1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Does Baraka appear in your dreams? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎No matter how long I wait… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎Baraka doesn't appear in my dreams. 5 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 ‎That makes all dreams 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 ‎excruciating for me. 7 00:01:21,915 --> 00:01:25,251 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎FINALE 9 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎You're finally awake. 10 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎I had something to ask before the surgery. 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎But for you to answer… 12 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎this will need to come off. 13 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎He couldn't smother you with it on. 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎He's a doctor. He should've known. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎SYSTEM SHUTTING DOWN 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 ‎He should've turned off the monitor, 17 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 ‎then removed the mask. 18 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎What an idiot. 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎He's just not that kind of person. 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎He isn't the type to set his mind 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 ‎on deep, genuine revenge 22 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎against someone who hurt him, 23 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 ‎meticulously plan it out, 24 00:02:47,083 --> 00:02:49,043 ‎and follow through with it. 25 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎That's not who he is. 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎All he could do was hold a cushion down ‎on the monster before him. 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 ‎Because… 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‎he's just a good, innocent person. 29 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎But… 30 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎that's not the case for me. 31 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Beginning dissection. Bovie. 32 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎FLUMAZENIL: A REVERSAL AGENT USED ‎TO WAKE A PATIENT FROM CERTAIN SEDATIVES 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Why can't I go into the OR? 34 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Why do I have to stay with the donor? 35 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎I want to go in. 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎I can't let you two do this alone. 37 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎Do you have to do this? 38 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ‎Do you really have to… 39 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎insist on not letting us go? 40 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Yes. 41 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎I won't let go. 42 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Not when I know ‎you two won't let go either. 43 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎You're done being a doctor after this! 44 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 ‎You both think 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 ‎this will be your last surgery. 46 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎We don't even know ‎how many others suffered besides me. 47 00:04:39,946 --> 00:04:41,613 ‎But you know we can't stop him, 48 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 ‎so you're going in there, ‎risking everything. 49 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎I can't take it. 50 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎I'll risk it all too. 51 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Let me go with you. 52 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎My dream is to be a doctor. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎Being like you is my dream. 54 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎I want to become a doctor. 55 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Your hands… 56 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎belong in medicine. 57 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎Your hands… 58 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎should save lives. 59 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎This is just 60 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎a foolish prayer 61 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎for those of us… 62 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎who failed to hold onto others. 63 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎It's for desperate people like us 64 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎who have no other way… 65 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎to find peace. 66 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎I was going over the timeline… 67 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎I mean… 68 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎I went over the order of events. 69 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎If I had found out about it sooner… 70 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎That is… 71 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Maybe you… 72 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Maybe I could have… 73 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎stopped it… 74 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎I shouldn't be saying this to you. 75 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 ‎I should be asking myself, pushing myself, 76 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 ‎and punishing myself with these words. 77 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Dr. Jo. 78 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Let me help, okay? 79 00:07:07,051 --> 00:07:08,635 ‎I'll do anything. 80 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎I'll do whatever you want. 81 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Then let us do it. 82 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Let us handle it, just the two of us. 83 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎So that we can keep you safe. 84 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎So that after all this passes… 85 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎at least you won't disappear. 86 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Let us do that. 87 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Just let… 88 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Just let the two of us do it. 89 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎Somehow we both survived 90 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎and made it all the way here. 91 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Those shoes… 92 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎I had them buried… 93 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎with Baraka in his grave. 94 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎That's when I heard it. 95 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎God forgave me. 96 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎The children's letters… 97 00:08:58,663 --> 00:09:01,374 ‎Look at the children's letters. 98 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎The children… 99 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎love me. 100 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Why? 101 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Why did you choose me? 102 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Because… 103 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎no matter who the patient is… 104 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎you always save them. 105 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎My most brilliant student, 106 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎the one who resembles me the most… 107 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎and never fails. 108 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎That's you. 109 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Gye Su-jeong. 110 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Good. 111 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎That's what I wanted to hear. 112 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Don't do it, Su-jeong! 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Su-jeong. 114 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎It's Neema. 115 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎Hello. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Maeum. 117 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎And this is heart. 118 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎"Maeum." 119 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎She still can't speak yet. 120 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Not yet. 121 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎But she worked really hard 122 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎practicing how to say "hello" to you. 123 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Isn't that amazing? 124 00:12:22,116 --> 00:12:23,575 ‎You even know how to spell 125 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 ‎Su-jeong's name in Korean now, right? 126 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎Isn't she incredible? 127 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Look how much Neema has grown. 128 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎I brought her here. 129 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎I asked her to come. 130 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎To hold you back. 131 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎So that… 132 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎you could finally stop. 133 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Nice to see you again, Dr. Jang. 134 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎Now, please hand over Neema. 135 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎What? 136 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎You kidnapped Neema and hid her from us. 137 00:13:39,109 --> 00:13:41,152 ‎You can't do that. She's one of ours. 138 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 ‎We searched everywhere for her. 139 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Of course, you did. She's a witness. 140 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎She's the only one who knows ‎you stole the photos, 141 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎buried the truth, ‎and pinned it all on Su-jeong. 142 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎That's nonsense. 143 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎You bastards. 144 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎I know exactly ‎what kind of people you are! 145 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Dr. Jang. 146 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎We can't let a few broken trees ‎ruin Baba's entire forest. 147 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Neema, how have you been? 148 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎You've been afraid, haven't you? 149 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Let's go home now. 150 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎-Ms. Jang! ‎-Young doctor. 151 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎I'm stopping… 152 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎the surgery. 153 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎Then Baba will die. 154 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎If you touch Neema… 155 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎I won't do a thing. 156 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎I may be Baba's favorite student, 157 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎but I don't consider him my mentor. 158 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Take her. 159 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎No. 160 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Here you are. 161 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎The donor surgery wrapped up, 162 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎so I came looking for ‎the White Wings Medical Corps staff 163 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎to invite you to my office. 164 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Well, we need to stay-- 165 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎It's rather cramped and stuffy in here. 166 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎The surgery will go well. 167 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Come with me. 168 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Director Bu. 169 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎I can't explain right now, but… 170 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎I need your help. 171 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎I'll explain everything later. 172 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎TURN OFF AFTER USE 173 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Why isn't this working? 174 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎YOU ‎GUY SU-JEONG 175 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎GUY SU-JEONG 176 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Let's continue. 177 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎YOU ‎GUY SU-JEONG 178 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Excuse me, Dr. Jo. 179 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎You said it would be good for the patient 180 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎to hear songs or sounds they like… 181 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Don't mind her, Dr. Jo. 182 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎Ms. Han can be a busybody. 183 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎Not at all. 184 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎It just slipped my mind. 185 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Beginning de-airing. 186 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎DE-AIRING: REMOVING AIR ‎FROM BLOOD VESSELS OR THE SURGICAL SITE 187 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Lowering the head. 188 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Cut. 189 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Beginning weaning. 190 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎WEANING: GRADUALLY REDUCING ‎VENTILATOR SUPPORT FOR SELF-BREATHING 191 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎I'm sorry. 192 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎She fell asleep. 193 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎I'm sorry. 194 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎I'm sorry. 195 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎I'm sorry. 196 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎I'm so sorry. 197 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎I'm sorry. 198 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎I'm so sorry. 199 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎This is my fault. 200 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎I'm sorry. 201 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Hello, Neema. 202 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎-There she is. ‎-Neema! 203 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎-Neema, we missed you so much. ‎-I missed you. 204 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Are you okay? Yeah? Three, two, one. 205 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎You're so lucky, Neema. 206 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ‎This is Dr. Gye Su-jeong. 207 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Thank you so much. 208 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Thank you for everything. 209 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎Neema is so special. 210 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Thank you. 211 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎She's the best. 212 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Hi, Mom. 213 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Next. 214 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Neema! 215 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Hi, welcome! 216 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎-Goodness. ‎-My word. 217 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎So cute. 218 00:27:15,342 --> 00:27:16,633 ‎Give him 2 mg intravenously. 219 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 ‎Okay. 220 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎What did you do to me? 221 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎Neema… 222 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎Where's Neema? 223 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎How did he know Neema was here? 224 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎He heard us. 225 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎He was awake. 226 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎He woke up… 227 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎during surgery. 228 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎White Wings Medical Corps ‎wants to file a lawsuit. 229 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Do you have anything to say? 230 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Can't they just check ‎the CCTV footage, sir? 231 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎There are limits to that. 232 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎And according to hospital rules, 233 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎no one can watch it ‎without the consent of everyone in the OR. 234 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎You know that. 235 00:28:39,092 --> 00:28:41,802 ‎Ms. Han and I didn't see anything. 236 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 ‎We were focused on the surgical site. 237 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎We have nothing else to contribute. 238 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 239 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Don't you have something to tell me? 240 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Yes, I do. I'll tell you. 241 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Dr. Park doesn't know anything. 242 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Then that means you know, Dr. Gye. 243 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎I'm Mr. Kim Seung-hyo's guardian. 244 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎White Wings Medical Corps ‎has no right to sue. 245 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ‎The surgery went well, 246 00:29:13,918 --> 00:29:16,587 ‎but unfortunately, ‎he woke up during surgery. 247 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎I'm the anesthesiologist, so that's on me. 248 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Which means they'll sue me. 249 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎But will he sue his daughter? 250 00:29:25,388 --> 00:29:27,264 ‎Will the great humanitarian 251 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 ‎Dr. Kim Seung-hyo actually do that? 252 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Please escort them out. 253 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎The patient was awake ‎early in the surgery, 254 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎so there should have been ‎a change in the BIS score. 255 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎However, 256 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎the monitor was turned off. 257 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎I reviewed the medication log as well. 258 00:30:02,884 --> 00:30:05,385 {\an8}‎I noticed someone checked out 259 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 {\an8}‎double the usual dose of flumazenil, 260 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎but it was returned unused. 261 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Why did you attempt that? 262 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Why did you want to ‎wake him during surgery? 263 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎Then let me ask you this. 264 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Why didn't you go through with it? 265 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎How could someone like that be a doctor? 266 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Humanitarian? 267 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Just how… Damn it! 268 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Should I push in the sedative? 269 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Hold on, let me check. 270 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Director Bu. 271 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Director. 272 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Closing the hospital? 273 00:31:25,133 --> 00:31:27,759 ‎It hasn't been officially announced yet, 274 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 ‎but it'll be made public soon. 275 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎Is the foundation really selling the site? 276 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎According to the reporter, 277 00:31:34,267 --> 00:31:38,020 ‎Chairman Gu Bon-pyeong has already met 278 00:31:38,021 --> 00:31:39,438 ‎with multiple developers. 279 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎That's why the mayor and Kim Chang-su ‎have been quiet these days. 280 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎They're usually the first ‎to roll out the red carpet 281 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎when someone like ‎Kim Seung-hyo has surgery here. 282 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Guess they've been busy. 283 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎We worked so hard to hang on ‎during COVID-19. 284 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Without our hospital, ‎this area would've been devastated. 285 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎All our work to prove our worth ‎was pointless. 286 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎They saw patient numbers drop ‎during the medical strike 287 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎and figured they should go ahead and sell. 288 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎Still… 289 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎Shouldn't we at least try something? 290 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Is no one responding? 291 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎No one, sir. 292 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Not the mayor, the chairman, ‎or the people around them. 293 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎I'll look into the next Magnolia meeting. 294 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Dr. Park. 295 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Why are we here? 296 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Look where it is. 297 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 ‎She drew him 298 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 ‎right next to where you stood. 299 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎I told my parents. 300 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎MOM: MY DEAR TAE-GYEONG… 301 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎GOD WILL ALWAYS BE WITH YOU. HE IS THERE ‎WHEREVER THERE IS LOVE. WE LOVE YOU. 302 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎They're grateful I held on… 303 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎and grateful that I'm alive. 304 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎So now… 305 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎I'm going to try to be brave. 306 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Do you think God exists? 307 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎Does it matter? 308 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Do you believe in God? 309 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎I hate God. 310 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 ‎I think… 311 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 ‎God believes in you. 312 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎That's why He stopped by. 313 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎"I'll deal with this person." 314 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎"So you focus on your job." 315 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎"Go be a doctor 316 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎for a while longer." 317 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎This won't close. I give up. 318 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎It's not all going to fit. 319 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎The problem is… 320 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎we can't leave a single item out. 321 00:37:55,439 --> 00:37:56,357 ‎I thought ahead 322 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 ‎and bought an extra bag. 323 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎I'll bring it. 324 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎Goodness. 325 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Are you really not ‎going back to the hospital? 326 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎I don't know if I can. 327 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎I don't know if I can… 328 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎be a doctor again. 329 00:38:26,846 --> 00:38:28,222 ‎Neema's foster parents 330 00:38:29,307 --> 00:38:30,433 ‎applied for adoption. 331 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Neema's really excited. 332 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎You have a family now. 333 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎I'll bring the bag. 334 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Hey. 335 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎I saw the drawing on the glass. 336 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎I also saw Baraka. 337 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Asante. 338 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎Oh, my love, magnolia 339 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 ‎We've been here for a while, 340 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 ‎but no one's talking to us. 341 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Today and tomorrow 342 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎-Thank you, sir. ‎-I will live beautifully forever 343 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎Director Kim Myeong-seop already knew. 344 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎About what, sir? 345 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎He already knew the hospital ‎would end up like this. 346 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‎He knew what was coming, 347 00:40:44,692 --> 00:40:46,317 ‎so he gave me the job without a fight. 348 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 ‎I should've known. 349 00:40:47,820 --> 00:40:49,321 ‎No wonder he gave it up so easily. 350 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎But we're the only hub hospital ‎in the region. 351 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎There's so much more we can do. 352 00:40:56,871 --> 00:40:59,998 ‎That song gave us doctors so much courage 353 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 ‎during this difficult time. 354 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎Now, let's see 355 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎which number is next. 356 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Here we go. 357 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎At this rate, ‎we won't get to say anything. 358 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎We can't persuade them or even grovel ‎if they won't give us an opening. 359 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Let's see. 360 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 ‎I'll go 361 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 ‎and talk to them. 362 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Number 19! 363 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎We just listened to ‎an elegant classical song, 364 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎so let's change it up ‎and hear an upbeat song! 365 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎Oh, Number 19 is already on his feet. 366 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎It's the director of ‎Guseo University Seonam Medical Center, 367 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎Bu Seung-gwon. 368 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎I'll do it instead! 369 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Let's give him a round of applause. 370 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎The chairman is looking forward to this. 371 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Understand? 372 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎If you want to have a drink ‎and talk to him afterward, 373 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎get your act together. 374 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Especially you, Director. 375 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎You need to step up ‎to make up for that major mistake. 376 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎If you can't sing, then at least dance. 377 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Damn it. 378 00:42:35,135 --> 00:42:36,678 ‎Dr. Do, where are you going? 379 00:42:36,679 --> 00:42:37,596 ‎What will you do? 380 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎1-4-2-4-6. 381 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎"BINGO" ‎SONG BY: TURTLES 382 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Ladies and gentlemen 383 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Yes, I'm back again 384 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Yes, I'm back again ‎I feel so good 385 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Director. 386 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎-Let me sing a song first ‎-One, two, three, four 387 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Feeling so happy I'm about to burst… 388 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Wait, you can't go. 389 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎If I start again on pure grit 390 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎I'll accomplish everything I desire 391 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎I love the land I'm living in right now 392 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Oh, damn it. 393 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎After months of closure rumors, ‎Guseo University Seonam Medical Center 394 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎will shut down in September. 395 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎As a branch of ‎the long-standing GUMC system, 396 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎it served as a hub hospital ‎in the greater Seoul area. 397 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Let's go to our reporter on the scene. 398 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎END THE DOCTORS' STRIKE. ‎WE CONDEMN DOUBLE STANDARDS. 399 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎-Ms. Han, more to the right. ‎-‎Guseo Foundation announced 400 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎-the closure of GUMC's Seonam branch. ‎-Ms. Han. 401 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 ‎In its press release, ‎it cited mounting losses, 402 00:45:03,492 --> 00:45:05,451 ‎system modernization costs, 403 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎and staff shortages ‎as the reasons for the closure. 404 00:45:08,080 --> 00:45:10,289 ‎Some believe that ‎the ongoing intern resident strike 405 00:45:10,290 --> 00:45:12,333 ‎and medical students' leaves of absence 406 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎likely accelerated the decision ‎to shut down the hospital. 407 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 ‎This just in. 408 00:45:17,423 --> 00:45:18,923 ‎Dr. Kim Seung-hyo, 409 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎a renowned humanitarian ‎and head of the White Wings Medical Corps, 410 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎is facing a wave of new allegations ‎from more victims 411 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎after a claim surfaced ‎that he sexually abused a minor. 412 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎As victims continue to report 413 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎being sexually abused ‎under the guise of "playing doctor," 414 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎a photo album allegedly belonging to ‎Dr. Kim Seung-hyo was made public, 415 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 ‎causing widespread outrage. 416 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎Reporter Jung Ga-ram has more. 417 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎The album is filled ‎with photos of countless children. 418 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎There are nothing but photos of children. 419 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎This photo album, ‎obtained from an anonymous source, 420 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎belongs to Dr. Kim Seung-hyo. 421 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎Most of the children in the photos ‎have been identified as those 422 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎from a child refugee camp ‎run by the White Wings Medical Corps. 423 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎The organization claims ‎they were just health records… 424 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎SYSTEM SHUTTING DOWN 425 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎It's nice to eat together again ‎after so long. 426 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎I'll come eat more often. 427 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Let's live in hell together 428 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 ‎for a long time, 429 00:46:24,573 --> 00:46:25,449 ‎Dad. 430 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎A farewell party? 431 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎You didn't have to do this. 432 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Don't worry about it. 433 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎We just felt like drinking. 434 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎So we called Gye Su-jeong here too. 435 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Tell me. 436 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Whenever we told you to stay away, ‎you always showed up. 437 00:47:07,115 --> 00:47:09,784 ‎But when we were desperate for help ‎and begged you to come, 438 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 ‎you didn't. 439 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎Seriously, why? 440 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎PTO, day off, half-day off… 441 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Don't I get something like that? 442 00:47:18,377 --> 00:47:19,544 ‎Or maybe disciplinary action? 443 00:47:19,545 --> 00:47:21,296 ‎Of course not. You're a temp. 444 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎And you. 445 00:47:23,590 --> 00:47:25,132 ‎Don't ghost us just because 446 00:47:25,133 --> 00:47:27,510 ‎your surgery rotation is over ‎and you're off to another hospital. 447 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎Of course not. I couldn't possibly… 448 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎I'd never do that. 449 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎-Director… ‎-Hey. 450 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎You should drink tonight, Director. 451 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Order anything you want here. It's on me. 452 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎No, I'd like to pay tonight. 453 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎I'm paying. 454 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎After all, Dr. Park is graduating… 455 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎and so am I. 456 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Let's drink. 457 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎It's just us for the first time, right? 458 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎All right, here we go. 459 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎-Cheers! ‎-Cheers! 460 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎Cheers. 461 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Director Bu decided to retire. 462 00:48:09,511 --> 00:48:11,262 ‎Once the closure became official, 463 00:48:11,263 --> 00:48:14,224 ‎he lost the motivation ‎and the strength to keep going. 464 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎His retirement ceremony is ‎five days from now. 465 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎We're going to give him a grand send-off. 466 00:48:22,441 --> 00:48:23,400 ‎It looks like we, 467 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 ‎the three surgery suck-ups, 468 00:48:27,404 --> 00:48:28,405 ‎are also graduating. 469 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎I never thought ‎they'd actually close it down. 470 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎The mayor will probably rezone the land ‎for commercial use soon. 471 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎He'll get rid of the hospital ‎and do whatever turns a profit. 472 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Still, there's no better ‎hub hospital in the area. 473 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Hey, we tried really hard. 474 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎You have no idea, do you, Gye? 475 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎You probably don't. 476 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎You know, in our own way, 477 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎we tried really hard 478 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎to make things work… 479 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎I'm sorry for causing so much trouble. 480 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Park Tae-gyeong! 481 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎You little troublemaker. You… 482 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎I'm never going to forget you. 483 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎Is he okay? 484 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎The director drank a lot. 485 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Director Bu. 486 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎I'll go buy some hangover remedies. 487 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 488 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Thank you for everything. 489 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Not at all, sir. 490 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎I'm sorry I couldn't do better. 491 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎No, I'm sorry. 492 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎I couldn't do better… 493 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎so I made it hard for everyone. 494 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎I couldn't do better, so… 495 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Goodness, Director. Please don't. 496 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Don't say that, sir. 497 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎All right then. 498 00:50:24,146 --> 00:50:27,232 ‎Since you're on your feet, ‎how about giving Dr. Park 499 00:50:27,899 --> 00:50:29,067 ‎some words of wisdom? 500 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎I want to sing. 501 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎What? 502 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Instead of words of wisdom or a speech… 503 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎I want to sing. 504 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Here? 505 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎The frozen shadow 506 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Of the moon 507 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Rests upon 508 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎The waves 509 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎In the cold winter 510 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎A small island 511 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Stands alone 512 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎Against the raging sea 513 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Remember 514 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎-The keeper… ‎-Hyeon-a, say hi to Dad. 515 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎-‎Dad! ‎-Hyeon-a! 516 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎What are you doing, Dad? 517 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎I'm working, of course. 518 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…of that lighthouse 519 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Are you done being a doctor? 520 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎I'd like to ask you the same thing. 521 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Gye Su-jeong. 522 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Are you done being a doctor? 523 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Are you really retiring? 524 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Yes. 525 00:52:29,271 --> 00:52:30,105 ‎I thought 526 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 ‎I was a lighthouse keeper. 527 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎But it turns out… 528 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎I was a ship lost at sea. 529 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Whether it's lost or sinking, 530 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎a ship… 531 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎needs a captain. 532 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎So? 533 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Are you telling me to go down with it? 534 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Even so, 535 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎a captain gets everyone ‎safely back to land. 536 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎I believe 537 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎that's your role, Director. 538 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎By the way, that's the most expensive one. 539 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Come on! Let's go to work! 540 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Right, let's go to work. 541 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎I need to work ‎if we want to replace this beat-up car. 542 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎With all those repairs, ‎it's basically a new car. 543 00:54:15,961 --> 00:54:18,128 ‎It's been a while, 544 00:54:18,129 --> 00:54:19,964 ‎so I'll jog to the hospital today. 545 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Get over here this instant. ‎You've never jogged in your life. 546 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎We're in this together, all the way. 547 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎-Sure, we're one. ‎-Come on. 548 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Get in. 549 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Let's get going. 550 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎For the first time ‎since the agency opened, 551 00:54:35,647 --> 00:54:37,898 ‎the whole team is going to work together! 552 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Seatbelt! 553 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Seatbelt. 554 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Let's go! 555 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎-Hang on tight. ‎-We got this! 556 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎DIRECTOR BU SEUNG-GWON RETIREMENT CEREMONY 557 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎HAVE YOU CONSIDERED WORKING OVERSEAS? ‎"I'M GIVING IT SERIOUS THOUGHT" 558 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎K-MEDICINE ‎EVERYTHING ABOUT WORKING ABROAD 559 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎HOSTED BY: ‎SEONAM MEDICAL ASSOCIATION, MAGNOLIA 560 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎I knew you'd come. 561 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎You scared me. 562 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Clocking out or quitting? 563 00:55:51,056 --> 00:55:52,097 ‎The latter. 564 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎So this is it. 565 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 ‎In that case, ‎we should have one last work dinner, 566 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 ‎but I'm on call today. 567 00:56:01,149 --> 00:56:02,775 ‎Can't you quit on Wednesday? 568 00:56:02,776 --> 00:56:04,485 ‎I can leave work on time that day. 569 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Let's say our goodbyes here. 570 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎In the place that most resembles you. 571 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 ‎Look at you, getting sentimental. 572 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 ‎Guess I've rubbed off on you. 573 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎I'll save you as "Fun Won-jin" ‎on my phone now. 574 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎You're going to the main hospital, right? 575 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎-No. ‎-You're not? 576 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎I'm looking into regional medical centers. 577 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎Remote places that need ‎genius doctors like me. 578 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎I know that look. 579 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎It means "Kim Seong-jin is so amazing." ‎I know, I've seen it a lot. 580 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎No, it means "This is disturbing." 581 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 ‎"He'll call and text me even more." 582 00:56:42,982 --> 00:56:44,442 ‎"I need to block him." 583 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎No way, I'm going to be super busy ‎and super popular there. 584 00:56:48,238 --> 00:56:50,030 ‎The elderly folks will love me. 585 00:56:50,031 --> 00:56:52,157 ‎And I'll become besties with ‎next-generation farmers. 586 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Sure, go ahead. 587 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎Firefighters and EMTs say 588 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎there's a good doctor working in the ER ‎at Guseo University Seonam Medical Center. 589 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Too bad that doctor won't be here anymore. 590 00:57:14,931 --> 00:57:16,808 ‎I'm sure all the patients you've saved 591 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 ‎are grateful to you. 592 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Good work, Dr. Kim Seong-jin. 593 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Well… 594 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎No matter what anyone says, 595 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎whether you're Kim Won-jin or Jo Won-jin, 596 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎you'll always be 597 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎Fun Won-jin to me. 598 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Want to come? 599 00:57:51,801 --> 00:57:53,094 ‎Once I decide where to go, 600 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 ‎will you come with me? 601 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Go with you where? 602 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎-You need to go over there. ‎-Okay. 603 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎I'm creating a group chat ‎with Dr. Gye and Dr. Park. 604 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎It'll be "Kim Seong-jin and GyeParkJo." ‎Pretty cool, right? 605 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎I'll invite you, ‎so promise you won't leave it! 606 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎All that talk about quitting, ‎and you went there? 607 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Yes, it turned out that way. 608 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Do you think I wanted to take him in? 609 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎I had no choice but to accept you ‎because it was fate, Dr. Park. 610 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎That's taking it too far, sir. 611 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 ‎Dr. Kim going on rounds with the director? 612 00:58:41,768 --> 00:58:43,018 ‎We really are closing down. 613 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎He opened the ER today, ‎so I came to thank him. 614 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎Here he comes. 615 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎The doors are opening. 616 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Director Bu Seung-gwon ‎will now begin rounds. 617 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Dr. Jo. 618 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Ms. Jang. 619 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Did you come to work with Dr. Gye? 620 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎I need to keep an eye on Su-jeong today. 621 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎I see. 622 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎I heard you're going back to Lagota. 623 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎I heard you quit. 624 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Yes. 625 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Nice to meet you, Dr. Jo Won-jin. 626 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Hello. 627 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎I'm Jang Hui-suk, head of the country's ‎first-ever locum tenens agency. 628 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎You're now at the top of ‎our agency's recruitment list. 629 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Please think about it while I'm in Lagota. 630 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎Better yet, why don't you come with me? 631 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎You're funny. 632 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎-Think about it, okay? ‎-I will. 633 01:00:25,288 --> 01:00:26,289 ‎You liar. 634 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 ‎Fringe tree, my foot. 635 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎I guess the secret's out 636 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎that I'm Ms. Jang's eyes and ears. 637 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎This place 638 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎is wonderful. 639 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎What brings you here? ‎We could've met in your office. 640 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎I want to formally bring Dr. Gye on ‎as a full-time doctor. 641 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎With all due respect, 642 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎I can't send Dr. Gye to a hospital ‎that will be closing down soon. 643 01:01:12,251 --> 01:01:13,544 ‎When it closes, 644 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 ‎I'll personally see to it ‎she gets a spot in the main hospital. 645 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Do we have a deal? 646 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎And her salary? 647 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎Subject to negotiation? 648 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Sounds good. 649 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎But Dr. Gye gets the final call. 650 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Have you decided? 651 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 ‎GYE SU-JEONG 652 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Yes? 653 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎I'm on my way. 654 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎There's an emergency. Come on, intern! 655 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Yes, sir! 656 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Right. 657 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎This is who you are. 658 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Go on, Gye Su-jeong. 659 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎I'll be going then. 660 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎This is the story of a lone wolf. 661 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎She belongs to no group ‎and despises authority. 662 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎Her only weapons are her medical license 663 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎and the surgical skills ‎she has honed from the bottom up. 664 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Doctor X. 665 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Also known as… 666 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎Gye Su-jeong, the surgeon. 667 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 668 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎SPECIAL THANKS TO KIM WON-HAE AND ‎JANG SEUNG-JO FOR THEIR GUEST APPEARANCES 669 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 670 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Start. 671 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎"SONG OF HA HA HA" 672 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎On days when everything brings you down 673 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Try singing this song 674 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎You still have a flame in your heart 675 01:05:17,830 --> 01:05:21,666 ‎So don't give up and keep fighting 676 01:05:21,667 --> 01:05:26,464 ‎Hey, hey, hey, hey 677 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎La-la-la-la, let your regrets 678 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Fly up to the sky 679 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎La-la-la-la-la-la-la-la, my friend 680 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Go make a fresh start 681 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎A life of groveling 682 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Was never meant for you 683 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎So hold your head high, my friend 684 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎This is just the beginning 685 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎La-la-la-la, bring your heart 686 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎Into full bloom 687 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎La-la-la-la-la-la-la-la, my friend 688 01:06:01,666 --> 01:06:05,001 ‎Laugh to your heart's content 689 01:06:05,002 --> 01:06:17,098 ‎Ha, ha-ha, ha-ha 690 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Subtitle translation by: Jenny Kim