1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOKTORKA X

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Zjevuje se ti ve snech Baraka?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎I když čekám už věky,</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎v mých snech se Baraka nezjevuje.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎To je pro mě
‎ten nejmučivější sen ze všech.</i>

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,334
‎DOKTORKA X

7
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}‎SEDLÁK KAVALÍR

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎12. DÍL

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Jste vzhůru.

10
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Mám před operací otázku.

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Abyste mohl odpovědět…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎musím tohle sundat.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎S tou maskou vás udusit nemohl.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Jako doktor to měl vědět.</i>

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎VYPÍNÁNÍ SYSTÉMU

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
‎Měl vypnout monitor

17
00:02:25,061 --> 00:02:27,981
‎a pak sundat tu masku. Pitomec.

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎On prostě takový není.

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎Není ten typ, který si vezme do hlavy

20
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‎skutečnou pomstu

21
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎vůči někomu, kdo mu ublížil,

22
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎pečlivě ji naplánuje

23
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎a pak ji vykoná.

24
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Takový on není.

25
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Zrůdě před sebou
‎dokázal jen přidržet na tváři polštář.

26
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Protože

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎je prostě dobrý, nevinný člověk.

28
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Ale…

29
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎pro mě to neplatí.

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Začínám disekci. Kauter.

31
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: PROTILÁTKA POUŽÍVANÁ
‎K PROBUZENÍ PACIENTA PO JISTÝCH SEDATIVECH

32
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Proč nemůžu jít na sál?

33
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Proč musím zůstat s dárcem?

34
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Chci tam jít.

35
00:04:00,323 --> 00:04:03,993
‎- Nemůžu na to vás dvě nechat samotné.
‎- Vážně to musíš dělat?

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Vážně musíš…

37
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎trvat na tom, že půjdeš s námi?

38
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‎Ano.

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‎Nenechám to být.

40
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Když vím, že to nenecháte být ani vy dvě.

41
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Po tomhle už nebudete doktorky!

42
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Obě si myslíte,

43
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎že tohle je vaše poslední operace.

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Ani nevíme, kolik jich kromě mě trpělo.

45
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Ale víte, že ho nemůžeme zarazit,
‎a tak hodláte riskovat všechno.

46
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎To je příšerné.

47
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Taky budu riskovat.

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Nechte mě jít s vámi.

49
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Můj sen je být doktor.

50
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Můj sen je být jako ty.

51
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Chci být doktor.</i>

52
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Tvoje ruce…

53
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎mají dělat medicínu.

54
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Tvoje ruce…

55
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎mají zachraňovat životy.

56
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Tohle je jen</i>

57
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎bláhová modlitba

58
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎za ty z nás…

59
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎kdo nezachránili jiné.

60
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Je to pro zoufalé lidi jako my,

61
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎kteří jinak…

62
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎nedojdou pokoje.

63
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Uvažovala jsem nad časovou osou…

64
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Tedy…

65
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎Nad sledem událostí.

66
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Kdybych to zjistila dřív,

67
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎možná…

68
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Možná bys…

69
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Možná jsem to mohla…

70
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎zarazit…

71
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Tobě bych to říkat neměla.

72
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Měla bych se ptát sama sebe,
‎naléhat na sebe

73
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎a těmi slovy se trestat.

74
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Doktorko Čo.

75
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Dovolte mi pomoct, ano?

76
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Udělám cokoli.

77
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Udělám, cokoli budete chtít.

78
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Tak to nech na nás.

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎My se o to postaráme, jen my dvě.

80
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Abychom ti zajistily bezpečí.

81
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Abys až to celé přejde…

82
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎zůstal stejný aspoň ty.

83
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Nech to na nás.

84
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Jen to nech…

85
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Jen to nech na nás dvou.

86
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Nějak jsme oba přežili</i>

87
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎a dostali se až sem.

88
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Ty boty…

89
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Nechal jsem je pohřbít…

90
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎s Barakou v jeho hrobě.

91
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Tehdy jsem to uslyšel.

92
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Bůh mi odpustil.

93
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Dopisy těch dětí…

94
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Podívejte na ty dopisy od dětí.

95
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎CHYBÍŠ MI, BABO. BRZY SE UZDRAV.

96
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Ty děti

97
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎mě milují.

98
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Proč?</i>

99
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Proč jste chtěl mě?

100
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Protože

101
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎ať je pacientem kdokoli,

102
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎vy ho vždycky zachráníte.

103
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Moje nejnadanější studentka,

104
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎která se mi nejvíc podobá

105
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎a nikdy neselže.

106
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎To jste vy.

107
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Kje Su-džong.

108
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Dobře.

109
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎To jsem chtěla slyšet.

110
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Nedělej to, Su-džong!

111
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-džong.

112
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎To je Neema.

113
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Ahoj.

114
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maum</i>‎.

115
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎A tohle je srdce.

116
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎„Maum.“

117
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Pořád ještě nemluví.

118
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Ještě ne.

119
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Ale opravdu hodně se snažila

120
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎a trénovala, jak ti říct „ahoj“.

121
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Že je to úžasné?

122
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Teď už dokonce umíš
‎napsat v korejštině Su-džong, že?

123
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Je báječná.

124
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Podívej, jak Neema vyrostla.

125
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Přivedla jsem ji.

126
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Požádala jsem ji o to.

127
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Aby tě zarazila.

128
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Abys mohla

129
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎konečně přestat.

130
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Rád vás zase vidím, paní Čang.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Teď nám prosím předejte Neemu.

132
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Cože?

133
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Neemu jste unesla a ukryla.

134
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎To nemůžete. Patří k nám.
‎Hledali jsme ji všude.

135
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Jistěže. Je to svědek.

136
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Ona jediná ví, že jste ukradl ty fotky,

137
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎pohřbil pravdu a všechno přišil Su-džong.

138
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎To je nesmysl.

139
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Vy parchanti.

140
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Vím přesně, co jste zač!

141
00:13:58,462 --> 00:14:03,092
‎Doktorko Čang. Nemůžeme dovolit,
‎aby pár skvrn zničilo celý Babův odkaz.

142
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neemo, jak se máš?

143
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Bojíš se, že?

144
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Pojďme teď domů.

145
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- Paní Čang!
‎- Mladíku.

146
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Teď operaci…

147
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎zastavím.

148
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎A Baba zemře.

149
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Pokud na Neemu sáhnete…

150
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎nic neudělám.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Možná jsem Babova oblíbená studentka,

152
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎ale za svého mentora ho nepovažuji.

153
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Vezměte ji.

154
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Ne.

155
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Tady jste.

156
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Operace dárce skončila,

157
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎tak jsem hledal personál Bílých křídel,

158
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎abych vás pozval k sobě do kanceláře.

159
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Musíme zůstat…

160
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Je tady plno lidí a vydýchaný vzduch.

161
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Operace dopadne dobře.

162
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Pojďte se mnou.

163
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Pane řediteli.

164
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Teď to nemůžu vysvětlovat,

165
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎ale potřebuji vaši pomoc.

166
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Všechno vysvětlím později.

167
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎PO POUŽITÍ VYPNĚTE

168
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Proč to nefunguje?

169
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎TY
‎ZRŮDA (X)

170
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA = ZRŮDA

171
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎TY
‎QE SU-DŽONG

172
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎QE SU-DŽONG

173
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Budeme pokračovat.

174
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎QE SU-DŽONG

175
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Promiňte, doktorko Čo.

176
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Říkala jste, že pro pacienta je dobré,

177
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎když může poslouchat oblíbenou hudbu…

178
00:20:42,282 --> 00:20:46,370
‎Nevšímejte si jí, doktorko Čo.
‎Paní Han bývá všetečná.

179
00:20:47,579 --> 00:20:50,165
‎To nic. Jenom jsem zapomněla.

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Začínám odvzdušňovat.

181
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎ODSTRANĚNÍ VZDUCHU Z CÉV
‎NEBO OPERAČNÍHO POLE

182
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Snižuji polohu hlavy.

183
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Střihnout.

184
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Začínám odstavování.

185
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎POSTUPNÉ SNIŽOVÁNÍ
‎PODPORY VENTILÁTORU PRO SAMOSTATNÉ DÝCHÁNÍ

186
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Promiňte.

187
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Usnula.

188
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Mrzí mě to.

189
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Mrzí mě to.

190
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Mrzí mě to.

191
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Moc mě to mrzí.

192
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Omlouvám se.

193
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Moc se omlouvám.

194
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Je to moje vina.

195
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Omlouvám se.

196
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Ahoj, Neemo.

197
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- Tady je.
‎- Neemo!

198
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- Stýskalo se nám.
‎- Chyběla jsi mi.

199
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Jsi v pohodě? Jo? Tři, dva, jedna.

200
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Máš velké štěstí, Neemo.

201
00:25:37,327 --> 00:25:40,455
‎- Tohle je doktorka Kje Su-džong.
‎- Moc vám děkujeme.

202
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Děkujeme za všechno.

203
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema je výjimečná.

204
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Děkuji.

205
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Je nejlepší.

206
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Ahoj, mami.

207
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Ještě.

208
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neemo!

209
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Ahoj, vítej!

210
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- Panečku.
‎- Božínku.

211
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Roztomilá.

212
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎- Dejte mu 2 mg nitrožilně.
‎- Dobře.

213
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Co jste mi to udělali?

214
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

215
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Kde je Neema?

216
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Jak věděl, že tady byla Neema?

217
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Slyšel nás.

218
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Byl vzhůru.

219
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Během operace

220
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎se probral.

221
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Jednotka Bílá křídla chce podat žalobu.

222
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Máte k tomu co říct?

223
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Nemůžou se prostě podívat
‎na záznam z kamer, pane?

224
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Ten má jisté limity.

225
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎A podle pravidel nemocnice

226
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎se na něj lze podívat
‎pouze se souhlasem všech na sále.

227
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎To víte.

228
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Já a paní Han jsme nic neviděly.

229
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎Soustředily jsme se na operaci.
‎Nemáme jak jinak přispět.

230
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Doktore Pak Tche-gjongu.

231
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Nemáte mi co říct?

232
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ano, mám. Řeknu vám to.

233
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Doktor Pak nic neví.

234
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Tak to víte vy, doktorko Kje.

235
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Jsem pacientův opatrovník.

236
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Bílá křídla nemají právo mě žalovat.

237
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎Operace dopadla dobře,

238
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎ale bohužel se během ní probral.

239
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
‎Anesteziolog jsem já, jde to za mnou.
‎Takže budou žalovat mě.

240
00:29:23,178 --> 00:29:27,264
‎Ale bude žalovat svou dceru?
‎Opravdu to velký humanitář

241
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎doktor Kim Sung-hjo udělá?

242
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Vyveďte prosím ty dvě ven.

243
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Pacient se probral v počátku operace,

244
00:29:51,206 --> 00:29:55,293
{\an8}‎takže by došlo i ke změně
‎bispektrálního indexu. Ovšem…

245
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎monitor byl vypnutý.

246
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Prošel jsem i záznamy o medikaci.

247
00:30:02,884 --> 00:30:08,138
{\an8}‎Všiml jsem si, že někdo vyzvedl
‎dvojnásobek obvyklé dávky flumazenilu,

248
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎ale byl vrácen nepoužitý.

249
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Proč jste se o to pokoušeli?

250
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Proč ho během operace probrat?

251
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Tak se zeptám na tohle.

252
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Proč jste to nedotáhli?

253
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Jak může někdo takový být doktor?

254
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Humanitář?

255
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Jak jen… Krucinál!

256
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
‎- Mám podat sedativa?
‎- Moment, podívám se.

257
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Pane řediteli.

258
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Pane řediteli.

259
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Zavírají nemocnici?

260
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Oficiálně to ještě oznámeno nebylo,
‎ale zveřejní to už brzy.

261
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎To holding opravdu pobočku prodává?

262
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Podle toho reportéra

263
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎se předseda Ku Pon-pjong
‎už sešel s několika developery.

264
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Proto se starosta
‎a Kim Čchang-su neozývají.

265
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Obvykle přichystají uvítací výbor,

266
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎když tu máme pacienta jako Kim Sung-hjo.

267
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Asi měli práci.

268
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Dřeli jsme,
‎abychom to tu za covidu udrželi.

269
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Bez naší nemocnice
‎by oblast byla zdevastovaná.

270
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Všechna naše dřina,
‎abychom dokázali svou cenu, byla k ničemu.

271
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Viděli, že v nemocnici
‎během stávky klesl provoz,

272
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎a rozhodli se ji prodat.

273
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Přesto…

274
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Neměli bychom se aspoň o něco pokusit?

275
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Nikdo nereaguje?

276
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Nikdo, pane. Ani starosta,
‎ani předseda, ani lidi kolem nich.

277
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Zjistím, kdy je schůze Magnolie.

278
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Doktore Paku.

279
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Proč tu jsme?

280
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Podívejte, kde je.

281
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Nakreslila ho

282
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎hned vedle vás.

283
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Řekl jsem to svým rodičům.

284
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MÁMA: MILÝ TCHE-GJONGU…

285
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎BŮH JE VŽDY S TEBOU.
‎JE TAM, KDE JE LÁSKA. MÁME TĚ RÁDI.

286
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Jsou rádi, že jsem bojoval…

287
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎a vděční, že jsem naživu.

288
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Takže teď…

289
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎se pokusím být statečný.

290
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Myslíte, že Bůh existuje?

291
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Záleží na tom?

292
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Věříte v Boha?

293
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Já Boha nenávidím.

294
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Já myslím…

295
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎že Bůh věří ve vás.

296
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Proto se tady zastavil.

297
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎„Toho člověka nechte na mně.

298
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Soustřeďte se na svou práci.

299
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Buďte doktorka

300
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎ještě nějakou dobu.“

301
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Nejde to zavřít. Vzdávám to.

302
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Všechno se tam nevejde.

303
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Problém je,

304
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎že nemůžeme nic vynechat.

305
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Myslela jsem dopředu
‎a koupila tašku navíc.

306
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Přinesu ji.

307
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Panečku.

308
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Vážně se do nemocnice nevrátíš?

309
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Nevím, jestli můžu.

310
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Nevím, jestli můžu…

311
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎být zase doktorka.

312
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Neemini pěstouni

313
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎požádali o adopci.

314
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema je nadšená.

315
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Teď máš rodinu.

316
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Přinesu tu tašku.

317
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Poslyš.

318
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Viděla jsem tu kresbu na skle.

319
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Taky jsem viděla Baraku.

320
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

321
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Ach, má lásko, magnolie.</i>

322
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎Jsme tady už nějakou dobu,
‎ale nikdo s námi nemluví.

323
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Dneska a zítra…</i>

324
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- Díky, pane.
<i>‎- …budu žít krásně navždy.</i>

325
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Ředitel Kim Mjong-sop to už věděl.

326
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Co, pane?

327
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Už věděl, že nemocnice dopadne takto.

328
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎Věděl, co přijde,

329
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‎a to místo mi prostě nechal.

330
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Mělo mi to dojít.
‎Není divu, že odešel bez boje.

331
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Ale jsme jediná větší nemocnice v regionu.

332
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Můžeme toho spoustu dokázat.

333
00:40:56,871 --> 00:41:02,084
‎Tato píseň dodala nám doktorům
‎za těchto těžkých časů spoustu kuráže.

334
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Teď se podíváme,

335
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎které číslo bude další.

336
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Jdeme na to.

337
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎S takovou nás nevyslechnou.

338
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Nepřesvědčíme je,
‎když nám nedají příležitost.

339
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Tak se podíváme.

340
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Půjdu

341
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎s nimi promluvit.

342
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Číslo 19!

343
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Právě jsme slyšeli
‎uhlazenou klasickou píseň,

344
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎tak si teď poslechneme něco veselejšího!

345
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Dobrá, číslo 19 už je na nohou.

346
00:41:43,375 --> 00:41:48,172
‎Je to ředitel Lékařského centra Sonam
‎Univerzity Kuso Pu Sung-kwon.

347
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Půjdu místo něj!

348
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Zatleskejme mu.

349
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Předseda se na to těší.

350
00:42:05,898 --> 00:42:10,443
‎Rozumíte? Jestli si s ním potom
‎chcete dát drink a promluvit,

351
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎předveďte se.

352
00:42:12,696 --> 00:42:17,576
‎Hlavně vy, řediteli. Musíte se ukázat,
‎abyste vyžehlil tu velkou chybu.

353
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Jestli nezpíváte, aspoň zatančete.

354
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Krucinál.

355
00:42:35,135 --> 00:42:37,596
‎Doktore To, kam jdete? Co chcete dělat?

356
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎VEČER MAGNOLIE 2026

357
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎Jedna, čtyři, dva, čtyři, šest.</i>

358
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎„BINGO“
‎KAPELA: TURTLES

359
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Dámy a pánové.</i>

360
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Ano, jsem zase zpátky.</i>

361
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Ano, jsem zase zpátky a cítím se skvěle.</i>

362
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Pane řediteli.

363
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎- Napřed vám zazpívám.
‎- Jedna, dva, tři, čtyři.</i>

364
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Jsem tak šťastný, že bych mohl prasknout…</i>

365
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Počkejte, nemůžete jít.

366
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Jestli silou vůle znovu začnu,</i>

367
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎dosáhnu všeho, po čem toužím.</i>

368
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Miluju zemi, ve které teď žiju.</i>

369
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Krucipísek.

370
00:44:39,510 --> 00:44:44,723
<i>‎Lékařské centrum Sonam Univerzity Kuso
‎po měsících spekulací v září zavře.</i>

371
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Jako pobočka zavedeného systému LCUK</i>

372
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎sloužilo jako centrální nemocnice
‎v oblasti širšího Soulu.</i>

373
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Víc nám poví náš reportér.</i>

374
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎UKONČETE STÁVKU DOKTORŮ

375
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- Paní Han, víc doprava.
<i>‎- Holding Kuso oznámil</i>

376
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎- uzavření pobočky LCUK Sonam.</i>
‎- Paní Han.

377
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎V tiskovém prohlášení uvedl
‎jako důvod zavření narůstající ztráty,</i>

378
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎náklady na modernizaci
‎a nedostatek personálu.</i>

379
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
<i>‎Panují názory,
‎že rozhodnutí zavřít nemocnici</i>

380
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎uspíšila pokračující stávka
‎rezidentů a stážistů.</i>

381
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Aktuální zpráva.</i>

382
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎Doktor Kim Sung-hjo,</i>

383
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎známý humanitář
‎a ředitel jednotky Bílá křídla,</i>

384
00:45:22,219 --> 00:45:27,682
<i>‎čelí po nařčení ze zneužívání nezletilého
‎vlně nových obvinění od dalších obětí.</i>

385
00:45:27,683 --> 00:45:32,395
<i>‎Ty udávají, že byly sexuálně zneužívány
‎pod zástěrkou „hry na doktora“.</i>

386
00:45:32,396 --> 00:45:37,567
<i>‎Zveřejněné fotoalbum, které údajně patří
‎doktoru Kim Sung-hjovi, vedlo k pobouření.</i>

387
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Víc nám řekne reportér.</i>

388
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Album je plné fotek nespočtu dětí.</i>

389
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Není v něm nic než fotky dětí.</i>

390
00:45:44,408 --> 00:45:49,954
<i>‎Toto album, získané od anonymního zdroje,
‎patří doktoru Kim Sung-hjovi.</i>

391
00:45:49,955 --> 00:45:56,003
<i>‎Na fotkách byly identifikovány děti
‎z uprchlického tábora spolku Bílá křídla.</i>

392
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Ten tvrdí, že jde o zdravotní záznamy…</i>

393
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎VYPÍNÁNÍ SYSTÉMU

394
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Je hezké se spolu zase najíst.

395
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Budu sem chodit častěji.

396
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Pojďme spolu žít v pekle

397
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎hodně dlouho,

398
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎tati.

399
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎Večírek na rozloučenou?

400
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎To jste nemuseli.

401
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎To neřeš.

402
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Prostě jsme se chtěli napít.

403
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Proto jsme pozvali i Kje Su-džong.

404
00:47:01,235 --> 00:47:06,365
‎Povězte. Vždycky, když jsme vám řekli,
‎ať se do něčeho nemícháte, jste přišla.

405
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎Ale když jsme potřebovali pomoc
‎a škemrali, tak nic.

406
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Proč jako?

407
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Placená dovolená, sick day, půlden…

408
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
‎Tohle pro mě neplatí?
‎Nebo disciplinární postih?

409
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Jistěže ne. Jste přes agenturu.

410
00:47:22,297 --> 00:47:27,510
‎A ty. Nemůžeš nás zazdít jen proto,
‎že končíš praxi na chirurgii a jdeš jinam.

411
00:47:27,511 --> 00:47:30,973
‎Jistěže ne. Nemohl bych…
‎To bych nikdy neudělal.

412
00:47:34,017 --> 00:47:37,853
‎- Pane řediteli.
‎- No tak. Dneska byste se měl napít.

413
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Objednejte si, co chcete. Platím.

414
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Ne, dneska chci zaplatit já.

415
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Zaplatím já.

416
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Doktor Pak se posouvá dál

417
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎a já taky.

418
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Napijeme se.

419
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Poprvé jsme takhle v pěti, co?

420
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Tak jo, tady to je.

421
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎- Na zdraví!
‎- Na zdraví!

422
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Na zdraví.

423
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Ředitel Pu se rozhodl odstoupit.</i>

424
00:48:09,511 --> 00:48:14,224
<i>‎Jakmile uzavření nemocnice potvrdili,
‎ztratil motivaci a sílu pokračovat.</i>

425
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Oslava jeho odchodu do penze
‎bude za pět dní.</i>

426
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Dopřejeme mu pořádnou rozlučku.</i>

427
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
<i>‎Zdá se, že i my,</i>

428
00:48:24,401 --> 00:48:26,445
<i>‎trojice patolízalů z chirurgie,</i>

429
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎se posouváme dál.</i>

430
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Nikdy mě nenapadlo, že skutečně zavřou.

431
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Starosta nejspíš areál
‎brzy přebuduje pro komerční účely.

432
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Zbaví se nemocnice
‎a udělá něco, z čeho bude mít zisk.

433
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Přesto v dané oblasti
‎žádná lepší nemocnice není.

434
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Vážně jsme se snažili.

435
00:48:51,094 --> 00:48:54,681
‎Nemáte ani ponětí, co, Kje? Nejspíš ne.

436
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Víte, svým způsobem

437
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎jsme se vážně snažili,

438
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎aby to fungovalo…

439
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Omlouvám se za všechny potíže.

440
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Pak Tche-gjongu!

441
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Ty malej potížisto. Ty…

442
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Nikdy na tebe nezapomenu.

443
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Je v pořádku?

444
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Ředitel toho hodně vypil.

445
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Pane řediteli.

446
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Půjdu koupit něco na kocovinu.

447
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Doktore Paku.

448
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Díky za všechno.

449
00:49:51,279 --> 00:49:56,243
‎To nestojí za řeč, pane.
‎Omlouvám se, že jsem nebyl lepší.

450
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Ne, já se omlouvám.

451
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Nedokázal jsem to líp…

452
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎tak jsem to všem ztěžoval.

453
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Nedokázal jsem to líp…

454
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Božíčku, pane řediteli. Prosím, to ne.

455
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎To neříkejte, pane.

456
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Tak dobrá.

457
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎Když už jste na nohou,
‎co tak dát doktoru Pakovi

458
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎nějaké dobré rady?

459
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Chci zpívat.

460
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Cože?

461
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Místo dobrých rad a proslovů…

462
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎chci zpívat.

463
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Tady?

464
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Zamrzlý stín</i>

465
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎měsíce</i>

466
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎spočívá</i>

467
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎v chladné zimě</i>

468
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎na vlnách.</i>

469
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Malý ostrov</i>

470
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎leží sám</i>

471
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎v rozbouřeném moři.</i>

472
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Pamatujte</i>

473
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎- na strážce…
‎- Hjon-a, pozdrav tátu.</i>

474
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎- Tati!</i>
‎- Hjon-a!

475
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Co děláš, tati?

476
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Pracuju, samozřejmě.</i>

477
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…toho majáku.</i>

478
00:52:07,415 --> 00:52:12,838
‎- Už nebudete doktor?
‎- Chtěl bych se vás zeptat na totéž.

479
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Kje Su-džong.

480
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Už nebudete doktorka?

481
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Vážně jdete do penze?

482
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ano.

483
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Myslel jsem,

484
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎že jsem strážce majáku.

485
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Ale ukázalo se,

486
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎že jsem loď ztracená na moři.

487
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Ať už je ztracená, nebo se potápí,

488
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎loď…

489
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎potřebuje kapitána.

490
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Takže co?

491
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Říkáte mi, ať jdu ke dnu s ní?

492
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎Kapitán i tak

493
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎dostane všechny zpátky na pevninu.

494
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Tohle

495
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎je vaše úloha, pane řediteli.

496
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Mimochodem, to je ten nejdražší.

497
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎No tak! Jedeme do práce!

498
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎No jo, pojďme do práce.

499
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Musím pracovat,
‎jestli už nechceme tuhle rachotinu.

500
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Má za sebou tolik oprav,
‎že je to vlastně nové auto.

501
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Už je to nějaký pátek,
‎tak se dneska do nemocnice proběhnu.

502
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Okamžitě pojď sem. V životě jsi neběhala.

503
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Jsme v tom společně, až do konce.

504
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- Jasně.
‎- Tak pojď.

505
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Nastup si.

506
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Pojedeme.

507
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Poprvé od otevření agentury

508
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎jede celý tým do práce společně!

509
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Připoutat!

510
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Připoutej se.

511
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Jedeme!

512
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- Držte se.
‎- To dáme!

513
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎ROZLUČKA S ŘEDITELEM PU SUNG-KWONEM

514
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎ZVAŽOVAL JSTE PRÁCI V ZÁMOŘÍ?
‎„ANO, HODNĚ“

515
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎K-MEDICINE
‎PRÁCE V ZAHRANIČÍ

516
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎POŘÁDÁ: LÉKAŘSKÁ ASOCIACE SONAM, MAGNOLIE

517
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Věděl jsem, že přijdete.

518
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Vyděsil jste mě.

519
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Odcházíte nadobro?

520
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Je to tak.

521
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Takže to je konec.

522
00:55:54,976 --> 00:55:59,439
‎V tom případě by to chtělo poslední
‎pracovní večeři, ale mám příslužbu.

523
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Nemůžete skončit ve středu?
‎To můžu odejít z práce včas.

524
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Rozloučíme se tady.

525
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎Na místě, které mi vás připomíná nejvíc.

526
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎To je mi najednou sentiment.
‎Asi jsem se na vás podepsal.

527
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Teď si vás uložím jako „Zábavná Won-džin“.

528
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Půjdete do hlavní nemocnice?

529
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- Ne.
‎- Ne?

530
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Hledám něco v regionech.

531
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Na odlehlých místech,
‎kde potřebují skvělé doktory jako já.

532
00:56:33,598 --> 00:56:37,726
‎Ten pohled znám. Znamená:
‎„Kim Song-džin je borec.“ Vídám ho často.

533
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Ne, znamená: „To je znepokojivé.

534
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
‎Bude mi volat a psát ještě častěji.
‎Musím si ho zablokovat.“

535
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎To teda ne,
‎budu tam mít spoustu práce i přátel.

536
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎Starší lidi si mě zamilují.
‎A budu kámoš s příští generací farmářů.

537
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Jasně, jen do toho.

538
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Hasiči a záchranáři říkají,

539
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎že na urgentu v centru Sonam
‎pracuje dobrý doktor.

540
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Škoda, že tady ten doktor už nebude.

541
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‎Pacienti, které jste zachránil,

542
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
‎jsou vám vděční.

543
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Dobrá práce, doktore Kim Song-džine.

544
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎No…

545
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Ať si říká, kdo chce, co chce,

546
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎ať jste Kim Won-džin nebo Čo Won-džin,

547
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎pro mě vždycky budete

548
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎Zábavná Won-džin.

549
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Půjdete se mnou?

550
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Až se rozhodnu, kam jít, půjdeš se mnou?

551
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Kam s tebou mám jít?

552
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- Musíš běžet.
‎- Dobře.

553
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Založím skupinový chat
‎s doktorkou Kje a Pakem.

554
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Bude to „Kim Song-džin a KjePakČo“.
‎Hustý, co?

555
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Pozvu tě, tak slib, že neodejdeš!

556
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Tolik řečí o skončení, a šel jsi tam?

557
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Ano, dopadlo to tak.

558
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Myslíte, že jsem ho chtěl vzít?

559
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Neměl jsem na vybranou,
‎byl to osud, doktore Paku.

560
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎To už přeháníte.

561
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎Doktor Kim dělá vizitu s ředitelem?
‎To opravdu zavíráme.

562
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Dneska otevřel urgent,
‎tak jsem mu přišel poděkovat.

563
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Už jde.

564
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Dveře se otevírají.</i>

565
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Ředitel Pu Sung-kwon nyní zahájí vizitu.</i>

566
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Doktorko Čo.

567
00:59:25,687 --> 00:59:29,023
‎Paní Čang.
‎Přijela jste do práce s doktorkou Kje?

568
00:59:29,857 --> 00:59:33,611
‎- Dneska na Su-džong musím dohlédnout.
‎- Aha.

569
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Prý se vracíte do Lagoty.

570
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Prý jste skončila.

571
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Ano.

572
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Těší mě, doktorko Čo Won-džin.

573
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Dobrý den.

574
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Čang Hi-suk,
‎ředitelka první lékařské agentury v zemi.

575
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Jste špičková kandidátka do naší agentury.

576
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Popřemýšlejte nad tím, až budu v Lagotě.

577
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Nebo co kdybyste jela se mnou?

578
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Jste vtipná.

579
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- Promyslete to.
‎- Ano.

580
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Ty lhářko. Bělas viržinský, to tak.

581
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Asi už se prozradilo,

582
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎že oči a uši paní Čang jsem já.

583
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Je to

584
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎tady nádherné.

585
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Co vás sem přivádí?
‎Přišla bych k vám do kanceláře.

586
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Chci doktorku Kje
‎oficiálně přijmout na plný úvazek.

587
01:01:06,663 --> 01:01:12,250
‎Při vší úctě, nemůžu doktorku Kje
‎poslat do nemocnice, která brzy zavře.

588
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎Až zavře, osobně dohlédnu na to,
‎aby dostala místo v hlavní nemocnici.

589
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Platí?

590
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎A její plat?

591
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Dohodou?

592
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎To zní dobře.

593
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Ale poslední slovo má doktorka Kje.

594
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Rozhodla jste se?

595
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎KJE SU-DŽONG

596
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Ano?

597
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Už běžím.

598
01:02:49,515 --> 01:02:52,435
‎- Naléhavý případ. Honem, stážisto!
‎- Ano, pane!

599
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎To je ono.

600
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Tohle jsi ty.

601
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Jen jdi, Kje Su-džong.

602
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Tak já půjdu.

603
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Tohle je příběh vlka samotáře.</i>

604
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Nepatří do žádné skupiny
‎a pohrdá autoritami.</i>

605
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Ohání se jen lékařskou licencí</i>

606
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎a chirurgickým uměním,
‎které vybrousila k dokonalosti.</i>

607
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Doktorka X.</i>

608
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Také známá…</i>

609
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎jako chirurgyně Kje Su-džong.</i>

610
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOKTORKA X

611
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
‎KIM WON-HEOVI A ČANG SUNG-DŽOVI

612
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOKTORKA X

613
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Start.

614
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎„PÍSEŇ HA HA HA“

615
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Ve dny, kdy tě všechno sráží k zemi,</i>

616
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎si zkus zazpívat tuto píseň.</i>

617
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎V srdci ti stále hoří plamen.</i>

618
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎Tak se nevzdávej a dál bojuj.</i>

619
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎Hej,</i>

620
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎la, la, la, ať to, čeho lituješ,</i>

621
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎odletí k nebi.</i>

622
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La, la, la, můj příteli.</i>

623
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Čeká tě nový začátek.</i>

624
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Život plný plahočení</i>

625
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎pro tebe nebyl nikdy určen.</i>

626
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Tak hlavu vzhůru, příteli,</i>

627
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎tohle je teprve začátek.</i>

628
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La, la, la, nech své srdce</i>

629
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎plně rozkvést.</i>

630
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La, la, la, můj příteli,</i>

631
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎směj se, kolik jen budeš chtít.</i>

632
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Překlad titulků: Lenka Večerková