1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Erscheint dir Baraka in deinen Träumen?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Egal, wie lange ich warte,</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎Baraka erscheint mir nie im Traum.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
<i>‎Das macht alle Träume</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
<i>‎unerträglich für mich.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎FINALE

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Endlich sind Sie wach.

10
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Ich habe vor der OP noch eine Frage.

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Aber damit Sie antworten können…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎…muss die hier ab.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Er konnte Sie damit nicht ersticken.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Als Arzt müsste er das wissen.</i>

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎SYSTEM WIRD HERUNTERGEFAHREN

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
‎Er hätten den Monitor ausmachen

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
‎und sie abnehmen müssen.

18
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Was für ein Idiot.

19
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Er ist einfach nicht so ein Mensch.

20
00:02:33,403 --> 00:02:38,324
‎Er ist niemand, der sich
‎eine tiefgreifende, echte Rache

21
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎gegen jemanden vornimmt,
‎der ihm wehgetan hat,

22
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎sie akribisch plant

23
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎und sie dann durchzieht.

24
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎So ist er nicht.

25
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Er konnte nur ein Kissen
‎auf das Monster vor ihm drücken.

26
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Weil er

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎zu gut ist, zu unschuldig.

28
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Aber…

29
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎…für mich gilt das nicht.

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Beginn der Sektion. Bovie.

31
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: ANTIDOT, UM PATIENTEN
‎AUS DER BEWUSSTLOSIGKEIT ZU WECKEN

32
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Warum darf ich nicht mit in den OP?

33
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Warum muss ich bei dem Spender bleiben?

34
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Ich will in den OP.

35
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Ich kann Sie das
‎nicht allein machen lassen.

36
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Müssen Sie das tun?

37
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Müssen Sie darauf bestehen,

38
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎dass wir das zusammen machen?

39
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‎Ja.

40
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‎Ich lasse nicht locker.

41
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Nicht, wenn ich weiß,
‎dass Sie das auch nicht tun.

42
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Danach sind Sie keine Ärztinnen mehr!

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Sie beide denken,

44
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎das wäre Ihre letzte OP.

45
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Wir wissen nicht mal,
‎wie viele außer mir noch gelitten haben.

46
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Sie wissen, wir können ihn nicht stoppen.
‎also riskieren Sie da drinnen alles.

47
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Ich hasse das.

48
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Ich will auch alles riskieren.

49
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Lassen Sie mich dabei sein.

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Mein Traum ist es, Arzt zu werden.

51
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Ich will wie Sie werden.

52
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Ich will Arzt werden.</i>

53
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Ihre Hände…

54
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎…gehören in die Medizin.

55
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Ihre Hände…

56
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎…sollten Leben retten.

57
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Das ist nur</i>

58
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎ein törichtes Gebet

59
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎für diejenigen von uns…

60
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎…die andere nicht festhalten konnten.

61
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Für verzweifelte Menschen wie uns,

62
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎die sonst niemals…

63
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎…Frieden finden.

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Ich ging alles noch mal durch.

65
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Ich meine,

66
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎die Reihenfolge der Ereignisse.

67
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Hätte ich früher davon erfahren…

68
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎Das ist…

69
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Vielleicht wären Sie…

70
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Vielleicht hätte ich es…

71
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎…aufhalten können…

72
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Ich sollte Ihnen das nicht sagen.

73
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Ich sollte mich das selbst fragen,
‎mich antreiben

74
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎und mich mit diesen Worten bestrafen.

75
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Doktor Jo.

76
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Lassen Sie mich helfen, ok?

77
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Ich tue alles.

78
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Ich tue, was Sie wollen.

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Lassen Sie es uns tun.

80
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Lassen Sie uns das regeln, nur uns beide.

81
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Um Sie zu beschützen.

82
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Damit wenigstens Sie…

83
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎…nach all dem nicht verschwinden.

84
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Lassen Sie es uns tun.

85
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Lassen Sie…

86
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Lassen Sie uns das tun.

87
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Irgendwie überlebten wir beide</i>

88
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎und schafften es hierher.

89
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Diese Schuhe…

90
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Ich ließ sie begraben.

91
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎Zusammen mit Baraka in seinem Grab.

92
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Da hörte ich es.

93
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Gott vergab mir.

94
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Die Briefe der Kinder…

95
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Sehen Sie sich die Briefe der Kinder an.

96
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎DU FEHLST MIR, BABA.
‎GUTE BESSERUNG. HAB DICH LIEB.

97
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Die Kinder

98
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎lieben mich.

99
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Wieso?</i>

100
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Wieso wählten Sie mich?

101
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Weil, egal,

102
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎welcher Patient es ist,

103
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎Sie ihn immer retten.

104
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Meine brillanteste Schülerin,

105
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎diejenige, die mir am ähnlichsten ist

106
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎und niemals scheitert.

107
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Das sind Sie.

108
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

109
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Gut.

110
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Das wollte ich hören.

111
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Tu es nicht, Su-jeong!

112
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

113
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Hier ist Neema.

114
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Hallo.

115
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

116
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Und das ist Herz.

117
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Maeum."

118
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Sie kann noch nicht sprechen.

119
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Noch nicht.

120
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Aber sie hat sich große Mühe gegeben,

121
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎um zu üben, dir "Hallo" zu sagen.

122
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Unglaublich, oder?

123
00:12:22,116 --> 00:12:23,575
‎Du kannst sogar

124
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
‎Su-jeongs Namen schreiben, oder?

125
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Unglaublich, was?

126
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Sieh mal, wie Neema gewachsen ist.

127
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Ich habe sie hergebracht.

128
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Ich bat sie, herzukommen.

129
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Um dich aufzuhalten.

130
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Damit du

131
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎endlich aufhören kannst.

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Schön, Sie wiederzusehen, Doktor Jang.

133
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Bitte übergeben Sie mir Neema.

134
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Was?

135
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Sie haben Neema entführt
‎und vor uns versteckt.

136
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎Das geht nicht. Sie gehört zu uns.
‎Wir haben sie überall gesucht.

137
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Natürlich. Sie ist eine Zeugin.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Die Einzige, die weiß,
‎dass Sie die Fotos stahlen,

139
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎die Wahrheit vertuschten
‎und Su-jeong zum Sündenbock machten.

140
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Das ist Unsinn.

141
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Sie Bastarde.

142
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Ich weiß genau, was Sie für Menschen sind.

143
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Doktor Jang.

144
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Ein paar umgestürzte Bäume dürfen nicht
‎Babas ganzen Wald ruinieren.

145
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, wie geht es dir?

146
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Du hast Angst, oder?

147
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Gehen wir nach Hause.

148
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎-Frau Jang!
‎-Junger Arzt.

149
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Ich breche…

150
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎…die OP ab.

151
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Dann stirbt Baba.

152
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Wenn Sie Neema anfassen…

153
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎…rühre ich keinen Finger mehr.

154
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Ich mag Babas Lieblingsschülerin sein,

155
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎aber ich betrachte ihn nicht
‎als meinen Mentor.

156
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Nehmen Sie sie.

157
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Nein.

158
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Hier sind Sie ja.

159
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Die Spenderoperation ist abgeschlossen.

160
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎Ich habe nach den Mitarbeitern
‎des White Wings Medical Corps gesucht,

161
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎um Sie in mein Büro einzuladen.

162
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Nun, wir müssen hierbleiben…

163
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Es ist ziemlich eng und stickig hier drin.

164
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Die OP wird gut verlaufen.

165
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Kommen Sie mit.

166
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Direktor Bu.

167
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Ich kann es Ihnen jetzt nicht erklären,

168
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎aber ich brauche Ihre Hilfe.

169
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Ich erkläre es später.

170
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎NACH DEM GEBRAUCH AUSSCHALTEN

171
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Wieso geht das nicht?

172
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎DU
‎MONSTER

173
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

174
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUY SU-JEONG

175
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Machen wir weiter.

176
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

177
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Verzeihung, Doktor Jo.

178
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Sie sagten, es wäre gut für den Patienten,

179
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎Lieder oder Geräusche zu hören,
‎die er mag…

180
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Achten Sie nicht auf Sie, Doktor Jo.

181
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Frau Han schlägt
‎manchmal über die Stränge.

182
00:20:47,579 --> 00:20:50,165
‎Keineswegs. Es war mir nur entfallen.

183
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Ich beginne die Entlüftung.

184
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎ENTLÜFTUNG: ENTFERNUNG VON LUFT
‎AUS BLUTGEFÄSSEN ODER DEM OPERATIONSFELD

185
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Ich senke den Kopf.

186
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Ich schneide.

187
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Ich beginne das Weaning.

188
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎WEANING: SCHRITTWEISE REDUZIERUNG
‎DER BEATMUNGSUNTERSTÜTZUNG

189
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Verzeihung.

190
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Sie ist eingeschlafen.

191
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Es tut mir leid.

192
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Es tut mir leid.

193
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Es tut mir leid.

194
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Es tut mir leid.

195
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Es tut mir leid.

196
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Es tut mir so leid.

197
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Das ist meine Schuld.

198
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Es tut mir leid.

199
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hallo, Neema.

200
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎-Da ist sie.
‎-Neema!

201
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎-Neema, wir haben dich so vermisst.
‎-Ich hab dich vermisst.

202
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Alles ok? Ja? Drei, zwei, eins.

203
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Du hast so ein Glück, Neema.

204
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Das ist Doktor Gye Su-jeong.

205
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Vielen Dank.

206
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Danke für alles.

207
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema ist so besonders.

208
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Danke sehr.

209
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Sie ist die Beste.

210
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hi, Mama.

211
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Das nächste.

212
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

213
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Hi, willkommen!

214
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎-Meine Güte.
‎-Himmel.

215
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎So niedlich.

216
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‎Geben Sie ihm 2 mg intravenös.

217
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‎Ok.

218
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Was haben Sie mit mir gemacht?

219
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

220
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Wo ist Neema?

221
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Woher weiß er, dass Neema hier war?

222
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Er hat uns gehört.

223
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Er war wach.

224
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Er ist

225
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎während der OP aufgewacht.

226
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎White Wings Medical Corps
‎möchte Klage einreichen.

227
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Haben Sie was dazu zu sagen?

228
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Können sie nicht einfach die Aufnahmen
‎der Überwachungskameras überprüfen?

229
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Dem sind Grenzen gesetzt.

230
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Und gemäß den Krankenhausvorschriften

231
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎darf ohne das Einverständnis aller im OP
‎niemand die Aufnahmen ansehen.

232
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Das wissen Sie.

233
00:28:39,092 --> 00:28:43,637
‎Frau Han und ich haben nichts gesehen.
‎Wir waren auf den OP-Bereich konzentriert.

234
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎Dem haben wir nichts hinzuzufügen.

235
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Doktor Park Tae-gyeong.

236
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Haben Sie mir nicht etwas zu sagen?

237
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ja, das habe ich. Ich sage es Ihnen.

238
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Doktor Park weiß nichts.

239
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Das heißt, Sie wissen etwas, Doktor Gye.

240
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Ich bin Kim Seung-hyos Angehörige.

241
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Das White Wings Medical Corps
‎hat kein Recht zu klagen.

242
00:29:11,833 --> 00:29:16,587
‎Die OP ist gut verlaufen,
‎aber er wurde leider während der OP wach.

243
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
‎Als Anästhesistin bin ich verantwortlich.
‎Also richtet sich die Klage gegen mich.

244
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Aber verklagt er seine Tochter?

245
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‎Wird der große Menschenfreund

246
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎Doktor Kim Seung-hyo das wirklich tun?

247
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Bitte begleiten Sie sie hinaus.

248
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Der Patient war
‎zu Beginn der OP bei Bewusstsein.

249
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎Es hätte eine Veränderung
‎des BIS-Wertes geben müssen.

250
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Der Monitor

251
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎war jedoch aus.

252
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Ich prüfte auch das Medikamentenprotokoll.

253
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎Mir ist aufgefallen, dass jemand

254
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎die doppelte Dosis
‎Flumazenil entnommen hat.

255
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎Es wurde jedoch unbenutzt zurückgebracht.

256
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Wieso haben Sie das versucht?

257
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Wieso wollten Sie ihn
‎während der OP aufwecken?

258
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Dann frage ich Folgendes.

259
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Wieso haben Sie es dann doch nicht getan?

260
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Wie kann so jemand Arzt sein?

261
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Menschenfreund?

262
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Wie… Verdammt!

263
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Soll ich
‎das Beruhigungsmittel verabreichen?

264
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Moment, ich sehe nach.

265
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Direktor Bu.

266
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Direktor.

267
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Die Klinik schließen?

268
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‎Es wurde noch nicht
‎offiziell bekannt gegeben,

269
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎aber das wird es bald.

270
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Verkauft die Stiftung
‎das Gelände wirklich?

271
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Dem Reporter zufolge

272
00:31:34,267 --> 00:31:38,020
‎traf sich
‎Vorsitzender Gu Bon-pyeong bereits

273
00:31:38,021 --> 00:31:39,438
‎mit mehreren Bauträgern.

274
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Darum hörten wir nichts
‎vom Bürgermeister und Kim Chang-su.

275
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Sie rollen sonst als Erste
‎den roten Teppich aus,

276
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎wenn sich hier wer
‎wie Kim Seung-hyo einer OP unterzieht.

277
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Sie hatten wohl zu tun.

278
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Wir taten während COVID-19 alles,
‎um bestehen zu bleiben.

279
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Ohne unser Krankenhaus
‎wäre diese Gegend verloren gewesen.

280
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎All unsere Bemühungen, unseren Wert
‎unter Beweis zu stellen, waren sinnlos.

281
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Sie sahen, wie die Patientenzahlen
‎während des Ärzte-Streiks zurückgingen,

282
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎und dachten,
‎sie sollten den Verkauf vorantreiben.

283
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Aber trotzdem…

284
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Sollten wir nicht
‎zumindest etwas versuchen?

285
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Geht keiner ans Telefon?

286
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‎Nein, Herr Direktor.

287
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎Der Bürgermeister und der Vorsitzende
‎nicht und niemand in ihrem Umfeld.

288
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Ich schaue, wann Magnolia wieder tagt.

289
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Doktor Park.

290
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Wieso sind wir hier?

291
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Schauen Sie mal, wo das ist.

292
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Sie malte ihn

293
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎neben die Stelle, wo Sie standen.

294
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Ich habe es meinen Eltern gesagt.

295
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAMA: MEIN LIEBER TAE-GYEONG…

296
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎GOTT WIRD IMMER BEI DIR SEIN.
‎ER IST DA, WO LIEBE IST. WIR LIEBEN DICH.

297
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Sie sind dankbar
‎dass ich durchhielt…

298
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎…und noch am Leben bin.

299
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Ich werde ab jetzt…

300
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎…versuchen, tapfer zu sein.

301
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Glauben Sie, Gott existiert?

302
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Spielt das eine Rolle?

303
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Glauben Sie an Gott?

304
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Ich hasse Gott.

305
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Ich denke,

306
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎Gott glaubt an Sie.

307
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Deshalb kam er.

308
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎Ich kümmere mich um diese Person.

309
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Machen Sie Ihren Job.

310
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Seien Sie noch

311
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎ein bisschen Ärztin.

312
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Die geht nicht zu. Ich gebe auf.

313
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Das passt nicht alles rein.

314
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Das Problem ist,

315
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎wir können nichts hier lassen.

316
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‎Ich war schlau

317
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
‎und kaufte noch eine Tasche.

318
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Ich hole sie.

319
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Du meine Güte.

320
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Gehst du echt nicht
‎zurück ins Krankenhaus?

321
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Ich weiß nicht, ob ich kann.

322
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Ich weiß nicht, ob ich weiter…

323
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎…Ärztin sein kann.

324
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Neemas Pflegeeltern

325
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎wollen sie adoptieren.

326
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema freut sich sehr.

327
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Du hast jetzt eine Familie.

328
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Ich hole die Tasche.

329
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Hey.

330
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Ich sah dein Bild auf der Scheibe.

331
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Und ich sah Baraka.

332
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

333
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Oh, mein Schatz, Magnolie</i>

334
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎Wir sind schon ewig hier,

335
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎aber keiner redet mit uns.

336
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Heute und morgen</i>

337
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎-Danke sehr.
<i>‎-Ich werde für immer wunderbar leben</i>

338
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Direktor Kim Myeong-seop wusste es.

339
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Was wusste er?

340
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Er wusste,
‎dass das Krankenhaus so enden würde.

341
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎Er wusste Bescheid.

342
00:40:44,692 --> 00:40:49,321
‎-Darum gab er mir den Job kampflos.
‎-Natürlich. Darum überließ er ihn Ihnen.

343
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Aber wir sind
‎die einzige Zentralklinik in der Region.

344
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Wir können noch so viel mehr tun.

345
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Dieses Lied hat uns Ärzten
‎während dieser schweren Zeit

346
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎so viel Mut gespendet.

347
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Schauen wir mal,

348
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎welche Nummer jetzt kommt.

349
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Los geht's.

350
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Sicher lässt man uns gar nichts sagen.

351
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Sie müssten uns eine Gelegenheit geben,
‎sie zu überzeugen oder zu betteln.

352
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Mal sehen.

353
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Ich gehe

354
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎und rede mit ihnen.

355
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Nummer 19!

356
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Eben hörten wir
‎ein elegantes klassisches Lied,

357
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎also hören wir zur Abwechslung
‎mal etwas Beschwingtes!

358
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Oh, die Nummer 19 steht schon.

359
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Der Direktor vom medizinischen
‎Zentrum Seonam der Guseo-Uni,

360
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

361
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Ich melde mich freiwillig!

362
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Einen großen Applaus.

363
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Der Vorsitzende freut sich auf das Stück.

364
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎Verstanden?

365
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Falls Sie anschließend einen Drink
‎und sich mit ihm unterhalten wollen,

366
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎reißen Sie sich zusammen.

367
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎Besonders Sie, Direktor.

368
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Geben Sie alles, um diesen
‎schwerwiegenden Fehler wiedergutzumachen.

369
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Wenn Sie nicht singen können, tanzen Sie.

370
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Verdammt.

371
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Doktor Do, wo wollen Sie hin?

372
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Was haben Sie vor?

373
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MAGNOLIA-ABEND 2026

374
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

375
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎SONG VON: TURTLES

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Ladys und Gentlemen</i>

377
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Ja, ich bin wieder zurück</i>

378
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Ja, ich bin wieder zurück
‎Ich fühle mich so gut</i>

379
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Herr Direktor.

380
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎-Lassen Sie mich zuerst ein Lied singen
‎-Eins, zwei, drei, vier</i>

381
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Ich bin so glücklich
‎Dass ich fast platze…</i>

382
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Halt, Sie können nicht gehen.

383
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Wenn ich mit purer Willenskraft
‎Von vorn beginne</i>

384
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Erreiche ich alles, was ich mir wünsche</i>

385
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Ich liebe das Land, in dem ich gerade lebe</i>

386
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Oh, verdammt.

387
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Nach monatelangen Schließungsgerüchten
‎wird das medizinische Zentrum Seonam</i>

388
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎im September geschlossen.</i>

389
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Als Zweigstelle
‎des traditionsreichen GUMC-Systems</i>

390
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎fungierte es als Zentralkrankenhaus
‎im Großraum Seoul.</i>

391
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Schalten wir
‎zu unserer Reporterin vor Ort.</i>

392
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎BEENDET DEN ÄRZTE-STREIK.
‎KEINE DOPPELMORAL.

393
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎-Frau Han, etwas nach rechts.
<i>‎-Die Guseo-Stiftung verkündete</i>

394
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎-die Schließung der GUMC-Zweigstelle.</i>
‎-Frau Han.

395
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎Sie führte steigende Verluste,
‎Kosten für die Systemmodernisierung</i>

396
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎sowie Personalmangel
‎als Gründe für die Schließung an.</i>

397
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Manche denken,
‎der anhaltende Ärzte-Streik</i>

398
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
<i>‎und die Beurlaubungen der Medizinstudenten</i>

399
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎hätten die Entscheidung zur Schließung
‎der Klinik beschleunigt.</i>

400
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Das kam gerade rein.</i>

401
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎Doktor Kim Seung-hyo,</i>

402
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎renommierter Menschenfreund
‎und Leiter des White Wings Medical Corps,</i>

403
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎sieht sich neuen Vorwürfen
‎weiterer Opfer gegenüber,</i>

404
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎die sich einer bestehenden
‎Missbrauchsbehauptung anschließen.</i>

405
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Während immer mehr Opfer berichten,</i>

406
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎unter dem Vorwand, "Doktor zu spielen",
‎sexuell missbraucht worden zu sein,</i>

407
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎wurde ein Fotoalbum, das Doktor Kim
‎gehören soll veröffentlicht,</i>

408
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎was weitreichende Empörung auslöste.</i>

409
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Reporter Jung Ga-ram weiß mehr.</i>

410
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Das Album ist voll
‎mit Fotos unzähliger Kinder.</i>

411
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Es enthält
‎ausschließlich Fotos von Kindern.</i>

412
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Dieses Fotoalbum,
‎das aus einer anonymen Quelle stammt,</i>

413
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎gehört Doktor Kim Seung-hyo.</i>

414
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎Die meisten der Kinder stammen
‎aus einem vom White Wings Medical Corps</i>

415
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎betriebenen Flüchtlingslager für Kinder.</i>

416
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Man behauptet,
‎es handele sich um Gesundheitsakten…</i>

417
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎SYSTEM WIRD HERUNTERGEFAHREN

418
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Schön, nach so Langem
‎gemeinsam zu essen.

419
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Ich komme öfter zum Essen her.

420
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Lass uns ganz lange gemeinsam

421
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎in der Hölle leben,

422
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎Papa.

423
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎Eine Abschiedsparty?

424
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎Das wäre nicht nötig gewesen.

425
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎Keine Sorge.

426
00:46:56,605 --> 00:47:01,234
‎Wir hatten nur Lust auf einen Drink.
‎Also bestellten wir Gye Su-jeong auch her.

427
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Sagen Sie schon.

428
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Wann immer wir sagten, Sie sollten
‎sich fernhalten, tauchten Sie auf.

429
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‎Aber als wir Hilfe brauchten
‎und Sie anflehten, zu kommen,

430
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‎kamen Sie nicht.

431
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Im Ernst, wieso?

432
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Jahresurlaub,
‎freier Tag, halber freier Tag…

433
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Kriege ich so was nicht?

434
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎Oder eine Disziplinarmaßnahme?

435
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Natürlich nicht. Sie sind Aushilfskraft.

436
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Und Sie.

437
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‎Ghosten Sie uns nicht,

438
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎nur weil Sie nicht mehr rotieren
‎und woanders arbeiten.

439
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Natürlich nicht. Das würde ich nie…

440
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Das würde ich nicht tun.

441
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎-Herr Direktor…
‎-Hey.

442
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Sie sollten heute was trinken, Direktor.

443
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Bestellen Sie, was Sie wollen.
‎Geht auf mich.

444
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Nein, ich möchte heute Abend bezahlen.

445
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Ich bezahle.

446
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Doktor Park hat seinen Abschluss

447
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎und ich auch.

448
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Lassen Sie uns trinken.

449
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Das ist das erste Mal,
‎dass wir allein sind, oder?

450
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Ok, los geht's.

451
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎-Prost!
‎-Prost!

452
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Prost.

453
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Direktor Bu geht in den Ruhestand.</i>

454
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎Als die Schließung offiziell wurde,</i>

455
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎verlor er die Motivation und die Kraft,
‎weiterzumachen.</i>

456
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Seine Abschiedsfeier ist in fünf Tagen.</i>

457
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Das wird ein großartiger Abschied.</i>

458
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
<i>‎Wirkt, als würden wir,</i>

459
00:48:24,401 --> 00:48:28,405
<i>‎das Chirurgie-Schleimer-Trio,
‎auch unseren Abschluss machen.</i>

460
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Ich hätte nie gedacht,
‎dass sie es echt schließen.

461
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Der Bürgermeister wird das Grundstück
‎sicher für gewerbliche Zwecke nutzen.

462
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Er wird das Krankenhaus abreißen
‎und irgendwas bauen, das Gewinn abwirft.

463
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Dennoch gibt es kein besseres
‎Zentralkrankenhaus in der Region.

464
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Hey, wir haben uns wirklich bemüht.

465
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎Sie haben keine Ahnung, was, Gye?

466
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Vermutlich nicht.

467
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Wir haben uns
‎auf unsere eigene Art und Weise

468
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎wirklich sehr bemüht,

469
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎dass es funktioniert…

470
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Verzeihen Sie den Ärger,
‎den ich verursacht habe.

471
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

472
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Sie kleiner Unruhestifter. Sie…

473
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Ich werde Sie niemals vergessen.

474
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Geht es ihm gut?

475
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Der Direktor trank viel.

476
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Direktor Bu.

477
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Ich werde etwas gegen den Kater besorgen.

478
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Doktor Park Tae-gyeong.

479
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Danke für alles.

480
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Keine Ursache, Sir.

481
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Tut mir leid, dass ich nicht besser war.

482
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Nein, mir tut es leid.

483
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Ich konnte es nicht besser machen…

484
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎…also machte ich es allen schwer.

485
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Ich konnte es nicht besser machen…

486
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Himmel, Herr Direktor. Bitte nicht.

487
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Sagen Sie das nicht, Sir.

488
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎In Ordnung.

489
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎Da Sie schon mal stehen, könnten Sie
‎Doktor Park doch ein paar Worte

490
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎der Weisheit mitgeben.

491
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Ich will singen.

492
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Was?

493
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Statt Worten der Weisheit oder einer Rede…

494
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎…will ich singen.

495
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Hier?

496
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Der gefrorene Schatten</i>

497
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Des Mondes</i>

498
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Ruht auf</i>

499
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Den Wellen</i>

500
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎Im kalten Winter</i>

501
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Steht eine kleine Insel</i>

502
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Ganz allein</i>

503
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Vor dem tosenden Meer</i>

504
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Erinnere dich</i>

505
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎-An den Wärter…
‎-Hyeon-a, sag Papa Hallo.</i>

506
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎-Papa!</i>
‎-Hyeon-a!

507
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Was machst du, Papa?

508
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Ich arbeite natürlich.</i>

509
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…dieses Leuchtturms</i>

510
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Sind Sie fertig damit, Arzt zu sein?

511
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Das frage ich Sie.

512
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

513
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Sind Sie fertig damit, Ärztin zu sein?

514
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Sie gehen echt in Rente?

515
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ja.

516
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Ich dachte,

517
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎ich wäre ein Leuchtturmwärter.

518
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Aber in Wahrheit

519
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎war ich ein auf dem Meer verirrtes Schiff.

520
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Ob es sich verirrt hat oder sinkt,

521
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎ein Schiff

522
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎braucht einen Kapitän.

523
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Und?

524
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Sagen Sie, ich soll mit ihm untergehen?

525
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎Selbst wenn,

526
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎ein Kapitän
‎bringt alle sicher zurück an Land.

527
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Ich glaube,

528
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎das ist Ihre Rolle, Direktor.

529
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Das ist übrigens das Teuerste.

530
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Los! An die Arbeit!

531
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Ja, gehen wir arbeiten.

532
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Ich muss arbeiten,
‎um dieses klapprige Auto zu ersetzen.

533
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Bei all den Reparaturen
‎ist es quasi ein neues Auto.

534
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Es ist schon eine Weile her,
‎deshalb jogge ich heute zur Klinik.

535
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Komm sofort her.
‎Du bist noch nie im Leben gejoggt.

536
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Wir stehen das gemeinsam durch,
‎bis zum Schluss.

537
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎-Klar, wir sind eins.
‎-Komm.

538
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Steig ein.

539
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Fahren wir los.

540
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Zum ersten Mal
‎seit der Eröffnung der Agentur

541
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎arbeitet das gesamte Team zusammen!

542
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Anschnallen!

543
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Anschnallen.

544
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Los geht's!

545
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎-Festhalten.
‎-Wir schaffen das!

546
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎ABSCHIEDSFEIER FÜR DIREKTOR BU SEUNG-GWON

547
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎WÜRDEN SIE IM AUSLAND ARBEITEN?
‎"ICH DENKE DARÜBER NACH"

548
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎K-MEDIZIN
‎ALLES ÜBER DIE ARBEIT IM AUSLAND

549
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎VERANSTALTET VON
‎MEDIZINVERBAND SEONAM, MAGNOLIA

550
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Ich wusste, Sie kämen.

551
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Sie haben mich erschreckt.

552
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Feierabend oder Kündigung?

553
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Letzteres.

554
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Das war's also.

555
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Dann sollten wir
‎ein letztes Team-Essen veranstalten,

556
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎aber ich habe heute Bereitschaft.

557
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‎Können Sie nicht Mittwoch kündigen?

558
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‎Da kann ich pünktlich Schluss machen.

559
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Verabschieden wir uns hier.

560
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎An dem Ort, der Ihnen am meisten ähnelt.

561
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Sehen Sie sich an, ganz sentimental.
‎Ich habe wohl auf Sie abgefärbt.

562
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Ich speichere Sie jetzt
‎als "Spaß-Won-jin" ab.

563
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Sie gehen in die Hauptklinik, oder?

564
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎-Nein.
‎-Nicht?

565
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Ich informiere mich
‎über regionale medizinische Zentren.

566
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Abgelegene Orte,
‎die geniale Ärzte wie mich brauchen.

567
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Den Blick kenne ich.

568
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎"Kim Seong-jin ist so toll."
‎Den sehe ich oft.

569
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Nein, er bedeutet: "Das ist beunruhigend.

570
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎Dann ruft er noch öfter an
‎und schreibt mir.

571
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Ich muss ihn blockieren."

572
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Niemals, ich werde dort
‎sehr beschäftigt und beliebt sein.

573
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎Die älteren Leute werden mich lieben.

574
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎Und ich freunde mich
‎mit den zukünftigen Landwirten an.

575
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Klar, nur zu.

576
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Feuerwehrleute
‎und Rettungssanitäter sagen,

577
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎dass in der Notaufnahme des medizinisches
‎Zentrums Seonam ein guter Arzt arbeitet.

578
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Schade, dass dieser Arzt
‎nicht mehr hier arbeiten wird.

579
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Alle Patienten, die Sie gerettet haben,
‎sind Ihnen sicher dankbar.

580
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Gute Arbeit, Doktor Kim Seong-jin.

581
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Nun…

582
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Egal, was irgendjemand sagt,

583
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎ob Sie Kim Won-jin oder Jo Won-jin sind,

584
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎für mich werden Sie immer

585
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎die Spaß-Won-jin sein.

586
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Kommen Sie mit?

587
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‎Wenn ich weiß, wo ich hingehe,

588
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‎kommen Sie dann mit?

589
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Wohin mit?

590
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎-Sie müssen rüber.
‎-Ok.

591
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Ich richte einen Gruppenchat
‎mit Doktor Gye und Doktor Park ein.

592
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Er wird "Kim Seong-jin
‎und GyeParkJo" heißen. Cool, oder?

593
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Ich lade Sie ein. Treten Sie nicht aus!

594
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎All das Gerede vom Kündigen,
‎und Sie gingen dahin?

595
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Ja, hat sich so ergeben.

596
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Denken Sie, ich wollte ihn aufnehmen?

597
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Ich hatte keine Wahl.
‎Das war Schicksal, Doktor Park.

598
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Jetzt übertreiben Sie, Sir.

599
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‎Doktor Kim macht Visite mit dem Direktor?

600
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎Wir schließen wirklich.

601
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Er hat heute die Notaufnahme geöffnet.
‎Ich wollte ihm danken.

602
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Da kommt er.

603
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Türen öffnen.</i>

604
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Direktor Bu Seung-gwon
‎beginnt nun mit der Visite.</i>

605
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Doktor Jo.

606
00:59:25,687 --> 00:59:29,023
‎Frau Jang.
‎Kommen Sie, um mit Doktor Gye zu arbeiten?

607
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Ich muss Su-jeong heute im Auge behalten.

608
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Verstehe.

609
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Ich hörte, Sie gehen zurück nach Lagota.

610
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Ich hörte, Sie kündigen.

611
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Ja.

612
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Sehr erfreut, Doktor Jo Won-jin.

613
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Hallo.

614
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Ich bin Jang Hui-suk, Leiterin der
‎ersten Vertretungsagentur Koreas.

615
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Sie sind eine Top-Rekrutierungskandidatin
‎für unsere Agentur.

616
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Denken Sie darüber nach,
‎während ich in Lagota bin.

617
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Oder noch besser:
‎Warum kommen Sie nicht mit?

618
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Sie sind lustig.

619
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎-Überlegen Sie es sich, ja?
‎-Ja.

620
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‎Lügnerin.

621
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‎Fransenbaum, von wegen.

622
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Jetzt ist das Geheimnis,

623
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎dass ich Frau Jangs
‎Augen und Ohren bin, wohl raus.

624
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Dieser Ort

625
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎ist wunderbar.

626
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Was führt Sie her? Wir hätten uns
‎in Ihrem Büro treffen können.

627
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Ich möchte Doktor Gye
‎offiziell als Vollzeitärztin einstellen.

628
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Bei allem Respekt,

629
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎ich kann sie in keine Klinik schicken,
‎die bald geschlossen wird.

630
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎Wenn sie geschlossen wird,

631
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎sorge ich persönlich dafür,
‎dass sie in die Hauptklinik kommt.

632
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Haben wir einen Deal?

633
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎Und ihr Gehalt?

634
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Verhandelbar?

635
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Klingt gut.

636
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Aber Doktor Gye hat das letzte Wort.

637
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Haben Sie sich entschieden?

638
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

639
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Ja?

640
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Ich komme.

641
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Ein Notfall. Los, Assistenzarzt!

642
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Ja, Sir!

643
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Richtig.

644
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Das ist, wer du bist.

645
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Geh, Gye Su-jeong.

646
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Ich bin dann mal weg.

647
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Dies ist die Geschichte
‎einer Einzelkämpferin.</i>

648
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Sie gehört keiner Gruppe an
‎und verachtet Autoritäten.</i>

649
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Ihre einzigen Waffen sind ihre Approbation</i>

650
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎und die chirurgischen Fähigkeiten,
‎die sie sich angeeignet hat.</i>

651
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Doktor X.</i>

652
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Auch bekannt als</i>

653
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Gye Su-jeong, die Chirurgin.</i>

654
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

655
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎MIT BESONDEREM DANK AN KIM WON-HAE
‎UND JANG SEUNG-JO FÜR IHRE GASTAUFTRITTE

656
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

657
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Start.

658
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"SONG VON HA HA HA"

659
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎An Tagen
‎An denen dich alles niederschlägt</i>

660
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Versuch, dieses Lied zu singen</i>

661
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎In deinem Herzen
‎Brennt immer noch eine Flamme</i>

662
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎Also gib nicht auf und kämpf weiter</i>

663
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎Hey, hey, hey, hey</i>

664
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La-la-la-la, lass deine Reue</i>

665
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎In den Himmel fliegen</i>

666
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, mein Freund</i>

667
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Starte einen Neuanfang</i>

668
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Du warst nie dazu bestimmt</i>

669
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Ein Leben in Demütigung zu führen</i>

670
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Also halte den Kopf hoch, mein Freund</i>

671
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Das ist erst der Anfang</i>

672
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la-la-la, lass dein Herz</i>

673
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎In voller Blüte erblühen</i>

674
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, mein Freund</i>

675
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
<i>‎Lache nach Herzenslust</i>

676
01:06:05,002 --> 01:06:17,098
<i>‎Ha, ha-ha, ha-ha</i>

677
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Untertitel von: Maja Chalhoub