 00:08:32,970 --> 00:08:35,180 ‎Тепер показники стабільні. 137 00:08:35,181 --> 00:08:36,390 ‎Дякую, лікарко. 138 00:08:36,891 --> 00:08:39,392 ‎Лікарко Ґє, поставтеся до цього серйозно. 139 00:08:39,393 --> 00:08:40,561 ‎Хьон-А дивиться. 140 00:08:44,774 --> 00:08:47,901 ‎Лікар Кім приніс багато наповнювача. 141 00:08:47,902 --> 00:08:49,736 ‎Напхайте в Обіймульку і… 142 00:08:49,737 --> 00:08:51,154 ‎Я тобі в рот напхаю. 143 00:08:51,155 --> 00:08:52,114 ‎Уже мовчу. 144 00:08:58,996 --> 00:09:03,709 ‎ЛАҐОТА 145 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 ‎Це? 146 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‎Телуї. 147 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ‎Сніг. 148 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 ‎-«Нун» корейською. ‎-«Нун». 149 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 ‎Правильно. 150 00:09:15,805 --> 00:09:16,888 ‎Нун. 151 00:09:16,889 --> 00:09:18,766 ‎Я хочу побачити сніг. 152 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 ‎Відвеземо тебе на сніг наприкінці року. 153 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ‎З Неемою. 154 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 ‎Так не піде. 155 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 ‎Відріжемо. 156 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 ‎Неемо. 157 00:09:39,328 --> 00:09:40,162 ‎Так. 158 00:09:40,955 --> 00:09:42,330 ‎Мкно — це «рука». 159 00:09:42,331 --> 00:09:43,915 ‎-«Рука». ‎-«Сон» корейською. 160 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 ‎-«Сон». ‎-Сон. 161 00:09:46,335 --> 00:09:49,087 ‎А це серце. 162 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 ‎«Сімдзан» корейською. 163 00:09:50,673 --> 00:09:52,048 ‎-«Сімдзан». ‎-«Сімдзан». 164 00:09:52,049 --> 00:09:52,966 ‎Сімдзан. 165 00:09:52,967 --> 00:09:54,342 ‎-«Сімдзан». ‎-«Сімдзан». 166 00:09:54,343 --> 00:09:55,303 ‎«Сіндзан». 167 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 ‎А це? 168 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 ‎Маеим. 169 00:10:02,518 --> 00:10:05,478 ‎«Маеим». 170 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 ‎Так. Маеим. 171 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‎-«Маеим». ‎-Дуже добре. 172 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ‎Лялька! 173 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 ‎ЛІ ОБІЙМУЛЬКА, Ж/6 174 00:10:48,898 --> 00:10:49,981 ‎Ріж. 175 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 ‎МАНЖЕТА ТОНОМЕТРА 176 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 ‎Думаю, закінчили. 177 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 ‎Хьон-А, Обіймулька готова. 178 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 ‎Операція успішна. 179 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 {\an8}‎У неї злоякісна міофібробластома. 180 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 {\an8}‎Дякую. 181 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 {\an8}‎Розміром 15 см, ‎обросла органи черевної порожнини. 182 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 {\an8}‎Паліативна хіміотерапія — ‎це все, що ми можемо. 183 00:11:45,621 --> 00:11:48,040 {\an8}‎Мамо, зачекаєш? 184 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 ‎Вона вже знає, 185 00:11:59,593 --> 00:12:01,929 ‎що ніхто не може її оперувати. 186 00:12:06,183 --> 00:12:07,143 ‎Лікарко Ґє. 187 00:12:07,643 --> 00:12:11,522 ‎Якщо я покину цей світ, 188 00:12:12,148 --> 00:12:15,484 ‎подбайте про Обіймульку. 189 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 ‎І якщо вона знову захворіє, 190 00:12:19,321 --> 00:12:21,740 ‎прооперуйте її, будь ласка. 191 00:12:26,203 --> 00:12:30,207 ‎Обіцяйте не казати мамі того, ‎що я вам сказала. 192 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 ‎Хьон-А. 193 00:12:47,683 --> 00:12:50,768 ‎Обіймульку оперували завдяки мені, 194 00:12:50,769 --> 00:12:52,854 ‎тому навідуйся до мене, добре? 195 00:12:52,855 --> 00:12:55,816 ‎Желейні ведмедики смачніші, ‎коли я їм їх з тобою. 196 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 ‎Це тільки тобі. 197 00:12:58,694 --> 00:12:59,612 ‎Чуєш? 198 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 ‎От молодець. 199 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 ‎Не біжи. 200 00:13:14,502 --> 00:13:16,545 ‎ДИТЯЧА ЛІКАРНЯ ПРИ УНІВЕРСИТЕТІ ҐУСО 201 00:13:20,216 --> 00:13:21,258 ‎Мене вона не обняла. 202 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 ‎Лікарко Ґє, у вас дзижчить телефон. 203 00:13:33,270 --> 00:13:38,234 ‎Я чула, лікарка Ґє нарешті ‎отримала стіл в ординаторській. 204 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 ‎Так, ну… 205 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‎Із цим не все так просто. 206 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 ‎Лікарко Ґє, як вам стіл? 207 00:13:52,623 --> 00:13:54,415 ‎Я там ще не сиділа, тому… 208 00:13:54,416 --> 00:13:57,836 ‎Було багато операцій? 209 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 ‎З урахуванням випадку пана О Сан-Бома, 210 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‎лікарка Ґє нам дуже допомогла. 211 00:14:05,386 --> 00:14:07,845 ‎Я рада це чути. 212 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 ‎Треба буде роздати смаколики її колегам. 213 00:14:12,226 --> 00:14:14,311 ‎До речі, цей лікар… 214 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‎Ви часом не лікар Чан Ґіль-Йон ‎з нейрохірургії? 215 00:14:20,401 --> 00:14:21,526 ‎Ви мене знаєте? 216 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 ‎Ви все ще в халаті. 217 00:14:24,405 --> 00:14:27,240 ‎Так, у халаті. І що? 218 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 ‎Хочеш… щоб я зняв… 219 00:14:30,411 --> 00:14:31,911 ‎Знімеш із мене халат? 220 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 ‎Лікарю Чане, заспокойтеся. 221 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 ‎Вона жартує. 222 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 ‎Авжеж, я знаю, хто ви. 223 00:14:39,503 --> 00:14:42,797 ‎Ви один з найкращих нейрохірургів ‎і спеціаліст із краніотомії. 224 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 ‎І що? Його ніколи нема на місці. 225 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 ‎Я вже казав, що не винен. 226 00:14:47,219 --> 00:14:50,805 ‎Ви рідко буваєте тут ‎зі всіма цими операціями, 227 00:14:50,806 --> 00:14:53,183 ‎і, припускаю, ‎тепер у вас ще більше роботи. 228 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 ‎До речі, 229 00:14:56,729 --> 00:15:01,190 ‎нам потрібна допомога ‎з консультаціями з нейрохірургії. 230 00:15:01,191 --> 00:15:02,942 ‎Так, авжеж. 231 00:15:02,943 --> 00:15:05,987 ‎Якщо вам потрібна допомога, ми залюбки. 232 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 {\an8}‎Але не нехтуйте загальною хірургією. 233 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 ‎Авжеж, ні. 234 00:15:10,451 --> 00:15:12,827 ‎Як на мене, така ситуація 235 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 ‎доводить цінність лікарки Ґє. 236 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 ‎Вона майстер на всі руки. 237 00:15:19,752 --> 00:15:22,712 ‎Скажіть одразу, чи в неї є сертифікація ‎з інших спеціальностей. 238 00:15:22,713 --> 00:15:24,589 ‎Не ставте потім перед фактом. 239 00:15:24,590 --> 00:15:26,216 ‎Отже, варто розглянути… 240 00:15:27,635 --> 00:15:29,678 ‎новий контракт. 241 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 ‎Прошу. 242 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 ‎Зважаючи на брак медичного персоналу, 243 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 ‎ми просимо проявити вдячність ‎до її важкої праці. 244 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 ‎Підвищення зарплати? 245 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 ‎Підвищення квоти, зарплати… 246 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 ‎Я не витримаю. 247 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ‎Є нова умова. 248 00:15:55,412 --> 00:15:58,374 ‎«Тимчасовий лікар може обирати операцію». 249 00:16:02,795 --> 00:16:04,087 ‎Знаєте лікарню Вонче? 250 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ‎ПЕРЕВАГА ВИБОРУ 251 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 ‎Вони телефонували. 252 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 ‎Очевидно, почули про лікарку Ґє. 253 00:16:10,469 --> 00:16:14,848 ‎Ці першокласні дині дуже важко дістати. 254 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 ‎Скільки штук підготувати? 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,399 ‎ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ ПАЦІЄНТІВ 256 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 ‎МИ НЕ БУДЕМО ВИБАЧАТИСЯ ПЕРЕД ПАЦІЄНТАМИ 257 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ‎СТРАЙК: НАША БОРОТЬБА ПОЧАЛАСЯ 258 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 {\an8}‎Лікар Хван хворий. 259 00:16:41,709 --> 00:16:44,919 ‎Проблема в тому, ‎що його нема кому оперувати. 260 00:16:44,920 --> 00:16:45,837 ‎Хто? 261 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 ‎Той, кого тоді не було, як і лікаря Чана. 262 00:16:48,173 --> 00:16:50,550 ‎Той другий, ‎халат якого ви погрожували зняти. 263 00:16:50,551 --> 00:16:52,719 ‎-Ага. ‎-Не лише загальна хірургія. 264 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 ‎Усі відділення скасовують операції. 265 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 ‎Я вже не знаю, куди підношу ложку — ‎до носа чи рота. 266 00:16:57,725 --> 00:16:59,350 ‎До рота. 267 00:16:59,351 --> 00:17:02,730 ‎Дуже дякую. Їжте, ‎щоб могли більше оперувати. 268 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 ‎І перестаньте мене викликати. 269 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ‎Чому ви лише мене кличете на операції? 270 00:17:07,693 --> 00:17:09,861 ‎До речі, відкрийте операційну… 271 00:17:09,862 --> 00:17:10,903 ‎Подавайте запит. 272 00:17:10,904 --> 00:17:14,033 ‎Я не пам'ятаю усних прохань. 273 00:17:19,204 --> 00:17:21,998 ‎Вона перевтомилася, ‎бо інших лікарів немає. 274 00:17:21,999 --> 00:17:23,834 ‎Думав, анестезіологію це не зачепить. 275 00:17:24,334 --> 00:17:25,251 ‎Очевидно, ні. 276 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 ‎Ви, мабуть, зайняті, юний лікарю. 277 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 ‎Я чула, багато людей пішло. 278 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 ‎Привіт… 279 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 ‎А я думав, де вони. 280 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ‎Відсутність лікаря Ма дається взнаки. 281 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 ‎Усі пацієнти стривожені. 282 00:17:56,867 --> 00:17:58,660 ‎Так, зрозуміло. 283 00:18:00,204 --> 00:18:03,707 ‎Лікарю, боюся, операцію слід скасувати. 284 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 ‎У той день ніхто не може асистувати. 285 00:18:08,295 --> 00:18:10,671 ‎Це нечесно. 286 00:18:10,672 --> 00:18:11,632 ‎А хто винен, що… 287 00:18:12,216 --> 00:18:13,133 ‎Алло. 288 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 ‎Алло. 289 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 ‎Операційних багато. 290 00:18:17,846 --> 00:18:21,015 ‎Але навіть якщо ‎лікарка Чо відкриє операційну, 291 00:18:21,016 --> 00:18:22,225 ‎немає хірургів. 292 00:18:22,226 --> 00:18:24,018 ‎А якщо знайдеться хірург, то немає… 293 00:18:24,019 --> 00:18:25,686 ‎Немає кому асистувати. 294 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 ‎А немає асистента — не можна оперувати. 295 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 ‎Тобто не будуть оперувати. 296 00:18:29,942 --> 00:18:31,025 ‎Так. 297 00:18:31,026 --> 00:18:33,654 ‎Зате ви зможете більше навчитися, ‎лікарю Паку. 298 00:18:34,238 --> 00:18:36,948 ‎Ви будете більше залучені, ‎ніж інші інтерни, 299 00:18:36,949 --> 00:18:38,826 ‎і матимете шанс узяти участь в операції. 300 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 ‎Це не зовсім нагода повчитися. 301 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ‎Я зараз дуже зайнятий роботою, ‎якої мені накидали. 302 00:18:45,124 --> 00:18:49,127 ‎Проблема в тому, що на кону людські життя. 303 00:18:49,128 --> 00:18:50,129 ‎Я боюся 304 00:18:50,712 --> 00:18:52,005 ‎щось проґавити. 305 00:18:52,631 --> 00:18:55,758 ‎Таких завдань колись не давали інтернам, 306 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 ‎а тепер дають постійно. 307 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 ‎Боже мій. 308 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 ‎Вибачте. 309 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 ‎Який сенс у педіатричному центрі? 310 00:19:08,939 --> 00:19:11,858 ‎Ситуація з операційними тут була така ж 311 00:19:11,859 --> 00:19:13,985 ‎навіть до цієї кризи. 312 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ‎Операційних багато, а хірургів нема. 313 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 ‎То навіщо її будували? 314 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 ‎Відшкодування були малі, ‎тому педіатричні операції ігнорували. 315 00:19:21,660 --> 00:19:24,162 ‎Уряд підняв тарифи кілька років тому. 316 00:19:24,163 --> 00:19:26,247 ‎Тепер можна заробити, 317 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 ‎але там безлад, бо все робилося поспіхом. 318 00:19:30,127 --> 00:19:34,173 ‎Педіатричний центр тепер надсилатиме тобі ‎запити на консультації. 319 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 ‎Ясно. 320 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ‎У такому разі… 321 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 ‎«Ясно. У такому разі»? 322 00:19:41,513 --> 00:19:43,222 ‎Не думай. 323 00:19:43,223 --> 00:19:44,432 ‎Нічого не роби. 324 00:19:44,433 --> 00:19:46,976 ‎Просто берися за операції, які дають. 325 00:19:46,977 --> 00:19:48,644 ‎Умову про вибір операцій 326 00:19:48,645 --> 00:19:51,439 ‎я додала, щоб підняти твій дух. 327 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 ‎Хоч насправді я хотіла ‎підняти твою оплату. 328 00:19:54,151 --> 00:19:56,110 ‎Я бачу, що ти думаєш. 329 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 ‎Ти думаєш, і це мене нервує. 330 00:19:58,488 --> 00:20:01,867 ‎Але я чув, що оперувати дітей ‎важче, ніж дорослих. 331 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 ‎Кажуть, судину можна розчавити, ‎просто натиснувши на неї. 332 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 ‎Якщо ти не спеціаліст із педіатрії, 333 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 ‎то лише кілька сміливих, ‎досвідчених хірургів зважаться на це, 334 00:20:11,585 --> 00:20:13,212 ‎бо діти малі й крихкі. 335 00:20:15,005 --> 00:20:19,218 ‎Лікарка Ґє провела ‎милу і неймовірну операцію… 336 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‎Ти, мабуть, зайнятий. Ходімо. 337 00:20:23,138 --> 00:20:24,138 ‎Тихо, 338 00:20:24,139 --> 00:20:26,475 ‎інакше додзьобає, що марную час. 339 00:20:27,726 --> 00:20:29,852 ‎Дівчат, мабуть, виховує бабуся. 340 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 ‎Цікаво, що з нею. 341 00:20:34,358 --> 00:20:36,108 ‎У неї кепський вигляд. 342 00:20:36,109 --> 00:20:37,069 ‎«Лік…» 343 00:20:37,611 --> 00:20:40,656 ‎«Лікарі…» 344 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‎-«Страйк». ‎-«Страйк». 345 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 ‎«Бо…» 346 00:20:45,327 --> 00:20:46,536 ‎«Боротьба». 347 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 ‎Повертаймося і почитаймо казку. 348 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 ‎Ні. 349 00:20:54,878 --> 00:20:58,966 ‎«Зупинка роботи». 350 00:20:59,883 --> 00:21:01,300 ‎Що це? 351 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 ‎Що це означає? 352 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 ‎Ходімо назад. 353 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 ‎Страйк лікарів! 354 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 ‎Боротьба! Зупинка роботи! 355 00:21:09,977 --> 00:21:11,143 ‎Тихо будь. 356 00:21:11,144 --> 00:21:13,104 ‎Страйк лікарів! 357 00:21:13,105 --> 00:21:14,563 ‎Зупинка роботи! 358 00:21:14,564 --> 00:21:16,066 ‎-Перестань, кажу! ‎-Байдуже! 359 00:21:21,238 --> 00:21:26,410 ‎Моє маленьке цуценя, кошеня, телятко. 360 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 ‎Моя солоденька Ґа-Иль. 361 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 ‎Я теж! 362 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 ‎Моя солоденька Ґа-Йон. 363 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 ‎Моє цуценя, моє телятко… 364 00:21:41,758 --> 00:21:45,304 ‎моє цуценя. 365 00:21:54,146 --> 00:21:56,105 ‎Ю Ґа-Иль, десять років. 366 00:21:56,106 --> 00:21:57,523 {\an8}‎Після голкової біопсії 367 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 {\an8}‎розвинулася гангліонейробластома. 368 00:22:00,110 --> 00:22:02,695 {\an8}‎Розташована в заочеревинному просторі, 369 00:22:02,696 --> 00:22:05,740 {\an8}‎навколо аорти, НПВ, ‎правої ниркової артерії і вени, і уретри, 370 00:22:05,741 --> 00:22:07,616 {\an8}‎з проникненням у хребтовий канал. 371 00:22:07,617 --> 00:22:10,369 {\an8}‎Я розумію потребу в консультації, ‎хоч пухлина доброякісна. 372 00:22:10,370 --> 00:22:11,704 {\an8}‎Вона обширна. 373 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 {\an8}‎Так, клінічно це нейробластома. 374 00:22:14,750 --> 00:22:16,584 {\an8}‎Було вісім етапів хіміотерапії, 375 00:22:16,585 --> 00:22:18,295 {\an8}‎але розмір не зменшився. 376 00:22:19,463 --> 00:22:21,881 ‎Гангліонейробластома… 377 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 ‎Це чітко видно на знімку. 378 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 ‎Операція необхідна, ‎оскільки пухлина в хребтовому каналі 379 00:22:26,720 --> 00:22:28,888 ‎тисне на навколишні структури. 380 00:22:28,889 --> 00:22:30,140 ‎Операція завтра. 381 00:22:31,975 --> 00:22:33,517 ‎Їм критично бракує персоналу, 382 00:22:33,518 --> 00:22:35,979 ‎просять консультанта ‎з нейро- і загальної хірургії. 383 00:22:36,563 --> 00:22:38,607 ‎Їй, мабуть, дуже боляче. 384 00:22:39,399 --> 00:22:41,067 ‎Її не треба негайно оперувати? 385 00:22:41,068 --> 00:22:42,735 ‎Звичайно, треба. 386 00:22:42,736 --> 00:22:47,115 ‎Але вони зараз цього зробити не можуть, ‎тому шукають, на кого б скинути. 387 00:22:48,450 --> 00:22:50,618 ‎На коли посунули операцію? 388 00:22:50,619 --> 00:22:52,496 ‎На невизначений термін, 389 00:22:52,996 --> 00:22:54,997 ‎бо немає ні хірурга, ні асистента. 390 00:22:54,998 --> 00:22:58,334 ‎Ми хотіли її перевести, ‎але ніхто не береться, 391 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ‎бо це багато роботи ‎і треба багато спеціалістів. 392 00:23:02,089 --> 00:23:03,339 ‎Директоре Пу. 393 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 ‎До лікарів, які підуть з роботи на страйк, 394 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 ‎будуть вжиті юридичні заходи. 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 ‎Тобто… 396 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 ‎Анулюють їхні ліцензії. 397 00:23:15,685 --> 00:23:17,645 ‎-Що? ‎-Вони подуріли? 398 00:23:17,646 --> 00:23:20,816 ‎Так ми втратимо ще більше лікарів. 399 00:23:26,988 --> 00:23:29,324 ‎ЛІКАР МА СОН-ҐЮ 400 00:23:35,622 --> 00:23:37,707 ‎ЛІКАР ПЕ ХЬН-ҐОН 401 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 ‎Не відповідає. 402 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 ‎Він раніше так не робив. 403 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 ‎Наче навмисно не бере слухавки. 404 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 ‎Призупинімо нараду. 405 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 ‎-За таких обставин… ‎-Ні, не можна. 406 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 ‎Тобто… 407 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 ‎а як же пацієнт? 408 00:24:06,987 --> 00:24:09,655 ‎МОЛЛІ ЙДЕ ПО КРАМНИЦЯХ 409 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 ‎Скільки їй ще терпіти? 410 00:24:13,076 --> 00:24:15,411 {\an8}‎38 ГОДИН ДО ЗУПИНКИ РОБОТИ 411 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 {\an8}‎Прошу. 412 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 ‎Медсестро, благаю. 413 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 ‎Вибачте. 414 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ‎Що нам робити? 415 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‎Куди звертатися? 416 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 ‎Вибачте. 417 00:24:58,496 --> 00:25:00,457 ‎Моє маленьке цуценя… 418 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‎Моє кошеня… 419 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 ‎Моє телятко… 420 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 ‎Моє курча… 421 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 ‎Моє зайча… 422 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 ‎Мамо. 423 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 ‎Тату. 424 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 ‎Дозвольте… 425 00:25:34,699 --> 00:25:36,993 ‎Дозвольте побути ще трохи, ‎перш ніж іти до вас. 426 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 ‎Допоможіть. 427 00:25:44,084 --> 00:25:47,879 ‎Хто подбає про бабусю і Ґа-Йон, ‎якщо мене не буде? 428 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ‎Допоможіть мені. 429 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 ‎Допоможіть, будь ласка. 430 00:25:59,391 --> 00:26:02,142 ‎Педіатричний центр? Яка палата? 431 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 ‎Лікарко Ґє, що ви робите? 432 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 ‎Сядь, Ґє. 433 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 ‎Сядь. 434 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ‎Сідай! 435 00:26:11,569 --> 00:26:14,531 ‎Щоб змусити її сісти, ‎знадобляться смаколики. 436 00:26:15,031 --> 00:26:16,865 ‎Дати вам заспокійливе? 437 00:26:16,866 --> 00:26:20,287 ‎Поясніть і йдіть або сядьте. 438 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 ‎«Тимчасовий лікар може обирати операцію». 439 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‎Це та ситуація? 440 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 ‎Вам нема кому асистувати. 441 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 ‎Операційної і хірурга недостатньо… 442 00:26:34,092 --> 00:26:35,718 ‎-Достатньо. ‎-Що? 443 00:26:35,719 --> 00:26:37,595 ‎Я вже все спланувала. 444 00:26:38,263 --> 00:26:40,681 {\an8}‎Ви хочете зробити операцію соло? 445 00:26:40,682 --> 00:26:42,517 {\an8}‎ЛИШЕ ХІРУРГ ‎ОПЕРАЦІЯ БЕЗ АСИСТЕНТА 446 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Схоже на те. 447 00:26:46,813 --> 00:26:50,774 ‎Лікарня не може дозволити, ‎щоб таку ризиковану операцію 448 00:26:50,775 --> 00:26:53,569 ‎виконували самотужки без асистента. 449 00:26:53,570 --> 00:26:56,488 ‎Не можна так напирати, ‎навіть якщо у вас є сертифікація. 450 00:26:56,489 --> 00:26:58,324 ‎А якщо щось станеться? 451 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 ‎Тоді… 452 00:27:00,327 --> 00:27:01,369 ‎коли буде операція? 453 00:27:02,954 --> 00:27:05,497 ‎Чекатимемо, коли з'явиться хірург, ‎узгодимо графіки. 454 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 ‎А якщо операційні зайняті? 455 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 ‎Скажіть: коли? 456 00:27:09,252 --> 00:27:13,130 ‎Ніхто не змінить розклад ‎і не відмовиться від страйку заради цього. 457 00:27:13,131 --> 00:27:15,425 ‎-Усе одно… ‎-Вас коли-небудь били в живіт? 458 00:27:16,301 --> 00:27:18,385 ‎На вас падала величезна брила? 459 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 ‎Ця десятирічна дитина терпить біль, 460 00:27:21,264 --> 00:27:22,931 ‎як від постійних ударів у живіт. 461 00:27:22,932 --> 00:27:26,394 ‎Хтось наче величезний камінь поклав ‎на її шлунок. 462 00:27:26,895 --> 00:27:29,481 ‎Якщо не хочете видаляти, ‎не хочете оперувати, 463 00:27:30,148 --> 00:27:31,733 ‎то бодай не зважайте. 464 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 ‎Ми теж лікарі. 465 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ‎Ми лікарі, тому не можемо не зважати! 466 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 ‎Якщо ви лікар, приєднуйтеся. 467 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 ‎Якщо ви лікар, 468 00:27:47,165 --> 00:27:48,124 ‎оперуйте зі мною. 469 00:28:00,887 --> 00:28:02,931 ‎Вона єдина лікарка, ‎не пов'язана зі страйком. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,557 ‎Використайте її, щоб заповнити прогалини. 471 00:28:05,558 --> 00:28:08,937 ‎Суспільні настрої і громадська думка ‎зараз негативні. 472 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‎Коли будете оперувати? 473 00:28:14,150 --> 00:28:16,903 ‎Завтра о 12:00, як було заплановано. 474 00:28:17,695 --> 00:28:18,738 ‎Завтра? 475 00:28:19,447 --> 00:28:20,739 ‎Наступного дня? 476 00:28:20,740 --> 00:28:23,076 ‎Передопераційні обстеження зробили, ‎можна починати. 477 00:28:23,743 --> 00:28:24,869 ‎Так? 478 00:28:26,704 --> 00:28:28,206 ‎У мене інша операція. 479 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 ‎Це займе десять годин. Я ніяк не втисну. 480 00:28:32,627 --> 00:28:33,670 ‎Шість годин максимум. 481 00:28:34,587 --> 00:28:35,713 ‎Я все зроблю. 482 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 ‎Лікарко Ґє. 483 00:28:42,929 --> 00:28:46,182 ‎Якщо завершите операцію за шість годин, 484 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 ‎я гнучкіше трактуватиму… 485 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 ‎додаткову умову. 486 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 ‎Я не роблю… 487 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‎помилок. 488 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 ‎Я передам це пані Чан. 489 00:29:25,889 --> 00:29:28,724 {\an8}‎Попрошу урологію встановити ‎подвійний J-стент. 490 00:29:28,725 --> 00:29:30,017 {\an8}‎Я їм зателефоную. 491 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 {\an8}‎Вибачте, я не зможу допомогти, ‎у мене робота. 492 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 ‎Не мати нікого краще за мертвий вантаж. 493 00:29:36,191 --> 00:29:37,274 ‎Я не образився. 494 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 ‎Це правда. 495 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ‎Добре, що ви оперуєте. 496 00:29:42,572 --> 00:29:43,990 ‎Скажете свій план? 497 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 ‎Розкрити, знайти пухлину, ‎перевірити судини 498 00:29:47,368 --> 00:29:49,411 ‎і препарувати з мінімальним травмуванням. 499 00:29:49,412 --> 00:29:51,497 ‎З подвійним J-стентом ‎уретра буде в порядку. 500 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 {\an8}‎Зробіть гістологію замороженого ‎зразка тканини навколо судин і уретри. 501 00:29:54,793 --> 00:29:57,377 {\an8}‎-Якщо тканина доброякісна, тимчасово… ‎-Закрити. 502 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 {\an8}‎Перейти до хребта, 503 00:29:59,923 --> 00:30:01,173 ‎обробити операційне поле, 504 00:30:01,174 --> 00:30:04,510 ‎перевернути її на живіт, ‎видалити утворення з хребтового каналу… 505 00:30:04,511 --> 00:30:05,470 ‎Ви приєднаєтеся? 506 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 ‎У мене інша операція. 507 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 ‎Якби не лікарка Ґє, довелося б. 508 00:30:12,185 --> 00:30:14,269 ‎Але, якщо чесно, я не вважаю, що впораюся. 509 00:30:14,270 --> 00:30:17,648 ‎Хвилююся, що можу роздушити ‎крихітні судини самим лише доторком. 510 00:30:17,649 --> 00:30:19,608 ‎Не знаю, чи це можливо, 511 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 ‎але я так рознервувався… 512 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‎що пішов слідом за вами. 513 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 ‎Її батьки 514 00:30:27,033 --> 00:30:28,952 ‎загинули в автотрощі. 515 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 ‎-Її бабуся збирає макулатуру… ‎-Звідки ви знаєте? 516 00:30:33,289 --> 00:30:34,666 ‎Та автотроща 517 00:30:35,208 --> 00:30:36,708 ‎сталася під час страйку 2020 р. 518 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ‎Їх перекидали з однієї лікарні в іншу… 519 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 ‎і про них заговорили. 520 00:30:41,923 --> 00:30:44,883 ‎Внутрішня кровотеча була така сильна, ‎що поки їх привезли, 521 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 ‎було запізно. 522 00:30:47,053 --> 00:30:48,388 ‎Лише лікар Кім їх би взяв. 523 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 ‎-Про це знаєте лише ви? ‎-І лікар До. 524 00:30:52,809 --> 00:30:54,768 ‎Тому ми прийняли запит. 525 00:30:54,769 --> 00:30:56,895 ‎Ми втратили батьків через страйк, 526 00:30:56,896 --> 00:30:59,731 ‎а тепер через інший страйк ‎можемо втратити її? 527 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 ‎Це вже занадто. 528 00:31:01,651 --> 00:31:04,236 ‎Ми всі тут лікарі. ‎Не вдавайте, що не розумієте. 529 00:31:04,237 --> 00:31:06,071 ‎Ми не втратили їх через страйк. 530 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 ‎Так. 531 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 ‎Ви не втратили їх через страйк. 532 00:31:12,078 --> 00:31:15,456 ‎«Я керуватимуся совістю й гідністю». 533 00:31:16,958 --> 00:31:19,168 ‎У вас не було ні совісті, ні гідності. 534 00:31:20,169 --> 00:31:23,047 ‎Тому лікарі їх втратили. 535 00:31:32,599 --> 00:31:37,102 ‎Боляче дивитися, як медіа і громадськість 536 00:31:37,103 --> 00:31:40,731 ‎списують колективні дії ‎на зарозумілість лікарів 537 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‎і егоїзм інтернів та резидентів. 538 00:31:44,861 --> 00:31:48,155 ‎Ми хочемо спитати, ‎хто насправді змушує лікарів 539 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 ‎покидати пацієнтів. 540 00:31:50,700 --> 00:31:53,368 ‎Зараз у цій лікарні ‎50 % інтернів і резидентів 541 00:31:53,369 --> 00:31:57,080 ‎уже подали заяви на звільнення ‎і не вийшли на роботу. 542 00:31:57,081 --> 00:31:58,582 ‎І їх стає все більше. 543 00:31:58,583 --> 00:32:02,252 ‎Як вони можуть ставити свої інтереси ‎вище за життя пацієнтів? 544 00:32:02,253 --> 00:32:03,420 ‎І не кажи. 545 00:32:03,421 --> 00:32:07,215 ‎Пам'ятаєш пацієнтку на сусідньому ліжку? 546 00:32:07,216 --> 00:32:08,550 ‎Її попросили піти. 547 00:32:08,551 --> 00:32:09,843 ‎А хіміотерапія? 548 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 ‎-От власне. ‎-От лишенько. 549 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 ‎Не можна вести переговори з лікарями ‎через агресивні й односторонні вимоги. 550 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 ‎Лікарко Ґє. 551 00:32:27,278 --> 00:32:28,237 ‎Вітаю. 552 00:32:30,448 --> 00:32:33,701 ‎Я чула, ви оперуватимете Ю Ґа-Иль, ‎як було заплановано. 553 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ‎Ви прийшли їй сказати? 554 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 ‎Лікарка Чо мала рацію. 555 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 ‎Вона казала, ‎що ви будете крутитися біля палати. 556 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 ‎Крутитися? 557 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 ‎І сказала вам допомогти. 558 00:32:52,762 --> 00:32:53,763 ‎Я така рада, 559 00:32:54,347 --> 00:32:56,641 ‎що бодай одна пацієнтка ‎матиме операцію вчасно. 560 00:32:59,268 --> 00:33:01,436 ‎-Пані. ‎-Вітаю. 561 00:33:01,437 --> 00:33:04,065 ‎Не хвилюйтеся про операцію Ґа-Иль. 562 00:33:04,774 --> 00:33:07,276 ‎Боже мій, дуже дякую. 563 00:33:13,199 --> 00:33:15,159 ‎Було важко? 564 00:33:20,581 --> 00:33:21,707 ‎Привіт, Хьон-А. 565 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 ‎У мене буде операція. 566 00:33:23,668 --> 00:33:25,335 ‎Тобі пощастило! 567 00:33:25,336 --> 00:33:28,005 ‎А мій лікар раптом зник. 568 00:33:28,006 --> 00:33:30,966 ‎Це неправда. Лікар ще прийде. 569 00:33:30,967 --> 00:33:32,509 ‎-Прийде. ‎-Авжеж. 570 00:33:32,510 --> 00:33:34,302 ‎Лікар прийде. Усе буде добре. 571 00:33:34,303 --> 00:33:36,472 ‎Що будемо сьогодні робити? 572 00:33:37,306 --> 00:33:39,474 ‎-Малювати. ‎-Гаразд. 573 00:33:39,475 --> 00:33:41,393 ‎Я сама намалювала. 574 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 ‎Ого! 575 00:33:42,979 --> 00:33:44,479 ‎Дуже гарно. 576 00:33:44,480 --> 00:33:47,358 ‎Ґа-Иль дуже гарно малює. 577 00:33:50,278 --> 00:33:51,362 ‎Неемо. 578 00:34:02,290 --> 00:34:03,916 ‎Це її перша лялька. 579 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 ‎І, може, остання. 580 00:34:32,528 --> 00:34:33,362 ‎Тримай. 581 00:34:34,363 --> 00:34:38,533 ‎Нічого собі, вісім етапів хіміотерапії, ‎і розмір не зменшився. 582 00:34:38,534 --> 00:34:40,827 ‎Їй, мабуть, дуже боляче. 583 00:34:40,828 --> 00:34:43,705 ‎Добре, що Су-Чон оперуватиме, ‎і вона більше не страждатиме. 584 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 {\an8}‎Треба буде просити більше ‎за операцію соло. 585 00:34:46,834 --> 00:34:49,253 ‎Не вплутуй гроші в дитячі операції. 586 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 ‎Гаразд. 587 00:34:51,798 --> 00:34:54,591 ‎Нерв позаду поперечного відростка 588 00:34:54,592 --> 00:34:57,969 ‎необхідно захистити якомога краще, ‎оскільки пухлина доброякісна. 589 00:34:57,970 --> 00:35:01,140 ‎Дуже важливо для майбутнього дитини ‎не пошкодити нерви. 590 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 ‎-Є ще дещо. ‎-Що? 591 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 ‎Є ще одна операція, яку я хочу глянути. 592 00:35:07,730 --> 00:35:08,815 ‎Я тебе чую. 593 00:35:10,775 --> 00:35:11,651 ‎Я не оперуватиму. 594 00:35:19,158 --> 00:35:21,034 ‎Це буває лише в дітей? 595 00:35:21,035 --> 00:35:22,954 ‎Переважно в дітей, 596 00:35:23,663 --> 00:35:24,789 ‎і то рідко. 597 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 ‎Вона довго тримається. Боєць. 598 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 ‎Молодчина. 599 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 ‎Ю ҐА-ИЛЬ, Ж/10 600 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 ‎-Мі-Ґьон. ‎-Що? 601 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 ‎Ти покінчила з внутрішньою медициною? 602 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 ‎Займаєшся лише загальною практикою? 603 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 ‎Я думала, що врятую пацієнта. 604 00:35:53,734 --> 00:35:55,153 ‎Я так розсердилася, 605 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 ‎коли довелося відпустити пацієнта, ‎якому важко було витримувати біль. 606 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 ‎Я не могла цього прийняти. 607 00:36:03,536 --> 00:36:05,621 ‎Я думала: «Чому не можна врятувати? 608 00:36:06,205 --> 00:36:08,248 ‎Чому пацієнту й досі боляче?» 609 00:36:08,249 --> 00:36:10,042 ‎Навіть відпускаючи, 610 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ‎я не плакала. 611 00:36:14,338 --> 00:36:15,798 ‎А пацієнт усміхнувся і сказав, 612 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 ‎що більше не болить. 613 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 ‎Тому… 614 00:36:25,683 --> 00:36:27,894 ‎рятуй своїх пацієнтів. 615 00:36:35,943 --> 00:36:39,989 ‎Дітям, мабуть, і зараз боляче. 616 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 ‎Ґа-Иль. 617 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‎Тобі дуже болить? 618 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 ‎Покликати лікаря? 619 00:36:48,706 --> 00:36:49,582 ‎Усе добре. 620 00:36:50,166 --> 00:36:52,835 ‎А чому ти не спиш, Хьон-А? ‎Знову не можеш заснути? 621 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 ‎Я хотіла дати тобі це. 622 00:36:55,755 --> 00:36:58,965 ‎Коли хворієш, потрібні уколи. 623 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 ‎А ти терпиш, бо це дорого. 624 00:37:02,386 --> 00:37:03,929 ‎Візьми 625 00:37:03,930 --> 00:37:06,224 ‎і поклич сьогодні лікаря. 626 00:37:06,724 --> 00:37:07,683 ‎Дякую. 627 00:37:08,392 --> 00:37:11,062 ‎Але мені не треба. 628 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‎У мене завтра операція. 629 00:37:13,898 --> 00:37:15,399 ‎Мені ще трошки терпіти. 630 00:37:18,444 --> 00:37:21,155 ‎А якщо операцію відкладуть? 631 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 ‎Лікарі постійно зникають. 632 00:37:26,118 --> 00:37:27,369 ‎Ні. 633 00:37:27,370 --> 00:37:31,164 ‎Медсестра сказала, ‎що моя лікарка не зникне. 634 00:37:31,165 --> 00:37:33,584 ‎Справді? Це добре. 635 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 ‎Хоч би завтра скоріше настало, 636 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 ‎Мі-Ґьон. 637 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 ‎Знайшла. 638 00:37:59,944 --> 00:38:02,571 {\an8}‎ВИПАДОК 1 ‎ЗАОЧЕРЕВИННА ГАНГЛІОНЕЙРОБЛАСТОМА 639 00:38:14,208 --> 00:38:15,042 ‎Це… 640 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 ‎Обіймулька? 641 00:38:21,299 --> 00:38:22,174 ‎Лікарко. 642 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 ‎-Лікарко! ‎-Лікарко Ґє. 643 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ‎-Лікарко! ‎-Лікарко Ґє. 644 00:38:30,683 --> 00:38:34,687 ‎Прокидаємося, енергетик. 645 00:38:41,235 --> 00:38:44,362 ‎Нам довелося закрити невідкладну ‎через брак специфічної терапії, 646 00:38:44,363 --> 00:38:46,239 ‎але що це за поведінка? 647 00:38:46,240 --> 00:38:49,284 ‎Думаєте, невідкладна — це жарт, ‎бо ми закрилися? 648 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 ‎Це лише на кілька днів. 649 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 ‎Невідкладну закрили? 650 00:38:53,789 --> 00:38:55,666 ‎Серйозно? Я не знала. 651 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 ‎Оголошення там. 652 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 ‎Ви, мабуть, не бачили. 653 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 ‎ВІДДІЛЕННЯ ЗАКРИТО 654 00:39:04,383 --> 00:39:05,843 ‎Після полуночі не приймаємо. 655 00:39:07,136 --> 00:39:08,178 ‎Для мене це вперше. 656 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 ‎Ми й під час COVID-19 були відчинені. 657 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 ‎Біля 70 % інтернів і резидентів пішло. 658 00:39:14,685 --> 00:39:16,478 ‎Це зовсім інакше, ніж тоді. 659 00:39:16,479 --> 00:39:19,397 ‎-Присилайте пацієнтів мені. ‎-Як? Вас десятеро? 660 00:39:19,398 --> 00:39:20,483 ‎Треба лише десятеро? 661 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 ‎Занудо Вон-Чин, ви знову підкралися. 662 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 ‎Ви прийшли її забрати? 663 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ‎Ви наче в порядку. 664 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ‎Я думала, ви будете кричати: ‎«Ви називаєте себе лікарями?» 665 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 ‎А потім знайдете собі куточок поплакати. ‎«Мені шкода». 666 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 ‎Я? 667 00:39:35,623 --> 00:39:36,831 ‎Ви помиляєтеся. 668 00:39:36,832 --> 00:39:38,167 ‎Я б так не робив. 669 00:39:38,918 --> 00:39:39,877 ‎Ви куди? 670 00:39:42,380 --> 00:39:45,216 ‎І ви називаєте себе лікарями? 671 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 ‎Мені шкода. 672 00:39:48,886 --> 00:39:50,679 ‎Я не зміг захистити відділення. 673 00:39:53,974 --> 00:39:56,142 ‎Що? Я в порядку. 674 00:39:56,143 --> 00:39:57,686 ‎Я виспався і чудово почуваюся. 675 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 ‎Це, мабуть, щодо переведення! 676 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 ‎Тоді чому в нього очі червоні? 677 00:40:06,153 --> 00:40:07,487 ‎І чому ви тут? 678 00:40:07,488 --> 00:40:08,406 ‎Просто так. 679 00:40:09,365 --> 00:40:11,324 ‎Не могла дочекатися завтра 680 00:40:11,325 --> 00:40:13,034 ‎і прийшла раніше. 681 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 ‎Лікар Кім впливає на вас усіх. 682 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‎Тепер Те-Ґьон і всі решта ‎такі ж сентиментальні, як він. 683 00:40:21,043 --> 00:40:22,961 ‎-Тут немає великих палат. ‎-Ходімо. 684 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 ‎Ні, у нас не так. 685 00:40:26,715 --> 00:40:30,093 ‎Ви не маєте права так круто йти геть. 686 00:40:30,094 --> 00:40:31,637 ‎Як це у вас такий крутий вигляд? 687 00:40:33,305 --> 00:40:35,433 ‎Я теж так хочу. 688 00:40:36,142 --> 00:40:37,017 ‎«Аспірація». 689 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 ‎Лікарю Ма. 690 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 ‎Чому ви тут? 691 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 ‎Ви справді збираєте речі? 692 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 ‎-Ви справді йдете? ‎-А ти залишаєшся? 693 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 ‎Так, я залишаюся. 694 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 ‎Я хочу, щоб і ви залишилися. 695 00:40:58,456 --> 00:40:59,290 ‎Іди працюй. 696 00:41:01,584 --> 00:41:04,878 {\an8}‎Вас чекає сертифікація за двома ‎спеціальностями, не марнуйте часу. 697 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 {\an8}‎Ваші пацієнти бачили інтерв'ю і злякалися… 698 00:41:08,215 --> 00:41:09,675 ‎Який сенс? 699 00:41:10,926 --> 00:41:11,843 ‎Що? 700 00:41:11,844 --> 00:41:15,139 ‎Навіщо проходити пекло, ‎щоб отримати сертифікацію? 701 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 ‎Ніби це має значення. 702 00:41:17,850 --> 00:41:20,436 ‎Їм байдуже. Вони кажуть, ‎що можуть найняти більше людей. 703 00:41:21,103 --> 00:41:23,271 ‎Ось як до нас ставляться 704 00:41:23,272 --> 00:41:26,275 ‎після стількох років навчання ‎і виснажливої роботи. 705 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 ‎Замість того, щоб дати людям ‎причину залишитися, 706 00:41:30,738 --> 00:41:32,780 ‎вони хочуть збільшити кількість лікарів. 707 00:41:32,781 --> 00:41:35,034 ‎Ми що, якісь машини? 708 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 ‎Лікарю Ма. 709 00:41:41,582 --> 00:41:43,958 ‎Ось книга, яку я у вас позичав. 710 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 ‎-Забудь. Залиш собі. ‎-Ні, прошу. 711 00:41:46,504 --> 00:41:47,338 ‎Почитайте ще раз. 712 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 ‎Прошу. 713 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 ‎Що ти робиш? 714 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 ‎Не заважай йому. 715 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 ‎ХВОРОБИ ШЛУНКА, КИШКІВНИКА І ПЕЧІНКИ 716 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ‎ЗАСІДАННЯ КОМІТЕТУ 717 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 ‎СТРАЙК ІНТЕРНІВ І РЕЗИДЕНТІВ 718 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 ‎Голосувати разом? 719 00:42:24,833 --> 00:42:26,376 ‎Хіба це не має бути онлайн? 720 00:42:26,377 --> 00:42:29,337 ‎Якщо голосування буде анонімне, ‎як виявити зрадників? 721 00:42:29,338 --> 00:42:30,630 ‎Не прийдеш — ти зрадник. 722 00:42:30,631 --> 00:42:31,714 ‎І це голосування? 723 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 ‎Я знав, що ти не прийдеш. 724 00:42:33,384 --> 00:42:36,804 ‎Твій тато — власник лікарні, ‎тому тобі байдуже. 725 00:42:40,599 --> 00:42:42,892 ‎Так, мені байдуже. 726 00:42:42,893 --> 00:42:45,270 ‎Терпіти не можу цього твого тону. 727 00:42:45,271 --> 00:42:48,189 ‎-Чому ти сюди прийшов? ‎-Що? 728 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 ‎Ти закінчив Йонґсінський університет. 729 00:42:51,068 --> 00:42:53,611 ‎Будьмо реалістами. ‎Їхня школа значно престижніша, 730 00:42:53,612 --> 00:42:55,072 ‎ніж звичайна школа Ґусо. 731 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 ‎Ти працюєш у філії. 732 00:42:57,741 --> 00:42:59,368 ‎Надто сором'язливий? 733 00:42:59,868 --> 00:43:01,327 ‎Пак Те-Ґьоне. 734 00:43:01,328 --> 00:43:03,079 ‎Ти встряг там у халепу? 735 00:43:03,080 --> 00:43:05,791 ‎Чому ти звідти пішов і прийшов сюди? 736 00:43:06,333 --> 00:43:08,585 ‎-Ви мене перевіряли? ‎-Галузь невелика. 737 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ‎Не проблема розпитати. 738 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 ‎З 140 000 лікарів у Кореї 739 00:43:13,215 --> 00:43:15,675 ‎трохи більше 8 000 — інтерни і резиденти. 740 00:43:15,676 --> 00:43:19,429 ‎Ці 8 000 працюють ‎у всіх університетських лікарнях. 741 00:43:19,430 --> 00:43:22,975 ‎Але коли ми заради них надривалися, ‎нам встромили ножа в спину. 742 00:43:23,726 --> 00:43:26,895 ‎І з тих 8 000 ти найбільший зрадник. 743 00:43:27,479 --> 00:43:29,772 ‎Ти прийшов нас підставити? 744 00:43:29,773 --> 00:43:31,107 ‎Ти знижуєш наші показники. 745 00:43:31,108 --> 00:43:34,653 ‎Просто в цього егоїстичного козла ‎тато — директор лікарні. 746 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 ‎Аякже. 747 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 ‎Те саме стосується практично всіх. 748 00:43:44,997 --> 00:43:47,958 ‎У кого тут батьки не лікарі? 749 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 ‎Твій тато — офтальмолог. 750 00:43:51,003 --> 00:43:52,462 ‎Твоя мама — дерматолог. 751 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 ‎А твій… 752 00:43:54,506 --> 00:43:56,007 ‎ветеринар? 753 00:43:56,008 --> 00:43:58,259 ‎-Тому ти такий невпевнений. ‎-Придурок. 754 00:43:58,260 --> 00:44:00,679 ‎То хто тут не син лікаря? 755 00:44:01,639 --> 00:44:02,889 ‎Досить. 756 00:44:02,890 --> 00:44:04,475 ‎Хто став лікарем, бо бідний? 757 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 ‎Хто став лікарем, щоб рятувати життя? 758 00:44:08,729 --> 00:44:11,689 ‎Ви, негідники, стали лікарями, ‎бо у вас були гроші. 759 00:44:11,690 --> 00:44:14,317 ‎Ви хотіли заробляти ще більше. 760 00:44:14,318 --> 00:44:17,363 ‎А тепер страйкуєте, ‎коли на кону життя пацієнтів. 761 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 ‎Як можна називати колег, ‎які залишилися з пацієнтами, зрадниками? 762 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ‎Га? 763 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 ‎Як? 764 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 ‎Слухайте. 765 00:44:28,666 --> 00:44:31,918 ‎Ви егоїсти, які не мають совісті. 766 00:44:31,919 --> 00:44:35,004 ‎-Хлопчик на побігеньках скаженої лікарки! ‎-Що ти сказав? 767 00:44:35,005 --> 00:44:36,757 ‎Що ви робите? 768 00:44:37,841 --> 00:44:38,676 ‎Пак Те-Ґьоне. 769 00:44:42,221 --> 00:44:43,222 ‎Вас покарати? 770 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‎Покликати лікарку Ґє? 771 00:45:01,448 --> 00:45:02,449 ‎Відпусти його. 772 00:45:03,158 --> 00:45:04,075 ‎Якщо ні, 773 00:45:04,076 --> 00:45:06,995 ‎я подбаю, щоб ти потрапив ‎до лікаря Кіма як пацієнт. 774 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 ‎У тебе є шанс. Вмаж йому, Те-Ґьоне! 775 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 ‎Ви серйозно? 776 00:45:19,425 --> 00:45:20,259 ‎Ви троє, ідіть. 777 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 ‎Ви дещо забули. 778 00:45:26,432 --> 00:45:31,270 ‎Вибачтеся перед скаженою лікаркою ‎і її хлопчиком на побігеньках. 779 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 ‎Чому ви не зупинили їх, якщо були тут? 780 00:45:41,071 --> 00:45:44,867 ‎Чому ви не увійшли раніше, ‎якщо були за дверима? 781 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 ‎Мені було цікаво. 782 00:45:50,664 --> 00:45:52,791 ‎Те-Ґьон був сам на себе не схожий. 783 00:45:54,084 --> 00:45:55,042 ‎Вибачте. 784 00:45:55,043 --> 00:45:56,086 ‎За що? 785 00:45:56,628 --> 00:45:58,337 ‎Якби я нічого не сказав… 786 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 ‎Ви закінчили Йонґсін? 787 00:46:01,091 --> 00:46:04,135 ‎Тому у вас немає друзів ‎серед інтернів і резидентів, 788 00:46:04,136 --> 00:46:05,929 ‎які переважно з Ґусо. 789 00:46:07,473 --> 00:46:08,432 ‎Вибачте. 790 00:46:09,975 --> 00:46:11,268 ‎За що? 791 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 ‎Чому ви прийшли сюди? 792 00:46:18,942 --> 00:46:21,110 ‎Ви знаєте, якими бувають випускники Ґусо. 793 00:46:21,111 --> 00:46:22,195 ‎Ну… 794 00:46:22,196 --> 00:46:25,032 ‎Я просто хотів повчитися в іншій школі. 795 00:46:25,616 --> 00:46:27,117 ‎Правда? І все? 796 00:46:28,118 --> 00:46:29,785 ‎Справді? 797 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 ‎-У вас же мала бути операція вранці… ‎-Я закінчила. 798 00:46:34,374 --> 00:46:37,376 ‎Я дуже хотіла подрімати перед наступною. 799 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 ‎Пора йти. 800 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 ‎МАМА 801 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 ‎Операція Ю Ґа-Иль запланована на 12:00? 802 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 ‎Ви думали, її сестру звати Ґьо-Иль? 803 00:47:15,082 --> 00:47:16,458 ‎Її звати Ґа-Йон. 804 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ‎Попри ім'я, Ґа-Иль не народилася восени. 805 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 ‎Її бабусі велося важко, 806 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 ‎тож вона дала їй це ім'я ‎з надією на щедру долю. 807 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 ‎Її мама прожила кілька місяців, ‎перш ніж померти. 808 00:47:32,140 --> 00:47:34,433 ‎Її бабуся прийшла з Ґа-Йон на спині, 809 00:47:34,434 --> 00:47:35,602 ‎тримаючи за руку Ґа-Иль. 810 00:47:43,277 --> 00:47:44,903 ‎Ви справді впораєтеся самі? 811 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 ‎Я помилялася. 812 00:47:47,781 --> 00:47:49,824 ‎Краще взагалі не мати совісті й гідності, 813 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 ‎ніж мати потроху. 814 00:47:53,203 --> 00:47:55,454 ‎Я лише кажу, ‎що вам не можна зазнати невдачі. 815 00:47:55,455 --> 00:47:57,374 ‎А є лікарі, яким можна? 816 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 ‎Слухайте, Ґє Су-Чон! 817 00:48:06,258 --> 00:48:10,095 ‎Лікар Пе, директор Пу і я ‎раніше зазнавали невдачі. 818 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 ‎Це стосується всіх лікарів. 819 00:48:13,682 --> 00:48:16,810 ‎Дехто з нас розклеюється ‎і сподівається на щось натомість. 820 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 ‎Тому ми йдемо на страйк, ‎а дехто навіть іде з професії! 821 00:48:21,523 --> 00:48:23,442 ‎Страх зазнати невдачі тисне… 822 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 ‎а результати спустошують. 823 00:48:27,863 --> 00:48:31,532 ‎То як ви можете так легко ‎говорити про невдачу? 824 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 ‎Як можете заявляти, що не робите помилок? 825 00:48:34,995 --> 00:48:36,330 ‎Ви теж лікар! 826 00:48:43,003 --> 00:48:43,920 ‎Лікарю До Юн-Сіку, 827 00:48:46,298 --> 00:48:49,468 ‎знаєте, що нас відрізняє? 828 00:48:51,720 --> 00:48:55,765 ‎Я оперую, бо не хочу зазнати невдачі. 829 00:48:55,766 --> 00:48:56,642 ‎Але ви… 830 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 ‎Ви не оперуєте, ‎бо не хочете зазнати невдачі. 831 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 ‎Ми… 832 00:49:06,985 --> 00:49:08,402 ‎Треба закривати. 833 00:49:08,403 --> 00:49:09,321 ‎Лікарю До. 834 00:49:09,821 --> 00:49:11,698 ‎Ви справді хочете закривати? 835 00:49:13,033 --> 00:49:14,659 ‎Ви не думаєте, 836 00:49:14,660 --> 00:49:17,871 ‎що маєте зробити все можливе, ‎щоб сказати йому це пізніше? 837 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 ‎Я не зазнаю невдачі, 838 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‎бо не можу собі цього дозволити. 839 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‎Камера на місці. 840 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 ‎Почнімо. 841 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 ‎Ультразвуковий. 842 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ‎Я не зазнаю невдачі, 843 00:50:09,297 --> 00:50:12,008 ‎бо не можу собі цього дозволити. 844 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 ‎Почнімо перевірку. 845 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 ‎Почнімо. 846 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 ‎Зробімо перевірку. 847 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 ‎Ідентифікаційний номер пацієнта? 848 00:50:35,157 --> 00:50:38,493 ‎Два-нуль-два-шість… нуль-сім-нуль… 849 00:50:39,411 --> 00:50:41,246 ‎Лікарю Хване! Що з вами? 850 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 ‎Викличте когось! Швидше! 851 00:50:43,915 --> 00:50:47,418 {\an8}‎Уряд наказує всім інтернам і резидентам 852 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 {\an8}‎залишатися на робочих місцях. 853 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 {\an8}‎Ми нагадуємо, що невиконання цієї вимоги 854 00:50:53,091 --> 00:50:57,011 ‎призведе до анулювання ліцензій ‎і юридичних покарань. 855 00:50:57,012 --> 00:51:00,014 ‎Буде видано окреме розпорядження ‎про вихід на роботу, 856 00:51:00,015 --> 00:51:02,726 ‎згідно з Статтею 59 ‎Закону про медичне обслуговування… 857 00:51:04,936 --> 00:51:06,061 ‎Хване! 858 00:51:06,062 --> 00:51:07,605 ‎Отямся! 859 00:51:07,606 --> 00:51:08,523 ‎Хване! 860 00:51:09,941 --> 00:51:11,610 ‎Що тут? Хто пацієнт? 861 00:51:12,235 --> 00:51:13,778 ‎Що за операція? Покажіть КТ. 862 00:51:13,779 --> 00:51:15,321 ‎Що він встиг зробити? 863 00:51:15,322 --> 00:51:19,074 ‎Лікарі, які колективно ‎і без поважної причини… 864 00:51:19,075 --> 00:51:21,118 ‎Вони зовсім розум втратили. 865 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‎Погрожують арештовувати лікарів? 866 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 ‎Лікарі або засновники медзакладів… 867 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 ‎Лікарю Ма ви бачили новини? ‎Зайдіть у кабінет директора. 868 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 ‎Розпорядження про вихід на роботу? 869 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 ‎Чим це відрізняється від примусових робіт? 870 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 ‎Це лише все погіршить. 871 00:51:39,554 --> 00:51:41,680 ‎Студенти медзакладів виступають проти. 872 00:51:41,681 --> 00:51:44,851 ‎Аякже, теперішня молодь ‎такого не потерпить. 873 00:51:45,393 --> 00:51:47,645 ‎Так навіть краще. 874 00:51:47,646 --> 00:51:50,564 ‎Люди отримають урок, ‎коли постраждають без лікарів. 875 00:51:50,565 --> 00:51:53,984 ‎Якщо пацієнти постраждають ‎через страйк лікарів, 876 00:51:53,985 --> 00:51:57,571 ‎це не буде підставою ‎для звільнення від відповідальності. 877 00:51:57,572 --> 00:51:59,907 ‎Та що з вами? 878 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 ‎Той урок, про який ви казали, 879 00:52:02,369 --> 00:52:05,329 ‎може призвети до позовів. 880 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 ‎Директоре Пу! 881 00:52:06,957 --> 00:52:08,874 ‎Не псуйте нам настрій! 882 00:52:08,875 --> 00:52:10,376 ‎Ми вже це пережили 883 00:52:10,377 --> 00:52:13,128 ‎під час страйку ‎проти розподілення призначень у 2000 р. 884 00:52:13,129 --> 00:52:16,090 ‎До лікарні привезли ‎непритомну чотирирічну дитину, 885 00:52:16,091 --> 00:52:17,758 ‎але через страйк не оперували. 886 00:52:17,759 --> 00:52:20,177 ‎Стан дитини різко погіршився. 887 00:52:20,178 --> 00:52:21,637 ‎Сім'я подала в суд, 888 00:52:21,638 --> 00:52:25,016 ‎і лікарня мусила виплатити ‎300 мільйонів вон. 889 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 ‎Ви лікарі, 890 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 ‎я впевнений, ви пам'ятаєте. 891 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 ‎Давно не бачилися, лікарю Ма. 892 00:52:49,833 --> 00:52:52,043 ‎Як іде підготовка? 893 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 ‎Я роблю все можливе. 894 00:52:57,924 --> 00:52:59,676 ‎-Лікарю Ма. ‎-Директоре… 895 00:53:00,844 --> 00:53:03,930 ‎Лікар Хван Мін-Ґу з нейрохірургії ‎знепритомнів в операційній. 896 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 ‎-Чудова робота, лікарко. ‎-Чудова робота. 897 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 ‎Дякую всім. 898 00:53:20,447 --> 00:53:23,949 ‎Операція лікаря Хвана мала бути ‎за два дні, але її перенесли. 899 00:53:23,950 --> 00:53:25,743 ‎Він добре почувався, 900 00:53:25,744 --> 00:53:28,704 ‎тому наполіг, що оперуватиме без затримок. 901 00:53:28,705 --> 00:53:30,497 ‎Він казав, що ставши пацієнтом, 902 00:53:30,498 --> 00:53:32,958 ‎зрозумів, що означає — ‎відкладати операцію. 903 00:53:32,959 --> 00:53:34,376 ‎Це на нього не схоже. 904 00:53:34,377 --> 00:53:36,337 ‎Це не так. 905 00:53:36,338 --> 00:53:39,465 ‎Він дуже відданий своїй роботі. 906 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 ‎Проблема в тому, що він теж пацієнт. 907 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 ‎Лікарю Кіме, лікар Хван був тут? 908 00:53:54,648 --> 00:53:56,857 ‎Так, його забрали в операційну. 909 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ‎Що? Хто оперує? 910 00:53:58,818 --> 00:54:01,154 ‎Нікого немає із загальної хірургії. 911 00:54:02,238 --> 00:54:03,281 ‎Лікар Пе? 912 00:54:04,240 --> 00:54:05,325 ‎Лікарю Кіме. 913 00:54:05,825 --> 00:54:07,077 ‎Як лікар Хван? 914 00:54:21,424 --> 00:54:23,969 ‎Лапароскопія соло? 915 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 ‎Це божевілля. 916 00:54:27,013 --> 00:54:30,975 {\an8}‎Лапароскопічна резекція ‎хвостатої частки печінки соло. 917 00:54:30,976 --> 00:54:34,269 {\an8}‎Я бачив таке лише раз ‎у лікарні Джонса Гопкінса. 918 00:54:34,270 --> 00:54:35,146 ‎Лише кілька… 919 00:54:36,189 --> 00:54:39,024 ‎здатні на це в Кореї. 920 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 ‎Лікарка Ґє доводить… 921 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 ‎що вона одна з них. 922 00:54:48,076 --> 00:54:51,662 ‎Лікарко Ґє, ‎а як же операція Ю Ґа-Иль о 12:00? 923 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‎О 12:00? 924 00:54:53,623 --> 00:54:55,374 ‎Уже минула одинадцята. 925 00:54:55,375 --> 00:54:56,876 ‎Тому вона ввійшла лапароскопічно. 926 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 ‎Каже, що встигне до 12:00. 927 00:55:03,341 --> 00:55:05,260 ‎-Ви можете перенести… ‎-Ні. 928 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 ‎Я встигну. 929 00:55:08,013 --> 00:55:10,390 ‎Я не дам їй страждати ні на хвилину довше. 930 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 ‎Ну ж бо. 931 00:55:19,774 --> 00:55:21,693 ‎Трохи швидше. 932 00:55:23,153 --> 00:55:24,320 ‎Швидше. 933 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 ‎Я думаю, вона встигне. 934 00:55:41,296 --> 00:55:42,255 ‎Правда? 935 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 ‎Це добре. 936 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 ‎Я мушу готуватися до операції. 937 00:55:49,137 --> 00:55:50,972 ‎Я теж. 938 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 ‎Лікарю Пе. 939 00:56:07,822 --> 00:56:08,698 ‎Що? 940 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 ‎Думаєте… 941 00:56:13,411 --> 00:56:14,996 ‎ми помилилися? 942 00:56:18,458 --> 00:56:19,626 ‎Ви про що? 943 00:56:20,335 --> 00:56:23,879 ‎Їй доведеться добряче попітніти ‎в тій величезній операційній. 944 00:56:23,880 --> 00:56:26,883 ‎І нема кому асистувати, ‎тому треба покладатися на себе. 945 00:56:28,051 --> 00:56:30,469 ‎Але вона робить лапароскопію, ‎щоб урятувати життя. 946 00:56:30,470 --> 00:56:31,471 ‎Я кажу про ту скажену, 947 00:56:32,055 --> 00:56:33,681 ‎одержиму операціями. 948 00:56:35,934 --> 00:56:37,185 ‎Уперше я дивлюся на неї 949 00:56:37,977 --> 00:56:39,646 ‎не як на одержиму операціями, 950 00:56:40,563 --> 00:56:42,982 ‎а як на лікарку, ‎одержиму порятунком життів. 951 00:56:48,029 --> 00:56:48,947 ‎Ми програли? 952 00:56:51,783 --> 00:56:54,702 ‎Тепер страйк здається банальним. 953 00:56:59,165 --> 00:57:00,750 ‎Я думаю, вона скоро закінчить. 954 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 ‎Може, навіть 955 00:57:03,211 --> 00:57:06,047 ‎перекусить перед наступною операцією. 956 00:57:11,136 --> 00:57:12,345 ‎Сон-Ґю… 957 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ‎не прийшов. 958 00:57:15,849 --> 00:57:18,642 ‎Він із президентом Кімом і мером Ім… 959 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 ‎Я підтримую страйк. 960 00:57:20,520 --> 00:57:22,313 ‎Підтримую, але… 961 00:57:23,857 --> 00:57:26,192 ‎Сон-Ґю має спостерігати. 962 00:57:27,277 --> 00:57:29,112 ‎Він мусить спостерігати, 963 00:57:29,654 --> 00:57:31,239 ‎бо за таких умов 964 00:57:31,823 --> 00:57:34,367 ‎він багато чого навчиться. 965 00:57:36,244 --> 00:57:39,289 ‎Мені здається, він пропускає ‎всі важливі моменти. 966 00:57:43,543 --> 00:57:46,462 {\an8}‎25 ГОДИН ДО ЗУПИНКИ РОБОТИ 967 00:57:46,463 --> 00:57:48,840 ‎ЗАСІДАННЯ КОМІТЕТУ 968 00:57:50,216 --> 00:57:52,050 ‎Ми почнемо, коли прибудуть журналісти. 969 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 ‎Постарайтеся. Я за вами стежитиму. 970 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 ‎-Досить. Ідіть туди. ‎-Авжеж. 971 00:58:04,314 --> 00:58:08,400 ‎Якщо вві сні побачиш маму й тата, 972 00:58:08,401 --> 00:58:09,944 ‎не йди за ними. 973 00:58:10,528 --> 00:58:11,446 ‎Добре? 974 00:58:13,948 --> 00:58:16,659 ‎Але я сподіваюся їх побачити. 975 00:58:18,286 --> 00:58:21,038 ‎Ґа-Иль, якщо побачиш маму з татом, 976 00:58:21,039 --> 00:58:23,332 ‎скажи, щоб приснилися мені. 977 00:58:23,333 --> 00:58:25,501 ‎Я їх погано пам'ятаю, 978 00:58:25,502 --> 00:58:28,921 ‎тому нехай скажуть, що вони мама і тато. 979 00:58:28,922 --> 00:58:31,633 ‎Передай їм, добре? 980 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‎Добре. 981 00:58:49,192 --> 00:58:50,860 ‎Залишилося 22 хвилини. 982 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 ‎Ще трохи… 983 00:59:27,605 --> 00:59:29,064 ‎Чекайте. 984 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 ‎Гарна… 985 00:59:31,317 --> 00:59:32,944 ‎Гарна робота, лікарко. 986 00:59:39,242 --> 00:59:40,785 ‎ЦУКРОВИЙ СИРОП 987 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 ‎ЕНЕРГЕТИЧНИЙ НАПІЙ 988 00:59:51,254 --> 00:59:55,340 ‎У всіх університетських лікарнях ‎є такий пам'ятник. 989 00:59:55,341 --> 00:59:58,093 ‎Першокурсники фотографуються на його фоні. 990 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 ‎Тутешній пам'ятник доволі великий. 991 01:00:04,559 --> 01:00:08,354 ‎Кажуть, вона доктор Х. 992 01:00:10,481 --> 01:00:13,317 ‎-Що? ‎-Лікар Пе і лікар Ма знайшли статтю, 993 01:00:13,318 --> 01:00:17,196 ‎коли шукали матеріали ‎про операцію Пак Ґван-Чхоля. 994 01:00:18,865 --> 01:00:22,327 ‎Там було написано, ‎що таку ж операцію виконував доктор Х. 995 01:00:24,454 --> 01:00:25,413 ‎Правда? 996 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 ‎Світ великий, а хірургічних процедур 997 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 ‎і лікарів багато. 998 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 ‎Я не повірив. 999 01:00:34,589 --> 01:00:37,841 ‎Авжеж. Навіщо вірити пліткам? 1000 01:00:37,842 --> 01:00:39,217 ‎Проте 1001 01:00:39,218 --> 01:00:40,969 ‎після сьогоднішньої операції 1002 01:00:40,970 --> 01:00:43,348 ‎я усвідомив, що це, мабуть, правда. 1003 01:00:45,725 --> 01:00:47,268 ‎Ви про що? 1004 01:00:50,146 --> 01:00:53,774 ‎Лікарка Ґє і лікар Ма одного віку. 1005 01:00:53,775 --> 01:00:56,902 ‎Мати такий талант у її віці 1006 01:00:56,903 --> 01:00:59,613 ‎і віддаватися на повну… 1007 01:00:59,614 --> 01:01:00,822 ‎Директоре Пу. 1008 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 ‎Лікарка Ґє справді 1009 01:01:02,992 --> 01:01:04,701 ‎генійка. 1010 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ‎Але вона ще й дуже важко працювала. 1011 01:01:07,705 --> 01:01:10,500 ‎Мені прикро, що ви в ній сумніваєтеся. 1012 01:01:13,419 --> 01:01:16,464 ‎У час, коли пам'ятник Гіппократу ‎і його клятва 1013 01:01:17,215 --> 01:01:18,924 ‎слугують лише фоном для фото 1014 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 ‎чи фоновим реквізитом для страйку, 1015 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 ‎я не можу не думати ‎хто така насправді Ґє Су-Чон. 1016 01:01:32,855 --> 01:01:33,981 ‎Я почула достатньо. 1017 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 ‎Вибачте. Скоро операція. 1018 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 ‎Ґє Су-Чон… 1019 01:01:40,321 --> 01:01:41,614 ‎Ґє Су-Чон… 1020 01:01:58,339 --> 01:02:00,258 ‎Почнімо операцію. 1021 01:02:06,180 --> 01:02:07,849 ‎ЧАС ОПЕРАЦІЇ, ЧАС, ЧАС АНЕСТЕЗІЇ 1022 01:02:08,891 --> 01:02:10,476 ‎Ґє Су-Чон… 1023 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 ‎це доктор Х? 1024 01:03:00,151 --> 01:03:03,112 ‎ДОКТОР X 1025 01:03:42,235 --> 01:03:45,278 ‎ДОКТОР X 1026 01:03:45,279 --> 01:03:48,114 {\an8}‎Нам треба забиратися з цієї лікарні. 1027 01:03:48,115 --> 01:03:49,574 {\an8}‎Я мушу зробити цю операцію. 1028 01:03:49,575 --> 01:03:52,994 {\an8}‎Ні, тоді ти ще більше ‎скидатимешся на доктора Х. 1029 01:03:52,995 --> 01:03:54,871 {\an8}‎Немає такої хірургічної процедури. 1030 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 {\an8}‎У цієї дитини немає часу. 1031 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 {\an8}‎Ви ставите на кін життя пацієнта, 1032 01:03:58,626 --> 01:04:01,169 {\an8}‎щоб ризикнути кар'єрами інших? 1033 01:04:01,170 --> 01:04:03,965 {\an8}‎Я намагаюся врятувати життя ‎восьмирічної пацієнтки. 1034 01:04:04,549 --> 01:04:06,049 {\an8}‎Якщо ти зробиш цю операцію, 1035 01:04:06,050 --> 01:04:07,551 {\an8}‎начувайся. 1036 01:04:07,552 --> 01:04:09,970 {\an8}‎Думаєте, хтось візьме участь? 1037 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 {\an8}‎Прошу. 1038 01:04:12,098 --> 01:04:16,769 {\an8}‎Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин