1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Kommer Baraka til dig i dine drømme?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Lige meget hvor længe jeg venter…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎…dukker Baraka aldrig op i mine drømme.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎Det gør alle drømme smertefulde for mig.</i>

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎AFSNIT 12

8
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Du er vågen.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Jeg ville spørge dig om noget.

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Men hvis du skal svare mig…

11
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎…så skal den der af.

12
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Han kunne ikke kvæle dig med iltmasken på.

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Han burde have vidst det.</i>

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎SLUKKER

15
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Han skulle have slukket monitoren
‎og så fjernet masken.

16
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Sådan en idiot.

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Sådan et menneske er han bare ikke.

18
00:02:33,403 --> 00:02:38,324
‎Han er ikke typen,
‎der sætter sig for at tage hævn

19
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎mod en, der har gjort ham fortræd,

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎og nøje planlægger

21
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎og udfører det.

22
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Sådan er han ikke.

23
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Han kunne kun holde en pude
‎mod monsteret foran ham.

24
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Fordi…

25
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎han er et godt og uskyldigt menneske.

26
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Men…

27
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎…det er jeg ikke.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Begynder dissektion. Bovie.

29
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: EN MODGIFT, DER VÆKKER
‎EN PATIENT FRA VISSE BEDØVELSESMIDLER

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Hvorfor må jeg ikke gå ind
‎til operationen?

31
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Hvorfor skal jeg blive hos donoren?

32
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Jeg vil derind.

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Jeg kan ikke lade jer gøre det alene.

34
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Behøver du gøre det her?

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Behøver du virkelig…

36
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎insistere på at holde fast i os?

37
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‎Ja.

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‎Jeg holder fast.

39
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Fordi jeg ved, at I også vil holde fast.

40
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎I er færdige som læger efter det her!

41
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
‎I tænker begge to,
‎at det er jeres sidste operation.

42
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Vi ved ikke,
‎hvor mange andre børn der var.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Men I ved, vi ikke kan standse ham,
‎så I går derind og risikerer alt.

44
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Det kan jeg bare ikke.

45
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Jeg vil også risikere alt.

46
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Lad mig gå med.

47
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Min drøm er at blive læge.

48
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎At være som dig er min drøm.

49
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Jeg vil være læge.</i>

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Dine hænder…

51
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎…hører hjemme i medicin.

52
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Dine hænder…

53
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎…burde redde liv.

54
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Det her er bare</i>

55
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎en tåbelig bøn

56
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎for dem af os…

57
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎…der ikke holdt godt nok fast.

58
00:05:52,226 --> 00:05:56,856
‎Det er for desperate folk som os,
‎der ikke har andre måder…

59
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎…at finde fred på.

60
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Jeg har gennemgået tidslinjen…

61
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Jeg mener…

62
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎Jeg har gennemgået begivenhederne.

63
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Hvis jeg havde opdaget det tidligere…

64
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎så…

65
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎ville du måske…

66
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Måske kunne jeg have…

67
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎…standset det…

68
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Jeg burde ikke sige det her.

69
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Jeg burde spørge og presse mig selv

70
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎og straffe mig med de her ord.

71
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Dr. Jo.

72
00:07:05,007 --> 00:07:08,635
‎Lad mig nu hjælpe. Jeg vil gøre alt.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Jeg vil gøre hvad som helst.

74
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Så lad os gøre det.

75
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Lad os to håndtere det.

76
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Så kan vi passe på dig.

77
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Så når alt det her er slut…

78
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎…så vil du ikke forsvinde.

79
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Lad os gøre det.

80
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Bare lad…

81
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Bare lad os to gøre det.

82
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎På en eller anden måde overlevede vi to</i>

83
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎og nåede helt hertil.

84
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎De sko…

85
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Jeg fik dem begravet…

86
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎sammen med Baraka.

87
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Det var der, jeg hørte det.

88
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Gud har tilgivet mig.

89
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Børnenes breve…

90
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Se børnenes breve.

91
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎JEG SAVNER DIG, BABA. GOD BEDRING

92
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Børnene…

93
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎elsker mig.

94
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Hvorfor?</i>

95
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Hvorfor valgte du mig?

96
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Fordi…

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎…uanset hvem patienten er…

98
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎så redder du dem altid.

99
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Min dygtigste elev

100
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎og den, der ligner mig allermest…

101
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎og som aldrig fejler.

102
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Det er dig.

103
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

104
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Godt.

105
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Det var bare det, jeg ville høre.

106
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Lad være, Su-jeong!

107
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

108
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Det er Neema.

109
00:11:35,528 --> 00:11:36,486
‎Sig hej.

110
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
‎Hej.

111
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

112
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Og det er "hjerte."

113
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Maeum."

114
00:12:07,560 --> 00:12:11,188
‎Hun kan stadig ikke tale. Ikke endnu.

115
00:12:12,481 --> 00:12:17,820
‎Men hun har øvet sig meget på
‎at lære at sige "hej".

116
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Er det ikke fantastisk?

117
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Du har også lært,
‎hvordan man staver til Su-jeong, ikke?

118
00:12:29,081 --> 00:12:33,335
‎Er det ikke fantastisk?
‎Se, hvor meget hun er vokset.

119
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Jeg fik hende herhen.

120
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Jeg bad hende komme.

121
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎For at holde dig tilbage.

122
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Så…

123
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎du endelig kunne stoppe.

124
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Godt at se dig igen, dr. Jang.

125
00:13:32,937 --> 00:13:36,773
‎-Overlad Neema til os, tak.
‎-Hvad?

126
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Du kidnappede Neema
‎og skjulte hende for os.

127
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎Det kan du ikke. Hun er vores.
‎Vi har ledt efter hende overalt.

128
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Ja, hun er jo øjenvidne.

129
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Hun er den eneste, der ved,
‎at I stjal billederne,

130
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎begravede sandheden
‎og gav Su-jeong skylden.

131
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Sikke noget vås.

132
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Skiderikker!

133
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Jeg ved godt,
‎hvad I er for nogle mennesker!

134
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dr. Jang.

135
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Vi kan ikke lade et par døde træer
‎ødelægge hele Babas skov.

136
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, hvordan går det?

137
00:14:08,097 --> 00:14:14,061
‎Du har været bange, ikke?
‎Lad os tage hjem.

138
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎-Frk. Jang!
‎-Unge læge.

139
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Jeg stopper…

140
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎…operationen.

141
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Så dør Baba.

142
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Hvis I rører Neema…

143
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎…så foretager jeg mig ingenting.

144
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Nok er jeg Babas yndlingselev,

145
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎men han er ikke min mentor.

146
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Tag hende.

147
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Nej.

148
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Der er I jo.

149
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Donorens operation er slut,

150
00:14:56,478 --> 00:15:02,443
‎så jeg ville komme og invitere jer
‎fra White Wings op på mit kontor.

151
00:15:03,485 --> 00:15:09,324
‎-Vi er nødt til at blive…
‎-Her er da ret trangt.

152
00:15:09,325 --> 00:15:13,120
‎Operationen skal nok gå godt. Kom med mig.

153
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Direktør Bu.

154
00:15:37,603 --> 00:15:42,607
‎Jeg kan ikke forklare det lige nu, men…
‎Jeg har brug for din hjælp.

155
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Jeg forklarer det senere.

156
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎SLUK EFTER BRUG

157
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Hvorfor virker den ikke?

158
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎DU
‎IKKE MONSTER

159
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

160
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUY SU-JEONG

161
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Lad os fortsætte.

162
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

163
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Undskyld mig, dr. Jo.

164
00:20:36,693 --> 00:20:42,281
‎Du sagde, det var godt for patienten
‎at høre musik, de kender…

165
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Lyt ikke til hende, dr. Jo.

166
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Frk. Han har altid så travlt.

167
00:20:47,579 --> 00:20:50,165
‎Det er okay. Jeg glemte det bare.

168
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Begynder afluftning

169
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎AFLUFTNING: FJERNELSE AF LUFT
‎FRA BLODKAR ELLER OPERATIONSSTED

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Sænk hovedet.

171
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Skærer.

172
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Begynder frakobling.

173
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎FRAKOBLING: GRADVIS REDUKTION
‎AF HJERTE-LUNGE-MASKINE

174
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Undskyld.

175
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Hun er faldet i søvn.

176
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Undskyld.

177
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Undskyld.

178
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Undskyld.

179
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Undskyld.

180
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Undskyld.

181
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Undskyld.

182
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Det er min skyld.

183
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Tilgiv mig.

184
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hej, Neema.

185
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎-Der er hun.
‎-Neema!

186
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎Hvor har vi savnet dig, Neema.

187
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Er du okay? Tre, to, en.

188
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Du er så heldig, Neema.

189
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Det er dr. Gye Su-jeong.

190
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Tusind tak.

191
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Tak for det hele.

192
00:25:50,090 --> 00:25:52,550
‎Neema er noget helt særligt. Tak.

193
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Hun er den bedste.

194
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hej, mor.

195
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Næste.

196
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

197
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Velkommen.

198
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎Hold da helt op.

199
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Hvor sødt.

200
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‎Giv ham 2 mg intravenøst.

201
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‎Okay.

202
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Hvad har du gjort ved mig?

203
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

204
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Hvor er Neema?

205
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Hvordan vidste han, at hun var her?

206
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Han hørte os.

207
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Han var vågen.

208
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Han vågnede…

209
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎…under operationen.

210
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎White Wings Lægekorps vil sagsøge.

211
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Har I noget at sige?

212
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Kan de ikke tjekke overvågningsvideoen?

213
00:28:30,875 --> 00:28:34,461
‎Det er der begrænsninger på,
‎og ifølge hospitalets regler

214
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎må ingen se videoen,
‎medmindre alle i lokalet samtykker.

215
00:28:37,882 --> 00:28:41,802
‎-Det ved I godt.
‎-Frk. Han og jeg så ikke noget.

216
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎Vi var fokuserede på operationen.
‎Vi har intet andet at sige.

217
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Dr. Park Tae-gyeong.

218
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Har du noget, du vil fortælle mig?

219
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ja, det har jeg.

220
00:29:00,739 --> 00:29:04,826
‎-Dr. Park ved ingenting.
‎-Det betyder, at du gør, dr. Gye.

221
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Jeg er hr. Kim Seung-hyos værge.

222
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Lægekorpset har ikke ret til at sagsøge.

223
00:29:11,833 --> 00:29:16,587
‎Operationen gik godt,
‎men desværre vågnede han under forløbet.

224
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎Jeg er anæstesilægen,
‎så det er mit ansvar.

225
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎Så det er mig, de skal sagsøge.

226
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Men vil han sagsøge sin datter?

227
00:29:25,388 --> 00:29:29,309
‎Vil den store humanitær,
‎dr. Kim Seung-hyo, gøre det?

228
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Følg dem ud, tak.

229
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Patienten vågnede tidligt i forløbet,

230
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎så der burde have været
‎en ændring i hans BIS-tal.

231
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Men

232
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎monitoren var slukket.

233
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Jeg har gennemgået medicinloggen.

234
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎Jeg bemærkede, at nogen hentede

235
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎en dobbelt dosis flumazenil,

236
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎som dog blev returneret ubrugt senere.

237
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Hvorfor forsøgte I på det?

238
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Hvorfor ønskede I, at han var vågen?

239
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Lad mig spørge jer.

240
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Hvorfor gennemførte I det ikke?

241
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Hvordan kan sådan en person være læge?

242
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Humanitær?

243
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Hvordan… Fandens!

244
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
‎-Skal jeg give bedøvelsen?
‎-Lad mig tjekke.

245
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Direktør Bu.

246
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Direktør.

247
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Lukke hospitalet?

248
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Det er ikke offentliggjort endnu,
‎men det bliver det snart.

249
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Vil stiftelsen virkelig sælge stedet?

250
00:31:32,682 --> 00:31:38,020
‎Ifølge journalisten har
‎formand Gu Bon-pyeong allerede mødtes

251
00:31:38,021 --> 00:31:39,438
‎med flere ejendomsudviklere.

252
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Derfor har borgmesteren og Kim Chang-su
‎været så tavse.

253
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎De plejer at stå klar med den røde løber,

254
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎når en som Kim Seung-hyo bliver
‎opereret her.

255
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎De har vel haft travlt.

256
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Vi knoklede sådan under COVID-19.

257
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Uden det her hospital ville området
‎være blevet lagt øde.

258
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Alt vores hårde arbejde var nytteløst.

259
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎De så, hvordan patienterne forsvandt
‎under lægestrejken

260
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎og tænkte, at de lige så godt kunne sælge.

261
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Men alligevel…

262
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Burde vi ikke forsøge at gøre noget?

263
00:32:17,060 --> 00:32:20,437
‎-Er der ingen, der svarer?
‎-Nej.

264
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎Hverken borgmesteren, formanden
‎eller deres folk.

265
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Jeg ser,
‎hvornår Magnolie holder møde igen.

266
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Dr. Park.

267
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Hvad laver vi her?

268
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Se, hvor han er placeret.

269
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
‎Hun tegnede ham, mens hun stod der,
‎hvor du står nu.

270
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Jeg har sagt det til mine forældre.

271
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MOR: KÆRE TAE-GYEONG…

272
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎GUD VIL ALTID VÆRE HOS DIG.
‎VI ELSKER DIG.

273
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎De er glade for, at jeg holdt ud…

274
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎…og for at jeg er i live.

275
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Så nu…

276
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎…vil jeg prøve at være modig.

277
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Tror du på Gud?

278
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Betyder det noget?

279
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Tror du på Gud?

280
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Jeg hader Gud.

281
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Jeg tror…

282
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎at Gud tror på dig.

283
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Derfor kiggede Han forbi.

284
00:37:10,728 --> 00:37:15,107
‎"Jeg tager mig af den person.
‎Så kan du fokusere på dit arbejde.

285
00:37:17,693 --> 00:37:21,364
‎Så kan du være læge lidt længere."

286
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Den vil ikke lukke.

287
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Der er ikke plads til det hele.

288
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Problemet er…

289
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎at vi skal have det hele med.

290
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Jeg har været fremsynet og har taget
‎en ekstra taske med.

291
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Jeg henter den.

292
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Hold da op.

293
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Vil du virkelig ikke tilbage
‎til hospitalet?

294
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Jeg ved ikke, om jeg kan.

295
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Jeg ved ikke, om jeg…

296
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎…kan være læge igen.

297
00:38:26,846 --> 00:38:30,433
‎Neemas plejeforældre har ansøgt om
‎at adoptere hende.

298
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema er meget glad.

299
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Nu har du en familie.

300
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Jeg henter tasken.

301
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Du.

302
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Jeg så din tegning på glasset.

303
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Jeg så også Baraka.

304
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

305
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Min kære magnolie</i>

306
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎Vi har siddet her i noget tid,
‎men ingen taler til os.

307
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎I dag og i morgen</i>

308
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎-Tak.
<i>‎-Vil jeg være smuk for evigt</i>

309
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Direktør Kim Myeong-seop
‎vidste det allerede.

310
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Vidste hvad?

311
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Han vidste,
‎at hospitalet ville ende sådan her.

312
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
‎Han vidste, hvad der var på vej,
‎så han forærede mig stillingen.

313
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Jeg burde have vidst det.
‎Selvfølgelig opgav han uden videre.

314
00:40:49,905 --> 00:40:55,286
‎Men vi er det eneste centralhospital
‎i regionen. Der er så meget at udrette.

315
00:40:56,871 --> 00:41:02,084
‎Den her sang gav os læger masser af mod
‎i den vanskelige tid.

316
00:41:03,335 --> 00:41:07,381
‎Lad os se, hvad der kommer nu.

317
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Sådan der.

318
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Det ender med,
‎at vi ikke når at sige noget.

319
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Vi kan ikke overtale dem,
‎hvis de ikke giver os en chance.

320
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Lad os se.

321
00:41:24,857 --> 00:41:27,735
‎Jeg kan gå hen og tale med dem.

322
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Nummer 19!

323
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Vi har lige hørt en elegant klassiker,

324
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎så lad os sætte tempoet lidt i vejret nu!

325
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Nummer 19 har allerede rejst sig.

326
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Det er Seonam-hospitalets direktør,

327
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎hr. Bu Seung-gwon.

328
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Jeg gør det!

329
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Giv ham et bifald.

330
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Formanden glæder sig til det her.

331
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎Forstår I?

332
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Hvis I vil have en drink
‎og tale med ham senere,

333
00:42:10,444 --> 00:42:13,822
‎så må I tage jer sammen.
‎Især dig, direktør.

334
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Du skal træde i karakter
‎som bod for den alvorlige fejl.

335
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Hvis du ikke kan synge, så dans.

336
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Fandens.

337
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Dr. Do, hvor skal du hen?

338
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Hvad gør du?

339
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MAGNOLIE 2026

340
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

341
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎SANG AF: TURTLES

342
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Mine damer og herrer</i>

343
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Ja, jeg er tilbage</i>

344
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Ja, jeg er tilbage
‎Jeg har det så godt</i>

345
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Direktør.

346
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎-Lad mig synge en sang
‎-En, to, tre, fire</i>

347
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Jeg er så glad, jeg kunne briste…</i>

348
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Du må ikke gå.

349
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Hvis jeg bare bruger mit mod</i>

350
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Kan jeg få alt, hvad jeg ønsker mig</i>

351
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Jeg elsker det land, jeg bor i</i>

352
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Fandens.

353
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Efter måneder med rygter
‎vil Guseo Universitetshospital i Seonam</i>

354
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎blive lukket i september.</i>

355
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Som en filial
‎af Guseo Universitetshospital</i>

356
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎har det tjent
‎som et centralhospital i Seoul.</i>

357
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Vi har en journalist på stedet.</i>

358
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎AFSLUT STREJKEN OG HYKLERIET

359
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎-Længere til højre.
<i>‎-Guseostiftelsen har lige meddelt,</i>

360
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎-at deres filial i Seonam lukker.</i>
‎-Frk. Han.

361
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎De lægger vægt på store underskud,
‎moderniseringsomkostninger</i>

362
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎og personalemangel
‎som årsag til lukningen.</i>

363
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Det forlyder,
‎at den igangværende lægestrejke</i>

364
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
<i>‎og manglende lægestuderende</i>

365
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎sandsynligvis har været medvirkende
‎til beslutningen.</i>

366
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Jeg har sidste nyt.</i>

367
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎Dr. Kim Seung-hyo,</i>

368
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎den kendte humanitær
‎og direktør for White Wings Lægekorps,</i>

369
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎står nu over for nye beskyldninger
‎fra flere ofre,</i>

370
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎efter en påstand om seksuelt misbrug
‎af børn er kommet frem.</i>

371
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Flere ofre har siden anmeldt</i>

372
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎seksuelt misbrug
‎under dække af at "lege læge,"</i>

373
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎og et fotoalbum tilhørende dr. Kim
‎Seung-hyo er kommet frem</i>

374
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎og har skabt dyb forargelse.</i>

375
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Journalist Jung Ga-ram har mere.</i>

376
00:45:39,111 --> 00:45:44,407
{\an8}<i>‎Albummet er fyldt
‎med utallige billeder af børn.</i>

377
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Fotoalbummet,
‎som kommer fra en anonym kilde,</i>

378
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎tilhører dr. Kim Seung-hyo.</i>

379
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎De fleste børn er blevet identificeret</i>

380
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎som børn fra en flygtningelejr
‎drevet af White Wings Lægekorps.</i>

381
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Organisationen hævder,
‎at det blot er journaler…</i>

382
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎LUKKER NED

383
00:46:13,854 --> 00:46:19,151
‎Det er dejligt at spise sammen igen.
‎Jeg vil komme forbi noget oftere.

384
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Lad os leve sammen i helvede

385
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎i rigtig lang tid.

386
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎Far.

387
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎En afskedsfest?

388
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎Det havde I ikke behøvet.

389
00:46:54,561 --> 00:46:58,731
‎Tænk ikke på det.
‎Vi havde lyst til at drikke lidt.

390
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Så vi ringede også til Gye Su-jeong.

391
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Sig mig noget.

392
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Hver gang vi bad dig blive væk,
‎dukkede du op alligevel.

393
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎Men da vi var desperate efter,
‎at du kom, dukkede du ikke op.

394
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Hvorfor?

395
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Ferie, fridage, halve fridage…

396
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
‎Får jeg ikke også det?
‎Eller måske endda en bortvisning?

397
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Nej. Du er jo vikar.

398
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Og dig.

399
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‎Du skal ikke ghoste os,

400
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎bare fordi din turnus her er slut,
‎og du er rykket videre.

401
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Nej, da. Det ville jeg aldrig…

402
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Det ville jeg aldrig gøre.

403
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎-Direktør…
‎-Hør.

404
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Du burde drikke lidt i aften, direktør.

405
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Bestil alt, hvad du vil. Jeg betaler.

406
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Nej, i aften betaler jeg.

407
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Jeg betaler.

408
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Dr. Park bliver jo færdig nu…

409
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎og det gør jeg også.

410
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Lad os drikke.

411
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Det er første gang, det bare er os.

412
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Okay, lad os gøre det.

413
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎-Skål!
‎-Skål!

414
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Skål!

415
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Direktør Bu går på pension.</i>

416
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎Da lukningen blev officiel,</i>

417
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎mistede han motivationen til at fortsætte.</i>

418
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Hans aftrædelsesceremoni
‎bliver holdt om fem dage.</i>

419
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Vi vil give ham en flot afsked.</i>

420
00:48:22,441 --> 00:48:26,445
<i>‎Det ser ud, som om vi,
‎de tre kirurgiske fedterøve,</i>

421
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎også skal videre.</i>

422
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Tænk, at de virkelig vil lukke det.

423
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Borgmesteren vil sikkert bruge jorden
‎til kommercielt formål.

424
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Han river hospitalet ned
‎for at tjene penge.

425
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Det er jo områdets bedste centalhospital.

426
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Vi prøvede.

427
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎Det ved du ikke, vel, Gye?

428
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Sikkert ikke.

429
00:48:55,265 --> 00:49:00,854
‎På vores egen måde har vi virkelig prøvet

430
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎at få det til at fungere…

431
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Jeg er ked af det postyr, jeg har skabt.

432
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

433
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Din lille ballademager. Du…

434
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Jeg vil aldrig glemme dig.

435
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Er han okay?

436
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Direktøren har drukket en hel del.

437
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Direktør Bu.

438
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Jeg køber nogle tømmermandsremedier.

439
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dr. Park Tae-gyeong.

440
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Tak for alt.

441
00:49:51,279 --> 00:49:56,243
‎Det var da så lidt.
‎Undskyld, at jeg ikke var bedre.

442
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Nej, jeg siger undskyld.

443
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Det var mig, der ikke var god nok…

444
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎…så jeg gjorde det sværere for alle.

445
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Jeg kunne ikke gøre det bedre…

446
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Nej, direktør. Lad være.

447
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Det må du ikke sige.

448
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Godt så.

449
00:50:24,146 --> 00:50:29,067
‎Nu hvor du står op, kan du måske
‎give dr. Park nogle visdomsord?

450
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Jeg vil synge.

451
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Hvad?

452
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎I stedet for visdomsord eller taler…

453
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎…så vil jeg synge.

454
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Her?

455
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Den frosne skygge</i>

456
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Fra månen</i>

457
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Hviler på</i>

458
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Bølgerne</i>

459
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎I den kolde vinter</i>

460
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎En lille ø</i>

461
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Står alene</i>

462
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Mod det frådende hav</i>

463
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Husk</i>

464
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎-Vogteren…
‎-Hyeon-a, sig hej til far.</i>

465
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎-Far!</i>
‎-Hyeon-a!

466
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Hvad laver du, far?

467
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Jeg arbejder da.</i>

468
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…af fyrtårnet</i>

469
00:52:07,415 --> 00:52:12,838
‎-Er du færdig med at være læge?
‎-Jeg kunne spørge dig om det samme.

470
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

471
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Er du færdig med at være læge?

472
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Går du virkelig på pension?

473
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ja.

474
00:52:29,271 --> 00:52:33,149
‎Jeg troede, jeg var fyrpasseren.

475
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Men det viser sig…

476
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎at jeg var det vildfarne skib.

477
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Uanset om det er vildfarent
‎eller synkende,

478
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎så har et skib…

479
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎brug for en kaptajn.

480
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Og så?

481
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Beder du mig om at gå ned med skibet?

482
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎Uanset hvad så sørger kaptajnen for,
‎at alle kommer sikkert i land.

483
00:53:06,766 --> 00:53:10,312
‎Det tror jeg er din rolle, hr. direktør.

484
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Det var den allerdyreste.

485
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Kom så! Til arbejdet!

486
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Ja ja, lad os tage på arbejde.

487
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Det er jeg nødt til,
‎hvis den møgspand skal udskiftes.

488
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Alle reparationerne gør jo,
‎at den nærmest er ny.

489
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Det er længe siden, jeg har jogget,
‎så jeg løber derhen.

490
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Kan du så komme her.
‎Du har aldrig nogen sinde jogget.

491
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Vi er sammen om det her.

492
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎-Ja, vi er ét.
‎-Kom så.

493
00:54:30,183 --> 00:54:32,434
‎Ind med dig. Lad os køre.

494
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎For første gang siden vi åbnede,

495
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎skal hele teamet arbejde sammen!

496
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Sele!

497
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Sele.

498
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Kom så!

499
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎Vi kan godt!

500
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎DIREKTØR BU SEUNG-GWON AFTRÆDELSESCEREMONI

501
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎HAR DU OVERVEJET ARBEJDE I UDLANDET?
‎"JA"

502
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎K-MEDICIN
‎ALT OM ARBEJDE I UDLANDET

503
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎VÆRT:
‎SEONAM LÆGEFORENING, MAGNOLIE

504
00:55:37,751 --> 00:55:40,378
‎-Jeg vidste, du ville komme.
‎-Du forskrækkede mig.

505
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Udstempling eller opsigelse?

506
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Det sidste.

507
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Så nu er det slut.

508
00:55:54,976 --> 00:55:59,439
‎Vi burde holde en arbejdsmiddag,
‎men jeg er på tilkaldevagt.

509
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Kan du sige op på onsdag?
‎Der kan jeg gå til tiden.

510
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
‎Lad os bare sige farvel her.
‎På stedet, der minder mest om dig.

511
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Du bliver helt rørstrømsk nu.
‎Jeg har vist smittet dig.

512
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Jeg gemmer dig som "Sjove Won-jin"
‎i min telefon.

513
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Du skal hen til hovedhospitalet, ikke?

514
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎-Nej.
‎-Ikke det?

515
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Jeg overvejer lokale hospitaler.

516
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Udkantshospitaler,
‎der har brug for genier som mig.

517
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Jeg har set det udtryk før.

518
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎"Kim Seong-jin er fantastisk."
‎Det har jeg set mange gange.

519
00:56:37,727 --> 00:56:42,981
‎Nej, det betyder: "Det er foruroligende.
‎Nu vil han ringe og skrive oftere.

520
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Jeg må blokere ham."

521
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Nej, jeg kommer til
‎at blive supertravl og superpopulær.

522
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎De ældre vil elske mig.

523
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎Og jeg bliver venner
‎med fremtidens landmænd.

524
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Ja, gør du bare det.

525
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Brandmænd og paramedicinere siger,

526
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎at Guseo Universitetshospital
‎har en dygtig læge i akutten.

527
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Det er ærgerligt, at den læge skal væk.

528
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Jeg er sikker på,
‎at dine patienter er taknemmelige.

529
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Godt gået, dr. Kim Seong-jin.

530
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Tja…

531
00:57:30,572 --> 00:57:35,618
‎Hvad enten du er Kim Won-jin
‎eller Jo Won-jin,

532
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎så vil du altid være

533
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎Sjove Won-jin i mine øjne.

534
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Vil du med?

535
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Når jeg har truffet et valg,
‎vil du så med?

536
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Med hvorhen?

537
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎-Gå nu derud.
‎-Okay.

538
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Jeg laver en gruppechat
‎med dr. Gye og dr. Park.

539
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Den hedder "Kim Seong-jin og GyeParkJo."
‎Fedt, ikke?

540
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Lov mig, at du ikke forlader den.

541
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Al den snak om at sige op,
‎og så tog du derhen?

542
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Ja, sådan blev det.

543
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Tror du da, jeg gerne ville have ham?

544
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Jeg havde intet andet valg end at sige ja.
‎Det var skæbnen.

545
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Nu går du for vidt.

546
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎Skal dr. Kim gå stuegang med direktøren?
‎Vi lukker virkelig.

547
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Han åbnede akutmodtagelsen i dag,
‎så jeg ville takke ham.

548
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Der er han.

549
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Dørene åbner.</i>

550
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Direktør Bu Seung-gwon vil nu gå stuegang.</i>

551
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Dr. Jo.

552
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Frk. Jang.

553
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎Skal du arbejde sammen med dr. Gye?

554
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Jeg skal holde øje med Su-jeong i dag.

555
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Javel.

556
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Jeg hører, du er rejst tilbage til Lagota.

557
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Jeg hører, du har sagt op.

558
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Ja.

559
00:59:48,293 --> 00:59:51,546
‎-Det var godt at se dig, dr. Jo Won-jin.
‎-Hej.

560
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Navnet er Jang Hui-suk, direktør
‎for landets første lægevikarbureau.

561
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Du er nu bureauets topkandidat.

562
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Tænk over det, mens jeg er i Lagota.

563
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Du kunne også tage med mig.

564
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Det er sjovt.

565
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎-Tænk over det.
‎-Okay.

566
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Løgner. Sikke noget fis.

567
01:00:35,506 --> 01:00:40,762
‎Hemmeligheden er ude.
‎Jeg er frk. Jangs øjne og ører.

568
01:00:52,940 --> 01:00:56,861
‎Det her sted er vidunderligt.

569
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Hvad bringer dig hertil?
‎Vi kunne have mødtes på dit kontor.

570
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Jeg vil gerne ansætte dr. Gye på fuld tid.

571
01:01:06,663 --> 01:01:12,250
‎Med al respekt så kan jeg ikke sende hende
‎til et hospital, der snart lukker.

572
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎Når det lukker, så sørger jeg
‎for en stilling på hovedhospitalet.

573
01:01:19,676 --> 01:01:23,388
‎-Har vi en aftale?
‎-Hvad med hendes løn?

574
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Kan der forhandles om den?

575
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Det lyder godt.

576
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Men det er dr. Gyes beslutning.

577
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Har du besluttet dig?

578
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

579
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Ja?

580
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Jeg er på vej.

581
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Nødsituation. Kom så, turnuslæge!

582
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Ja!

583
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
‎Nå ja. Det her er den, du er.

584
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Gå du bare, Gye Su-jeong.

585
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Så smutter jeg.

586
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Dette er historien om en enspænder.</i>

587
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Hun tilhører ingen gruppe.
‎Hun hader autoriteter.</i>

588
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Hendes våben er hendes lægeautorisation</i>

589
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎og de kirurgiske evner,
‎hun har tilegnet sig fra bunden og op.</i>

590
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Doktor X.</i>

591
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Også kendt som…</i>

592
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Kirurg Gye Su-jeong.</i>

593
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

594
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎EN SÆRLIG TAK
‎TIL KIM WON-HAE OG JANG SEUNG-JO

595
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

596
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Start.

597
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"HA HA HA-SANGEN"

598
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎På dage, hvor alt gør dig trist</i>

599
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Prøv at synge denne sang</i>

600
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Du har stadig en flamme i dit hjerte</i>

601
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎Giv ikke op, og kæmp videre</i>

602
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎Hey, hey, hey, hey</i>

603
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La-la-la-la, lad alle fortrydelser</i>

604
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Flyve op i himlen</i>

605
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, min ven</i>

606
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Start forfra</i>

607
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Et liv med slid og slæb</i>

608
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Er ikke noget for dig</i>

609
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Så hold hovedet højt, min ven</i>

610
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Det her er kun begyndelsen</i>

611
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la-la-la, tag dit hjerte med</i>

612
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Og lad det blomstre</i>

613
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, min ven</i>

614
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
<i>‎Grin alt, hvad du har lært</i>

615
01:06:05,002 --> 01:06:17,098
<i>‎Ha, ha-ha, ha-ha</i>

616
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Tekster af: Maja Axholt