1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTORA X

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎¿Baraka aparece en tus sueños?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎No importa cuánto espere…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎Baraka no aparece en mis sueños.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
<i>‎Eso hace que soñar</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
<i>‎sea insoportable para mí.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTORA X

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎FINAL

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Al fin despertó.

10
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Tengo una pregunta antes de la cirugía.

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Pero para que conteste…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎hay que quitarle eso.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎No lo asfixió porque no se la quitó.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Es médico. Debió saberlo.</i>

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎APAGANDO

16
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Tendría que haber apagado el monitor
‎y quitado la mascarilla.

17
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Qué imbécil.

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎No es ese tipo de persona.

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎No es el tipo de persona que se concentra

20
00:02:37,323 --> 00:02:43,079
‎en una venganza profunda y genuina
‎contra alguien que lo lastimó.

21
00:02:44,581 --> 00:02:49,043
‎No la planea meticulosamente
‎ni la sigue paso a paso.

22
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Él no es así.

23
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Solo pudo ponerle una almohada
‎al monstruo frente a él.

24
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Porque…

25
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎es un chico bueno e inocente.

26
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Pero…

27
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎no es mi caso.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Comienza la disección. Bovie.

29
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: UN AGENTE DE REVERSIÓN
‎PARA DESPERTAR A UN PACIENTE SEDADO

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎¿Por qué no puedo ir al quirófano?

31
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎¿Por qué debo quedarme con el donador?

32
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Quiero entrar.

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎No puedo dejar que lo hagan solas.

34
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎¿Debes hacerlo?

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎¿De verdad insistes…

36
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎en no dejarnos hacerlo solas?

37
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‎Sí.

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‎No las dejaré.

39
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Porque sé que ustedes
‎tampoco lo dejarán pasar.

40
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎¡Dejará de ser médica!

41
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Las dos piensan

42
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎que es su última cirugía.

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎No sabemos
‎cuántos más sufrieron además de mí.

44
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Pero saben que no podemos detenerlo,
‎así que lo arriesgarán todo.

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Es terrible.

46
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎También lo haré.

47
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Déjenme entrar con ustedes.

48
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Mi sueño es ser médico.

49
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Ser como tú es mi sueño.

50
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Quiero ser médico.</i>

51
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Tienes manos…

52
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎de doctor.

53
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Tus manos…

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎deben salvar vidas.

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Solo es</i>

56
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎una vaga esperanza

57
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎para aquellos de nosotros…

58
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎que le fallamos a alguien.

59
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Es para personas desesperadas
‎como nosotros

60
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎sin otra manera…

61
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎de hallar la paz.

62
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Estaba viendo la cronología…

63
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Es decir…

64
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎Revisé el orden de los hechos.

65
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Si me hubiera enterado antes…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎A lo que voy es…

67
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Quizá tú…

68
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Quizá podría haberlo…

69
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎detenido…

70
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎No debería decirte esto.

71
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Debería cuestionarme
‎a mí misma, presionarme

72
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎y castigarme con estas palabras.

73
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Doctora Jo.

74
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Déjeme ayudar, ¿sí?

75
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Haré lo que sea.

76
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Lo que sea que quieran.

77
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Entonces, déjanos.

78
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Déjanos manejarlo a nosotras dos.

79
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Para poder protegerte.

80
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Así, cuando todo haya pasado…

81
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎al menos tú seguirás aquí.

82
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Hagamos eso.

83
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Tan solo deja…

84
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎que lo hagamos nosotras.

85
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎De alguna manera, sobrevivimos</i>

86
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎y llegamos hasta aquí.

87
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Esos zapatos…

88
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Hice que los enterraran…

89
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎con Baraka en su tumba.

90
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Ahí fue cuando lo oí.

91
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Dios me perdonó.

92
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Las cartas de los niños…

93
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Mira las cartas de los niños.

94
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎TE EXTRAÑO, BABA
‎MEJÓRATE, TE QUIERO

95
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Los niños

96
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎me aman.

97
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎¿Por qué?</i>

98
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎¿Por qué yo?

99
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Porque

100
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎sin importar quién sea el paciente…

101
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎siempre lo salvas.

102
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Mi alumna más brillante,

103
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎la que más se me parece

104
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎y que no falla nunca.

105
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Esa eres tú.

106
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

107
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Bien.

108
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Eso es lo que quería oír.

109
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎¡No lo hagas, Su-jeong!

110
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

111
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Es Neema.

112
00:11:35,528 --> 00:11:36,486
‎Salúdala.

113
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
‎Hola.

114
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

115
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Este es el corazón.

116
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
<i>‎Maeum.</i>

117
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Aún no puede hablar.

118
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Aún.

119
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Pero se esforzó mucho

120
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎y practicó cómo saludarte.

121
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎¿No es maravilloso?

122
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Aprendiste a escribir
‎el nombre de Su-jeong en coreano.

123
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎¿No es genial?

124
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Mira cuánto creció Neema.

125
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Yo la traje.

126
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Le pedí que viniera.

127
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Para detenerte.

128
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Para que…

129
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎al fin puedas parar.

130
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Un gusto volver a verla, doctora Jang.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Ahora, por favor, pásenos a Neema.

132
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎¿Qué?

133
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Secuestró a Neema y nos la ocultó.

134
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎No puede. Ella es de nosotros.
‎La buscamos por doquier.

135
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Obviamente. Ella es testigo.

136
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Es la única que sabe
‎que ustedes robaron las fotos,

137
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎enterraron la verdad
‎y culparon a Su-jeong.

138
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Qué estupidez.

139
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Imbéciles.

140
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎¡Sé exactamente qué clase de gente son!

141
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Doctora Jang.

142
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎No podemos dejar que unos árboles caídos
‎arruinen el bosque de Baba.

143
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, ¿cómo has estado?

144
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Has estado asustada, ¿no?

145
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Vamos a casa.

146
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- Sra. Jang.
‎- Doctorcito.

147
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Voy a parar…

148
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎la cirugía.

149
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Entonces, Baba morirá.

150
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Si tocan a Neema…

151
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎no voy a hacer nada.

152
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Seré la alumna favorita de Baba,

153
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎pero Baba no es mi mentor.

154
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Llévatela.

155
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎No.

156
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Aquí están.

157
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎La cirugía del donador terminó,

158
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎así que vine por el personal
‎de Alas Blancas

159
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎para invitarlos a mi oficina.

160
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Tenemos que quedarnos…

161
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Está bastante abarrotado aquí.

162
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎La cirugía saldrá bien.

163
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Vengan conmigo.

164
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Director Bu.

165
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎No puedo explicarlo ahora,

166
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎pero necesito su ayuda.

167
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Le explicaré todo luego.

168
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎APAGAR TRAS USO

169
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎¿Por qué no funciona?

170
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎NO ERES UN MONSTRUO

171
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA = MONSTRUO

172
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎TÚ SER GYE SU-JEONG

173
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GYE SU-JEONG

174
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Sigamos.

175
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Disculpe, doctora Jo.

176
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Dijo que sería bueno para el paciente

177
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎oír canciones o sonidos que le gusten…

178
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎No le haga caso, Dra. Jo.

179
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎La señorita Han puede ser metiche.

180
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Para nada.

181
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎Se me pasó.

182
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Empezando desaireación.

183
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎DESAIREACIÓN: ELIMINAR AIRE
‎DE VASOS SANGUÍNEOS O SITIO DE LA CIRUGÍA

184
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Bajando la cabeza.

185
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Corte.

186
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Empezando retiro.

187
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎RETIRO: REDUCIR VENTILACIÓN ASISTIDA
‎GRADUALMENTE PARA RESPIRACIÓN AUTÓNOMA

188
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Perdón.

189
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Se quedó dormida.

190
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Lo siento.

191
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Lo siento.

192
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Lo siento.

193
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Lo siento mucho.

194
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Lo siento.

195
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Lo siento mucho.

196
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Es culpa mía.

197
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Lo siento.

198
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hola, Neema.

199
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- Ahí está.
‎- ¡Neema!

200
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- Neema, te extrañamos mucho.
‎- Te extrañé.

201
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎¿Estás bien? ¿Sí? Tres, dos, uno.

202
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Tienes mucha suerte, Neema.

203
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Es la Dra. Gye Su-jeong.

204
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Muchas gracias.

205
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Gracias por todo.

206
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema es muy especial.

207
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Gracias.

208
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Es la mejor.

209
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hola, ma.

210
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Siguiente.

211
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎¡Neema!

212
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎¡Hola, bienvenida!

213
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- Vaya.
‎- Cielos.

214
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Qué linda.

215
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎Denle 2 mg de intravenosa.

216
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎¿Qué me hiciste?

217
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

218
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎¿Dónde está Neema?

219
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎¿Cómo supo que Neema estuvo aquí?

220
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Nos oyó.

221
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Estaba despierto.

222
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Se despertó

223
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎en la cirugía.

224
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Alas Blancas quiere presentar una demanda.

225
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎¿Tienen algo que decir?

226
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎¿No pueden revisar
‎las cámaras de seguridad?

227
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Hay límites para eso.

228
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Según las reglas del hospital,

229
00:28:34,462 --> 00:28:39,091
‎nadie puede verlas sin consentimiento
‎de todos en el quirófano. Lo sabe.

230
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎La señorita Han y yo no vimos nada.

231
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎Estábamos concentradas en operar.
‎No tenemos nada más que aportar.

232
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Doctor Park Tae-gyeong.

233
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎¿No tiene nada que decirme?

234
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Sí. Se lo diré.

235
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎El doctor Park no sabe nada.

236
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎O sea que usted sabe, doctora Gye.

237
00:29:05,994 --> 00:29:10,665
‎Soy la cuidadora de Kim Seung-hyo.
‎Alas Blancas no puede demandar.

238
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎La cirugía salió bien,

239
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎pero por desgracia,
‎despertó durante la operación.

240
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎Soy la anestesióloga.
‎Es mi responsabilidad.

241
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎O sea que me demandarán a mí.

242
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎¿Demandar a su hija?

243
00:29:25,388 --> 00:29:29,309
‎¿El doctor Kim Seung-hyo,
‎gran humanitario, hará eso?

244
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Acompáñelas a la salida.

245
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎El paciente despertó
‎al empezar la cirugía,

246
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎por lo que debió haber
‎un cambio en el BIS.

247
00:29:54,292 --> 00:29:58,505
{\an8}‎Sin embargo, el monitor estaba apagado.

248
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Revisé el registro de medicación.

249
00:30:02,884 --> 00:30:08,138
{\an8}‎Noté que alguien retiró
‎el doble de la dosis normal de flumazenil,

250
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎pero se devolvió sin usar.

251
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎¿Por qué intentaron eso?

252
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎¿Por qué querían despertarlo?

253
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Entonces, díganme esto.

254
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎¿Por qué no lo hicieron?

255
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎¿Cómo es que alguien así puede ser médico?

256
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎¿Humanitario?

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎¡Mierda!

258
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎¿Paso el sedante?

259
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Espere, déjeme ver.

260
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Director Bu.

261
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Director.

262
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎¿Cerrar el hospital?

263
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‎Aún no se anuncia,

264
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎pero se hará público pronto.

265
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎¿De verdad la fundación
‎venderá las instalaciones?

266
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Según el periodista,

267
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎el presidente Gu Bon-pyeong
‎ya se reunió con varios desarrolladores.

268
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Por eso el alcalde y Kim Chang-su
‎han estado callados.

269
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Suelen ser los primeros
‎en poner la alfombra roja

270
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎cuando alguien como Kim Seung-hyo
‎se opera aquí.

271
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Estuvieron ocupados.

272
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Trabajamos mucho
‎para soportar el COVID-19.

273
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Sin nuestro hospital,
‎esta zona estaría devastada.

274
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Tanto trabajo
‎para demostrar nuestro valor fue inútil.

275
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Cayó el tránsito hospitalario
‎por la huelga médica

276
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎y decidieron que debían vender.

277
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Aun así…

278
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎¿No deberíamos al menos intentar algo?

279
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎¿Nadie responde?

280
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‎Nadie, señor.

281
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎Ni el alcalde,
‎ni el presidente, ni su círculo.

282
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Investigaré cuándo se reúne Magnolia.

283
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Doctor Park.

284
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎¿A qué vinimos?

285
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Mire dónde está.

286
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Lo dibujó

287
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎justo a su lado.

288
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Les conté a mis padres.

289
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAMÁ: QUERIDO TAE-GYEONG…

290
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎DIOS SIEMPRE ESTARÁ CONTIGO.
‎ESTÁ DONDE HAYA AMOR. TE QUEREMOS.

291
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Agradecen que aguantara…

292
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎y que esté con vida.

293
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Así que ahora…

294
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎intentaré ser valiente.

295
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎¿Crees que Dios exista?

296
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎¿Acaso importa?

297
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎¿Crees en Dios?

298
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Odio a Dios.

299
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Me parece

300
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎que Dios cree en ti.

301
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Por eso él pasó por el quirófano.

302
00:37:10,728 --> 00:37:15,107
‎"Yo me encargo de esta persona
‎para que tú te concentres en tu trabajo.

303
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Ve a ser médica

304
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎un tiempo más".

305
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎No cierra. Me rindo.

306
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎No va a entrar todo.

307
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎El problema es

308
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎que no podemos dejar nada afuera.

309
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‎Me adelanté

310
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
‎y compré otro bolso.

311
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Ya lo traigo.

312
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Vaya.

313
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎¿En serio no volverás al hospital?

314
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎No sé si pueda.

315
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎No sé si pueda volver…

316
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎a ser médica.

317
00:38:26,846 --> 00:38:30,433
‎Los padres de acogida de Neema
‎solicitaron la adopción.

318
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema se entusiasmó.

319
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Ahora tienes una familia.

320
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Traeré el bolso.

321
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Oye.

322
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Vi el dibujo de la ventana.

323
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎También vi a Baraka.

324
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

325
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Oh, mi amor, magnolia.</i>

326
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎Llevamos mucho aquí,

327
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎pero nadie nos habla.

328
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Hoy y mañana…</i>

329
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- Gracias, señor.
<i>‎- …viviré para siempre.</i>

330
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎El director Kim Myeong-seop ya lo sabía.

331
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎¿Qué cosa, señor?

332
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Ya sabía que el hospital terminaría así.

333
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎Sabía lo que se venía,

334
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‎por eso dejó el puesto sin chistar.

335
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Debí saberlo.
‎Con razón renunció tan fácil.

336
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Pero somos
‎el único polo hospitalario de la región.

337
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Hay mucho más que podemos hacer.

338
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Esa canción transmitía valentía

339
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎a los médicos en tiempos difíciles.

340
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Ahora, veamos

341
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎qué número sigue.

342
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Aquí vamos.

343
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Así, no podremos decir nada.

344
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎No podemos persuadirlos ni rebajarnos
‎si no nos dan chance.

345
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Veamos.

346
00:41:24,857 --> 00:41:27,735
‎Iré a hablar con ellos.

347
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎¡Número 19!

348
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Acabamos de escuchar
‎una elegante canción clásica,

349
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎así que cambiemos ahora a una con ritmo.

350
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎El número 19 ya está de pie.

351
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Es el director
‎del Hospital Universitario Guseo,

352
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

353
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Yo lo haré en su lugar.

354
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎¡Fuerte el aplauso!

355
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎El presidente ya quiere verlo.

356
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎¿Entendido?

357
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Si quieren beber o hablar con él luego,

358
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎hagan su número.

359
00:42:12,696 --> 00:42:17,576
‎Sobre todo usted, director.
‎Tiene que compensar ese grave error.

360
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Si no canta, al menos baile.

361
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Maldición.

362
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Doctor Do, ¿qué hace?

363
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎¿Qué va a hacer?

364
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎NOCHE DE MAGNOLIA 2026

365
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

366
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO" DE TURTLES

367
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Damas y caballeros.</i>

368
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Sí, ya volví.</i>

369
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Sí, ya volví. Me siento muy bien.</i>

370
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Director.

371
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎- Déjame cantar antes.
‎- Uno, dos, tres, cuatro.</i>

372
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Estoy tan contento que voy a explotar…</i>

373
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Espere, no se vaya.

374
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Si empiezo de nuevo
‎por pura determinación,</i>

375
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎lograré todo lo que deseo.</i>

376
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Amo la tierra en que vivo ahora.</i>

377
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Vaya.

378
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Después de meses de rumores de cierre,
‎el Hospital Universitario Guseo</i>

379
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎cerrará en septiembre.</i>

380
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Como sucursal
‎del sistema HUG de larga data,</i>

381
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎funcionaba como polo hospitalario
‎en la zona del Gran Seúl.</i>

382
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
‎Vamos con el periodista <i>‎in situ.</i>

383
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎PONGAN FIN DE HUELGA
‎NO A LA DOBLE MORAL

384
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- Srta. Han, más a la derecha.
<i>‎- La Fundación Guseo anunció</i>

385
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎- el cierre de la sucursal Seonam del HUG.</i>
‎- Srta. Han.

386
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎El comunicado cita pérdidas acumuladas,
‎costos de modernización</i>

387
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎y falta de personal
‎como motivos del cierre.</i>

388
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
<i>‎Se cree que el paro de residentes
‎y de estudiantes de Medicina</i>

389
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎habría acelerado la decisión
‎de clausurar el hospital.</i>

390
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Último momento.</i>

391
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎El doctor Kim Seung-hyo,</i>

392
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎reconocido humanitario
‎y director de Alas Blancas,</i>

393
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎enfrenta nuevas acusaciones
‎de más víctimas</i>

394
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎tras una denuncia
‎de abuso sexual a un menor.</i>

395
00:45:27,683 --> 00:45:32,395
<i>‎Las víctimas denuncian abuso sexual
‎disfrazado de "jugar al doctor".</i>

396
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎Un álbum de fotos
‎del Dr. Kim Seung-hyo salió a la luz,</i>

397
00:45:35,482 --> 00:45:39,110
<i>‎lo que causó gran indignación.
‎Más con el periodista Jung Ga-ram.</i>

398
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎El álbum está lleno de fotos
‎de muchos niños.</i>

399
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Solo hay fotos de niños.</i>

400
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Este álbum de fotos,
‎obtenido vía una fuente anónima,</i>

401
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎es del Dr. Kim Seung-hyo.</i>

402
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎La mayoría
‎de los niños en las fotos se identificó</i>

403
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎como refugiados
‎del campamento de Alas Blancas.</i>

404
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎La organización dice
‎que solo eran historiales médicos…</i>

405
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎APAGANDO

406
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Es lindo comer juntos
‎tanto tiempo después.

407
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Vendré más seguido.

408
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Vivamos en el infierno juntos

409
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎por mucho tiempo,

410
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎papá.

411
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎¿Una despedida?

412
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎No era necesario.

413
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎No es nada.

414
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Teníamos ganas de beber.

415
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Así que invitamos a Gye Su-jeong también.

416
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Dime.

417
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Cuando te decíamos
‎que te alejaras, ibas igual.

418
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎Pero cuando te suplicábamos
‎que vinieras, no lo hacías.

419
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎En serio, ¿por qué?

420
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Licencia, día libre, medio día…

421
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎¿No me toca algo así?

422
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎¿O quizá una sanción?

423
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Claro que no. Eres temporal.

424
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Y tú.

425
00:47:23,590 --> 00:47:27,510
‎No nos ignores porque terminó tu rotación
‎de cirugía y vas a otro hospital.

426
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Claro que no. No podría…

427
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Nunca lo haría.

428
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎- Director…
‎- Oye.

429
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Debería beber hoy, director.

430
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Pida lo que quiera. Yo invito.

431
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎No, hoy quiero pagar yo.

432
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Yo invito.

433
00:47:44,820 --> 00:47:49,157
‎Después de todo,
‎el Dr. Park se gradúa y yo también.

434
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Bebamos.

435
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Solo nosotros por primera vez, ¿no?

436
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Bueno, brindemos.

437
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎- ¡Salud!
‎- ¡Salud!

438
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Salud.

439
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎El director Bu decidió retirarse.</i>

440
00:48:09,511 --> 00:48:14,224
<i>‎Cuando se oficializó el cierre,
‎perdió la motivación y fuerza para seguir.</i>

441
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Su ceremonia de retiro será en cinco días.</i>

442
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Le daremos una buena despedida.</i>

443
00:48:22,441 --> 00:48:28,405
<i>‎Parece que los tres aduladores de Cirugía
‎también nos graduaremos.</i>

444
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎No creí que de verdad lo cerrarían.

445
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎El alcalde rezonificará la tierra
‎para uso comercial.

446
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Se deshará del hospital
‎y hará lo que genere ganancia.

447
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Aun así, no hay
‎mejor polo hospitalario en la zona.

448
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Nos esforzamos mucho.

449
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎No sabes, ¿o sí, Gye?

450
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Puede que no.

451
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎A nuestra manera,

452
00:48:59,311 --> 00:49:02,856
‎nos esforzamos mucho
‎por que todo funcionara…

453
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Perdón por causar tantos problemas.

454
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎¡Park Tae-gyeong!

455
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Pequeño alborotador. Tú…

456
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Nunca te olvidaré.

457
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎¿Está bien?

458
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎El director bebió mucho.

459
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Director Bu.

460
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Iré a comprar remedios para la resaca.

461
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dr. Park Tae-gyeong.

462
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Gracias por todo.

463
00:49:51,279 --> 00:49:56,243
‎No hay de qué, señor.
‎Lamento no haber sido mejor.

464
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎No, yo lo siento.

465
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Yo no pude ser mejor…

466
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎así que les dificulté las cosas a todos.

467
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎No pude hacerlo mejor…

468
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Cielos, director. Por favor, no.

469
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎No diga eso, señor.

470
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Está bien entonces.

471
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎Ya que está de pie,
‎¿qué tal si le da al doctor Park

472
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎algo de sabiduría?

473
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Quiero cantar.

474
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎¿Qué?

475
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎En lugar de impartir sabiduría
‎o dar un discurso…

476
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎quiero cantar.

477
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎¿Aquí?

478
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎La sombra congelada</i>

479
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎de la luna</i>

480
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎descansa</i>

481
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎sobre las olas.</i>

482
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎En el invierno frío</i>

483
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎una pequeña isla</i>

484
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎se encuentra sola</i>

485
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎contra el mar embravecido.</i>

486
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Recuerda</i>

487
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎- que el cuidador…
‎- Hyeon-a, saluda a papá.</i>

488
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎- ¡Papá!</i>
‎- ¡Hyeon-a!

489
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎¿Qué haces, pa?

490
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Estoy trabajando.</i>

491
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…del faro.</i>

492
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎¿Ya no será médico?

493
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Lo mismo te pregunto.

494
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong,

495
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎¿ya no serás médica?

496
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎¿En serio se retira?

497
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Sí.

498
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Pensaba

499
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎que era el cuidador del faro.

500
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Pero resulta

501
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎que yo era un barco perdido en el mar.

502
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Esté perdido o hundiéndose,

503
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎un barco

504
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎necesita un capitán.

505
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎¿Entonces?

506
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎¿Me dices que me hunda con él?

507
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎Aun así,
‎el capitán lleva a todos a tierra a salvo.

508
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Me parece

509
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎que ese es su rol, director.

510
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Por cierto, es el más caro.

511
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎¡Vamos! ¡A trabajar!

512
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Claro, vamos a trabajar.

513
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Tengo que trabajar
‎para cambiar este auto destartalado.

514
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Con todas esas reparaciones,
‎es como un auto nuevo.

515
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‎Pasó mucho tiempo.

516
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‎Trotaré al hospital.

517
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Ven ya mismo.
‎Nunca has trotado en tu vida.

518
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Morimos juntos, vivimos juntos.

519
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- Siempre juntos.
‎- Vamos.

520
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Sube.

521
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Andando.

522
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Por primera vez
‎desde que la agencia abrió,

523
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎¡todo el equipo va a trabajar junto!

524
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎¡Cinturón!

525
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Cinturón.

526
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎¡Vamos!

527
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- Agárrense bien.
‎- ¡Vamos!

528
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎DIRECTOR BU SEUNG-GWON
‎CEREMONIA DE RETIRO

529
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎¿HAS CONSIDERADO TRABAJAR EN OTRO PAÍS?
‎"SERIAMENTE"

530
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎MEDICINA COREANA
‎TRABAJAR EN OTRO PAÍS

531
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎ORGANIZA LA ASOCIACIÓN MÉDICA
‎DE SEONAM, MAGNOLIA

532
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Sabía que vendrías.

533
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Me asustaste.

534
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎¿Fichas o renuncias?

535
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎La última.

536
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Conque es hasta aquí.

537
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Entonces, deberíamos tener
‎una última cena de trabajo,

538
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎pero hoy tengo guardia.

539
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎¿Y si renuncias el miércoles?
‎Ese día puedo.

540
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Despidámonos aquí.

541
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎En el lugar que más se te parece.

542
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Mírate. Qué sentimental.
‎Parece que te contagié.

543
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Te guardaré
‎como "Won-jin Divertida" en mi celular.

544
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎¿Vas al hospital principal?

545
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- No.
‎- ¿No?

546
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Busco centros regionales.

547
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Lugares remotos
‎que necesiten a genios como yo.

548
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Conozco esa mirada.

549
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎"Kim Seong-jin es genial".
‎Lo sé. La vi muchas veces.

550
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎No, significa: "Qué perturbador,

551
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎me llamará y me escribirá aún más,

552
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎tendré que bloquearlo".

553
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Para nada. Estaré muy ocupado
‎y seré muy popular.

554
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎Los mayores me amarán. Me haré amigo
‎de la nueva generación de agricultores.

555
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Claro, adelante.

556
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Los bomberos y los paramédicos dicen

557
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎que hay un buen médico en Urgencias
‎en el Hospital Universitario Guseo.

558
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Qué mal que ese médico ya no estará aquí.

559
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Estoy segura de que los pacientes
‎que has salvado te lo agradecen.

560
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Bien hecho, doctor Kim Seong-jin.

561
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Bueno…

562
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎No importa lo que digan.

563
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎Seas Kim Won-jin o Jo Won-jin,

564
00:57:36,494 --> 00:57:40,331
‎siempre serás
‎la Won-jin Divertida para mí.

565
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎¿Quieres venir?

566
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Cuando decida adónde ir, ¿vendrás conmigo?

567
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎¿Ir contigo adónde?

568
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- Tienes que ir.
‎- Bueno.

569
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Crearé un grupo
‎con la Dra. Gye y el Dr. Park.

570
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Se llamará "Kim Seong-jin y GyeParkJo".
‎Genial, ¿no?

571
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Te invitaré. Promete no salirte.

572
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎¿Tanto hablar de renunciar
‎y terminaste ahí?

573
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Sí, así resultó.

574
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎¿Cree que quería recibirlo?

575
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎No tuve otra más que aceptarte.
‎Era el destino, Dr. Park.

576
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Eso es mucho decir, señor.

577
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎¿El Dr. Kim hará rondas con el director?
‎En serio cerraremos.

578
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Él abrió Urgencias hoy,
‎así que vine a agradecerle.

579
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Ahí viene.

580
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Puertas se abren.</i>

581
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎El director Bu Seung-gwon
‎empezará las rondas.</i>

582
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Doctora Jo.

583
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Señora Jang.

584
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎¿Vino a trabajar con la doctora Gye?

585
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Debo ver a Su-jeong hoy.

586
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Ya veo.

587
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Oí que volverá a Lagota.

588
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Oí que renunció.

589
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Sí.

590
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Mucho gusto, doctora Jo Won-jin.

591
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Hola.

592
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Soy Jang Hui-suk,
‎jefa de la primera agencia de suplentes.

593
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Ahora es nuestra mejor candidata
‎de contratación.

594
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Por favor, piénselo
‎mientras yo esté en Lagota.

595
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎O mejor aún, ¿por qué no viene conmigo?

596
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Qué graciosa.

597
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- Piénselo.
‎- Lo haré.

598
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Qué mentirosa. Árbol de flecos, un cuerno.

599
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Parece que ya se sabe

600
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎que soy los ojos y oídos
‎de la señora Jang.

601
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Este lugar

602
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎es maravilloso.

603
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎¿Qué lo trae aquí?
‎Pudimos reunirnos en su oficina.

604
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Quiero que la Dra. Gye
‎sea médica a tiempo completo oficialmente.

605
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Con todo respeto,

606
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎no puedo enviar a la Dra. Gye
‎a un hospital a punto de cerrar.

607
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎Cuando cierre, me encargaré personalmente
‎de que ella vaya al hospital principal.

608
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎¿Tenemos un trato?

609
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎¿Y su salario?

610
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎¿Negociable?

611
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Suena bien.

612
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Pero la decisión final
‎es de la doctora Gye.

613
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎¿Ya se decidió?

614
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

615
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎¿Sí?

616
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Ya voy.

617
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Una emergencia. ¡Vamos, residente!

618
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎¡Sí, señor!

619
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Bueno.

620
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Conque esto eres.

621
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Vamos, Gye Su-jeong.

622
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Me voy.

623
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Esta es la historia de una loba solitaria.</i>

624
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎No pertenece a ningún grupo
‎y desprecia la autoridad.</i>

625
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Su arma es su licencia médica</i>

626
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎y las habilidades quirúrgicas
‎que ha perfeccionado.</i>

627
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎La Doctora X.</i>

628
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Alias…</i>

629
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Gye Su-jeong, cirujana.</i>

630
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTORA X

631
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎GRACIAS A KIM WON-HAE
‎Y JANG SEUNG-JO POR SU APARICIÓN

632
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTORA X

633
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Iniciar.

634
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"SONG OF HA HA HA"

635
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Los días en que todo te entristece</i>

636
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎intenta cantar esta canción.</i>

637
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Aún tienes la llama en tu corazón,</i>

638
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
<i>‎así que no te rindas y sigue peleando.</i>

639
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La-la-la-la-la, olvida tus lamentos.</i>

640
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Vuela hacia el cielo.</i>

641
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, amigo mío.</i>

642
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Ve a empezar de nuevo.</i>

643
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Una vida humillante</i>

644
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎nunca fue tu destino.</i>

645
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Ve con la frente en alto, amigo mío.</i>

646
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Este solo es el comienzo.</i>

647
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la-la-la, lleva el corazón</i>

648
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎hacia su apogeo.</i>

649
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, amigo mío.</i>

650
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Ríe hasta satisfacer al corazón.</i>

651
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Subtítulos: Franco Domini