1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‏"الدكتورة (إكس)"

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
‏هل ترين "بركة" في أحلامك؟

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
‏مهما طال انتظاري،

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
‏لا يزورني "بركة" في أحلامي.

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
‏هذا يجعل كل الأحلام

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
‏مؤلمة جدًا بالنسبة إليّ.

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,334
‏"الدكتورة (إكس)"

8
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}‏"(كافاليريا روستيكانا)"

9
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‏"الخاتمة"

10
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‏استيقظت أخيرًا.

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‏أردت أن أسألك سؤالًا قبل الجراحة.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‏لكن كي تجيب عنه…

13
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‏يجب أن أنزع عنك هذا.

14
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‏كان يجب أن ينزعه أولًا قبل أن يحاول خنقك.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
‏إنه طبيب. كان حريًا به أن يعلم هذا.

16
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‏"جار إغلاق النظام"

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
‏كان يجب أن يغلق المرقاب،

18
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
‏ثم ينزع عنك قناع التنفس.

19
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‏يا له من أحمق.

20
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‏ليس شخصًا من هذا القبيل.

21
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‏ليس شخصًا من النوع الذي يعقد العزم

22
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‏على انتقام جذري وحقيقي

23
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‏من شخص ألحق به الأذى،

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‏ويخطط لتنفيذه بدقة وإتقان،

25
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‏وينفّذه بإخلاص حتى يحقق مبتغاه.

26
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‏ليس شخصًا من هذا القبيل.

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‏كل ما أمكنه فعله
‏هو محاولة خنق الوحش الذي أمامه بوسادة.

28
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‏لأنه

29
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‏مجرد إنسان طيّب وبريء.

30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‏لكن…

31
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‏هذا لا ينطبق عليّ.

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‏سأبدأ فصل الأنسجة. جهاز كيّ جراحي.

33
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‏"(فلومازينيل): عقار مضاد يُستخدم
‏في إفاقة المريض من مفعول مهدّئات معيّنة"

34
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‏لماذا لا أستطيع دخول غرفة العمليات؟

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‏لماذا يجب أن أظل مع المتبرع؟

36
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‏أريد الدخول.

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‏لا أستطيع أن أدعكما تفعلان هذا بمفردكما.

38
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‏هل يجب عليك فعل هذا؟

39
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‏هل يجب عليك حقًا

40
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‏أن تصرّ على منعنا من فعل ذلك؟

41
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‏نعم.

42
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‏لن أعدل عن نيّتي هذه.

43
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‏ليس وأنا أعلم
‏أنكما لن تتخليا عن الأطفال الذين آذاهم.

44
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‏لن تظلا طبيبتين بعد أن تفعلا هذا!

45
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‏كل منكما تفكر

46
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‏في أن هذه ستكون جراحتها الأخيرة.

47
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‏لا نعلم حتى كم طفلًا آخر عانى بالإضافة إليّ.

48
00:04:39,946 --> 00:04:41,613
‏لكنكما تعلمان أننا لا نستطيع إيقافه،

49
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
‏لذا ستدخلان غرفة العمليات
‏وستجازفان بكل شيء.

50
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‏لا أستطيع تحمّل أمر كهذا.

51
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‏سأجازف بكل شيء بدوري.

52
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‏دعاني أفعل هذا معكما.

53
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‏أحلم بأن أصبح طبيبًا.

54
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‏حلمي هو أن أكون مثلك يا "سوجونغ غي".

55
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
‏أريد أن أصبح طبيبًا.

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‏يداك…

57
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‏يجب أن تكونا يدي طبيب.

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‏يداك…

59
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‏يجب أن تنقذا الأرواح.

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
‏هذه مجرد

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‏أمنية حمقاء

62
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‏بالنسبة إلينا…

63
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‏بعد أن فشلنا في إنقاذ ضحايا آخرين.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‏هذا الخيار من أجل أناس يائسين على شاكلتنا

65
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‏لا يملكون أي خيار آخر…

66
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‏لإيجاد السكينة وراحة البال.

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‏كنت أراجع الجدول الزمني…

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‏أعني…

69
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‏راجعت التسلسل الزمني للأحداث.

70
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‏لو اكتشفت ذلك الأمر عاجلًا…

71
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‏هذا…

72
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‏ربما كان ذلك سيجنّبك…

73
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‏ربما كنت سأتمكن…

74
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‏من منع ما حدث لك…

75
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‏يجب ألّا أقول لك كلامًا كهذا.

76
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‏بل يجب أن أسائل ذاتي وأحثّها

77
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‏وأعاقبها بهذه الكلمات.

78
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‏د. "جو".

79
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‏دعيني أساعدك، حسنًا؟

80
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‏سأفعل أي شيء.

81
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‏سأفعل أي شيء تريدانه.

82
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‏دعنا نفعل هذا إذًا.

83
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‏دعنا نتولى هذا الأمر، كلتانا فحسب.

84
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‏كي نحميك من الأذى والمساءلة.

85
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‏وبعد أن ينقضي هذا الأمر برمته…

86
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‏لن تتضرر مهنيًا وستحتفظ بهويّتك على الأقل.

87
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‏دعنا نفعل هذا.

88
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‏دع فقط…

89
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‏دع هذا الأمر لنا.

90
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
‏كُتبت النجاة لكلينا بشكل ما

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‏وانتهى بنا المطاف هنا.

92
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‏ذلك الحذاء…

93
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‏طلبت أن يُدفن

94
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‏مع "بركة" في قبره.

95
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‏وعندئذ سمعت ذلك الصوت.

96
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‏حظيت بالغفران.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‏خطابات الأطفال…

98
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‏ألقي نظرة على خطابات الأطفال.

99
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‏"أفتقدك أيها (العم). أتمنى لك شفاءً عاجلًا."

100
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‏الأطفال

101
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‏يحبونني.

102
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
‏لماذا؟

103
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‏لماذا اخترتني لأُجري جراحتك؟

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‏لأنه

105
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‏مهما كانت هويّة مريضك،

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‏تنقذين حياته دائمًا.

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‏أنت أنبغ طالباتي،

108
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‏أنت أكثر شخص يشبهني،

109
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‏ولا تعلمين معنى الفشل أبدًا.

110
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‏هذه أنت

111
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‏يا "سوجونغ غي".

112
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‏هذا جيد.

113
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‏هذا ما أردت سماعه.

114
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‏لا تفعلي هذا يا "سوجونغ"!

115
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‏"سوجونغ".

116
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‏هذه "نعمة".

117
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‏مرحبًا.

118
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
‏"مايوم".

119
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‏وهذا هو القلب.

120
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‏"مايوم".

121
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‏ما زالت لا تستطيع الكلام.

122
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‏ليس بعد.

123
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‏لكنها بذلت جهدًا مضنيًا

124
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‏كي تتمرن على قول "مرحبًا" لك.

125
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‏أليس هذا أمرًا مذهلًا؟

126
00:12:22,116 --> 00:12:23,575
‏صرت تجيدين حتى تهجئة

127
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
‏اسم "سوجونغ" بالكورية الآن، صحيح؟

128
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‏أليست رائعة؟

129
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‏انظري كيف كبرت "نعمة".

130
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‏أحضرتها إلى هنا.

131
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‏طلبت منها أن تأتي.

132
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‏كي تثنيك عما تريدين فعله.

133
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‏كي

134
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‏تتوقّفي أخيرًا عن تنفيذ مخططك.

135
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‏تسرّني رؤيتك مجددًا يا د. "جانغ".

136
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‏والآن، سلّميني "نعمة" إذا سمحت.

137
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‏ماذا؟

138
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‏أنت اختطفت "نعمة" وأخفيتها عنا.

139
00:13:39,109 --> 00:13:41,152
‏لا يحقّ لك فعل هذا.
‏إنها واحدة من أطفال "الفيلق".

140
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‏بحثنا عنها في كل مكان.

141
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‏أنا واثقة بأنكم فعلتم، فهي شاهدة.

142
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‏إنها الوحيدة التي تعلم
‏أنكم سرقتم الصور الفوتوغرافية

143
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‏وأخفيتم الحقيقة
‏وألصقتم كل التّهم بـ"سوجونغ".

144
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‏هذا هراء.

145
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‏أيها الأوغاد.

146
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‏أعلم جيدًا أنكم من حثالة البشر!

147
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‏د. "جانغ".

148
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‏لا نستطيع أن نترك بضع أشجار ميّتة
‏تشوّه غابة "العم" بأسرها.

149
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‏كيف حالك يا "نعمة"؟

150
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‏أنت خائفة، أليس كذلك؟

151
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‏فلنعد إلى الديار الآن.

152
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‏- سيدة "جانغ"!
‏- أيها الطبيب الشاب.

153
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‏سأوقف…

154
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‏الجراحة.

155
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‏وعندئذ سيلفظ "العم" أنفاسه الأخيرة.

156
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‏إذا لمست "نعمة"…

157
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‏فلن أفعل أي شيء.

158
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‏قد أكون طالبة "العم" المفضلة،

159
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‏لكنني لا أعدّه مرشدي.

160
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‏خذها.

161
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‏لا.

162
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‏ها أنتم أولاء.

163
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‏انتهت جراحة المتبرع،

164
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‏لذا جئت للبحث
‏عن موظفي "فيلق (الأجنحة البيضاء) الطبي"

165
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‏كي أدعوهم إلى مكتبي.

166
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‏يجب أن نظل…

167
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‏هذا المكان ضيّق وخانق جدًا.

168
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‏ستسير الجراحة على ما يُرام.

169
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‏تعالوا معي.

170
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‏أيها المدير "بو".

171
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‏لا أستطيع أن أشرح لك الأمر الآن،

172
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‏لكنني أحتاج إلى مساعدتك.

173
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‏سأشرح لك كل شيء لاحقًا.

174
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‏"أغلق بعد الاستخدام"

175
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‏لماذا لا يعمل هذا الجهاز؟

176
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‏"أنت لست وحشًا"

177
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‏"(العم) وحش"

178
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‏"أنت (سوجونغ غبي)"

179
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‏"(سوجونغ غبي)"

180
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‏فلنستكمل الجراحة.

181
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‏"أنت (سوجونغ غبي)"

182
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‏إذا سمحت يا د. "جو".

183
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‏قلت إنه سيكون مفيدًا للمريض

184
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‏أن يستمع إلى أغنيات أو أصوات يحبها…

185
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‏دعك منها يا د. "جو".

186
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‏الآنسة "هان" تتدخّل في ما لا يعنيها أحيانًا.

187
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‏كلّا البتة.

188
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‏أغفلت هذا الأمر فحسب.

189
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‏بدء عملية تفريغ الهواء.

190
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‏"تفريغ الهواء: إزالة الفقاعات الهوائية
‏من الأوعية الدموية أو موضع الجراحة"

191
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‏جار خفض رأس المريض.

192
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‏قطع.

193
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‏بدء عملية الفطام.

194
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‏"الفطام: تقليل دعم جهاز التنفس الاصطناعي
‏تدريجيًا للاعتماد على التنفس الذاتي"

195
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‏آسفة.

196
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‏أخلدت إلى النوم.

197
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‏آسفة.

198
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‏آسفة.

199
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‏آسفة.

200
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‏أنا في غاية الأسف.

201
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‏آسفة.

202
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‏آسفة بشدة.

203
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‏هذه غلطتي.

204
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‏آسفة.

205
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‏مرحبًا يا "نعمة".

206
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‏- ها هي ذي.
‏- "نعمة"!

207
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‏- اشتقنا إليك كثيرًا يا "نعمة".
‏- اشتقت إليك.

208
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‏هل أنت بخير؟ حقًا؟ ثلاثة، اثنان، واحد.

209
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‏أنت محظوظة جدًا يا "نعمة".

210
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‏أعرّفكما إلى د. "سوجونغ غي".

211
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‏شكرًا جزيلًا لك.

212
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‏شكرًا على كل شيء.

213
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‏"نعمة" طفلة مميزة جدًا.

214
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‏شكرًا لك.

215
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‏إنها الفضلى.

216
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‏مرحبًا يا أمي.

217
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‏التالية.

218
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‏"نعمة"!

219
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‏مرحبًا بك!

220
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‏- يا للروعة!
‏- عجبًا!

221
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‏كم أنت لطيفة.

222
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‏احقنيه بمليغرامين وريديًا.

223
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‏حسنًا.

224
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‏ماذا فعلت بي؟

225
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‏"نعمة"…

226
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‏أين "نعمة"؟

227
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‏كيف علم بوجود "نعمة" هنا؟

228
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‏سمعنا.

229
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‏كان مستيقظًا.

230
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‏استفاق

231
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‏في أثناء الجراحة.

232
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‏تريد إدارة "فيلق (الأجنحة البيضاء) الطبي"
‏رفع دعوى قضائية.

233
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‏هل لديكم أي شيء لتقولوه؟

234
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‏ألا يمكنهم
‏مراجعة تسجيل كاميرا المراقبة يا سيدي؟

235
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‏هناك حدود لهذا الأمر.

236
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‏ووفقًا لقواعد المستشفى،

237
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‏لا يستطيع أحد مشاهدة التسجيلات
‏دون موافقة كل الموجودين في غرفة العمليات.

238
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‏تعلمين هذا.

239
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‏أنا والآنسة "هان" لم نر شيئًا.

240
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
‏كنا نركّز على موضع الجراحة.

241
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‏ليس لدينا أي شيء آخر لنضيفه.

242
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‏د. "تايغيونغ بارك".

243
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‏ألا تريد أن تقول لي شيئًا؟

244
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‏بلى، أريد هذا. سأخبرك.

245
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‏د. "بارك" لا يعلم شيئًا.

246
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‏هذا يعني أنك تعلمين إذًا يا د. "غي".

247
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‏أنا الوصيّة الطبية على السيد "كيم".

248
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‏لا يحقّ لـ"فيلق (الأجنحة البيضاء) الطبي"
‏مقاضاتنا.

249
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‏سارت الجراحة على ما يُرام،

250
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‏لكنه استفاق في أثناء الجراحة للأسف.

251
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‏أنا طبيبة التخدير،
‏لذا أنا المسؤولة عمّا حدث.

252
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‏وهذا يعني أنهم سيقاضونني.

253
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‏لكن هل سيقاضي ابنته؟

254
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‏هل سيفعل الناشط الإنساني العظيم

255
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‏د. "سونغهيو كيم" ذلك حقًا؟

256
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‏رافقيهما إلى الخارج من فضلك.

257
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‏كان المريض مستيقظًا في بداية الجراحة،

258
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‏لذا كان من المُفترض
‏أن يحدث تغيّر في مقياس عمق التخدير.

259
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‏لكن

260
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‏كان المرقاب مغلقًا.

261
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‏وراجعت سجلّ أدوية التخدير أيضًا.

262
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‏لاحظت أن شخصًا ما

263
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‏أخذ ضعف الجرعة المعتادة
‏من عقار "فلومازينيل"،

264
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‏لكنها أُعيدت من دون استخدام.

265
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‏لماذا حاولت فعل ذلك؟

266
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‏لماذا أردت أن توقظيه في أثناء الجراحة؟

267
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‏دعيني أسألك سؤالًا آخر إذًا.

268
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‏لماذا لم تنفّذي مخططك ذاك؟

269
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‏كيف يمكن أن يكون شخص كهذا طبيبًا؟

270
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‏ناشط إنساني؟

271
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‏كيف سوّلت له نفسه… تبًا لهذا!

272
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‏هل أحقنه بالمهدئ؟

273
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‏مهلًا، دعني أتحقق من حالته.

274
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‏أيها المدير "بو".

275
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‏أيها المدير.

276
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‏هل سيغلقون المستشفى؟

277
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‏لم يُعلن عن الخبر رسميًا بعد،

278
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‏لكنه سيصير علنيًا قريبًا.

279
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‏هل ستبيع المؤسسة موقع المستشفى حقًا؟

280
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‏وفقًا للمراسل الإعلامي،

281
00:31:34,267 --> 00:31:38,020
‏التقى الرئيس "بونبيونغ غو" بالفعل

282
00:31:38,021 --> 00:31:39,438
‏بعدة مطوّرين عقاريين.

283
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‏لهذا يلتزم العمدة و"تشانغسو كيم" الصمت
‏في الوقت الحالي.

284
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‏إنهما عادةً أول من يتصرّف
‏بمنتهى الحفاوة والترحاب

285
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‏عندما يخضع شخص مهم مثل "سونغهيو كيم"
‏لجراحة هنا.

286
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‏أظن أنهما كانا منشغلين.

287
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‏بذلنا جهدًا مضنيًا لنحافظ على تماسك المستشفى
‏في أثناء الجائحة.

288
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‏لولا مستشفانا، لانهارت هذه المنطقة.

289
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‏كل الجهد الذي بذلناه كي نُثبت جدارتنا
‏كان بلا طائل.

290
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‏رأوا انخفاض عدد المترددين على المستشفى
‏في أثناء الإضراب الطبي

291
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‏وقرروا أن يمضوا قدمًا ويبيعوا المكان.

292
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‏لكن…

293
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‏ألا يجدر بنا على الأقل أن نحاول فعل شيء؟

294
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‏ألا يستجيب أحد لاتصالاتك؟

295
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‏لا أحد يا سيدي.

296
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‏لا العمدة ولا رئيس المؤسسة
‏ولا أي من موظفيهما.

297
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‏سأتحرّى عن موعد اجتماع "ماغنوليا" التالي.

298
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‏د. "بارك".

299
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‏لماذا نحن هنا؟

300
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‏انظري إلى مكان الصبي في اللوحة.

301
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‏رسمته

302
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‏بجوار موضع وقوفك مباشرةً.

303
00:34:21,517 --> 00:34:23,603
‏"(بركة)"

304
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
‏"(بركة)، (نعمة)"

305
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‏صارحت والديّ بالأمر.

306
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‏"من أمي: عزيزي (تايغيونغ)…"

307
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‏"سيظل الرب معك دائمًا.
‏هو حاضر أينما وُجد الحب. نحن نحبك."

308
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‏إنهما ممتنان لأنني ظللت صامدًا…

309
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‏وممتنان لكوني على قيد الحياة.

310
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‏لذا سأحاول الآن…

311
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‏أن أتحلّى بالشجاعة.

312
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‏هل تؤمنين بأن السماء ترعانا؟

313
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‏هل هذا مهم؟

314
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‏هل أنت متديّنة؟

315
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‏لا، لست متديّنة.

316
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‏أظن

317
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‏أن هناك قوة عليا تساندك.

318
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‏لهذا السبب كانت موجودة معنا وقتها.

319
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‏"سأتولى أمر هذا الشخص.

320
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‏لذا ركّزي على عملك.

321
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‏يجب أن تظلي طبيبة

322
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‏لفترة أطول."

323
00:37:36,295 --> 00:37:40,967
‏"(بركة)، (نعمة)"

324
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‏لا أستطيع إغلاقها. لقد يئست.

325
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‏لن تتسع الحقيبة لكل هذه الأغراض.

326
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‏المشكلة هي أننا

327
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‏لا نستطيع استبعاد أي من هذه الأغراض.

328
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‏فكرت في هذا مسبقًا

329
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
‏واشتريت حقيبة إضافية.

330
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‏سأحضرها.

331
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‏عجبًا.

332
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‏ألن تعودي للعمل في المستشفى حقًا؟

333
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‏لا أدري ما إن كنت أستطيع ذلك.

334
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‏لا أدري ما إن كنت أستطيع…

335
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‏أن أكون طبيبة مجددًا.

336
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‏والدا "نعمة" الحاضنان

337
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‏تقدّما بطلب رسمي لتبنّيها.

338
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‏"نعمة" متحمسة جدًا.

339
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‏لديك أسرة الآن.

340
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‏سأحضر الحقيبة.

341
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‏اسمعي.

342
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‏رأيت اللوحة التي رسمتها على الزجاج.

343
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‏ورأيت "بركة" أيضًا.

344
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
‏شكرًا لك.

345
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
‏"حبيبتي (ماغنوليا)"

346
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‏نجلس هنا منذ مدة،

347
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‏لكن لا أحد يعيرنا انتباهًا.

348
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
‏"اليوم وغدًا"

349
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‏- شكرًا يا سيدي.
‏- "سأعيش حياة أبدية جميلة"

350
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‏كان المدير "ميونغسوب كيم" على علم بالفعل.

351
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‏على علم بماذا يا سيدي؟

352
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‏كان يعلم بالفعل أن هذا سيحدث للمستشفى.

353
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‏كان يعلم بما هو آت،

354
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‏لذا تخلّى عن منصبه لي من دون جدال.

355
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
‏كان يجب أن أخمن هذا.

356
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
‏لا عجب أنه تخلّى عن منصبه بكل سهولة.

357
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‏لكننا المستشفى المركزي الوحيد في المنطقة.

358
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‏ما زال في وسعنا فعل الكثير.

359
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‏أمدّتنا تلك الأغنية نحن معشر الأطباء
‏بشجاعة جمّة

360
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‏في أثناء هذه الفترة العصيبة.

361
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‏والآن، فلنر

362
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‏الرقم التالي.

363
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‏ها نحن أولاء.

364
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‏لن نتمكن من قول شيء بهذا المعدّل.

365
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‏لا نستطيع أن نقنعهم أو حتى نتذلل لهم
‏إذا لم يعطونا فرصة للكلام.

366
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‏فلنر.

367
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‏سأذهب

368
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‏وأتحدّث إليهم.

369
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‏رقم 19!

370
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‏استمعنا قبل قليل إلى أغنية كلاسيكية أنيقة،

371
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‏لذا دعونا نغيّر الأجواء
‏ونستمع إلى أغنية مبهجة وإيقاعها حيوي!

372
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‏ها قد وقف الضيف رقم 19 بالفعل.

373
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‏إنه مدير مركز "سونام" الطبي
‏التابع لجامعة "غوسيو".

374
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‏"سونغ غوون بو".

375
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‏سأغنّي بدلًا منه!

376
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‏دعونا نحيّيه بتصفيق حارّ.

377
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‏رئيس المؤسسة يتوق إلى هذا.

378
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‏مفهوم؟

379
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‏إذا أردتم أن تحتسوا شرابًا
‏وتتحدّثوا إليه في ما بعد،

380
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‏فتصرّفوا بأسلوب رزين.

381
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‏خاصةً أنت أيها المدير.

382
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‏يجب أن تبذل جهدًا أكبر
‏للتعويض عن هذا الخطأ الجسيم.

383
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‏إذا كنت لا تجيد الغناء، فارقص على الأقل.

384
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‏تبًا لهذا.

385
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‏إلى أين أنت ذاهب يا د. "دو"؟

386
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‏ماذا ستفعل؟

387
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‏"ليلة (ماغنوليا) 2026"

388
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
‏واحد، أربعة، اثنان، أربعة، ستة.

389
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‏"(بينغو)، أغنية لفرقة (تيرتلز)"

390
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
‏"سيداتي وسادتي

391
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
‏أجل، لقد عدت

392
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
‏أجل، لقد عدت وأشعر بسعادة غامرة"

393
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‏أيها المدير.

394
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
‏- "دعوني أغنّي أغنية أولًا
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

395
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
‏أكاد أنفجر من شدة سعادتي…"

396
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‏مهلًا، لا تغادر.

397
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
‏"إذا بدأت من جديد متسلحًا بعزيمة خالصة

398
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
‏فسأحقق كل ما أصبو إليه

399
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
‏أحب الأرض التي أعيش عليها الآن"

400
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‏تبًا لهذا.

401
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
‏بعد أشهر حافلة بشائعات عن إغلاق محتمل،
‏مركز "سونام" الطبي التابع لجامعة "غوسيو"

402
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
‏سيُغلق في سبتمبر المقبل.

403
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
‏بصفته أحد فروع
‏نظام مركز "غوسيو" الطبي الجامعي،

404
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
‏يُعد مستشفى مركزيًا
‏يخدم سكان منطقة "سول" الكبرى.

405
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
‏فلننتقل الآن إلى مراسلنا في موقع الحدث.

406
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‏"أنهوا إضراب الأطباء.
‏نشجب المعايير المزدوجة."

407
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‏- إلى اليمين أكثر قليلًا يا آنسة "هان".
‏- أعلنت مؤسسة "غوسيو"

408
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
‏- عن إغلاق فرع مركزها الطبي في "سونام".
‏- آنسة "هان".

409
00:45:01,532 --> 00:45:03,491
‏في تصريحها الإعلامي،
‏أوردت الخسائر المتراكمة

410
00:45:03,492 --> 00:45:05,451
‏وتكاليف تحديث الأنظمة

411
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
‏ونقص الكوادر الطبية
‏كأسباب لقرار إغلاق المستشفى.

412
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
‏يرى البعض أن إضراب
‏الأطباء المتدربين والمقيمين الحالي

413
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
‏وتعليق الدراسة المؤقت لطلاب كليات الطب

414
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
‏سرّعا على الأرجح قرار إغلاق المستشفى.

415
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
‏وردنا هذا النبأ توًا.

416
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
‏د. "سونغهيو كيم"،

417
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
‏الناشط الإنساني ذائع الصيت
‏ورئيس "فيلق (الأجنحة البيضاء) الطبي"،

418
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
‏يواجه موجة من الادعاءات الجديدة
‏من ضحايا آخرين

419
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
‏عقب ظهور ادعاء
‏يزعم اعتداءه جنسيًا على قاصر.

420
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
‏مع استمرار ضحايا في الإبلاغ

421
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
‏عن تعرّضهم لاعتداءات جنسية
‏تحت ذريعة "لعبة الطبيب"،

422
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
‏ظهر على الملأ ألبوم صور
‏يُزعم أنه يخصّ د. "سونغهيو كيم"،

423
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
‏ما أدى إلى حالة من الغضب واسع الانتشار.

424
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
‏ولدى مراسلنا "غارام جونغ" المزيد.

425
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}‏الألبوم يعجّ بصور أطفال لا حصر لهم.

426
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
‏لا شيء هنا إلا صور أطفال.

427
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
‏ألبوم الصور هذا
‏الذي حُصل عليه من مصدر مجهول

428
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
‏يخصّ د. "سونغهيو كيم".

429
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
‏حُددت هويّات أغلب الأطفال
‏الذين في الصور وتبيّن

430
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
‏أنهم من معسكر أطفال لاجئين
‏يديره "فيلق (الأجنحة البيضاء) الطبي".

431
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
‏تزعم المؤسسة أنها مجرد سجلات صحية…

432
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‏"جار إغلاق النظام"

433
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‏من اللطيف أن نأكل معًا مجددًا
‏بعد هذه الفترة الطويلة.

434
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‏سآتي لتناول طعامي هنا بشكل متكرر.

435
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‏دعنا نعيش في الجحيم معًا

436
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‏لوقت طويل

437
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‏يا أبي.

438
00:46:41,798 --> 00:46:45,052
‏"(العم)"

439
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‏حفل وداع؟

440
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‏لم تكونوا مضطرين إلى فعل هذا.

441
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‏لا تقلق بهذا الشأن.

442
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‏أردنا أن نحتسي شرابًا فحسب.

443
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‏لذا دعونا "سوجونغ غي" أيضًا للمجيء.

444
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‏أخبريني.

445
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‏كلما طلبنا منك ألّا تتدخّلي،
‏كنت تظهرين دائمًا.

446
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‏لكن عندما كنا نتوق إلى المساعدة باستماتة
‏وتوسّلنا إليك أن تأتي،

447
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‏لم تستجيبي لمطلبنا.

448
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‏أخبريني حقًا، لماذا؟

449
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‏إجازة مدفوعة الأجر،
‏يوم إجازة، نصف يوم إجازة…

450
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‏ألا يحقّ لي أن أحظى بشيء كهذا؟

451
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‏أو ربما إجراء تأديبي؟

452
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‏بالطبع لا. أنت طبيبة مؤقتة.

453
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‏وأنت.

454
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‏لا تتجاهلنا لمجرد

455
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‏أن دورتك التدريبية الجراحية انتهت
‏وستنتقل إلى مستشفى آخر.

456
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‏بالطبع لا. لا يمكن أن…

457
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‏لا يمكن أن أفعل هذا.

458
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‏- أيها المدير…
‏- اسمع.

459
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‏يجب أن تحتسي شرابًا الليلة أيها المدير.

460
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‏اطلبوا أي شيء تريدونه هنا.
‏سيكون على حسابي.

461
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‏كلّا، أودّ أن أدفع الحساب الليلة.

462
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‏سأدفع الحساب.

463
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‏لأن د. "بارك" سيتخرّج،

464
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‏وأنا أيضًا.

465
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‏دعونا نحتسي شرابًا.

466
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‏لا أحد هنا سوانا للمرة الأولى، صحيح؟

467
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‏حسنًا، ها نحن أولاء.

468
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‏- نخبكم!
‏- نخبكم!

469
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‏نخبكم!

470
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
‏قرر المدير "بو" أن يتقاعد.

471
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
‏فور أن صار قرار الإغلاق رسميًا،

472
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
‏فقد الدافع والقوة اللازمين للصمود.

473
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
‏ستُقام مراسم تقاعده بعد خمسة أيام من الآن.

474
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
‏سنقيم من أجله حفل وداع مهيبًا.

475
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
‏يبدو أننا،

476
00:48:24,401 --> 00:48:26,445
‏متملقو قسم الجراحة الثلاثة،

477
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
‏سنتخرّج بدورنا.

478
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‏لم أتخيّل قط أنهم سيغلقون المستشفى فعليًا.

479
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‏سيعيد العمدة تصنيف قطعة الأرض
‏على الأرجح للاستخدام التجاري قريبًا.

480
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‏سيتخلص من المستشفى
‏وسيفعل أي شيء يدرّ عليه ربحًا.

481
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‏لكن لا يُوجد مستشفى مركزي
‏أفضل من هذا في المنطقة.

482
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‏بذلنا محاولات مضنية بهذا الشأن.

483
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‏تجهلين هذا يا "غي"، صحيح؟

484
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‏تجهلين هذا على الأرجح.

485
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‏أتعلمين؟ كل بطريقته،

486
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‏حاولنا جاهدين

487
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‏أن نحلّ الأزمة…

488
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‏أعتذر عن كل المتاعب التي سبّبتها.

489
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‏"تايغيونغ بارك"!

490
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‏أيها المشاغب الصغير. أنت…

491
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‏لن أنساك أبدًا.

492
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‏هل هو بخير؟

493
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‏أفرط المدير في احتساء الشراب.

494
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‏أيها المدير "بو".

495
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‏سأذهب لشراء مشروبات لعلاج آثار الثمالة.

496
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‏د. "تايغيونغ بارك".

497
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‏شكرًا لك على كل شيء.

498
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‏عفوًا يا سيدي.

499
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‏آسف لأنني لم أستطع أن أبلي بلاءً أفضل.

500
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‏لا، أنا من يجب أن يعتذر.

501
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‏لم أستطع أن أبلي بلاءً أفضل…

502
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‏لذا صعّبت الأمور على الجميع.

503
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‏لم أستطع أن أبلي بلاءً أفضل، لذا…

504
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‏حسبك يا سيدي المدير. لا تفعل هذا، أرجوك.

505
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‏لا تقل هذا يا سيدي.

506
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‏حسنًا إذًا.

507
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‏بما أنك وقفت، فلم لا تسدي إلى د. "بارك"

508
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‏بضع نصائح حكيمة؟

509
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‏أريد أن أغنّي.

510
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‏ماذا؟

511
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‏بدلًا من نصائح حكيمة أو خطبة…

512
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‏أريد أن أغنّي.

513
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‏هنا؟

514
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
‏"ظل القمر

515
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
‏البارد

516
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
‏يستقر

517
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
‏فوق الأمواج

518
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
‏في الشتاء البارد

519
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
‏هناك جزيرة صغيرة

520
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
‏تقف شامخة بمفردها

521
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
‏في مواجهة البحر الهائج

522
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
‏تذكّروا

523
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
‏- حارس…"
‏- ألقي التحية على أبيك يا "هيونا".

524
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
‏- أبي!
‏- "هيونا"!

525
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‏ماذا تفعل يا أبي؟

526
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
‏أعمل بالطبع.

527
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
‏"…تلك المنارة"

528
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‏هل اعتزلت مهنة الطب؟

529
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‏أودّ أن أسألك السؤال ذاته.

530
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‏"سوجونغ غي".

531
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‏هل اعتزلت مهنة الطب؟

532
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‏هل ستتقاعد حقًا؟

533
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‏نعم.

534
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‏ظننت

535
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‏أنني كنت حارس منارة.

536
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‏لكن اتّضح

537
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‏أنني كنت سفينة مفقودة في عرض البحر.

538
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‏سواءً كانت مفقودة أو تغرق،

539
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‏فأي سفينة

540
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‏تحتاج إلى قبطان.

541
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‏إذًا؟

542
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‏هل تنصحينني بأن أغرق معها؟

543
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‏حتى إن فعلت ذلك،

544
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‏فالقبطان يقود الجميع
‏إلى برّ الأمان على اليابسة.

545
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‏أومن

546
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‏بأن هذا دورك أيها المدير.

547
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‏بالمناسبة، هذا أغلى نوع مثلجات.

548
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‏هيا بنا إلى العمل!

549
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‏حسنًا، فلنذهب إلى دوامنا.

550
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‏يجب أن أعمل
‏كي نستبدل هذه السيارة المتهالكة.

551
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‏صارت أشبه بسيارة جديدة
‏بعد كل تلك الإصلاحات.

552
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‏لم أتمرّن منذ فترة،

553
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‏لذا سأذهب إلى المستشفى هرولةً اليوم.

554
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‏تعالي هنا فورًا. لم تهرولي قط في حياتك.

555
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‏سنظل معًا في هذه السيارة، حتى الرمق الأخير.

556
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‏- بالتأكيد، نحن فريق واحد.
‏- هيا بنا.

557
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‏اركبي.

558
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‏هيا بنا.

559
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‏لأول مرة، منذ افتتاح الوكالة،

560
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‏سيذهب كل أفراد الفريق إلى الدوام معًا!

561
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‏اربطوا أحزمة المقاعد!

562
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‏اربطي حزام مقعدك.

563
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‏هيا بنا!

564
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‏- تمسّكن جيدًا.
‏- نحن لها!

565
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‏"مراسم تقاعد المدير (سونغ غوون بو)"

566
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‏"هل فكرت في العمل خارج البلاد؟
‏(أفكر في هذا الأمر بجدّية)"

567
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‏"الطب الكوري،
‏كل ما يتعلق بالعمل خارج البلاد"

568
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‏"هذا المؤتمر برعاية:
‏جمعية (سونام) الطبية، (ماغنوليا)"

569
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‏كنت واثقًا بأنك ستأتين.

570
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‏أفزعتني.

571
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‏هل ستنهين وقت دوامك أم ستستقيلين؟

572
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‏الخيار الثاني.

573
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‏إنها النهاية إذًا.

574
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‏في هذه الحالة،
‏يجب أن نتناول عشاء عمل أخيرًا معًا،

575
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‏لكنني مناوب اليوم.

576
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‏ألا يمكنك أن تستقيلي يوم الأربعاء؟

577
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‏أستطيع مغادرة دوامي في موعدي يومها.

578
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‏فلنتبادل الوداع هنا.

579
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‏في أكثر مكان يشبهك.

580
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‏انظري إلى حالك عندما تغلبك مشاعرك الفيّاضة.

581
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‏أظن أنك تأثّرت بطباعي.

582
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‏سأسجّل رقمك باسم "(وونجين) المرحة"
‏على هاتفي الآن.

583
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‏ستنتقل للعمل في المستشفى الرئيسي، صحيح؟

584
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‏- لا.
‏- حقًا؟

585
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‏أبحث عن فرص عمل في مراكز طبية إقليمية.

586
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‏أماكن نائية تحتاج إلى أطباء عباقرة مثلي.

587
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‏أعلم معنى هذه النظرة جيدًا.

588
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‏معناها "(سونغجين كيم) في غاية الروعة."
‏أعلم هذا، رأيتها كثيرًا.

589
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‏لا، بل معناها "هذا أمر مزعج.

590
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‏سيتصل بي وسيراسلني أكثر من ذي قبل.

591
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‏يجب أن أحظره."

592
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‏مستحيل، سأكون في غاية الانشغال
‏وذا شعبية طاغية هناك.

593
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‏سيحبني كبار السن جدًا.

594
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‏وسأصبح أعزّ أصدقاء مزارعي الجيل القادم.

595
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‏بكل تأكيد، امض قدمًا.

596
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‏يقول الإطفائيون والمسعفون

597
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‏إن هناك طبيبًا بارعًا يعمل في غرفة الطوارئ
‏في مركز "سونام" التابع لجامعة "غوسيو".

598
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‏من المؤسف أن ذلك الطبيب لن يظل هنا.

599
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‏أنا واثقة بأن كل المرضى الذين أنقذتهم

600
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
‏ممتنون لك.

601
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‏أبليت بلاءً حسنًا يا د. "سونغجين كيم".

602
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‏في الواقع…

603
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‏مهما قال أي شخص،

604
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‏سواءً كنت "وونجين كيم" أو "وونجين جو"،

605
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‏ستظلين دائمًا

606
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‏"(وونجين) المرحة" في نظري.

607
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‏أتريدين الذهاب معي؟

608
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‏فور أن أحدد وجهتي،

609
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‏أتريدين أن تذهبي معي؟

610
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‏أذهب معك إلى أين؟

611
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‏- عليك أن تذهب إلى هناك.
‏- حسنًا.

612
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‏سأنشئ مجموعة دردشة مع د. "غي" ود. "بارك".

613
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‏سيكون اسمها "(سونغجين كيم) و(غي بارك جو)".
‏أليس اسمًا رائعًا؟

614
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‏سأدعوك، لذا عديني بأنك لن تتركي المجموعة!

615
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‏هل ذهبت إلى هناك
‏برغم كل ذلك الكلام عن الاستقالة؟

616
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‏نعم، هذا ما آلت إليه الأمور.

617
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‏أتظن أنني أردت تعيينه؟

618
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‏لم أجد خيارًا سوى أن أقبل بك
‏لأنه كان أمرًا محتومًا يا د. "بارك".

619
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‏تبالغ يا سيدي.

620
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‏هل سيشارك د. "كيم"
‏في تفقّد المرضى مع المدير؟

621
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‏هذه نهاية المستشفى بالفعل.

622
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‏أعاد فتح غرفة الطوارئ اليوم،
‏لذا جئت لأشكره.

623
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‏ها قد وصل.

624
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
‏باب المصعد يُفتح.

625
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
‏سيبدأ المدير "سونغ غوون بو"
‏جولات تفقّد المرضى الآن.

626
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‏د. "جو".

627
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‏سيدة "جانغ".

628
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‏هل جئت للعمل مع د. "غي"؟

629
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‏يجب أن أراقب "سوجونغ" من كثب اليوم.

630
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‏مفهوم.

631
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‏سمعت أنك ستعودين إلى "لاغوتا".

632
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‏سمعت أنك استقلت.

633
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‏هذا صحيح.

634
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‏يسرّني لقاؤك يا د. "وونجين جو".

635
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‏مرحبًا.

636
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‏أنا "هويسوك جانغ"،
‏رئيسة أول وكالة للأطباء البدلاء في البلاد.

637
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‏أنت الآن
‏المرشحة الأولى للتوظيف في وكالتنا.

638
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‏أرجو أن تفكري في هذا
‏في أثناء وجودي في "لاغوتا".

639
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‏لديّ فكرة أفضل. لم لا تسافرين معي إلى هناك؟

640
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‏أنت طريفة.

641
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‏- فكّري في الأمر، اتفقنا؟
‏- سأفكر.

642
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‏أيتها الكذّابة.

643
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‏شجرة الأهداب؟ كنت تكذبين عليّ.

644
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‏أظن أنك كشفت سرّي

645
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‏وأدركت أنني عيني السيدة "جانغ" وأذنيها
‏في المستشفى.

646
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‏هذا المكان

647
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‏رائع.

648
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‏لماذا جئت إلى هنا؟
‏كان يمكننا أن نلتقي في مكتبك.

649
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‏أريد أن أعيّن د. "غي" رسميًا
‏طبيبة بدوام كامل.

650
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‏مع فائق احترامي،

651
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‏لا أستطيع أن أرسل د. "غي"
‏للعمل في مستشفى سيُغلق قريبًا.

652
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‏عندما يُغلق،

653
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‏سأحرص شخصيًا على أن تحظى بمنصب
‏في المستشفى الرئيسي.

654
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‏هل اتفقنا؟

655
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‏وماذا عن راتبها؟

656
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‏هل هو قابل للتفاوض؟

657
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‏هذه فكرة جيدة.

658
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‏لكن د. "غي" سيكون لها القرار النهائي.

659
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‏هل اتخذت قرارك؟

660
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‏"(سوجونغ غي)"

661
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‏نعم؟

662
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‏سآتي فورًا.

663
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‏هناك حالة طارئة. تعال معي أيها المتدرب!

664
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‏حسنًا يا سيدي!

665
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‏صحيح.

666
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‏هذا جوهرك الحقيقي.

667
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‏هيا يا "سوجونغ غي".

668
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‏سأغادر الآن.

669
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
‏هذه قصة طبيبة تحب العمل منفردةً.

670
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
‏طبيبة لا تنتمي إلى أي مجموعة
‏وتزدري السُلطة.

671
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
‏لا تتسلح بشيء
‏سوى رخصة مزاولة مهنتها الطبية

672
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
‏والمهارات الجراحية التي صقلتها من الصفر.

673
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
‏الدكتورة "إكس".

674
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
‏وتُعرف أيضًا باسم

675
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
‏"سوجونغ غي"، الجرّاحة.

676
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‏"الدكتورة (إكس)"

677
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‏"شكر خاص لـ(وونهاي كيم) و(سونغجو جانغ)
‏على مشاركتهما كضيفي شرف"

678
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‏"الدكتورة (إكس)"

679
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‏بدء الأغنية.

680
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‏"أغنية (هاها)"

681
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
‏"في الأيام التي يحاصرك فيها الإحباط
‏من كل صوب

682
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
‏جرّب أن تغنّي هذه الأغنية

683
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
‏ما زالت هناك جذوة حماس متقدة في قلبك

684
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
‏لذا لا تيأس وواصل الكفاح

685
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
‏دع مشاعر ندمك

686
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
‏تحلّق في عنان السماء

687
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
‏يا صديقي

688
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
‏ابدأ بداية جديدة في حياتك

689
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
‏حياة التذلل

690
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
‏لم تكن مُقدّرة لك قط

691
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
‏لذا ارفع رأسك عاليًا يا صديقي

692
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
‏هذه ليست إلا البداية

693
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
‏اجعل قلبك

694
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
‏يتفتّح بأبهى صوره

695
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
‏يا صديقي

696
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
‏اضحك ملء قلبك"

697
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‏ترجمة "كريم عصمت"