1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTORA X

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎¿Ves a Baraka en tus sueños?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Por mucho que espere,</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎Baraka nunca aparece en mis sueños.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
<i>‎Eso los convierte</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
<i>‎en un calvario.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTORA X

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎ÚLTIMO EPISODIO

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Estás despierto.

10
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Quiero preguntarte una cosa,

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎pero antes…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎tengo que quitártela.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎No pudo asfixiarte por la mascarilla.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Es médico. Debería saberlo.</i>

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎CERRANDO

16
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Y debería haber desconectado el monitor.

17
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Qué idiota.

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Él no es de ese tipo de personas.

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎No es capaz de concentrarse

20
00:02:37,323 --> 00:02:43,079
‎en vengarse fríamente
‎de quien le hizo daño,

21
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎planearlo al detalle

22
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎y llevarlo a cabo.

23
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Él no es así.

24
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Solo pudo apretar un cojín
‎contra la cara del monstruo

25
00:03:03,224 --> 00:03:07,395
‎porque es un buen chaval y es inofensivo.

26
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Pero…

27
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎no es mi caso.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Empiezo la disección. Bovie.

29
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: FÁRMACO ANTAGONISTA
‎PARA DESPERTAR AL PACIENTE DE LOS SEDANTES

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎¿Por qué no puedo estar en el quirófano?

31
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎¿Por qué tengo que quedarme
‎con el donante?

32
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Quiero estar allí.

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎No puedo dejarlas solas.

34
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎¿Por qué insistes?

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎¿De verdad tienes que…

36
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎hundirte con nosotras?

37
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Sí. No voy a dejarlo estar.

38
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Y menos sabiendo que ustedes tampoco.

39
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎¡Su carrera médica está acabada!

40
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Para las dos es

41
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎su última operación.

42
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎No sabemos cuántas más víctimas hay.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Saben que no podemos detenerlo
‎y por eso van a arriesgarlo todo.

44
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎No lo soporto.

45
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Quiero hacer lo mismo.

46
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Déjenme ir con ustedes.

47
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Mi sueño es ser médico.

48
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Mi sueño es ser como tú.

49
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Quiero ser doctor.</i>

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Tienes manos…

51
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎de médico.

52
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Deben…

53
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎salvar vidas.

54
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Nuestra acción</i>

55
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎es una plegaria

56
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎por quienes…

57
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎les fallamos a otros.

58
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Es propia de gente desesperada

59
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎que solo así…

60
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎encontrará la paz.

61
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎He estado pensando en todo,

62
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎en el orden

63
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎en el que pasaron las cosas.

64
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Si me hubiera dado cuenta antes…

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎Quiero decir…

66
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎A lo mejor, tú…

67
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Quizá habría podido…

68
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎impedirlo.

69
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎En vez de decirte esto,

70
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎debería cuestionarme lo que hice

71
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎y reprochármelo.

72
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Doctora Jo,

73
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎déjeme ayudarlas, por favor.

74
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Haré lo que sea,

75
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎lo que me pidan.

76
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Entonces, para.

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Deja que nos encarguemos nosotras.

78
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Déjanos protegerte.

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Así tú podrás…

80
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎seguir siendo el mismo.

81
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Permítenoslo.

82
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Deja…

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Déjanos a nosotras.

84
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Hemos logrado sobrevivir</i>

85
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎y llegar hasta aquí.

86
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Los zapatos,

87
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎hice que los enterraran

88
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎con Baraka.

89
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Fue entonces cuando lo oí.

90
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Dios me había perdonado.

91
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Las cartas…

92
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Mira las cartas
‎que me han escrito los niños.

93
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎PONTE BUENO PRONTO.

94
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Los niños

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎me quieren.

96
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎¿Por qué?</i>

97
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎¿Por qué yo?

98
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Porque,

99
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎sea quien sea el paciente,

100
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎le salvas la vida.

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Porque mi mejor estudiante,

102
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎quien más se parece a mí

103
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎y nunca fracasa,

104
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎eres tú,

105
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

106
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Bien.

107
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Eso es lo que quería oír.

108
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎¡Quieta, Su-jeong!

109
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

110
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Es Neema.

111
00:11:35,528 --> 00:11:36,486
‎Dile: "Hola".

112
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
‎Hola.

113
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
‎Alma.

114
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Esto se llama corazón.

115
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Alma".

116
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Todavía no habla.

117
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Aún no puede.

118
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Pero ha practicado mucho

119
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎para poder saludarte.

120
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎¿A que es genial?

121
00:12:22,116 --> 00:12:23,575
‎Hasta sabes escribir

122
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
‎el nombre de Su-jeong, ¿verdad?

123
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Qué lista es, ¿eh?

124
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Fíjate qué grande está.

125
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎La he traído,

126
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎le he pedido que venga

127
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎para detenerte.

128
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Para que…

129
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎no lo hagas.

130
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Me alegro de volver a verla, doctora Jang.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Por favor, denos a Neema.

132
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎¿Qué dice?

133
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Ha secuestrado y escondido a Neema.

134
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎La niña está bajo custodia
‎del Cuerpo Médico Alas Blancas.

135
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Es natural. Lo vio todo.

136
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Sabe que robasteis las fotos

137
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎y acusasteis injustamente a Su-jeong.

138
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎No diga bobadas.

139
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Hijos de puta.

140
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎¡Sé de sobra que sois gentuza!

141
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Doctora Jang,

142
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎unas minucias
‎no van a estropear el legado de Baba.

143
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, ¿estás bien?

144
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Seguro que has pasado mucho miedo.

145
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Vámonos a casa.

146
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- ¡Señora Jang!
‎- Hola.

147
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Voy a parar

148
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎la intervención.

149
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Baba morirá.

150
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Si tocáis a Neema…

151
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎no muevo un dedo.

152
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Seré la alumna favorita de Baba,

153
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎pero él no es mi mentor.

154
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Llévesela.

155
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Quietos.

156
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Vaya, estaban aquí.

157
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Ya han terminado con el donante.

158
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎Los estaba buscando para invitarlos

159
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎a venir a mi despacho.

160
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Tenemos que quedarnos para…

161
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Son muchos para esta sala.

162
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎La operación va a ir bien.

163
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Acompáñenme.

164
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Director Bu,

165
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎no hay tiempo para explicaciones.

166
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎Por favor, ayúdeme.

167
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Luego se lo cuento todo.

168
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎¿Por qué puñetas no funciona?

169
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎TÚ NO MONSTRUO

170
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA MONSTRUO

171
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎TÚ GUAY SU-JEONG

172
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUAY SU-JEONG

173
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Retomamos la operación.

174
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎TÚ GUAY SU-JEONG

175
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Perdone, doctora Jo,

176
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎dijo que al paciente lo ayudaría

177
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎escuchar cosas que le gustan, como…

178
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Discúlpela, doctora Jo,

179
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Han se mete donde no la llaman.

180
00:20:47,579 --> 00:20:50,165
‎Ni mucho menos. Se me había olvidado.

181
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Empezamos a purgar.

182
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎PURGAR: ELIMINAR EL AIRE
‎DE LOS VASOS O DEL CAMPO QUIRÚRGICO

183
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Le bajo la cabeza.

184
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Corto.

185
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Iniciamos el destete.

186
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎DESTETE RESPIRATORIO: RETIRADA GRADUAL
‎DE LA VENTILACIÓN MECÁNICA

187
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Lo siento.

188
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Se ha quedado dormida.

189
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Lo siento.

190
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Lo siento.

191
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Perdóname.

192
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Lo siento muchísimo.

193
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Perdóneme.

194
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Lo siento mucho.

195
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Fue culpa mía.

196
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Lo siento.

197
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hola, Neema.

198
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- Por ahí viene.
‎- ¡Neema!

199
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- Te hemos echado de menos.
‎- Sí.

200
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎¿Estás bien? ¿Sí? Una, dos y tres.

201
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Qué suertuda eres, Neema.

202
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎La doctora Gye Su-jeong.

203
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Muchas gracias.

204
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Gracias por todo.

205
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema es muy especial.

206
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Gracias.

207
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Es un encanto.

208
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hola, mamá.

209
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎A por otro.

210
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎¡Neema!

211
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎¡Hola! ¡Bienvenida!

212
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- Madre mía.
‎- Vaya.

213
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Es monísima.

214
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎- ¡Dos mililitros por vía intravenosa!
‎- Sí.

215
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎¿Qué me has hecho?

216
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

217
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎¿Dónde está?

218
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎¿Cómo sabe que Neema estuvo aquí?

219
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Nos oyó.

220
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Estaba despierto.

221
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Se despertó

222
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎en plena operación.

223
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎El Cuerpo Médico Alas Blancas
‎quiere demandarnos.

224
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎¿Tienen algo que decir?

225
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎¿Por qué no revisan la grabación?

226
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎No puede hacerlo cualquiera.

227
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Además, el hospital requiere

228
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎el consentimiento
‎de quienes estaban en el quirófano.

229
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Ya lo sabe.

230
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎La señora Han y yo no vimos nada.

231
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
‎Nos fijamos solo en la operación.

232
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎No podemos aportar nada más.

233
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Doctor Park Tae-gyeong,

234
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎¿no tiene nada que contarme?

235
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Sí, así es.

236
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎El doctor Park no sabe nada.

237
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Entonces, usted sí, doctora Gye.

238
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Soy la tutora del señor Kim.

239
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Alas Blancas no puede demandarnos.

240
00:29:11,833 --> 00:29:16,587
‎La operación ha salido bien,
‎pero el paciente se despertó durante ella.

241
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎Soy la anestesióloga,

242
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎me demandarían a mí.

243
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Pero ¿va a demandar a su hija?

244
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‎¿Haría algo así

245
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎el doctor Kim, el gran filántropo?

246
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Acompañe a las enfermeras fuera.

247
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎El paciente se despertó antes de tiempo.

248
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎El índice biespectral lo habría reflejado

249
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎de no ser

250
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎porque el monitor estaba apagado.

251
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Según el registro de medicación,

252
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎se retiró

253
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎el doble de la dosis usual de flumazenil,

254
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎pero se devolvió sin haberlo usado.

255
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎¿Por qué lo hicieron?

256
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎¿Por qué querían despertarlo?

257
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Díganme también…

258
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎por qué, al final, desistieron.

259
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎¿Cómo puede ser médico un canalla así?

260
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎¿Filántropo?

261
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎¿Cómo puede…? ¡Mierda!

262
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
‎- ¿Le pongo un sedante?
‎- Espera un momento.

263
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Director Bu.

264
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Director…

265
00:31:23,464 --> 00:31:27,759
‎- ¿Cierran el hospital?
‎- No hay ningún anuncio oficial todavía,

266
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎pero se hará público pronto.

267
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎¿De verdad quiere la Fundación
‎vender este centro?

268
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Según el periodista,

269
00:31:34,267 --> 00:31:38,020
‎el presidente Gu Bon-pyeong
‎ya se ha reunido

270
00:31:38,021 --> 00:31:39,438
‎con varios constructores.

271
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Por eso llevan varios días muy tranquilos.

272
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Siempre son los primeros en aparecer

273
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎cuando alguien
‎como Kim Seung-hyo viene aquí.

274
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Estaban ocupados.

275
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Nos dejamos la piel durante la covid.

276
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Este hospital evitó muchísimas muertes.

277
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Demostrar lo que valemos
‎no ha servido de nada.

278
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Han visto que hay
‎menos pacientes por la huelga

279
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎y han decidido venderlo.

280
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Vale, pero…

281
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎¿no deberíamos tratar de impedirlo?

282
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎¿Nadie coge el teléfono?

283
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‎No, director.

284
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎Ni el alcalde ni el presidente.

285
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Averiguaré cuándo se reúne Magnolia.

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Doctor Park,

287
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎¿qué pasa?

288
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Fíjese en dónde está Baraka.

289
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Lo dibujó

290
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎junto a usted.

291
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Se lo he contado a mis padres.

292
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAMÁ: QUERIDO TAE-GYEONG…

293
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎DIOS ESTÁ DONDE HAY AMOR. TE QUEREMOS.

294
00:35:51,149 --> 00:35:57,321
‎Se sienten agradecidos
‎porque resistí todo aquello y sigo vivo.

295
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Ahora…

296
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎voy a ser valiente.

297
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎¿Cree en Dios?

298
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎¿Qué más da?

299
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎¿Cree en Dios?

300
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Odio a Dios.

301
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎A mí me parece

302
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎que él cree en usted.

303
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Se pasó por el quirófano.

304
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Yo me encargo de este hombre.

305
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Concéntrate en tu trabajo.

306
00:37:17,693 --> 00:37:21,364
‎No dejes la medicina todavía".

307
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎No hay forma de cerrarla.

308
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Todo eso no cabe.

309
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Pero es que…

310
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎tiene que llevárselo.

311
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Compré otra bolsa por si nos pasaba esto.

312
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Voy a por ella.

313
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Ay, madre.

314
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎¿No vas a volver al hospital?

315
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎No sé si voy a poder.

316
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎No sé si puedo…

317
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎volver a ejercer.

318
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Los padres de acogida de Neema

319
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎van a adoptarla.

320
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Está contentísima.

321
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Ahora tienes una familia.

322
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Voy a por la bolsa.

323
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Oye,

324
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎vi lo que dibujaste en el cristal.

325
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Y a Baraka.

326
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

327
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Magnolia, amor mío…</i>

328
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎Llevamos un rato aquí

329
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎y nadie nos dirige la palabra.

330
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Hoy y mañana…</i>

331
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- Gracias, señor.
<i>‎- …viviré de maravilla eternamente.</i>

332
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎El director Kim Myeong-seop lo sabía.

333
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎¿El qué, director?

334
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Sabía lo que iba a pasar con el hospital.

335
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
‎Lo sabía y por eso no peleó por su puesto.

336
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎¿Cómo no me di cuenta?
‎Por eso no se opuso.

337
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎No hay otro complejo hospitalario
‎en la zona.

338
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Aún podemos hacer muchas cosas.

339
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Esta canción mantiene
‎el ánimo de los médicos alto

340
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎en los momentos difíciles.

341
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Bueno, veamos

342
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎a quién le toca ahora.

343
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Vamos allá.

344
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎No nos van a dejar decir nada.

345
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Va a ser imposible convencerlos
‎o ni siquiera suplicar.

346
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎A ver…

347
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Me acercaré

348
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎a su mesa.

349
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎¡Número 19!

350
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Acabamos de escuchar
‎un clásico lleno de elegancia.

351
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎Es momento de escuchar
‎un tema más animado.

352
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Anda, si ya está de pie.

353
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Es el director del Hospital Universitario
‎de Guseo Seonam,

354
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

355
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎¡Yo me encargo!

356
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎¡Un fuerte aplauso para él!

357
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎El presidente está deseando ver esto,

358
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎¿entendido?

359
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Si quieren tomarse una copa
‎con él para charlar luego,

360
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎háganlo bien.

361
00:42:12,696 --> 00:42:17,576
‎Sobre todo usted, director.
‎Tiene que enmendar su metedura de pata.

362
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Si no sabe cantar, baile.

363
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Mierda.

364
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Doctor Do, ¿adónde va?

365
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎¿Qué va a hacer?

366
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎VELADA MAGNOLIA 2026

367
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

368
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎ARTISTA: TURTLES

369
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Señoras y señores:</i>

370
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Sí, he vuelto.</i>

371
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Sí, he vuelto y estoy fenomenal.</i>

372
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Director…

373
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎- Quiero empezar cantando algo.
‎- Una, dos, tres y cuatro</i>‎.

374
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Estoy tan contento que voy a reventar.</i>

375
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Oiga, no puede irse.

376
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Si me pongo en pie de nuevo
‎a base de coraje,</i>

377
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎conseguiré todo lo que anhelo.</i>

378
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Adoro este país en el que vivo.</i>

379
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Hay que joderse.

380
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Tras meses de rumores,
‎el Hospital Universitario de Guseo Seonam</i>

381
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎cerrará en septiembre.</i>

382
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Esta filial
‎del longevo conglomerado del HUG</i>

383
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎ha sido el centro de referencia
‎en el área metropolitana de Seúl.</i>

384
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Damos paso a nuestra reportera.</i>

385
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎FIN DE LA HUELGA MÉDICA

386
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- Más a la derecha.
<i>‎- La Fundación Guseo ha anunciado</i>

387
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
‎-<i>‎ el cierre de esta filial del HUG.</i>
‎- Señora Han.

388
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎La nota de prensa menciona las pérdidas,
‎los costes de modernización</i>

389
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎y la falta de personal como causas.</i>

390
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Se cree que la huelga de residentes</i>

391
00:45:10,290 --> 00:45:15,796
<i>‎y las bajas de los estudiantes de Medicina
‎han precipitado su cierre.</i>

392
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Última hora.</i>

393
00:45:17,423 --> 00:45:22,218
<i>‎Kim Seung-hyo, el famoso filántropo
‎y director del Cuerpo Médico Alas Blancas,</i>

394
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎se enfrenta a una ola de acusaciones</i>

395
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎tras una denuncia
‎por abusos sexuales a un menor.</i>

396
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Mientras más víctimas lo acusan</i>

397
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎de enmascarar los abusos
‎"jugando a los médicos",</i>

398
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎un álbum de fotos de Kim Seung-hyo</i>

399
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎ha causado una enorme indignación.</i>

400
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Jung Ga-ram tiene más datos.</i>

401
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Es un álbum de fotos de muchísimos niños.</i>

402
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Es lo único que contiene.</i>

403
00:45:44,408 --> 00:45:49,954
<i>‎Nos lo ha hecho llegar una fuente anónima
‎y pertenece al doctor Kim Seung-hyo.</i>

404
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎La mayoría de estos niños estaban</i>

405
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎en un campo de refugiados de Alas Blancas,</i>

406
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎ONG que afirma que son fichas médicas.</i>

407
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎SISTEMA DESCONECTADO

408
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Me ha gustado comer contigo.

409
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Vendré más veces.

410
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Vamos a compartir infierno

411
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎mucho tiempo,

412
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎papá.

413
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎¿Una despedida?

414
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎No tenían que molestarse.

415
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎No es ninguna molestia.

416
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Nos apetecía tomar una copa.

417
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Por eso hemos avisado a Gye Su-jeong.

418
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Una cosa.

419
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Si le decíamos que no viniera,
‎aparecía siempre.

420
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‎Y cuando le rogábamos que nos ayudara,

421
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‎no aparecía.

422
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎A ver, ¿por qué?

423
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Vacaciones, días de asuntos propios…

424
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Algo podré coger, ¿no?

425
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎Podrían suspenderme.

426
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Ni hablar. Usted es de refuerzo.

427
00:47:22,297 --> 00:47:25,132
‎Oye, no vayas a pasar de nosotros

428
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎solo porque has terminado la rotación.

429
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Claro que no. ¿Cómo iba a…?

430
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Jamás haría eso.

431
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎- Director…
‎- A ver.

432
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Esta noche debería beber, director.

433
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Pida lo que quiera. Lo invito.

434
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎No, invito yo.

435
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Pago yo.

436
00:47:44,820 --> 00:47:49,157
‎El tiempo del doctor Park y el mío
‎aquí han terminado.

437
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Vamos a beber.

438
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Es la primera vez
‎que lo hacemos los presentes.

439
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Bueno, venga.

440
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎- ¡Salud!
‎- ¡Salud!

441
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Salud.

442
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎El director Bu se jubila.</i>

443
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎El anuncio del cierre</i>

444
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎le ha quitado la motivación y la energía.</i>

445
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Su ceremonia de jubilación es
‎dentro de cinco días</i>

446
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎y va a ser por todo lo alto.</i>

447
00:48:22,441 --> 00:48:26,445
<i>‎Parece que el tiempo
‎de los tres pringados de cirugía</i>

448
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎también termina.</i>

449
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Nunca me imaginé que lo cerrarían.

450
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Es probable que el alcalde recalifique
‎el terreno para uso comercial.

451
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Se deshará del hospital
‎por algo que le dé beneficios.

452
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Es el mejor complejo hospitalario
‎de la zona.

453
00:48:46,590 --> 00:48:52,429
‎Hemos hecho todo lo posible.
‎No tiene ni idea, ¿eh, Gye?

454
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Seguro que no.

455
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎A nuestra manera,

456
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎nos esforzamos mucho

457
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎para que funcionara bien.

458
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Siento haberles creado problemas.

459
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎¡Park Tae-gyeong,

460
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎eres un grano en el culo!

461
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎No te voy a olvidar nunca.

462
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎¿Cómo está?

463
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Se ha pasado bebiendo.

464
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Ah, director Bu.

465
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Voy a por algo para la resaca.

466
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Doctor Park…

467
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎gracias por todo.

468
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎De nada.

469
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Siento no haberlo hecho mejor.

470
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎No, soy yo quien siente

471
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎no haberlo hecho mejor

472
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎y haberle puesto
‎las cosas difíciles a todo el mundo.

473
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎No supe hacerlo mejor.

474
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Por favor, director, no.

475
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎No diga eso, director.

476
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Bueno, a ver,

477
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎ya que está de pie,
‎¿por qué no le da a Park

478
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎algunos consejos?

479
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Yo quiero cantar.

480
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎¿Cómo?

481
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Que en vez de echarle un discursito…

482
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎quiero cantar.

483
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎¿Aquí?

484
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎La sombra helada</i>

485
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎de la luna</i>

486
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎reposa</i>

487
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎sobre las olas</i>

488
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎durante el frío invierno.</i>

489
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Una pequeña isla</i>

490
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎se yergue solitaria</i>

491
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎frente al embravecido océano.</i>

492
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Pensad</i>

493
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎- en el farero…
‎- Hyeon-a, dile "hola" a papá.</i>

494
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎- ¡Papá!</i>
‎- ¡Hyeon-a!

495
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎¿Qué haces, papá?

496
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Estoy trabajando.</i>

497
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…allí en su faro.</i>

498
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎¿Va a dejar la medicina?

499
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Iba a preguntarle lo mismo.

500
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong,

501
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎¿va a dejar la medicina?

502
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎¿Se va a jubilar?

503
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Sí.

504
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Me creía

505
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎farero,

506
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎pero resulta

507
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎que soy un barco a la deriva.

508
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Esté a la deriva o hundiéndose,

509
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎un barco

510
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎necesita capitán.

511
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Entonces…

512
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎¿debería hundirme con el barco?

513
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎Incluso así,

514
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎un capitán pone al pasaje a salvo.

515
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Creo

516
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎que es su misión, director.

517
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Que sepa que es el más caro.

518
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎¡Arriba! ¡A trabajar!

519
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Vale, vamos a trabajar.

520
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎A ver cómo, si no,
‎sustituimos este trasto viejo.

521
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Con tantos repuestos nuevos,
‎es como si lo estrenáramos.

522
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‎Hace mucho que no salgo a correr.

523
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‎Iré haciendo <i>‎footing.</i>

524
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Sube al coche ahora mismo.
‎No has ido a correr en tu vida.

525
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Somos un equipo
‎en las duras y en las maduras.

526
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- Y tanto.
‎- Venga.

527
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Sube.

528
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎En marcha.

529
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Es la primera vez

530
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎que vamos todos juntos al trabajo.

531
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎¡Los cinturones!

532
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Póntelo.

533
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎¡Allá vamos!

534
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- Agarraos.
‎- ¡No pasa nada!

535
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎CEREMONIA DE JUBILACIÓN
‎DIRECTOR BU SEUNG-GWON

536
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎¿TRABAJARÍA EN OTRO PAÍS?
‎"ME LO ESTOY PLANTEANDO"

537
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎MÉDICOS DE COREA POR EL MUNDO

538
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎ANFITRIONES:
‎COLEGIO MÉDICO DE SEONAM, MAGNOLIA

539
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎La estaba esperando.

540
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Vaya susto.

541
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎¿Ficha de salida o dimite?

542
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Lo segundo.

543
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Vaya, hombre.

544
00:55:54,976 --> 00:55:59,439
‎Hay que hacer una última cena de equipo,
‎pero hoy estoy de guardia.

545
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‎Dimita el miércoles

546
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‎y podré escaparme.

547
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Vamos a despedirnos

548
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎en el sitio donde es más usted mismo.

549
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‎Se está emocionando y todo.

550
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‎Algo le he pegado.

551
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Ahora la guardaré
‎como "Alma de la fiesta" en la agenda.

552
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Se va al hospital central, ¿no?

553
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- No.
‎- ¿Ah, no?

554
00:56:26,049 --> 00:56:31,346
‎Quiero irme a un hospital de provincias,
‎a un sitio que necesite a genios como yo.

555
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Reconozco esa cara.

556
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎Quiere decir: "Kim Seong-jin es la caña".

557
00:56:37,727 --> 00:56:42,981
‎Qué va. Significa: "Ay, mi madre.
‎Me va a bombardear a llamadas y mensajes.

558
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Tengo que bloquearlo".

559
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Qué dice. Estaré hasta arriba
‎de trabajo y de amigos.

560
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎Los ancianos me adorarán
‎y me haré colega de los granjeros jóvenes.

561
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Diga que sí.

562
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Los bomberos y los técnicos de emergencias

563
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎hablan maravillas de cierto médico
‎de Urgencias de este hospital.

564
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Es una pena que se marche.

565
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Estoy segura de que sus pacientes
‎le están muy agradecidos.

566
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Enhorabuena, doctor Kim Seong-jin.

567
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Mira,

568
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎me importan un pito los rumores

569
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎o que te apellides Kim o Jo.

570
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎Para mí, siempre serás

571
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎"Alma de la fiesta".

572
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎¿Te apuntas?

573
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‎Cuando decida destino,

574
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‎¿te vienes?

575
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎¿Adónde quieres que vaya?

576
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- Tienes trabajo por ahí.
‎- Vale.

577
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Voy a montar un chat con Gye y Park.

578
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Se va a llamar
‎"Kim Seong-jin y GyeParkJo".

579
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎No salgas del grupo cuando te incluya.

580
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎¿Al final te vas con él?

581
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Sí, al final…

582
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎¿No creerán que quería aceptarlo?

583
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Si no llega a ser por el destino,
‎lo rechazo.

584
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎No se pase, doctor.

585
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‎¿El doctor Kim viene de ronda?

586
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎Sí que es el fin, sí.

587
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Vengo a agradecerle al director
‎que haya abierto Urgencias.

588
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Ahí viene.

589
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Abriendo puertas.</i>

590
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎El director inicia la ronda.</i>

591
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Doctora Jo.

592
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Señora Jang.

593
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎¿Viene a trabajar con Gye?

594
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Hoy tengo que estar cerca de ella.

595
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Ya.

596
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎He oído que vuelve a Lagota.

597
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Y yo, que ha dimitido.

598
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Así es.

599
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Es un placer, doctora Jo Won-jin.

600
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Hola.

601
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Me llamo Jang Hui-suk
‎y dirijo una agencia médica.

602
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Es usted nuestro fichaje más codiciado.

603
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Piénselo mientras estoy en Lagota.

604
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Mejor aún. ¿Por qué no me acompaña?

605
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Qué cosas tiene.

606
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- Piénselo.
‎- Lo haré.

607
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Serás liante…
‎Conque "laurel de nieve", ¿eh?

608
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Creo que acaba de descubrirse

609
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎que yo era el topo de la señora Jang.

610
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Este sitio

611
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎es precioso.

612
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎¿Qué lo ha hecho venir?
‎Habría ido a su despacho.

613
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Quiero contratar a la doctora Gye
‎en plantilla a tiempo completo.

614
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎No se ofenda,

615
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎pero no puedo enviarla
‎a un hospital que está a punto de cerrar.

616
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎Cuando suceda,

617
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎le conseguiré una plaza
‎en el hospital central.

618
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎¿Trato hecho?

619
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎Su sueldo

620
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎será negociable, ¿no?

621
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎De acuerdo…

622
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎pero es decisión de la doctora Gye.

623
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎¿Ha tomado una decisión?

624
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

625
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎¿Diga?

626
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Voy para allá.

627
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Caso urgente. ¡Corre, interno!

628
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎¡Voy, jefe!

629
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
‎Bueno, cada uno es como es.

630
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎¡Adelante, Gye Su-jeong!

631
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Me voy.

632
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Esta es la historia de una loba solitaria.</i>

633
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎No pertenece a ningún grupo
‎y desafía a la autoridad.</i>

634
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Sus armas son su licencia médica</i>

635
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎y unas habilidades quirúrgicas
‎perfeccionadas al máximo.</i>

636
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Es la Doctora X,</i>

637
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎también conocida como…</i>

638
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎la cirujana Gye Su-jeong.</i>

639
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTORA X

640
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎GRACIAS A KIM WON-HAE Y JANG SEUNG-JO
‎POR SU PARTICIPACIÓN

641
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTORA X

642
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Vamos allá.

643
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"LA CANCIÓN DEL JAJAJÁ"

644
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Si tu día ha sido horrible,</i>

645
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎esta es tu canción.</i>

646
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎En tu corazón hay una chispa de esperanza.</i>

647
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎No te rindas y presenta batalla,</i>

648
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎hey, hey, hey, hey.</i>

649
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La, la, la, manda tus lamentos</i>

650
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎de una patada bien lejos.</i>

651
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La, la, la, querida amiga,</i>

652
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎anímate y vuelve a empezar.</i>

653
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎En tus cartas</i>

654
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎nunca hubo pesares.</i>

655
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Cabeza arriba, amiga mía,</i>

656
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎que esto acaba de empezar.</i>

657
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La, la, la, que tu corazón</i>

658
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎reviente de puro subidón.</i>

659
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La, la, la, amiga mía,</i>

660
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
<i>‎la risa es la mejor compañía.</i>

661
01:06:05,002 --> 01:06:08,213
<i>‎Ja, ja, ja,</i>

662
01:06:08,214 --> 01:06:14,427
<i>‎ja, ja, ja,</i>

663
01:06:14,428 --> 01:06:17,098
<i>‎ja, jajá, jajá.</i>

664
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Subtítulos: Sara Morales-Loren