1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Ilmestyykö Baraka uniisi?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:07,567
<i>‎Vaikka odottaisin kuinka kauan,
‎Baraka ei ilmesty uniini.</i>

4
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎Siksi kaikki unet
‎ovat minulle tuskallisia.</i>

5
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

6
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎VIIMEINEN JAKSO

7
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Heräsit vihdoin.

8
00:02:00,161 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Halusin kysyä jotain ennen leikkausta.
‎Mutta jotta voit vastata,

9
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎tämä pitää ottaa pois.

10
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Hän ei voinut tukehduttaa sinua
‎tuon takia.

11
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Kyllähän lääkäri sen tietää.</i>

12
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎SAMMUTETAAN

13
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Hänen olisi pitänyt sammuttaa monitori
‎ja poistaa sitten maski.

14
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Idiootti.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Hän ei ole sellainen ihminen.

16
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎Hän ei ole sellainen, joka päättää -

17
00:02:37,323 --> 00:02:43,079
‎tuntea syvää, aitoa kostoa
‎häntä satuttanutta kohtaan,

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,043
‎suunnitella tekonsa ja suorittaa sen.

19
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Hän ei ole sellainen.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Hän pystyi vain painamaan tyynyn
‎edessään olevan hirviön kasvoille.

21
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Koska -

22
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎hän on hyvä ja viaton ihminen.

23
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Mutta -

24
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎minä en ole.

25
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Aloitan leikkauksen. Bovie.

26
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMANEZIL: KÄYTETÄÄN
‎POTILAAN HERÄTTÄMISEEN NUKUTUKSESTA

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Miksen saa mennä leikkaussaliin?

28
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Miksi joudun jäämään
‎elinluovuttajan luokse?

29
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Haluan tulla mukaan.

30
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Te kaksi ette saa tehdä tätä yksin.

31
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Onko sinun pakko?

32
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Onko pakko vaatia,

33
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎ettemme saisi mennä?

34
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎On. En anna tämän olla.

35
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎En, kun tiedän, että tekään ette anna.

36
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Ette ole tämän jälkeen lääkäreitä!

37
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
‎Te molemmat ajattelette,
‎että tämä on viimeinen leikkauksenne.

38
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Emme edes tiedä,
‎kuinka moni muukin on kärsinyt.

39
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Tiedätte, ettemme voi pysäyttää häntä,
‎joten vaarannatte kaiken leikkauksessa.

40
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Se on kauheaa.

41
00:04:50,123 --> 00:04:55,003
‎Minäkin vaarannan kaiken.
‎Haluan tulla mukaanne.

42
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Unelmani on olla lääkäri.

43
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Haluan olla kuin sinä.

44
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Haluan lääkäriksi.</i>

45
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Sinun kätesi -

46
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
‎ovat lääkärin kädet. Niiden -

47
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎kuuluu pelastaa henkiä.

48
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Tämä on vain -</i>

49
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
‎hölmö rukous meille, jotka emme kyenneet -

50
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎pitämään muista kiinni.

51
00:05:52,226 --> 00:05:56,856
‎Se on epätoivoisille ihmisille,
‎joilla ei ole muuta keinoa -

52
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎löytää rauha.

53
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Pohdin aikajanaa.

54
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Tai siis…

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎Mietin tapahtumien järjestystä.

56
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Jos olisin saanut tietää siitä aiemmin…

57
00:06:36,020 --> 00:06:38,981
‎Tai siis, ehkä sinä…

58
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Ehkä olisin voinut -

59
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎estää sen…

60
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎En saisi sanoa näin sinulle.

61
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Minun pitäisi
‎kysyä sitä väkisin itseltäni -

62
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎ja rangaista itseäni näillä sanoilla.

63
00:07:03,589 --> 00:07:07,050
‎Tohtori Jo. Antakaa minun auttaa.

64
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‎Teen mitä vain haluatte.

65
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Anna siis meidän tehdä se.

66
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Anna meidän kahden hoitaa tämä.

67
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Silloin pysyt turvassa.

68
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Kun tämä on ohi,

69
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎sinä et sentään katoa.

70
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Anna meidän tehdä se.

71
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Anna…

72
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Anna meidän kahden tehdä se.

73
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Jotenkin me molemmat selviydyimme -</i>

74
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎ja päädyimme tänne.

75
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Ne kengät…

76
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Ne haudattiin -

77
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎Barakan kanssa.

78
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Silloin kuulin sen.

79
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Jumala antoi minulle anteeksi.

80
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Lasten kirjeet…

81
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Katso lasten kirjeitä.

82
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎IKÄVÄ SINUA, BABA
‎PARANE PIAN

83
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Lapset -

84
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎rakastavat minua.

85
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Miksi?</i>

86
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Miksi valitsit minut?

87
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Koska -

88
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎oli potilas kuka tahansa,

89
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎sinä pelastat hänet.

90
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Nerokkain oppilaani,

91
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎joka eniten muistuttaa minua -

92
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎ja joka ei koskaan epäonnistu.

93
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Se olet sinä.

94
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

95
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Hyvä.

96
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Sen halusin kuulla.

97
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Älä tee sitä, Su-jeong!

98
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

99
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Neema on täällä.

100
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Päivää.

101
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

102
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Ja tämä on sydän.

103
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Maeum."

104
00:12:07,560 --> 00:12:11,188
‎Hän ei vieläkään puhu. Ei vielä.

105
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Mutta hän harjoitteli kovasti,

106
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎miten sinulle sanotaan "päivää".

107
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Eikö ole ihmeellistä?

108
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Nythän sinä jo osaat kirjoittaa
‎Su-jeongin nimen koreaksi.

109
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Hän on huikea.

110
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Katso, miten Neema on kasvanut.

111
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Toin hänet tänne.

112
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Pyysin häntä tulemaan.

113
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Pidättelemään sinua.

114
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Jotta voit -

115
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎vihdoin lopettaa.

116
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Mukava nähdä jälleen, tohtori Jang.

117
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Anna Neema meille.

118
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Mitä?

119
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Sieppasit Neeman ja piilotit hänet meiltä.

120
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎Et saa tehdä niin. Hän on meidän.
‎Etsimme häntä kaikkialta.

121
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Tietenkin. Hänhän on todistaja.

122
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Hän on ainoa, joka tietää,
‎että varastitte kuvat,

123
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎hautasitte totuuden
‎ja syytitte kaikesta Su-jeongia.

124
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Pötyä.

125
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Paskiaiset.

126
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Tiedän, millaisia ihmisiä te olette!

127
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Tohtori Jang.

128
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Muutama kaatunut puu
‎ei saa pilata Baban metsää.

129
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, miten voit?

130
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Taidat olla peloissasi.

131
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Lähdetään kotiin.

132
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎Rouva!
‎-Nuori lääkäri.

133
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Keskeytän -

134
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎leikkauksen.

135
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Silloin Baba kuolee.

136
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Jos koskette Neemaan,

137
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎en tee mitään.

138
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Saatan olla Baban suosikkioppilas,

139
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎mutta en pidä häntä mentorinani.

140
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Vie hänet.

141
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Ei.

142
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Siinähän te olettekin.

143
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Elinluovuttajan leikkaus loppui,

144
00:14:56,478 --> 00:15:02,443
‎joten tulin kutsumaan White Wings
‎-lääkintäjoukkojen edustajat huoneeseeni.

145
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Meidän täytyy jäädä…

146
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Täällä on ahdasta ja tunkkaista.

147
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Leikkaus sujuu varmasti hyvin.

148
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Tulkaa mukaani.

149
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Johtaja Bu.

150
00:15:37,603 --> 00:15:42,607
‎En voi selittää juuri nyt,
‎mutta tarvitsen apuanne.

151
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Selitän kaiken myöhemmin.

152
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Miksei tämä toimi?

153
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎SINÄ
‎ET HIRVIÖ

154
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA = HIRVIÖ

155
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎SINÄ
‎KYY SU-JEONG

156
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎KYY SU-JEONG

157
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Jatketaan.

158
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎SINÄ
‎KYY SU-JEONG

159
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Anteeksi, tohtori Jo.

160
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Sanoitte, että potilaan olisi hyvä -

161
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎kuulla lauluja, joista hän pitää…

162
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Älkää välittäkö hänestä.

163
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Neiti Han sekaantuu usein.

164
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Ei se mitään.

165
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎Unohdin kokonaan.

166
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Aloitan ilman poiston.

167
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎ILMA POISTETAAN SUONISTA
‎TAI LEIKKAUSKOHDASTA

168
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Lasken päätä.

169
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Leikkaan.

170
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Aloitan vieroituksen.

171
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎HENGITYSLAITE IRROTETAAN VÄHITELLEN,
‎JOTTA POTILAS HENGITTÄISI ITSE

172
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Anteeksi.

173
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Hän nukahti.

174
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Anteeksi.

175
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Olen pahoillani.

176
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Olen pahoillani.

177
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Olen kauhean pahoillani.

178
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Olen pahoillani.

179
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Olen niin pahoillani.

180
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Tämä on minun syytäni.

181
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Olen pahoillani.

182
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hei, Neema.

183
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎Siellä hän on.
‎-Neema!

184
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎Neema, meillä oli sinua ikävä.
‎-Oli ikävä.

185
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Onko kaikki hyvin? Kolme, kaksi, yksi.

186
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Olet niin onnekas, Neema.

187
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Tässä on tohtori Gye Su-jeong.

188
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Kiitos kovasti.

189
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Kiitos kaikesta.

190
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema on erityinen.

191
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Kiitos.

192
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Hän on paras.

193
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hei, äiti.

194
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Seuraava.

195
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

196
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Hei, tervetuloa!

197
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎Hyvänen aika.
‎-Voi sentään.

198
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Suloinen.

199
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎Kaksi milliä suonensisäisesti.
‎-Selvä.

200
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Mitä teit minulle?

201
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

202
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Missä Neema on?

203
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Mistä hän tietää, että Neema oli täällä?

204
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Hän kuuli meidät.

205
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Hän oli hereillä.

206
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Hän heräsi -

207
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎leikkauksen aikana.

208
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎White Wings -lääkintäjoukot
‎nostaa kanteen.

209
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Miten vastaatte?

210
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Eivätkö he voi vain tutkia
‎valvontakameran tallennetta?

211
00:28:30,875 --> 00:28:34,461
‎Sillä on rajoituksensa.
‎Ja sairaalan sääntöjen mukaan -

212
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎sitä ei voi katsoa ilman kaikkien
‎leikkaussalissa olleiden suostumusta.

213
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Tiedätte sen.

214
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Neiti Han ja minä emme nähneet mitään.

215
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎Keskityimme ainoastaan leikkauskohtaan.
‎Ei muuta lisättävää.

216
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Tohtori Park Tae-gyeong.

217
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Haluatko kertoa jotain?

218
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Kyllä haluan. Minä kerron.

219
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Tohtori Park ei tiedä mitään.

220
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Eli sinä varmaan tiedät.

221
00:29:05,994 --> 00:29:10,665
‎Olen Kim Seung-hyon holhooja. White
‎Wingsilla ei ole perusteita kanteeseen.

222
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎Leikkaus sujui hyvin,

223
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎mutta potilas valitettavasti
‎heräsi leikkauksen aikana.

224
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎Olen nukutuslääkäri, joten syy on minun.

225
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎He siis haastavat oikeuteen minut.

226
00:29:23,178 --> 00:29:27,264
‎Haastaisiko hän tyttärensä oikeuteen?
‎Tekisikö hyväntekijä -

227
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎tohtori Kim Seung-hyo tosiaan niin?

228
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Saattakaa hoitajat ulos.

229
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Potilas oli hereillä leikkauksen alussa,

230
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎joten BIS-arvon olisi pitänyt muuttua.

231
00:29:54,292 --> 00:29:58,505
{\an8}‎Monitori oli kuitenkin sammutettu.

232
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Tarkistin myös lääkkeet.

233
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎Joku oli hakenut -

234
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎tupla-annoksen flumanezilia,

235
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎joka palautettiin käyttämättömänä.

236
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Miksi yrititte sitä?

237
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Miksi halusitte hänen heräävän?

238
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Sitten kysyn näin.

239
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Miksette toteuttaneet suunnitelmaanne?

240
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Miten tuollainen ihminen voi olla lääkäri?

241
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Hyväntekijäkö?

242
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Miten… Hitto!

243
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
‎Annanko rauhoittavia?
‎-Odota, tarkistan.

244
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Johtaja Bu.

245
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Johtaja.

246
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Suljetaanko sairaala?

247
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Siitä ei ole vielä ilmoitettu,
‎mutta se kerrotaan pian julkisesti.

248
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Aikooko säätiö tosiaan myydä tontin?

249
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Toimittajan mukaan -

250
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎puheenjohtaja Gu Bon-pyeong
‎on tavannut jo useita rakennuttajia.

251
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Siksi pormestari ja Kim Chang-su
‎ovat olleet pari päivää hiljaa.

252
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Yleensä he olisivat ensimmäisinä paikalla,

253
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎kun Kim Seung-hyon kaltainen
‎leikataan täällä.

254
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Heillä on ollut kiire.

255
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Sinnittelimme koronan aikana.

256
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Ilman tätä sairaalaa
‎alue olisi ollut pulassa.

257
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Teimme kaikkemme
‎todistaaksemme arvomme, ja turhaan.

258
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Potilasmäärä tippui lääkärilakon aikana,

259
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎ja he päättelivät,
‎että sairaala pitää myydä.

260
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Eikö meidän silti -

261
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎kannattaisi yrittää jotain?

262
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Eikö kukaan vastaa?

263
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Ei kukaan. Ei pormestari, puheenjohtaja
‎eikä kukaan muukaan.

264
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Tutkin Magnolian seuraavaa kokousta.

265
00:33:04,983 --> 00:33:08,653
‎Tohtori Park. Miksi olemme täällä?

266
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Katsokaa paikkaa.

267
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Hän piirsi pojan -

268
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎teidän viereenne.

269
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Kerroin vanhemmilleni.

270
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎ÄITI: RAKAS TAE-GYEONG…

271
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎KIITOS, KUN KERROIT. JUMALA ON AINA
‎KANSSASI. RAKASTAMME SINUA.

272
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎He kiittävät, että jaksoin -

273
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎ja että olen elossa.

274
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Joten nyt -

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎aion olla rohkea.

276
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Onko Jumala olemassa?

277
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Onko sillä väliä?

278
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Uskotko Jumalaan?

279
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Vihaan Jumalaa.

280
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Luulen,

281
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎että Jumala uskoo sinuun.

282
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Siksi Hän kävi täällä.

283
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Hoidan tämän ihmisen,

284
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎jotta voit keskittyä työhösi.

285
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Ole lääkäri -

286
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎vielä jonkin aikaa."

287
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Tämä ei mene kiinni. Luovutan.

288
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Kaikki ei mahdu tänne.

289
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Ongelma on,

290
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎ettemme voi jättää mitään pois.

291
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Siksi ajattelin ennakkoon
‎ja ostin ylimääräisen laukun.

292
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Haen sen.

293
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Voi sentään.

294
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Etkö oikeasti mene takaisin sairaalaan?

295
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎En tiedä, pystynkö.

296
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎En tiedä, pystynkö -

297
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎olemaan enää lääkäri.

298
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Neeman sijaisvanhemmat -

299
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎hakivat adoptiota.

300
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema on innoissaan.

301
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Sinulla on nyt perhe.

302
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Tuon laukun.

303
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Hei.

304
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Näin piirroksen lasissa.

305
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Näin myös Barakan.

306
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

307
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Voi, rakas magnoliani</i>

308
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎Olemme olleet täällä jo kauan,
‎mutta kukaan ei puhu meille.

309
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Tänään ja huomenna</i>

310
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎Kiitos teille.
<i>‎-Elän kauniisti ikuisesti</i>

311
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Johtaja Kim Myeong-seop tiesi jo.

312
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Tiesi mistä?

313
00:40:38,310 --> 00:40:43,357
‎Hän tiesi, että sairaalalle kävisi näin.
‎Hän tiesi, mitä on tulossa,

314
00:40:44,692 --> 00:40:49,321
‎ja antoi siksi työnsä minulle helposti.
‎-Ei ihme, että hän luopui niin helpolla.

315
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Olemme alueen ainoa sairaalayksikkö.

316
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Voimme tehdä paljon enemmänkin.

317
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Tuo laulu antoi meille lääkäreille
‎paljon rohkeutta -

318
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎näinä vaikeina aikoina.

319
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Katsotaanpa,

320
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎mikä on seuraava numero.

321
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎No niin.

322
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Tätä menoa emme saa sanoa mitään.

323
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Emme saa edes tilaisuutta
‎suostutteluun tai mateluun.

324
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Katsotaanpa.

325
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Menen -

326
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎juttelemaan heille.

327
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Numero 19!

328
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Kuulimme juuri elegantin laulun,

329
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎joten muutetaan tempoa
‎ja valitaan menevämpi biisi!

330
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Ahaa, numero 19 seisookin jo.

331
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Hän on Guseon yliopistollisen
‎Seonamin sairaalan johtaja -

332
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

333
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Minä teen sen!

334
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Annetaan aplodit.

335
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Puheenjohtaja odottaa tätä kovasti.

336
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎Ymmärrättekö?

337
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Jos haluatte jutella hänen kanssaan
‎myöhemmin drinkeillä,

338
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎älkää hölmöilkö.

339
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎Etenkin sinä, johtaja.

340
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Sinun täytyy hyvittää se suuri virheesi.

341
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Ellet osaa laulaa, tanssi vaikka.

342
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Saakeli.

343
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Tohtori Do, minne matka?

344
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Mitä aiot tehdä?

345
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MAGNOLIAN GAALA

346
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎Yksi, neljä, kaksi, neljä, kuusi.</i>

347
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎BINGO
‎ESITTÄJÄ: TURTLES

348
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Hyvät naiset ja herrat</i>

349
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Täällä ollaan taas</i>

350
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Täällä ollaan taas
‎Tuntuu hyvältä</i>

351
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Johtaja.

352
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎Laulan ensin laulun
‎-Yy, kaa, koo, nee</i>

353
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Olen niin onnellinen, että räjähdän…</i>

354
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Odottakaa, ette voi lähteä.

355
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Jos aloitan jälleen sisukkaana</i>

356
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Saavutan kaiken, minkä haluan</i>

357
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Rakastan tätä maata, jossa nyt asun</i>

358
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Hitto vie.

359
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Kuukausien huhujen päätteeksi
‎Guseon yliopistollinen Seonamin sairaala -</i>

360
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎suljetaan syyskuussa.</i>

361
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Pitkäaikaisen GYS-järjestelmän sisällä -</i>

362
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎se on toiminut Soulin suurkaupunkialueen
‎sairaalayksikkönä.</i>

363
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Toimittajamme on paikan päällä.</i>

364
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎LOPETTAKAA LAKKOILU

365
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎Neiti, Han, enemmän oikealle.
<i>‎-Guseo-säätiö ilmoitti -</i>

366
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎GYS:n Seonamin haaran sulkemisesta.</i>
‎-Neiti Han.

367
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎Lehdistötiedotteen mukaan
‎sulkemisen syynä ovat kasvavat tappiot,</i>

368
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎järjestelmän uudistamisen kulut
‎ja henkilöstöpula.</i>

369
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
<i>‎Jotkut uskovat, että käynnissä oleva
‎lakko ja opiskelijoiden poissaolot -</i>

370
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎kiihdyttivät todennäköisesti
‎päätöstä sairaalan sulkemisesta.</i>

371
00:45:16,422 --> 00:45:18,923
<i>‎Saimme uutta tietoa.
‎Tohtori Kim Seung-hyosta,</i>

372
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎arvostetusta hyväntekijästä ja
‎White Wings -järjestön johtajasta,</i>

373
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎on esitetty lisää syytöksiä, kun selvisi,</i>

374
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎että hän käytti
‎alaikäistä seksuaalisesti hyväksi.</i>

375
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Yhä useammat uhrit kertovat,</i>

376
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎että heitä käytettiin hyväksi
‎"lääkärileikin" varjolla.</i>

377
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎Julkisuuteen levisi myös
‎tohtori Kim Seung-hyon valokuva-albumi,</i>

378
00:45:35,482 --> 00:45:39,110
<i>‎joka aiheutti raivoa.
‎Toimittaja Jung Ga-ram kertoo lisää.</i>

379
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Albumi on täynnä kuvia
‎lukemattomista lapsista.</i>

380
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Kuvia on vain lapsista.</i>

381
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Tämän nimettömältä lähteeltä saadun
‎valokuva-albumin omistaa -</i>

382
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎tohtori Kim Seung-hyo.</i>

383
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎Suurin osa valokuvien lapsista
‎on tunnistettu.</i>

384
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎He olivat White Wings -lääkintäjoukkojen
‎pakolaisleirillä.</i>

385
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Järjestö väittää,
‎että ne ovat potilasasiakirjoja…</i>

386
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎SAMMUTETAAN

387
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Mukava syödä yhdessä pitkästä aikaa.

388
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Tulen toistekin syömään.

389
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Eletään yhdessä helvetissä -

390
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
‎vielä pitkään, isä.

391
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎Jäähyväisjuhlatko?

392
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎Ei teidän olisi tarvinnut.

393
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎Älä murehdi sitä.

394
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Teki vain mieli juoda.

395
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Siksi pyysimme
‎myös Gye Su-jeongin paikalle.

396
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Kerrohan.

397
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Aina, kun käskimme sinut pois,
‎ilmestyit paikalle.

398
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎Kun tarvitsimme epätoivoisesti apua,
‎et tullut, vaikka anelimme.

399
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Miksi?

400
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Vapaapäivä, saldovapaa…

401
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Enkö saa sellaisia?

402
00:47:18,377 --> 00:47:21,296
‎Tai ehkä kurinpitotoimia.
‎-Et tietenkään. Olet sijainen.

403
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Ja sinä.

404
00:47:23,590 --> 00:47:27,510
‎Älä unohda meitä, vaikka leikkauskiertosi
‎on ohi ja lähdet muualle.

405
00:47:27,511 --> 00:47:30,973
‎En tietenkään. En voisi…
‎En unohda teitä koskaan.

406
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎Johtaja…
‎-Hei.

407
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Juokaa tänään, johtaja.

408
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Tilatkaa, mitä haluatte. Minä tarjoan.

409
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Ei, minä haluan tarjota tänään.

410
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Minä tarjoan.

411
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Tohtori Parkhan valmistuu -

412
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎kuten minäkin.

413
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Juodaan.

414
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Ensi kertaa täällä olemme vain me.

415
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎No niin.

416
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎Kippis!
‎-Kippis!

417
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Kippis.

418
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Johtaja Bu päätti jäädä eläkkeelle.</i>

419
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎Kun sulkeminen oli virallista,</i>

420
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎hän kadotti motivaationsa
‎ja voimansa jatkaa.</i>

421
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Hänen eläköitymisseremoniansa
‎on viiden päivän päästä.</i>

422
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Järjestämme hänelle hyvät kekkerit.</i>

423
00:48:22,441 --> 00:48:26,445
<i>‎Näyttää siltä, että me kolme
‎kirurgian mielistelijää -</i>

424
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎valmistumme myös.</i>

425
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎En koskaan uskonut,
‎että sairaala suljettaisiin.

426
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Pormestari kaavoittanee tontin uudelleen
‎liiketilaksi.

427
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Hän hävittää sairaalan ja valitsee sen,
‎mikä tuottaa voittoa.

428
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Alueella ei silti ole
‎parempaa sairaalayksikköä.

429
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Hei, me yritimme kovasti.

430
00:48:51,094 --> 00:48:54,681
‎Et taida tietäkään, Gye. Et tiedä.

431
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Tiedätkö, omalla tavallamme,

432
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎yritimme kovasti -

433
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎saada asiat toimimaan…

434
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Anteeksi,
‎kun aiheutin niin paljon ongelmia.

435
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

436
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Sinä pieni kiusankappale. Sinä…

437
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎En unohda sinua koskaan.

438
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Onko hän kunnossa?

439
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Johtaja joi paljon.

440
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Johtaja Bu.

441
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Käyn ostamassa krapulalääkkeitä.

442
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Park Tae-gyeong.

443
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Kiitos kaikesta.

444
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Ei kestä.

445
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Anteeksi, etten pystynyt parempaan.

446
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Ei, minä pyydän anteeksi.

447
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎En pystynyt parempaan,

448
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎joten vaikeutin kaikkien työtä.

449
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎En pystynyt parempaan, joten…

450
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Hyvänen aika, johtaja. Älkää.

451
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Älkää sanoko noin.

452
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎No niin.

453
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎Kun kerran nousitte seisomaan,
‎sanokaa tohtori Parkille -

454
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎viisaita sanoja.

455
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Haluan laulaa.

456
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Mitä?

457
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Viisaiden sanojen tai puheen sijaan -

458
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎haluan laulaa.

459
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Täälläkö?

460
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Jäätynyt varjo</i>

461
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Jonka kuu luo</i>

462
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Lepää</i>

463
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Aaltojen päällä</i>

464
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎Kylmänä talvena</i>

465
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Pieni saari</i>

466
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Seisoo yksin</i>

467
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Raivoavaa merta vasten</i>

468
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Muista</i>

469
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎Vartija…
‎-Hyeon-a, sano isälle hei.</i>

470
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎Isä!</i>
‎-Hyeon-a!

471
00:51:47,854 --> 00:51:50,564
‎Mitä sinä teet, isä?
<i>‎-Töitä tietenkin.</i>

472
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…majakassaan</i>

473
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Etkö aio enää olla lääkäri?

474
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Voisin kysyä sinulta samaa.

475
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

476
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Etkö aio enää olla lääkäri?

477
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Jäätkö eläkkeelle?

478
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Kyllä.

479
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Ajattelin -

480
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎olevani majakanvartija.

481
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Sen sijaan -

482
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎olinkin merelle eksynyt laiva.

483
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Kadonnut tai uponnut,

484
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎laiva -

485
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎tarvitsee kapteenin.

486
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Niinkö?

487
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Pitääkö upota sen kanssa?

488
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎Silti, kapteeni vie
‎kaikki turvallisesti takaisin maalle.

489
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Uskon,

490
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎että se on roolisi, johtaja.

491
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Se muuten maksoi eniten.

492
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Tulkaa! Lähdetään töihin!

493
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Hyvä on, lähdetään töihin.

494
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Pakko tehdä töitä,
‎jos haluamme korjata tämän autonromun.

495
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Korjausten jälkeenhän
‎se on kuin uusi auto.

496
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‎Edellisestä on aikaa,

497
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‎joten hölkkään sairaalalle.

498
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Tänne sieltä. Et ole eläissäsi hölkännyt.

499
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Teemme tämän loppuun asti yhdessä.

500
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎Aivan, olemme yhtä.
‎-Tule.

501
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Sisään.

502
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Lähdetään jo.

503
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Ensi kertaa toimistoni avaamisen jälkeen -

504
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎koko tiimi lähtee yhdessä töihin!

505
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Turvavyö!

506
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Turvavyö.

507
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Mennään!

508
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎Pitäkää kiinni.
‎-Hyvä me!

509
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎JOHTAJA BU SEUNG-GWONIN
‎ELÄKÖITYMISSEREMONIA

510
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎OLETKO HARKINNUT TÖITÄ ULKOMAILLA?
‎"KYLLÄ, VAKAVASTI"

511
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎TYÖSKENTELY ULKOMAILLA

512
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎JÄRJESTÄJÄT:
‎SEONAMIN LÄÄKÄRILIITTO, MAGNOLIA

513
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Tiesin, että tulisit.

514
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Säikähdin.

515
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Leimaatko ulos vai eroatko?

516
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Jälkimmäinen.

517
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Tähän se siis päättyy.

518
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Meidän pitäisi käydä
‎viimeisellä työillallisella,

519
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎mutta päivystän tänään.

520
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Etkö voisi irtisanoutua keskiviikkona?
‎Silloin lopetan työt ajallaan.

521
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Sanotaan hyvästit tässä.

522
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎Paikassa, joka muistuttaa sinusta eniten.

523
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Katsohan, alat tunteilla.
‎Taisit ottaa minulta vaikutteita.

524
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Tallennan sinut puhelimeeni
‎nimellä "ilopilleri Won-jin".

525
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Aiotko siirtyä pääsairaalaan?

526
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎En.
‎-Etkö?

527
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Tutkailen terveyskeskuksia.

528
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Syrjäisissä paikoissa tarvitaan
‎kaltaisiani neroja lääkäreitä.

529
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Tiedän tuon ilmeen.

530
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎"Kim Seong-jin on mieletön."
‎Olen nähnyt tuon usein.

531
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Ei, vaan "tämä on häiritsevää.

532
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
‎Hän soittaa ja viestittelee yhä useammin.
‎Taidan estää hänet."

533
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Höpsis, minusta tulee siellä
‎superkiireinen ja supersuosittu.

534
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎Vanhukset rakastuvat minuun.

535
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎Ystävystyn
‎tulevien maanviljelijöiden kanssa.

536
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Siitä vain.

537
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Pelastajien ja ensihoitajien mukaan -

538
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎Guseon yliopistollisen Seonamin sairaalan
‎ensiapupolilla on erinomainen lääkäri.

539
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Sääli, ettei se lääkäri jää tänne.

540
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Kaikki pelastamasi potilaat
‎ovat varmasti sinulle kiitollisia.

541
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Hyvää työtä, Kim Seong-jin.

542
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Tuota…

543
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Sanoivat muut mitä tahansa,

544
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎olit sitten Kim Won-jin tai Jo Won-jin,

545
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎minulle olet aina -

546
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎ilopilleri Won-jin.

547
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Haluatko tulla?

548
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‎Kun päätän, minne menen,

549
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‎tuletko mukaani?

550
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Mukaasi minne?

551
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎Sinua tarvitaan tuolla.
‎-Selvä.

552
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Luon ryhmäkeskustelun
‎tohtori Gyen ja Parkin kanssa.

553
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Se on "Kim Seong-jin ja GyeParkJo."
‎Aika siisti, eikö?

554
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Kutsun sinutkin. Äläkä poistu ryhmästä!

555
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Puhuit lopettamisesta ja menitkin sinne.

556
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Siltä näyttää.

557
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Luuletko, että halusin ottaa hänet?

558
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎En voinut muutakaan, sillä se oli kohtalo.

559
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Menette liian pitkälle.

560
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎Lähteekö tohtori Kim mukaan
‎johtajan kierrolle? Suljemme oikeasti.

561
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Hän avasi ensiapupolin tänään,
‎joten tulin kiittämään häntä.

562
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Sieltä hän saapuu.

563
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Johtaja Bu Seung-gwonin kierto alkaa.</i>

564
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Tohtori Jo.

565
00:59:25,687 --> 00:59:29,023
‎Rouva Jang.
‎Tulitteko töihin tohtori Gyen kanssa?

566
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Pidän Su-jeongia tänään silmällä.

567
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Ymmärrän.

568
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Kuulin, että lähdette takaisin Lagotaan.

569
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Kuulin, että irtisanouduitte.

570
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Kyllä.

571
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Mukava tavata, tohtori Jo Won-jin.

572
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Päivää.

573
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Olen Jang Hui-suk ja johdan maan
‎ensimmäistä sijaisvälitystä.

574
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Olette ykkösehdokas toimistomme listoille.

575
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Pohtikaa asiaa, kun olen Lagotassa.

576
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Tai oikeastaan, miksette tulisi mukaani?

577
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Olette hassu.

578
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎Ajatelkaa asiaa.
‎-Lupaan sen.

579
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‎Valehtelija.

580
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‎Vai että partapensas.

581
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Salaisuus lienee paljastunut.

582
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎Olen rouva Jangin silmät ja korvat.

583
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Tämä paikka -

584
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎on upea.

585
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Mikä sinut tänne tuo?
‎Olisimme voineet tavata toimistossasi.

586
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Haluan palkata tohtori Gyen
‎kokopäiväiseksi lääkäriksi.

587
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Kaikella kunnioituksella,

588
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎en voi lähettää tohtori Gyeä
‎pian suljettavaan sairaalaan.

589
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎Kun se suljetaan,

590
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎varmistan itse,
‎että hän saa paikan pääsairaalasta.

591
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Sopiiko?

592
01:01:22,512 --> 01:01:25,973
‎Entä hänen palkkansa?
‎Voiko siitä neuvotella?

593
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Kuulostaa hyvältä.

594
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Mutta tohtori Gye saa sanoa
‎viimeisen sanan.

595
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Joko päätit?

596
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

597
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Niin?

598
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Olen tulossa.

599
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Tuli hätätapaus. Tule jo, harjoittelija!

600
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Selvä!

601
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Aivan.

602
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Tämä sinä olet.

603
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Mene vain, Gye Su-jeong.

604
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Minä lähden.

605
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Tämä on yksinäisen suden tarina.</i>

606
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Hän ei kuulu yhteenkään ryhmään
‎ja inhoaa auktoriteetteja.</i>

607
01:03:52,411 --> 01:03:57,583
<i>‎Hänen ainoat aseensa ovat lääkärinlupa
‎ja loppuun asti hiotut kirurgiset taidot.</i>

608
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Lääkäri X.</i>

609
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Tunnetaan myös nimellä -</i>

610
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎kirurgi Gye Su-jeong.</i>

611
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

612
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎KIITOS VIERAILEVILLE TÄHDILLE
‎KIM WON-HAELLE JA JANG SEUNG-JOLLE

613
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

614
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Aloita.

615
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"LAULU HA HA HA"

616
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Päivinä, kun kaikki masentaa</i>

617
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Laula tämä laulu</i>

618
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Sydämessäsi palaa yhä liekki</i>

619
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
<i>‎Älä siis luovuta vaan jatka taistelua</i>

620
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La, la, la, anna murheidesi</i>

621
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Liitää ylös taivaalle</i>

622
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La, la, la, ystäväni</i>

623
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Aloita puhtaalta pöydältä</i>

624
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Elämä täynnä anelua</i>

625
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Ei ole sinun osasi</i>

626
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Pidä siis pääsi pystyssä, ystäväni</i>

627
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Tämä on vasta alkua</i>

628
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La, la, la, anna sydämesi</i>

629
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Kukoistaa kunnolla</i>

630
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La, la, la, ystäväni</i>

631
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Naura sydämesi kyllyydestä</i>

632
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Tekstitys: Alma von Creutlein