1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Ο Μπάρακα έρχεται στα όνειρά σου;</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Όσο κι αν περιμένω…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎δεν έρχεται στα όνειρά μου.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
<i>‎Κι αυτό</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
<i>‎τα κάνει πολύ οδυνηρά.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,334
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

8
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}‎ΚΑΒΑΛΕΡΙΑ ΡΟΥΣΤΙΚΑΝΑ

9
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

10
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Ξύπνησες.

11
00:02:00,161 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι πριν την επέμβαση.
‎Μα για να απαντήσεις…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎αυτό πρέπει να βγει.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Έπρεπε να το βγάλει αυτό για να σε πνίξει.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Γιατρός είναι, το ξέρει.</i>

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

16
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Πρώτα έπρεπε να κλείσει το μόνιτορ,
‎μετά να βγάλει τη μάσκα…

17
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Τι βλάκας!

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

19
00:02:33,403 --> 00:02:38,324
‎Δεν είναι κάποιος που βάζει κατά νου
‎να εκδικηθεί μετά μανίας

20
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎αυτόν που του έκανε κακό,

21
00:02:44,581 --> 00:02:49,043
‎κάνοντας λεπτομερή σχέδια
‎που θα φέρει μετά εις πέρας.

22
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

23
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Μόνο ένα μαξιλάρι μπόρεσε να σηκώσει
‎μπροστά στο τέρας που αντίκριζε.

24
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Επειδή είναι καλός

25
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎κι έχει αθώα ψυχή.

26
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Όμως…

27
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎εγώ δεν είμαι έτσι.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Αρχίζω διαχωρισμό. Bovie.

29
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎ΦΛΟΥΜΑΖΕΝΙΛΗ: ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ
‎ΓΙΑ ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΑΣΘΕΝΗ ΑΠΟ ΥΠΝΩΤΙΚΑ

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Γιατί να μην έρθω στο χειρουργείο;

31
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Γιατί να μείνω με τον δότη;

32
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Θέλω να έρθω.

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Δεν θ' αφήσω να το κάνετε μόνες.

34
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Είναι ανάγκη;

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Πρέπει οπωσδήποτε

36
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎να μείνεις στο πλευρό μας;

37
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Ναι. Δεν θα σας εγκαταλείψω.

38
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Όπως εσείς δεν εγκαταλείπετε τα θύματα.

39
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Θα τελειώσει η καριέρα σας μετά!

40
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
‎Και οι δύο το αντιμετωπίζετε
‎ως το τελευταίο σας χειρουργείο.

41
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Δεν έχουμε ιδέα
‎πόσα ακόμα παιδιά έχουν υποφέρει.

42
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Αλλά δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε
‎κι έτσι θα τα παίξετε όλα για όλα.

43
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Δεν το δέχομαι.

44
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Θα τα παίξω κι εγώ.

45
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Ας το κάνουμε μαζί.

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Ονειρεύομαι να γίνω γιατρός.

47
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Εσύ είσαι το όνειρό μου.

48
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Θέλω να γίνω γιατρός.</i>

49
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Τα χέρια σου…

50
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎τάχθηκαν στην ιατρική.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Τα χέρια σου…

52
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎είναι για να σώζουν ζωές.

53
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Δες το</i>

54
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎ως μια προσευχή

55
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎όλων εμάς που αποτύχαμε…

56
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎να προστατέψουμε τους άλλους.

57
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Για μας που ζούμε στην απόγνωση,

58
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎είναι ο μόνος τρόπος…

59
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎να βρούμε γαλήνη.

60
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Σκεφτόμουν χρονικά πώς…

61
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Θέλω να πω,

62
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎σκέφτηκα τη χρονική αλληλουχία.

63
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Αν το είχα ανακαλύψει νωρίτερα…

64
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎Βασικά,

65
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎ίσως εσύ…

66
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Μπορεί και να κατάφερνα…

67
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎να τον σταματή…

68
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Κακώς το λέω σ' εσένα.

69
00:06:55,623 --> 00:07:01,420
‎Εγώ πρέπει να πιεστώ, να αναρωτηθώ
‎και να τιμωρηθώ με αυτές τις σκέψεις.

70
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Δρ Τζο,

71
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎αφήστε με να σας βοηθήσω.

72
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Θα κάνω τα πάντα.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Ό,τι μου πείτε.

74
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Τότε, άφησέ μας.

75
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Άσε να το χειριστούμε οι δυο μας.

76
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Για να σε προστατέψουμε.

77
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Έτσι ώστε μετά από αυτό…

78
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎να παραμείνεις αλώβητος.

79
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Άσε να το κάνουμε.

80
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Οι δυο μας…

81
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Άφησέ μας να το κάνουμε.

82
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Παραδόξως επιβιώσαμε και οι δύο</i>

83
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎και φτάσαμε ως εδώ.

84
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Τα παπούτσια

85
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎τα έθαψα

86
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎στον τάφο του Μπάρακα μαζί του.

87
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Και τότε το άκουσα.

88
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Ο Θεός με συγχώρεσε.

89
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Τα γράμματα των παιδιών…

90
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Δες πόσα γράμματα έχω.

91
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΠΑΜΠΑ
‎ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ

92
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Τα παιδιά

93
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎μ' αγαπάνε.

94
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Γιατί;</i>

95
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Γιατί ζήτησες εμένα;

96
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Επειδή,

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎όποιος κι αν είναι ο ασθενής,

98
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎τον σώζεις πάση θυσία.

99
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Η πιο ευφυής μου μαθήτρια,

100
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎αυτή που μου μοιάζει περισσότερο απ' όλους

101
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎και δεν αποτυγχάνει ποτέ.

102
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Αυτή είσαι εσύ,

103
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Γκε Σου-τζονγκ.

104
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Εντάξει.

105
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Αυτό ήθελα ν' ακούσω.

106
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Μη, Γκε Σου-τζονγκ!

107
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Σου-τζονγκ.

108
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Η Νέμα είναι.

109
00:11:35,528 --> 00:11:36,486
‎"Ανιόνγκ".

110
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
‎Ανιόνγκ.

111
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
‎Μάουμ.

112
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Κι αυτή είναι η καρδιά.

113
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Μάουμ".

114
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Ακόμα δεν μπορεί να βγάλει φωνή.

115
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Προς το παρόν.

116
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Όμως, ήθελε να σε χαιρετήσει

117
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎κι έκανε πολλή εξάσκηση το "ανιόνγκ".

118
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Απίστευτο δεν είναι;

119
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Έμαθες και να γράφεις "Σου-τζονγκ"
‎στα κορεατικά, σωστά;

120
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Φοβερή, έτσι;

121
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Δες πόσο έχει μεγαλώσει.

122
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Εγώ την έφερα.

123
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Της ζήτησα να έρθει.

124
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Για να σε φρενάρει.

125
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Προκειμένου…

126
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎να σταματήσεις.

127
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Τι ευχάριστη σύμπτωση, δρ Τζανγκ!

128
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Και τώρα δώστε μας τη Νέμα.

129
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Τι είπατε;

130
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Την απαγάγατε και την κρύψατε.

131
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎Ανήκει στα "Λευκά Φτερά".
‎Φάγαμε τον τόπο να τη βρούμε.

132
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Φυσικά! Αφού είναι μάρτυρας.

133
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Είναι η μόνη που ξέρει
‎ότι κλέψατε τις φωτογραφίες,

134
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎θάψατε την αλήθεια
‎και τα φορτώσατε όλα στη Σου-τζονγκ.

135
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
‎-Τι είναι αυτά που λέτε;
‎-Καθάρματα!

136
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Ξέρω πολύ καλά τι άνθρωποι είστε!

137
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Δρ Τζανγκ.

138
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Λίγα σπασμένα δέντρα δεν θα ρημάξουν
‎όλο το δάσος του Μπάμπα.

139
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Νέμα, είσαι καλά;

140
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Θα φοβήθηκες πολύ, έτσι δεν είναι;

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Έλα, ώρα να πάμε σπίτι.

142
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎-Κυρία Τζανγκ!
‎-Δρ Παρκ.

143
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Η εγχείρηση…

144
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎σταματάει εδώ.

145
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Και ο Μπάμπα θα πεθάνει.

146
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Αν πειράξετε τη Νέμα…

147
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎θα σταυρώσω τα χέρια.

148
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Μπορεί να είμαι η αγαπημένη του μαθήτρια,

149
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎αλλά εγώ δεν τον θεωρώ μέντορά μου.

150
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Πηγαίνετε.

151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Όχι!

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Εδώ ήσασταν, τελικά.

153
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Η εγχείρηση του δότη τελείωσε.

154
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎Έψαχνα το προσωπικό από τα Λευκά Φτερά

155
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎για να σας προσκαλέσω στο γραφείο μου.

156
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Ξέρετε, πρέπει να μείνουμε…

157
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Μαζευτήκατε πολλοί
‎και είναι λιγάκι ασφυκτικά.

158
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Η εγχείρηση θα πάει μια χαρά.

159
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Ελάτε μαζί μου.

160
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Κύριε διευθυντά!

161
00:15:37,603 --> 00:15:42,607
‎Δεν μπορώ να σας εξηγήσω τώρα,
‎όμως χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

162
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Θα σας τα πω όλα αργότερα.

163
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Γιατί δεν λειτουργεί;

164
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎ΕΣΥ
‎ΤΕΡΑΣ (Χ)

165
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎Ο ΜΠΑΜΠΑ = ΤΕΡΑΣ

166
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎ΕΣΥ
‎ΓΚΑΙ ΣΟΥ-ΤΖΟΝΓΚ

167
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎ΓΚΑΙ ΣΟΥ-ΤΖΟΝΓΚ

168
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Συνεχίζουμε την εγχείρηση.

169
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎ΕΣΥ
‎ΓΚΑΙ ΣΟΥ-ΤΖΟΝΓΚ

170
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Δρ Τζο.

171
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Είχατε πει πως θα βοηθούσε τον ασθενή

172
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎να ακούει αγαπημένα του τραγούδια…

173
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Μην της δίνετε σημασία.

174
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Της αρέσει να ανακατεύεται.

175
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Δεν πειράζει.

176
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎Ξεχάστηκα.

177
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Αρχίζω εξαέρωση.

178
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎ΕΞΑΕΡΩΣΗ: ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
‎ΑΠΟ ΤΑ ΑΙΜΟΦΟΡΑ ΑΓΓΕΙΑ

179
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Χαμηλώνω το κεφάλι.

180
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Κόψτε.

181
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Αρχίστε αποδέσμευση.

182
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΡΑ
‎ΩΣΤΕ Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ

183
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Συγγνώμη.

184
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Την έπιασε ύπνος.

185
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Συγγνώμη.

186
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Συγγνώμη.

187
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Συγγνώμη.

188
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Χίλια συγγνώμη.

189
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Συγγνώμη.

190
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Συγγνώμη.

191
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Εγώ φταίω.

192
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Συγγνώμη.

193
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Γεια σου, Νέμα.

194
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎-Να τη.
‎-Νέμα!

195
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎-Μας έλειψες πολύ.
‎-Μου έλειψες.

196
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Καλά είσαι; Πάμε. Ένα, δύο, τρία.

197
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Τυχερούλα, Νέμα.

198
00:25:37,327 --> 00:25:40,455
‎-Αυτή είναι η δρ Γκε Σου-τζονγκ.
‎-Σας ευχαριστούμε.

199
00:25:47,963 --> 00:25:51,507
‎-Ευχαριστούμε για όλα.
‎-Η Νέμα είναι πολύ ξεχωριστή.

200
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Σας ευχαριστούμε.

201
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Είναι φοβερή.

202
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Έλα, μαμά.

203
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Παρακάτω.

204
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Νέμα!

205
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Γεια σου! Καλώς όρισες.

206
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎-Απίστευτο.
‎-Εδώ δες.

207
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Τι γλυκιά!

208
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎-Δώστε του 2 mg ενδοφλέβια.
‎-Μάλιστα.

209
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Τι μου έκανες;

210
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Η Νέμα…

211
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Πού είναι η Νέμα;

212
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Πώς ήξερε ότι ήρθε η Νέμα;

213
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Μας άκουγε.

214
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Ήταν ξύπνιος.

215
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Ξύπνησε

216
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎κατά τη διάρκεια.

217
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Τα Λευκά Φτερά θέλουν να καταθέσουν αγωγή.

218
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Δεν έχετε να πείτε κάτι;

219
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Δεν μπορούν να δουν το βίντεο
‎από το χειρουργείο;

220
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Δεν είναι τόσο απλό.

221
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Και σύμφωνα με τον κανονισμό,

222
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎θα χρειάζονταν την άδεια
‎από όλους τους παρόντες.

223
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Το ξέρετε.

224
00:28:39,092 --> 00:28:43,637
‎Η κυρία Χαν κι εγώ δεν είδαμε τίποτα.
‎Ήμασταν επικεντρωμένες στο πεδίο.

225
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.

226
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Δρ Παρκ Τε-γκιονγκ.

227
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Εσύ δεν έχεις να μου πεις κάτι;

228
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ναι, έχω. Θα σας πω.

229
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Ο δρ Παρκ δεν ξέρει τίποτα.

230
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Επομένως εσείς ξέρετε, δρ Γκε.

231
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Εγώ είμαι η πληρεξούσια.

232
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Τα Λευκά Φτερά
‎δεν μπορούν να κάνουν αγωγή.

233
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎Η εγχείρηση πέτυχε.

234
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎Δυστυχώς, ξύπνησε κατά τη διάρκεια.

235
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
‎Ως αναισθησιολόγος ευθύνομαι εγώ.
‎Άρα, σε εμένα πρέπει να κάνουν μήνυση.

236
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Λέτε να μηνύσουν την κόρη του;

237
00:29:25,388 --> 00:29:29,309
‎Θα κάνει κάτι τέτοιο ο μέγας φιλάνθρωπος,
‎ο δρ Κιμ Σουνγκ-χιο;

238
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Συνόδεψε έξω τις κυρίες.

239
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Ο ασθενής ξύπνησε
‎στην αρχή της εγχείρησης.

240
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎Που σημαίνει ότι θα άλλαξε ο δείκτης BIS.

241
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Όμως,

242
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎το μόνιτορ ήταν κλειστό.

243
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Εξέτασα και τη λίστα φαρμάκων.

244
00:30:02,884 --> 00:30:08,138
{\an8}‎Κάποιος πήρε
‎τη διπλάσια δόση φλουμαζενίλης,

245
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎αλλά επεστράφη ακέραια.

246
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Για ποιον λόγο το κάνατε;

247
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Γιατί θέλατε να τον ξυπνήσετε;

248
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Θα ρωτήσω κάτι άλλο.

249
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Γιατί δεν το κάνατε τελικά;

250
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Πώς θεωρείται γιατρός αυτός ο άνθρωπος;

251
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎"Φιλάνθρωπος";

252
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Μα πώς… Στον διάολο!

253
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Να δώσω ηρεμιστικά;

254
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Μια στιγμή να ρωτήσω.

255
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Κύριε διευθυντά.

256
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Κύριε διευθυντά.

257
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Θα κλείσουν το νοσοκομείο;

258
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα επίσημα,
‎όμως σύντομα θα το δημοσιοποιήσουν.

259
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Το ίδρυμα θα πουλήσει όντως το οικόπεδο;

260
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Σύμφωνα με τη δημοσιογράφο,

261
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎ο πρόεδρος Γκου Μπον-πιονγκ
‎έχει κάνει ήδη συναντήσεις με εργολάβους.

262
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Γι' αυτό εξαφανίστηκε ο δήμαρχος
‎κι ο Κιμ Τσανγκ-σου.

263
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Όποτε χειρουργείται εδώ
‎κάποιος σαν τον δρα Κιμ,

264
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎τρέχουν πρώτοι πρώτοι για συνεντεύξεις.

265
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Τώρα έχουν δουλειά.

266
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Ξεχνάνε πόσο ταλαιπωρηθήκαμε
‎στον κορονοϊό;

267
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Χωρίς εμάς η περιοχή θα είχε ρημάξει.

268
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Τζάμπα τόση προσπάθεια
‎για να δουν την αξία μας.

269
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Είδαν την κίνηση να μειώνεται
‎λόγω της απεργίας

270
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎κι αποφάσισαν να το πουλήσουν.

271
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Ναι, αλλά…

272
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;

273
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Κανείς δεν το σηκώνει;

274
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Ναι. Ούτε ο δήμαρχος
‎ούτε ο πρόεδρος ούτε οι δικοί τους.

275
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Θα δω πότε έχει συνάντηση η Μανόλια.

276
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Δρ Παρκ.

277
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Τι κάνουμε εδώ;

278
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Δείτε το αγοράκι.

279
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Τον ζωγράφισε

280
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎ακριβώς δίπλα σας.

281
00:34:21,517 --> 00:34:23,603
‎ΜΠΑΡΑΚΑ

282
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
‎ΜΠΑΡΑΚΑ
‎ΝΕΜΑ

283
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Το είπα στους γονείς μου.

284
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎ΜΑΜΑ: ΛΑΤΡΕΜΕΝΕ ΜΟΥ…

285
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
‎ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ

286
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Με ευχαρίστησαν που άντεξα…

287
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎και που είμαι ακόμα ζωντανός.

288
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Έτσι, τώρα πια…

289
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎θα φανώ γενναίος.

290
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Υπάρχει Θεός, πιστεύεις;

291
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Γιατί; Θ' αλλάξει κάτι;

292
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Πιστεύεις στον Θεό;

293
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Τον μισώ.

294
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Ο Θεός

295
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎πιστεύει σ' εσένα.

296
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Γι' αυτό μας επισκέφτηκε.

297
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Αυτόν τον αναλαμβάνω εγώ.

298
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Εσύ κάνε τη δουλειά σου.

299
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Συνέχισε

300
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎να είσαι γιατρός".

301
00:37:36,295 --> 00:37:40,967
‎ΜΠΑΡΑΚΑ
‎ΝΕΜΑ

302
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Δεν πρόκειται να κλείσει.

303
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Δεν θα χωρέσουν.

304
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Όμως, δυστυχώς,

305
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎τίποτα δεν είναι περιττό.

306
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Το ήξερα. Γι' αυτό αγόρασα κι άλλη τσάντα.

307
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Πάω να τη φέρω.

308
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Ωχ, αμάν.

309
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Δεν θα ξαναπάς στο νοσοκομείο;

310
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Δεν ξέρω αν έχω το δικαίωμα.

311
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Δεν ξέρω αν δικαιούμαι…

312
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎να είμαι γιατρός.

313
00:38:26,846 --> 00:38:30,433
‎Οι ανάδοχοι γονείς της Νέμα
‎έκαναν αίτηση για τεκνοθεσία.

314
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Η Νέμα έχει καταχαρεί.

315
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Απέκτησες πια οικογένεια!

316
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Πάω για την τσάντα.

317
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Να σου πω.

318
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Είδα τι ζωγράφισες στο τζάμι.

319
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Είδα και τον Μπάρακα.

320
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
‎Ασάντε.

321
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Μανόλια, αγάπη μου…</i>

322
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎Τόση ώρα είμαστε εδώ

323
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎και δεν μας μίλησε ψυχή.

324
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Και σήμερα και αύριο</i>

325
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎-Σας ευχαριστώ.
<i>‎-Θα ζω για πάντα μες στην ομορφιά…</i>

326
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Το ήξερε ήδη ο διευθυντής Κιμ.

327
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Ποιο πράγμα;

328
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Γνώριζε τη μοίρα του νοσοκομείου.

329
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
‎Το ήξερε,
‎γι' αυτό μου παραχώρησε τη θέση του.

330
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
‎Έτσι εξηγείται!

331
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
‎Γι' αυτό δεν το πάλεψε.

332
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Μα είμαστε
‎το κεντρικό νοσοκομείο της περιοχής.

333
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Τόση δουλειά μάς περιμένει.

334
00:40:56,871 --> 00:41:02,084
‎Αυτό το τραγούδι έδωσε κουράγιο
‎στους γιατρούς σε μια δύσκολη εποχή.

335
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Για να δούμε,

336
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎ποιο νουμεράκι έχει σειρά;

337
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Λοιπόν.

338
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Θα φύγουμε χωρίς να πούμε λέξη.

339
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Πώς θα τους πείσουμε ή θα παρακαλέσουμε,
‎αν δεν μας μιλάνε;

340
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Για να δούμε.

341
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Θα πάω

342
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎να τους μιλήσω.

343
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Το 19!

344
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Μόλις ακούσαμε ένα κλασικό τραγούδι.

345
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎Τώρα να βάλουμε κανένα ανεβαστικό;

346
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Δεν το πιστεύω! Ήδη σηκώθηκαν απ' το 19.

347
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Ο διευθυντής του νοσοκομείου Γκουσό Σονάμ,

348
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎ο Μπου Σουνγκ-γκουόν.

349
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Θα τραγουδήσω εγώ!

350
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Ας τον χειροκροτήσουμε.

351
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Ο πρόεδρος έχει μεγάλες προσδοκίες.

352
00:42:06,815 --> 00:42:11,487
‎Αν θέλετε να πιείτε παρέα μετά
‎και να του μιλήσετε, βάλτε μυαλό πρώτα.

353
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎Ειδικά εσύ, διευθυντά.

354
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Αν θες να επανορθώσεις για το λάθος σου,
‎δείξ' το με έργα.

355
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Αν δεν τραγουδάς, χόρεψε.

356
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Να πάρει.

357
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Δρ Ντο, πού πάτε;

358
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Τι κάνε…

359
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΝΟΛΙΑ

360
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

361
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎ΑΠΟ: TURTLES

362
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Κυρίες και κύριοι</i>

363
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Ναι, επέστρεψα</i>

364
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Ναι, επέστρεψα
‎Και χαίρομαι πολύ</i>

365
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Κύριε διευθυντά…

366
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎-Θα σας πω ένα τραγουδάκι
‎-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>

367
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Κοντεύω να σκάσω από χαρά…</i>

368
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Όχι, μη φεύγετε.

369
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Αν σφίξω τα δόντια και κάνω μια νέα αρχή</i>

370
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Θα κατορθώσω ό,τι λαχταρώ</i>

371
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Λατρεύω τη χώρα όπου ζω</i>

372
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Στην ευχή.

373
00:44:39,510 --> 00:44:44,723
<i>‎Μετά από μήνες ψιθύρων περί κλεισίματος,
‎το Γκουσό Σονάμ θα κλείσει τον Σεπτέμβριο.</i>

374
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Παράρτημα
‎των πανεπιστημιακών νοσοκομείων Γκουσό,</i>

375
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎υπήρξε το κεντρικό νοσοκομείο
‎των προαστίων της Σεούλ.</i>

376
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Πάμε στον ανταποκριτή μας.</i>

377
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎ΔΩΣΤΕ ΛΗΞΗ ΣΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑ

378
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎-Λίγο πιο δεξιά.
<i>‎-Το ίδρυμα Γκουσό ανακοίνωσε</i>

379
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎-το κλείσιμο του παραρτήματος Σονάμ.</i>
‎-Κυρία Χαν.

380
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎Στο δελτίο Τύπου ανέφεραν ως λόγο
‎αυξανόμενες οικονομικές ζημίες,</i>

381
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎το κόστος του εκσυγχρονισμού
‎κι ελλείψεις προσωπικού.</i>

382
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
<i>‎Εικάζεται ότι η απεργία των ειδικευόμενων
‎και οι πολλές αναστολές φοίτησης</i>

383
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎επιτάχυναν την απόφαση
‎να κλείσει το νοσοκομείο.</i>

384
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Νέα είδηση.</i>

385
00:45:17,423 --> 00:45:22,218
<i>‎Ο Κιμ Σουνγκ-χιο, γνωστός ανθρωπιστής
‎και διευθυντής του οργανισμού Λευκά Φτερά,</i>

386
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎κατηγορείται εκ νέου και από άλλα θύματα</i>

387
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎μετά την πρώτη καταγγελία
‎για κακοποίηση ανηλίκου.</i>

388
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Ενώ περισσότερα θύματα καταγγέλλουν</i>

389
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎σεξουαλική κακοποίηση
‎με πρόφαση ότι έπαιζαν τον γιατρό,</i>

390
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎ένα άλμπουμ που φέρεται ότι του ανήκε
‎ήρθε στο φως,</i>

391
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎προκαλώντας τεράστια κατακραυγή.</i>

392
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Ας δούμε το ρεπορτάζ.</i>

393
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Το άλμπουμ είναι γεμάτο
‎φωτογραφίες παιδιών.</i>

394
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Δεν περιλαμβάνει τίποτα άλλο.</i>

395
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Το άλμπουμ, που αποκτήθηκε
‎χάρη σε ανώνυμο πληροφοριοδότη,</i>

396
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎ανήκει στον Κιμ Σουνγκ-χιο.</i>

397
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎Τα περισσότερα παιδιά που απεικονίζονται
‎ήταν παιδιά</i>

398
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎που διέμεναν σε προσφυγικό καταυλισμό
‎των Λευκών Φτερών.</i>

399
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Ο οργανισμός ισχυρίζεται
‎πως είναι ιατρικής φύσης…</i>

400
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

401
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Ωραία ήταν που φάγαμε μαζί
‎μετά από χρόνια.

402
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Θα έρχομαι συχνότερα.

403
00:46:19,693 --> 00:46:23,906
‎Ας ζήσουμε μαζί στην κόλαση
‎για πολύ καιρό ακόμα,

404
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎μπαμπά.

405
00:46:41,798 --> 00:46:45,052
‎Ο ΜΠΑΜΠΑ

406
00:46:50,516 --> 00:46:54,560
‎Αποχαιρετιστήριο πάρτι; Δεν ήταν ανάγκη.

407
00:46:54,561 --> 00:46:58,731
‎Απλώς, είχαμε όρεξη να πιούμε.

408
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Καλέσαμε και την Γκε Σου-τζονγκ.

409
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Ειλικρινά,

410
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎όταν σε πρήζαμε να μείνεις μακριά,
‎πάντα εμφανιζόσουν.

411
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎Τώρα που σε παρακαλούσαμε να έρθεις,
‎γιατί δεν φάνηκες;

412
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Είσαι σοβαρή;

413
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Άδεια, αναρρωτική, διακοπές…

414
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
‎Δεν δικαιούμαι τίποτα;
‎Ούτε καν διαθεσιμότητα;

415
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Όχι βέβαια. Ωρομίσθια είσαι.

416
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Κι εσύ.

417
00:47:23,590 --> 00:47:27,510
‎Μην εξαφανιστείς
‎επειδή τελείωσε η άσκηση και θα πας αλλού.

418
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Όχι βέβαια. Είναι δυνατόν;

419
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Δεν υπάρχει περίπτωση.

420
00:47:34,017 --> 00:47:37,853
‎-Κύριε διευθυντά…
‎-Άσ' τον. Απόψε πιείτε, κύριε διευθυντά.

421
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Πάρτε ό,τι θέλετε. Κερνάω.

422
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Απόψε κερνάω εγώ.

423
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Εγώ κερνάω.

424
00:47:44,820 --> 00:47:49,157
‎Για την "αποφοίτηση" του δρα Παρκ
‎και τη δική μου.

425
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Λοιπόν, ας πιούμε.

426
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Πρώτοι φορά δεν πίνουμε μεταξύ μας;

427
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Ελάτε, πάμε.

428
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎-Γεια μας.
‎-Γεια μας.

429
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Γεια μας.

430
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Ο διευθυντής θα βγει στη σύνταξη.</i>

431
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎Όταν οριστικοποιήθηκε το κλείσιμο,</i>

432
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎έχασε το κίνητρο
‎και τη δύναμη να συνεχίσει.</i>

433
00:48:15,309 --> 00:48:20,897
<i>‎Σε πέντε μέρες θα γίνει η τελετή.
‎Θα τον αποχαιρετήσουμε μεγαλοπρεπώς.</i>

434
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
<i>‎Τελικά κι εμείς,</i>

435
00:48:24,401 --> 00:48:28,405
<i>‎τα τρία τσιράκια της Χειρουργικής,
‎αποφοιτούμε επίσης.</i>

436
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Δεν περίμενα πως πράγματι θα έκλεινε.

437
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Ο δήμαρχος λογικά θα μετατρέψει
‎την περιοχή σε εμπορική ζώνη.

438
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Θα ξεφορτωθεί το νοσοκομείο
‎στον βωμό του κέρδους.

439
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Ναι, αλλά δεν υπάρχει
‎καλύτερο νοσοκομείο τριγύρω.

440
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Εμείς κάναμε
‎ό,τι περνούσε από το χέρι μας.

441
00:48:51,094 --> 00:48:54,681
‎Δεν έχεις ιδέα. Έτσι, Γκε Σου-τζονγκ;
‎Δεν ξέρεις εσύ.

442
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Βλέπεις, με τον τρόπο μας,

443
00:48:59,311 --> 00:49:02,856
‎καταβάλαμε τεράστια προσπάθεια
‎για να ευδοκιμήσει το πράγμα…

444
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Συγγνώμη για τα προβλήματα που προκάλεσα.

445
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Παρκ Τε-γκιονγκ!

446
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Ταραχοποιέ μας, εσύ. Ξέρεις…

447
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω, ακούς;

448
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Καλά είναι;

449
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Ήπιε πολύ.

450
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Κύριε διευθυντά.

451
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Πάω ν' αγοράσω τονωτικά για το μεθύσι.

452
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Δρ Παρκ.

453
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Δούλεψες πολύ σκληρά.

454
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Αλίμονο.

455
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Υστερώ ακόμα πολύ. Συγγνώμη.

456
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Εγώ συγγνώμη.

457
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Ήμουν ανεπαρκής…

458
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎και ταλαιπωρηθήκατε εξαιτίας μου.

459
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Αποδείχτηκα ανεπαρκής…

460
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Τι κάνετε, κύριε διευθυντά; Όχι.

461
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Μη λέτε τέτοια.

462
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Λοιπόν.

463
00:50:24,146 --> 00:50:29,067
‎Αφού σηκωθήκατε, γιατί δεν λέτε
‎καμιά σοφή κουβέντα στον δρα Παρκ;

464
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Θέλω να τραγουδήσω.

465
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Ορίστε;

466
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Αντί για σοφίες και λογύδρια…

467
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎θέλω να τραγουδήσω.

468
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Εδώ;

469
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Η παγωμένη σκιά</i>

470
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Του φεγγαριού</i>

471
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Καθρεφτίζεται</i>

472
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Πάνω στα κύματα</i>

473
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎Μες στη βαρυχειμωνιά</i>

474
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Ένα μικρό νησί</i>

475
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Στέκεται μονάχο</i>

476
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Ενάντια στη φουρτουνιασμένη θάλασσα</i>

477
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Να θυμάστε</i>

478
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎-Τον φύλακα…
‎-Χιον-α, χαιρέτα τον μπαμπά.</i>

479
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎-Μπαμπά!</i>
‎-Χιον-α!

480
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Τι κάνεις, μπαμπά;

481
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Δουλεύω, βέβαια.</i>

482
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…εκείνου του φάρου</i>

483
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Θα σταματήσετε να είστε γιατρός;

484
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Αυτό θα ρωτούσα κι εγώ.

485
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Γκε Σου-τζονγκ.

486
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Θα σταματήσεις να είσαι γιατρός;

487
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Θα βγείτε στη σύνταξη;

488
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ναι.

489
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Πίστευα

490
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎πως ήμουν φαροφύλακας.

491
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Όμως, τελικά,

492
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎ήμουν ένα καράβι χαμένο στο πέλαγος.

493
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Ακόμα κι ένα καράβι που χάθηκε
‎ή βυθίζεται,

494
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎χρειάζεται

495
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎καπετάνιο.

496
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Δηλαδή;

497
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Μου λες να βυθιστώ μαζί του;

498
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎Ένας καπετάνιος φροντίζει
‎να φτάσουν όλοι ασφαλείς στη στεριά.

499
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Πιστεύω

500
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎πως αυτός είναι ο ρόλος σας.

501
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Το πιο ακριβό πήρατε.

502
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Ελάτε! Δεν θα πάτε στη δουλειά;

503
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Σωστά, πάμε.

504
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Πρέπει να δουλέψω
‎για να αντικαταστήσουμε το σαράβαλο.

505
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Με τόσες επισκευές, έγινε σαν καινούργιο.

506
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Έχω καιρό να κάνω τζόκινγκ
‎και λέω να πάω έτσι στο νοσοκομείο.

507
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Γύρνα πίσω! Μας δουλεύεις;
‎Πότε έκανες τζόκινγκ;

508
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Μαζί στη ζωή, μαζί και στον θάνατο.

509
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎-Είμαστε ένα.
‎-Πάμε.

510
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Μπες μέσα.

511
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Φύγαμε.

512
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Είναι η πρώτη φορά
‎από τότε που άνοιξε το πρακτορείο

513
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎που πάμε όλοι μαζί στη δουλειά!

514
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Βάλτε ζώνη.

515
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Ζώνη.

516
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Φύγαμε!

517
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎-Κρατηθείτε.
‎-Με τη νίκη!

518
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎ΤΕΛΕΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
‎ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΜΠΟΥ

519
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΑΤΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ;
‎"ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ"

520
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

521
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:
‎ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΟΝΑΜ, ΜΑΝΟΛΙΑ

522
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Ήξερα πως θα 'ρχόσουν.

523
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Με τρόμαξες.

524
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Σχολάσατε ή παραιτείστε;

525
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Το δεύτερο.

526
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Πάει…

527
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Τότε, πρέπει να φάμε μαζί
‎για μια τελευταία φορά…

528
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎Σήμερα έχω εφημερία.

529
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Γίνεται να παραιτηθείς την Τετάρτη;
‎Σχολάω νωρίς.

530
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
‎Ας αποχαιρετηθούμε εδώ.
‎Στο μέρος που σε θυμίζει περισσότερο.

531
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‎Σε έπιασαν οι συναισθηματισμοί.

532
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‎Κόλλησες από μένα.

533
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Θα σε γράψω "χαβαλετζού Γουόν-τζιν"
‎στο κινητό.

534
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Θα πας στο κεντρικό νοσοκομείο;

535
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎-Όχι.
‎-Δεν θα πας;

536
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Ψάχνω κέντρα στην επαρχία.

537
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Απομονωμένα μέρη
‎που χρειάζονται μεγαλοφυείς γιατρούς…

538
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Ξέρω αυτήν την έκφραση.

539
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎"Ο Κιμ Σονγκ-τζιν τα σπάει".
‎Ξέρω, την έχω ξαναδεί.

540
00:56:37,727 --> 00:56:42,981
‎Όχι. Σημαίνει "Ταράχτηκα τώρα.
‎Στην επαρχία θα με πρήξει στα μηνύματα.

541
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Πρέπει να τον μπλοκάρω".

542
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Κάνεις λάθος!
‎Θα είμαι πολύ δημοφιλής εκεί.

543
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎Οι ηλικιωμένοι με λατρεύουν.
‎Θα πιάσω φιλίες και με τους αγρότες.

544
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Ναι, βεβαίως. Ελεύθερα.

545
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Οι πυροσβέστες και οι διασώστες λένε

546
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎πως στα Επείγοντα στο Γκουσό Σονάμ
‎δουλεύει ένας καλός γιατρός.

547
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Κρίμα που δεν θα είναι πια εδώ.

548
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Όλοι οι ασθενείς που έχεις σώσει
‎θα σου είναι ευγνώμονες.

549
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Τα πήγες περίφημα, δρ Κιμ Σονγκ-τζιν.

550
00:57:30,572 --> 00:57:35,618
‎Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος,
‎είτε το επίθετό σου είναι Κιμ είτε Τζο,

551
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎για μένα πάντα θα είσαι

552
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎η χαβαλετζού Γουόν-τζιν.

553
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Θες να έρθεις;

554
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Όταν αποφασίσω πού θα πάω,
‎θες να έρθεις μαζί μου;

555
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Τι λες, μωρέ;

556
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎-Πήγαινε εκεί, τρέξε.
‎-Εντάξει.

557
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Θα κάνω ομαδικό τσατ
‎με δρα Γκε και δρα Παρκ.

558
00:58:11,196 --> 00:58:16,117
‎Όνομα "Κιμ Σονγκ-τζιν και ΓκεΠαρκΤζο".
‎Καλό, έτσι; Θα σε καλέσω. Μην αποχωρήσεις!

559
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Είπες πως θα παραιτηθείς. Εκεί πήγες;

560
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Ναι, έτσι ήρθαν τα πράγματα.

561
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Νομίζεις πως ήθελα να τον δεχτώ;

562
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Δεν είχα άλλη επιλογή, μας ένωσε η μοίρα.

563
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Τώρα υπερβάλλετε.

564
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎Ο δρ Κιμ ήρθε στις επισκέψεις;
‎Όντως κλείνουμε τελικά.

565
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Ο διευθυντής άνοιξε σήμερα τα Επείγοντα.
‎Ήρθα να τον ευχαριστήσω.

566
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Έρχεται.

567
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Ανοίγει η πόρτα.</i>

568
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Ξεκινάει επισκέψεις
‎ο διευθυντής Μπου Σουνγκ-γκουόν.</i>

569
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Δρ Τζο.

570
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Κυρία Τζανγκ.

571
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎Ήρθατε μαζί με τη δρα Γκε;

572
00:59:29,857 --> 00:59:32,694
‎Σήμερα θέλω να την προσέχω λιγάκι.

573
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Άκουσα πως θα πάτε στη Λαγκότα.

574
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Εγώ άκουσα πως παραιτηθήκατε.

575
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Ναι.

576
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Χαίρετε, δρ Τζο Γουόν-τζιν.

577
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Χαίρετε.

578
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Τζανγκ Χι-σουκ, ιδιοκτήτρια
‎πρακτορείου επικουρικών γιατρών.

579
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Θα σας θέλαμε πολύ στο δυναμικό μας.

580
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Σκεφτείτε το
‎μέχρι να επιστρέψω απ' τη Λαγκότα.

581
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Ή, βασικά, γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;

582
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Έχετε πλάκα.

583
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎-Σκεφτείτε το.
‎-Ναι.

584
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Ψεύτρα. Δεν ήταν χιόνανθος, τελικά.

585
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Μας έπιασε στα πράσα.

586
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎Εγώ είμαι τα μάτια και τα αυτιά
‎της κας Τζανγκ.

587
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Είστε

588
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎πολύ ωραία εδώ.

589
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Γιατί ήρθατε;
‎Μπορούσαμε να βρεθούμε στο γραφείο.

590
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Θα ήθελα να προσλάβω τη δρα Γκε
‎ως μόνιμο προσωπικό.

591
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Με όλον τον σεβασμό,

592
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎δεν γίνεται να τη στείλω
‎σε νοσοκομείο που θα κλείσει.

593
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎Όταν κλείσει,

594
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎θα φροντίσω να προσληφθεί
‎στο κεντρικό νοσοκομείο.

595
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Συμφωνείτε;

596
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎Ο μισθός;

597
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Διαπραγματεύσιμος;

598
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Σύμφωνοι.

599
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Αλλά η απόφαση είναι δική της.

600
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Αποφασίσατε;

601
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎ΓΚΕ ΣΟΥ-ΤΖΟΝΓΚ

602
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Ναι.

603
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Έρχομαι αμέσως.

604
01:02:49,515 --> 01:02:52,435
‎-Επείγον περιστατικό. Τρέξε, ασκούμενε!
‎-Μάλιστα!

605
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Σωστά.

606
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Αυτή είσαι.

607
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Προχώρα, Γκε Σου-τζονγκ.

608
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Εγώ να πηγαίνω.

609
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Είναι η ιστορία
‎μιας μοναχικής καβαλάρισσας.</i>

610
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Δεν ανήκει σε κλίκες.
‎Απεχθάνεται την εξουσία.</i>

611
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Μόνα της όπλα το πτυχίο ιατρικής</i>

612
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎και οι χειρουργικές ικανότητες
‎που ακόνισε φτύνοντας αίμα.</i>

613
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Η Δόκτωρ Χ.</i>

614
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Γνωστή και ως…</i>

615
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎χειρουργός Γκε Σου-τζονγκ.</i>

616
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

617
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΙΜ ΓΟΥΟΝ-ΧΕ
‎ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΖΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΖΟ

618
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

619
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Αρχίζει.

620
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"SONG OF HA HA HA"

621
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Τις μέρες που όλα σε βαραίνουν</i>

622
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Πες αυτό το τραγουδάκι</i>

623
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Στην καρδιά σου ακόμα καίει φλόγα</i>

624
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
<i>‎Μην το βάζεις κάτω, αγωνίσου</i>

625
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎Λα, λα, λα, λα
‎Ξέχνα αυτά για τα οποία μετανιώνεις</i>

626
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Πέτα στον ουρανό</i>

627
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
‎Φιλαράκι μου καλό</i>

628
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Κάνε μια νέα αρχή</i>

629
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Εσύ δεν προοριζόσουν</i>

630
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Για δουλοπρέπειες</i>

631
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Πάρε το χέρι μου, φιλαράκι μου</i>

632
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Βρίσκεσαι ακόμα στην αρχή</i>

633
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎Λα, λα, λα, λα
‎Φρόντισε η καρδιά σου</i>

634
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Να ανθίσει μεγαλοπρεπώς</i>

635
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
‎Φιλαράκι μου καλό</i>

636
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Γέλα με την ψυχή σου</i>

637
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου