1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Nagpapakita ba si Baraka ‎sa mga panaginip mo? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Kahit gaano pa ako katagal maghintay… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎Hindi nagpapakita si Baraka ‎sa mga panaginip ko. 5 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 ‎Dahil doon, nagiging napakasakit 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 ‎ng lahat ng panaginip para sa 'kin. 7 00:01:21,915 --> 00:01:25,251 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎FINALE 9 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Sa wakas, nagising ka na rin. 10 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎May itatanong sana ako bago ang operasyon. 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Pero para masagot mo… 12 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎kailangan munang tanggalin 'to. 13 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎Hindi ka niya masasakal ‎habang suot mo 'yan. 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎Doktor siya. Dapat alam niya 'yon. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎NAGSA-SHUTDOWN ANG SYSTEM 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 ‎Dapat pinatay muna niya ang monitor, 17 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 ‎bago tinanggal ang mask. 18 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎Ang tanga niya. 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎Hindi siya gano'ng klaseng tao. 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎Hindi siya ang tipo ng taong magpapasya 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 ‎na labis maghiganti 22 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎sa taong nanakit sa kanya, 23 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 ‎maingat na pagpaplanuhan 'yon, 24 00:02:47,083 --> 00:02:49,043 ‎at isasakatuparan ang plano. 25 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Hindi siya gano'ng tao. 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎Ang nagawa lang niya ay idiin ang unan ‎sa halimaw na nasa harap niya. 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 ‎Dahil… 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‎isa siyang mabuti at inosenteng tao. 29 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎Pero… 30 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎iba ako. 31 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Sinisimulan na ang dissection. Bovie. 32 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎FLUMAZENIL: GAMOT PARA GISINGIN ‎ANG PASYENTENG BINIGYAN NG ILANG SEDATIVE 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Bakit hindi ako puwedeng pumasok sa OR? 34 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Bakit kailangan kong manatili ‎kasama ng donor? 35 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Gusto kong pumasok. 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Hindi ko hahayaang gawin n'yo ito ‎nang kayong dalawa lang. 37 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎Kailangan mo ba talagang gawin 'to? 38 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ‎Kailangan mo ba talagang… 39 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎pigilan kaming gawin 'to? 40 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Oo. 41 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎Hindi ako bibitaw. 42 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Lalo na't alam kong ‎hindi rin kayo bibitaw. 43 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎Pagkatapos nito, ‎hindi na kayo magiging mga doktor! 44 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 ‎Iniisip n'yong dalawa 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 ‎na ito na ang huli n'yong operasyon. 46 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Hindi man lang natin alam ‎kung ilan pa ang nagdusa bukod sa 'kin. 47 00:04:39,946 --> 00:04:41,613 ‎Pero alam n'yong ‎hindi natin siya mapipigilan, 48 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 ‎kaya papasok kayo roon ‎at isusugal ang lahat. 49 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Hindi ko kayang tiisin 'yon. 50 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Isusugal ko rin ang lahat. 51 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Isama n'yo ako. 52 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎Pangarap kong maging doktor. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎Pangarap kong maging katulad mo. 54 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Gusto kong maging doktor. 55 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Ang mga kamay mo… 56 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎ay nararapat sa medisina. 57 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎Ang mga kamay mo… 58 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎ay dapat nagliligtas ng buhay. 59 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎Isa lamang itong 60 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎hangal na panalangin 61 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎para sa aming… 62 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎nabigong panghawakan ang ibang tao. 63 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎Para ito sa mga desperadong tulad namin 64 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎na wala nang ibang paraan… 65 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎para makatagpo ng kapayapaan. 66 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Sinusuri ko ang pagkakasunod-sunod ‎ng mga pangyayari… 67 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎Ibig kong sabihin… 68 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎Muli kong binalikan ang pagkakasunod-sunod ‎ng mga pangyayari. 69 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Kung mas maaga ko lang nalaman… 70 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎'Yon ay… 71 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Baka ikaw… 72 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Baka nagawa ko sanang… 73 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎pigilan 'yon… 74 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎Hindi ko dapat ito sinasabi sa 'yo. 75 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 ‎Dapat sa sarili ko ito itinatanong, ‎dapat ko itong harapin, 76 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 ‎at parusahan ang sarili ko ‎sa mga salitang ito. 77 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Dr. Jo. 78 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Hayaan mo akong tumulong, okay? 79 00:07:07,051 --> 00:07:08,635 ‎Gagawin ko ang kahit ano. 80 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎Gagawin ko ang anumang gusto mo. 81 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Kung gano'n, hayaan mo kaming gawin 'to. 82 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Kami na ang bahala. Kaming dalawa lang. 83 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Para maprotektahan ka namin. 84 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎Para kapag nalampasan na natin ‎ang lahat ng 'to… 85 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎kahit paano, hindi ka mawawala. 86 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Hayaan mo kaming gawin 'yon. 87 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Hayaan mo… 88 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Hayaan mo kaming dalawa ang gumawa nito. 89 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎Kahit paano, pareho tayong nakaligtas 90 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎at nakarating hanggang dito. 91 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Ang mga sapatos na 'yon… 92 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎Ipinabaon ko ang mga 'yon… 93 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎kasama ni Baraka sa libingan niya. 94 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎Doon ko narinig 'yon. 95 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Pinatawad na ako ng Diyos. 96 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎Ang mga liham ng mga bata… 97 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Tingnan mo ang mga liham ng mga bata. 98 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎MISS NA KITA, BABA. ‎PAGALING KA AGAD. MAHAL KITA. 99 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎Mahal ako… 100 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎ng mga bata. 101 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Bakit? 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Bakit ako ang pinili mo? 103 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Dahil… 104 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎sinuman ang pasyente… 105 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎lagi mo silang inililigtas. 106 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎Ang pinakamatalino kong estudyante, 107 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎ang pinakakatulad ko… 108 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎at hindi kailanman pumapalpak. 109 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎Ikaw 'yon. 110 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Gye Su-jeong. 111 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Mabuti. 112 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎'Yan ang gusto kong marinig. 113 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Wag mong gawin 'yan, Su-jeong! 114 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Su-jeong. 115 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎Nandito si Neema. 116 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎Hello. 117 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Maeum. 118 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎At ito naman ang puso. 119 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎"Maeum." 120 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎Hindi pa rin siya nakapagsasalita. 121 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Hindi pa. 122 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎Pero nagsikap talaga siyang 123 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎mag-practice na sabihin sa 'yo ‎ang "hello." 124 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Hindi ba kahanga-hanga? 125 00:12:22,116 --> 00:12:23,575 ‎Alam mo na rin kung paano i-spell 126 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 ‎ang pangalan ni Su-jeong ‎sa Korean, hindi ba? 127 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎Hindi ba kahanga-hanga siya? 128 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Tingnan mo kung gaano na kalaki si Neema. 129 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎Dinala ko siya rito. 130 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎Hiniling kong pumunta siya. 131 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎Para pigilan ka. 132 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎Para… 133 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎sa wakas, tumigil ka na. 134 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Mabuti at nagkita tayo ulit, Dr. Jang. 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎Ngayon, ibigay mo na sa 'min si Neema. 136 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎Ano? 137 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎Dinukot mo si Neema at itinago sa 'min. 138 00:13:39,109 --> 00:13:41,152 ‎Hindi mo puwedeng gawin 'yon. ‎Dapat nasa amin siya. 139 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 ‎Hinanap namin siya kung saan-saan. 140 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Siyempre, hinanap n'yo. Saksi siya. 141 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎Siya lang ang nakakaalam ‎na ninakaw n'yo ang mga litrato, 142 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎itinago ang katotohanan, ‎at ibinintang ang lahat kay Su-jeong. 143 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎Kalokohan 'yan. 144 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎Mga walanghiya kayo. 145 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎Alam na alam ko ‎kung anong klaseng mga tao kayo! 146 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Dr. Jang. 147 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎Hindi namin puwedeng hayaang sirain ‎ng maliit na bagay ang reputasyon ni Baba. 148 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Neema, kumusta ka na? 149 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Natakot ka, hindi ba? 150 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Umuwi na tayo. 151 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎-Ms. Jang! ‎-Batang doktor. 152 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Ititigil ko… 153 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎ang operasyon. 154 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎Tapos, mamamatay si Baba. 155 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Kapag ginalaw n'yo si Neema… 156 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎wala akong gagawin. 157 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Maaaring ako ‎ang paboritong estudyante ni Baba, 158 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎pero hindi ko siya itinuturing ‎na mentor ko. 159 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Kunin mo siya. 160 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎Hindi. 161 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Nandito lang pala kayo. 162 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎Tapos na ang operasyon sa donor, 163 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎kaya hinanap ko ang mga staff ‎ng White Wings Medical Corps 164 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎para imbitahan kayo sa opisina ko. 165 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Kailangan naming manatili– 166 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎Medyo masikip at madilim dito. 167 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎Magiging maayos ang operasyon. 168 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Sumama kayo sa 'kin. 169 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Director Bu. 170 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎Hindi ko po maipaliwanag ngayon, pero… 171 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎kailangan ko ang tulong n'yo. 172 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎Ipapaliwanag ko po ang lahat mamaya. 173 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎I-OFF PAGKATAPOS GAMITIN 174 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Bakit ayaw nitong gumana? 175 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎IKAW ‎HALIMAW (X) 176 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎BABA = HALIMAW 177 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎IKAW ‎GUY SU-JEONG 178 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎GUY SU-JEONG 179 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Magpatuloy na tayo. 180 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎IKAW ‎GUY SU-JEONG 181 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Excuse me, Dr. Jo. 182 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎Sabi n'yo, makabubuti sa pasyente 183 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎na makarinig ng mga kanta ‎o tunog na gusto niya… 184 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Wag mo siyang pansinin, Dr. Jo. 185 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎Mahilig makialam si Ms. Han. 186 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎Ayos lang. 187 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎Nakalimutan ko lang talaga. 188 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Sinisimulan ang pagtanggal ng hangin. 189 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎PAGTANGGAL NG HANGIN: PAG-AALIS NG HANGIN ‎MULA SA BLOOD VESSELS O SA SURGICAL SITE 190 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Ibinababa ang ulo. 191 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Putulin. 192 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Sinisimulan ang weaning. 193 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎WEANING: UNTI-UNTING PAGBABAWAS NG SUPORTA ‎NG VENTILATOR PARA MAKAHINGA NANG MAG-ISA 194 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Pasensya na. 195 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎Nakatulog siya. 196 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Pasensya na. 197 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Pasensya na. 198 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Pasensya na. 199 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Pasensya na talaga. 200 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Pasensya na. 201 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Pasensya na talaga. 202 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎Kasalanan ko 'to. 203 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Pasensya na. 204 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Hello, Neema. 205 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎-Ayan na siya. ‎-Neema! 206 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎-Neema, miss na miss ka na namin. ‎-Miss na kita. 207 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Ayos ka lang ba? Ha? Three, two, one. 208 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎Napakasuwerte mo, Neema. 209 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ‎Si Dr. Gye Su-jeong 'to. 210 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Maraming-maraming salamat. 211 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Salamat sa lahat ng ginawa n'yo. 212 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎Napakaespesyal ni Neema. 213 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Salamat. 214 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎The best siya. 215 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Hi, Ma. 216 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Sunod. 217 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Neema! 218 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Hi, welcome! 219 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎-Naku. ‎-Grabe. 220 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎Ang cute! 221 00:27:15,342 --> 00:27:16,633 ‎Turukan mo siya ng 2 mg. 222 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 ‎Sige. 223 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎Ano ang ginawa mo sa 'kin? 224 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎Neema… 225 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎Nasaan si Neema? 226 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎Paano niya nalamang nandito si Neema? 227 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Narinig niya tayo. 228 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Gising siya. 229 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎Nagising siya… 230 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎habang inooperahan. 231 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎Balak magsampa ng kaso ‎ng White Wings Medical Corps. 232 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎May gusto ba kayong sabihin? 233 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Hindi ba puwedeng tingnan na lang po nila ‎ang CCTV footage, sir? 234 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎May mga limitasyon din 'yon. 235 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎At ayon sa mga patakaran ng ospital, 236 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎walang puwedeng manood nito nang ‎walang pahintulot ng lahat ng nasa OR. 237 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎Alam n'yo 'yan. 238 00:28:39,092 --> 00:28:41,802 ‎Wala kaming nakitang kahit ano ni Ms. Han. 239 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 ‎Naka-focus kami sa surgical site. 240 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎Wala na kaming ibang maidaragdag. 241 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 242 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Wala ka bang gustong sabihin sa 'kin? 243 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Meron po. Sasabihin ko. 244 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Walang alam si Dr. Park. 245 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Kung gano'n, may alam ka, Dr. Gye. 246 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Ako ang legal guardian ‎ni Mr. Kim Seung-hyo. 247 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎Walang karapatang magsampa ng kaso ‎ang White Wings Medical Corps. 248 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ‎Naging maayos ang operasyon, 249 00:29:13,918 --> 00:29:16,587 ‎pero sa kasamaang-palad, ‎nagising siya habang inooperahan. 250 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Ako ang anesthesiologist, ‎kaya responsibilidad ko 'yon. 251 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Ibig sabihin, ako ang kakasuhan nila. 252 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎Pero kakasuhan ba niya ‎ang sarili niyang anak? 253 00:29:25,388 --> 00:29:27,264 ‎Gagawin ba talaga 'yon ‎ng dakilang makatao, 254 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 ‎na si Dr. Kim Seung-hyo? 255 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Pakihatid mo sila palabas. 256 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎Gising na ang pasyente ‎sa unang bahagi pa lang ng operasyon, 257 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎kaya dapat nagkaroon ng pagbabago ‎sa BIS score. 258 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎Pero, 259 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎naka-off ang monitor. 260 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎Sinuri ko rin ang talaan ng mga gamot. 261 00:30:02,884 --> 00:30:05,385 {\an8}‎Napansin kong may kumuha 262 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 {\an8}‎ng doble sa karaniwang dose ‎ng flumazenil, 263 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎pero ibinalik ito nang hindi nagagamit. 264 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Bakit n'yo sinubukang gawin 'yon? 265 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Bakit gusto n'yong gisingin siya ‎habang inooperahan? 266 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎Kung gano'n, tatanungin ko kayo. 267 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Bakit hindi n'yo itinuloy? 268 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Paano naging doktor ‎ang gano'ng klase ng tao? 269 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Makatao? 270 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Paano… Lintik! 271 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Ituturok ko na ba ang pampakalma? 272 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Sandali, tingnan ko muna. 273 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Director Bu. 274 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Director. 275 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Isasara ang ospital? 276 00:31:25,133 --> 00:31:27,759 ‎Hindi pa ito opisyal na inanunsyo, 277 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 ‎pero malapit na itong isapubliko. 278 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎Talaga bang ibinebenta ‎ng foundation ang site? 279 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎Ayon sa reporter, 280 00:31:34,267 --> 00:31:38,020 ‎nakipagkita na si Chairman Gu Bon-pyeong 281 00:31:38,021 --> 00:31:39,438 ‎sa ilang developer. 282 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎Kaya pala tahimik nitong mga nakaraan ‎ang mayor at si Kim Chang-su. 283 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎Karaniwan, sila ang unang-unang ‎sumasalubong 284 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎kapag inooperahan dito ‎ang isang tulad ni Kim Seung-hyo. 285 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Mukhang naging busy sila. 286 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎Pinaghirapan nating manatiling bukas ‎noong pandemya ng COVID-19. 287 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Kung wala ang ospital natin, ‎lubhang napinsala sana ang lugar na 'to. 288 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎Walang saysay pala ang lahat ng pagsisikap ‎nating patunayan ang halaga natin. 289 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎Nakita nilang kumonti ang mga pasyente ‎sa ospital noong nagwelga ang mga doktor, 290 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎kaya naisip nilang ituloy na lang ‎ang pagbebenta. 291 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎Pero… 292 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎Di ba dapat subukan man lang nating ‎gumawa ng paraan? 293 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Wala bang sumasagot? 294 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎Wala po, sir. 295 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Kahit po ang mayor, ang chairman, ‎o ang mga taong nakapaligid sa kanila. 296 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎Aalamin ko po ang susunod ‎na meeting ng Magnolia. 297 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Dr. Park. 298 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Bakit nandito tayo? 299 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Tingnan mo kung saan niya inilagay. 300 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 ‎Iginuhit niya si Baraka 301 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 ‎sa tabi mo mismo. 302 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎Sinabi ko sa mga magulang ko. 303 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎MAMA: MAHAL KONG TAE-GYEONG… 304 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎LAGI MONG KASAMA ANG DIYOS. SAAN MAN MAY ‎PAG-IBIG, NAROROON SIYA. MAHAL KA NAMIN. 305 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Nagpapasalamat silang hindi ako sumuko… 306 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎at nagpapasalamat silang buhay ako. 307 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎Kaya ngayon… 308 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎susubukan kong maging matapang. 309 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Sa tingin mo ba may Diyos? 310 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎Mahalaga ba 'yon? 311 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Naniniwala ka ba sa Diyos? 312 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Kinamumuhian ko ang Diyos. 313 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 ‎Sa tingin ko… 314 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 ‎naniniwala sa 'yo ang Diyos. 315 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎Kaya dumaan Siya rito. 316 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎"Ako na ang bahala sa taong 'to." 317 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎"Kaya mag-focus ka sa trabaho mo." 318 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎"Magpatuloy ka sa pagiging doktor 319 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎nang kaunting panahon pa." 320 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Ayaw magsara nito. Suko na ako. 321 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Hindi magkakasya ang lahat. 322 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎Ang problema… 323 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎wala tayong puwedeng iwan ‎kahit isang gamit. 324 00:37:55,439 --> 00:37:56,357 ‎Nag-isip na ako nang maaga 325 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 ‎at bumili ng extra bag. 326 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎Kukunin ko. 327 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎Naku naman. 328 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Talaga bang hindi ka na ‎babalik sa ospital? 329 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Hindi ko alam kung kaya ko pa. 330 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Hindi ko alam kung kaya ko pang… 331 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎maging doktor ulit. 332 00:38:26,846 --> 00:38:28,222 ‎Nag-apply para sa adoption 333 00:38:29,307 --> 00:38:30,433 ‎ang foster parents ni Neema. 334 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Tuwang-tuwa si Neema. 335 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎May pamilya ka na ngayon. 336 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Kukunin ko ang bag. 337 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Hoy. 338 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Nakita ko ang drawing sa salamin. 339 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎Nakita ko rin si Baraka. 340 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Asante. 341 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎O, magnolia kong sinta 342 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 ‎Kanina pa tayo rito, 343 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 ‎pero wala pa ring nakikipag-usap sa 'tin. 344 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Ngayon at bukas 345 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎-Salamat po, sir. ‎-Mabubuhay ako nang maganda magpakailanman 346 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎Alam na ni Director Kim Myeong-seop. 347 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎Ano po ang alam niya, sir? 348 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Alam na niyang ‎hahantong sa ganito ang ospital. 349 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‎Alam niya kung ano ang mangyayari, 350 00:40:44,692 --> 00:40:46,317 ‎kaya ibinigay niya sa 'kin ang posisyon ‎nang walang pagtutol. 351 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 ‎Dapat pala inalam ko. 352 00:40:47,820 --> 00:40:49,321 ‎Kaya pala gano'n na lang niya ‎kadaling binitiwan 'yon. 353 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎Pero tayo lang ‎ang sentrong ospital sa rehiyon. 354 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎Marami pa tayong magagawa. 355 00:40:56,871 --> 00:40:59,998 ‎Malaking tapang ang ibinigay ‎sa aming mga doktor ng kantang 'yon 356 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 ‎sa mahirap na panahong ito. 357 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎Ngayon, tingnan natin 358 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎kung anong numero ang susunod. 359 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Heto na. 360 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎Sa ganitong takbo, ‎hindi man lang tayo makakapagsalita. 361 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Di natin sila makukumbinsi ‎kung di nila tayo bibigyan ng pagkakataon. 362 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Tingnan natin. 363 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 ‎Ako na ang pupunta 364 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 ‎at makikipag-usap sa kanila. 365 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Number 19! 366 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Katatapos lang nating makinig ‎sa isang eleganteng classical na kanta, 367 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎kaya baguhin naman natin ang tugtog ‎at makinig sa isang masiglang kanta! 368 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎Nakatayo na agad si Number 19. 369 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎Siya ang director ‎ng Guseo University Seonam Medical Center, 370 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎si Bu Seung-gwon. 371 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎Ako na lang ang kakanta! 372 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Palakpakan natin siya! 373 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎Nasasabik ang chairman ‎sa pagtatanghal na 'to. 374 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Naiintindihan n'yo? 375 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎Kung gusto n'yong makipag-inuman ‎at makipag-usap sa kanya pagkatapos, 376 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎ayusin n'yo ang kilos n'yo. 377 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Lalo ka na, Director. 378 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎Kailangan mong bumawi ‎sa malaking pagkakamaling 'yon. 379 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Kung hindi ka marunong kumanta, ‎sumayaw ka man lang. 380 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Lintik. 381 00:42:35,135 --> 00:42:36,678 ‎Dr. Do, saan ka pupunta? 382 00:42:36,679 --> 00:42:37,596 ‎Ano'ng gagawin mo? 383 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎1-4-2-4-6. 384 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎"BINGO" ‎KANTA NG: TURTLES 385 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Mga binibini at ginoo 386 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Oo, nagbabalik ako 387 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Oo, nagbabalik ako ‎Napakasaya ko 388 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Director. 389 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎-Hayaan n'yong kumanta muna ako ‎-Isa, dalawa, tatlo, apat 390 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Sa sobrang saya, para akong sasabog… 391 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Sandali, hindi kayo puwedeng umalis. 392 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎Kung magsisimula ako ulit ‎nang buong tiyaga, 393 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎makakamit ko ang lahat ng ninanais ko 394 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎Mahal ko ang lugar ‎na tinitirhan ko ngayon 395 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Lintik naman! 396 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎Matapos ang usap-usapan sa pagsasara, ‎ang Guseo University Seonam Medical Center 397 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎ay magsasara na sa Setyembre. 398 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎Bilang sangay ‎ng matagal nang sistema ng GUMC, 399 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎nagsilbi itong pangunahing ospital ‎sa mas malawak na rehiyon ng Seoul. 400 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Kumustahin natin ang aming reporter ‎na naroon sa lugar. 401 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎ITIGIL ANG WELGA NG MGA DOKTOR. ‎KINOKONDENA NAMIN ANG DOBLENG PAMANTAYAN. 402 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎-Ms. Han, ilipat mo pa sa kanan. ‎-Inanunsyo ng Guseo Foundation 403 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎-ang pagsasara ng Seonam branch ng GUMC. ‎-Ms. Han. 404 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 ‎Sa pahayag nila sa media, ‎binanggit nila ang lumalaking pagkalugi, 405 00:45:03,492 --> 00:45:05,451 ‎mga gastos sa modernisasyon ng sistema, 406 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎at kakulangan sa kawani ‎bilang mga dahilan ng pagsasara. 407 00:45:08,080 --> 00:45:10,289 ‎May mga naniniwalang ang nagpapatuloy ‎na welga ng mga intern at resident doctor 408 00:45:10,290 --> 00:45:12,333 ‎at ang pagliban sa pag-aaral ‎ng mga estudyante ng medisina 409 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎ay malamang na nagpabilis sa pasyang ‎isara ang ospital. 410 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 ‎May bagong balita. 411 00:45:17,423 --> 00:45:18,923 ‎Si Dr. Kim Seung-hyo, 412 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎kilalang makatao at pinuno ‎ng White Wings Medical Corps, 413 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎ay nahaharap sa panibagong sunod-sunod na ‎paratang mula sa mas marami pang biktima 414 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎matapos lumabas ang alegasyong ‎inabuso niya ang isang menor de edad. 415 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎Patuloy na nagsusumbong ang mga biktima 416 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎na inabuso sila sa pagkukunwaring ‎"naglalaro ng doktor-doktoran," 417 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎at isinapubliko ang isang photo album ‎na umano'y pag-aari ni Dr. Kim Seung-hyo, 418 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 ‎na nagdulot ng matinding galit sa publiko. 419 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎May karagdagang ulat ‎si Reporter Jung Ga-ram. 420 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎Puno ang album ng mga litrato ‎ng napakaraming bata. 421 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎Puro mga bata ang nasa litrato. 422 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎Ang photo album, na nakuha mula ‎sa isang hindi pinangalanang source, 423 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎ay pag-aari ni Dr. Kim Seung-hyo. 424 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎Karamihan sa mga batang nasa litrato ‎ay natukoy na nanggaling 425 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎sa child refugee camp na pinamamahalaan ‎ng White Wings Medical Corps. 426 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎Ipinahayag ng organisasyon ‎na mga health record lamang ang mga iyon… 427 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎NAGSA-SHUTDOWN ANG SYSTEM 428 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎Ang sarap na magsalo ulit tayo sa pagkain ‎matapos ang mahabang panahon. 429 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎Mas madalas na akong pupunta rito ‎para kumain. 430 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Magkasama tayong mabuhay sa impiyerno 431 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 ‎nang matagal, 432 00:46:24,573 --> 00:46:25,449 ‎Papa. 433 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎Farewell party? 434 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎Hindi na sana kayo nag-abala. 435 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Wag mo nang alalahanin 'yon. 436 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎Gusto lang naming uminom. 437 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎Kaya inimbitahan din namin ‎si Gye Su-jeong. 438 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Sabihin mo nga. 439 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Kapag sinasabihan ka naming lumayo, ‎lagi ka namang nagpapakita. 440 00:47:07,115 --> 00:47:09,784 ‎Pero noong desperado kaming humingi ‎ng tulong at nagmakaawang pumunta ka, 441 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 ‎hindi ka dumating. 442 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎Seryoso, bakit? 443 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎PTO, day off, half-day off… 444 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Wala ba akong karapatang ‎magkaroon ng gano'n? 445 00:47:18,377 --> 00:47:19,544 ‎O kaya, disciplinary action? 446 00:47:19,545 --> 00:47:21,296 ‎Siyempre, wala. ‎Pansamantalang doktor ka lang. 447 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎At ikaw naman. 448 00:47:23,590 --> 00:47:25,132 ‎Wag mo kaming biglang iwan 449 00:47:25,133 --> 00:47:27,510 ‎dahil tapos na ang surgical rotation mo ‎at lilipat ka na sa ibang ospital. 450 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎Siyempre hindi po. Imposibleng… 451 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎Hinding-hindi ko po gagawin 'yon. 452 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎-Director… ‎-Uy. 453 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎Dapat uminom po kayo ‎ngayong gabi, Director. 454 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Umorder kayo ng kahit anong ‎gusto n'yo rito. Libre ko. 455 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎Hindi, ako po ang magbabayad ngayong gabi. 456 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎Ako ang magbabayad. 457 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎Tutal, ga-graduate na si Dr. Park… 458 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎at gano'n din ako. 459 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Inom na tayo. 460 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎Ngayon lang tayo nagkasama-sama ‎nang ganito, hindi ba? 461 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎Sige, heto na. 462 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎-Cheers! ‎-Cheers! 463 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎Cheers. 464 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Nagpasya nang magretiro si Director Bu. 465 00:48:09,511 --> 00:48:11,262 ‎Nang maging opisyal ang pagsasara, 466 00:48:11,263 --> 00:48:14,224 ‎nawalan siya ng gana ‎at lakas para magpatuloy. 467 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎Gaganapin ang retirement ceremony niya ‎limang araw mula ngayon. 468 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Maghahanda kami ‎ng engrandeng pamamaalam para sa kanya. 469 00:48:22,441 --> 00:48:23,400 ‎Mukhang kami, 470 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 ‎ang tatlong sunod-sunurang surgeon, 471 00:48:27,404 --> 00:48:28,405 ‎ay ga-graduate na rin. 472 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎Hindi ko akalaing ‎talagang isasara nila ang ospital. 473 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎Malamang, gagawing commercial use ng mayor ‎ang lupa sa pag-rezone nito. 474 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Ipapasara niya ang ospital ‎at gagawin ang anumang pagkakakitaan niya. 475 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Pero wala nang ibang mas mahusay ‎na sentrong ospital sa lugar na 'to. 476 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Uy, talagang nagsikap kami nang husto. 477 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎Wala kang kaalam-alam, ano, Gye? 478 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Malamang wala nga. 479 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎Alam mo, sa sarili naming paraan, 480 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎nagsikap talaga kami nang husto 481 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎para gumana ang lahat… 482 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Pasensya na po ‎sa lahat ng abalang naidulot ko. 483 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Park Tae-gyeong! 484 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎Pasaway ka talaga. Ikaw… 485 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Hinding-hindi kita makakalimutan. 486 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎Ayos lang ba siya? 487 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎Napakarami ng nainom ng director. 488 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Director Bu. 489 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Bibili po ako ng gamot para sa hangover. 490 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 491 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Salamat sa lahat ng ginawa mo. 492 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Wala po 'yon, sir. 493 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎Patawad at hindi ko po ginalingan. 494 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎Hindi, ako ang dapat humingi ng tawad. 495 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Hindi ko ginalingan… 496 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎kaya pinahirapan ko kayong lahat. 497 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎Hindi ko ginalingan, kaya… 498 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Naku, Director. Wag po. 499 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Wag n'yo pong sabihin 'yan, sir. 500 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎Okay, sige. 501 00:50:24,146 --> 00:50:27,232 ‎Ngayong nakatayo na po kayo, ‎bakit hindi n'yo bigyan si Dr. Park 502 00:50:27,899 --> 00:50:29,067 ‎ng ilang payo sa buhay? 503 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Gusto kong kumanta. 504 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎Ano? 505 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Sa halip na magbigay ng payo o talumpati… 506 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎gusto kong kumanta. 507 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Dito po? 508 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎Ang tumigil na anino 509 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Ng buwan 510 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Ay nakahimlay 511 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎Sa mga alon 512 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎Sa matinding taglamig 513 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎Isang munting isla 514 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Ang nag-iisa 515 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎Sa gitna ng nagngangalit na dagat 516 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Alalahanin mo 517 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎-Ang tagapagbantay… ‎-Hyeon-a, batiin mo si Papa. 518 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎-Papa! ‎-Hyeon-a! 519 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎Ano pong ginagawa n'yo, Papa? 520 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎Nagtatrabaho, siyempre. 521 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…ng parola 522 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Tapos ka na bang maging doktor? 523 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Gano'n din ang gusto kong itanong sa 'yo. 524 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Gye Su-jeong. 525 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Tapos ka na bang maging doktor? 526 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Talaga bang magreretiro ka na? 527 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Oo. 528 00:52:29,271 --> 00:52:30,105 ‎Akala ko, 529 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 ‎tagapagbantay ako ng parola. 530 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎Pero ang totoo… 531 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎isa pala akong barkong naligaw sa dagat. 532 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Naliligaw man o lumulubog, 533 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎ang isang barko… 534 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎ay nangangailangan ng kapitan. 535 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎Kung gano'n? 536 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Sinasabi mo bang ‎dapat akong lumubog kasama nito? 537 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Kahit anong mangyari, 538 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎tungkulin ng kapitan na maihatid ‎nang ligtas sa lupa ang lahat. 539 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎Naniniwala akong 540 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎'yan ang tungkulin mo, Director. 541 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎Nga pala, 'yan ang pinakamahal. 542 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Halina kayo! Magtrabaho na tayo! 543 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Oo nga, magtrabaho na tayo. 544 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Kailangan kong magtrabaho kung gusto ‎nating mapalitan ang lumang kotseng 'to. 545 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎Sa dami ng pinaayos dito, ‎para na rin itong bagong kotse. 546 00:54:15,961 --> 00:54:18,128 ‎Matagal-tagal na rin, 547 00:54:18,129 --> 00:54:19,964 ‎kaya magjo-jogging ako ‎papuntang ospital ngayon. 548 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Halika rito ngayon din. ‎Kailan ka pa nag-jogging? 549 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Magkakasama tayo hanggang sa huli. 550 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎-Siyempre, sama-sama tayo. ‎-Halika na. 551 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Sumakay ka na. 552 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Umalis na tayo. 553 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎Sa unang pagkakataon ‎mula nang magbukas ang agency, 554 00:54:35,647 --> 00:54:37,898 ‎magkakasamang papasok sa trabaho ‎ang buong team! 555 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Seatbelt! 556 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Seatbelt. 557 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Tara na! 558 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎-Kumapit kayo nang mahigpit. ‎-Kaya natin 'to! 559 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎RETIREMENT CEREMONY ‎NI DIRECTOR BU SEUNG-GWON 560 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎GUSTO MO BANG MAGTRABAHO SA IBANG BANSA? ‎"PINAG-IISIPAN KO ITO NANG SERYOSO" 561 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎K-MEDICINE ‎TUNGKOL SA PAGTATRABAHO SA IBANG BANSA 562 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎SA PANGUNGUNA NG: ‎SEONAM MEDICAL ASSOCIATION, MAGNOLIA 563 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎Alam kong pupunta ka. 564 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎Nagulat ako sa 'yo. 565 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Mag-a-out ka lang ba o magbibitiw na? 566 00:55:51,056 --> 00:55:52,097 ‎Ang pangalawa. 567 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎Hanggang dito na lang talaga. 568 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 ‎Kung gano'n, dapat magkaroon tayo ‎ng huling work dinner, 569 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 ‎pero naka-duty ako ngayon. 570 00:56:01,149 --> 00:56:02,775 ‎Hindi ba puwedeng ‎sa Miyerkules ka na lang magbitiw? 571 00:56:02,776 --> 00:56:04,485 ‎Makakauwi ako ‎sa tamang oras sa araw na 'yon. 572 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Dito na tayo magpaalam sa isa't isa. 573 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎Sa lugar na pinakanagpapakita ‎kung sino ka. 574 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 ‎Tingnan mo nga, ‎nagiging sentimental ka na. 575 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 ‎Sa tingin ko, nahawa ka na sa 'kin. 576 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Ise-save na kita sa phone ko ‎bilang "Masayahing Won-jin." 577 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Sa pangunahing ospital ka pupunta, di ba? 578 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎-Hindi. ‎-Hindi? 579 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎Tinitingnan ko ‎ang mga regional medical center. 580 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎Mga liblib na lugar na nangangailangan ‎ng mga henyong doktor na tulad ko. 581 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎Alam ko ang tingin na 'yan. 582 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎Ibig sabihin, "Napakahusay talaga ni ‎Kim Seong-jin." Madalas kong makita 'yan. 583 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎Hindi, ibig sabihin niyan, ‎"Nakakabahala 'to." 584 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 ‎"Tatawag at magte-text pa siya ‎nang mas madalas." 585 00:56:42,982 --> 00:56:44,442 ‎"Kailangan ko siyang i-block." 586 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Imposible! Magiging sobrang busy ako ‎at sikat na sikat doon. 587 00:56:48,238 --> 00:56:50,030 ‎Magugustuhan ako ng mga matatanda. 588 00:56:50,031 --> 00:56:52,157 ‎At magiging matalik akong kaibigan ‎ng mga susunod na henerasyon ng magsasaka. 589 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Sige, bahala ka. 590 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎Ayon sa mga bumbero at EMT, 591 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎may mahusay na doktor sa ER ‎ng Guseo University Seonam Medical Center. 592 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Sayang at mawawala na rito ‎ang doktor na 'yon. 593 00:57:14,931 --> 00:57:16,808 ‎Sigurado akong nagpapasalamat sa 'yo 594 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 ‎ang lahat ng pasyenteng nailigtas mo. 595 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Magaling ang ginawa mo, Dr. Kim Seong-jin. 596 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Alam mo… 597 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎Anuman ang sabihin ng iba, 598 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎si Kim Won-jin ka man o Jo Won-jin, 599 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎lagi kang magiging 600 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎Masayahing Won-jin para sa 'kin. 601 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Gusto mong sumama? 602 00:57:51,801 --> 00:57:53,094 ‎Kapag nakapagpasya na ako ‎kung saan pupunta, 603 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 ‎sasama ka ba sa 'kin? 604 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Saan naman ako sasama sa 'yo? 605 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎-Kailangan mo nang pumunta roon. ‎-Sige. 606 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Gagawa ako ng group chat ‎kasama sina Dr. Gye at Dr. Park. 607 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎Papangalanan kong "Kim Seong-jin ‎at GyeParkJo." Astig, hindi ba? 608 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Iimbitahan kita, ‎kaya mangako kang hindi ka aalis! 609 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎Ang dami mong sinabi tungkol sa ‎pagbibitiw, pero pumunta ka pa rin doon? 610 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Oo, gano'n nga ang nangyari. 611 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Sa tingin mo, ‎gusto ko ba siyang tanggapin? 612 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎Tinanggap lang kita ‎dahil tadhana 'yon, Dr. Park. 613 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Sobra na po 'yan, sir. 614 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 ‎Kasama ni Dr. Kim ang director ‎sa pag-iikot? 615 00:58:41,768 --> 00:58:43,018 ‎Talagang magsasara na tayo. 616 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Siya ang nagbukas ng ER ngayon, ‎kaya naparito ako para magpasalamat. 617 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎Ayan na siya. 618 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎Bumubukas na ang mga pinto. 619 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Magra-rounds na si Director Bu Seung-gwon. 620 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Dr. Jo. 621 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Ms. Jang. 622 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Sabay ba kayong pumasok ni Dr. Gye? 623 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎Kailangan kong bantayan ‎si Su-jeong ngayon. 624 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎Gano'n ba? 625 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Narinig kong babalik ka sa Lagota. 626 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎Narinig kong nagbitiw ka na. 627 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Oo. 628 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Ikinagagalak kitang makilala, ‎Dr. Jo Won-jin. 629 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Hello. 630 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Ako si Jang Hui-suk, head ng kauna-unahang ‎locum tenens agency. 631 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎Ikaw na ngayon ang pangunahing kandidato ‎para sa agency namin. 632 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Pag-isipan mo habang nasa Lagota ako. 633 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎Mas mabuti pa, ‎bakit hindi ka sumama sa 'kin? 634 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎Nakakatawa ka. 635 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎-Pag-isipan mo, ha? ‎-Sige. 636 01:00:25,288 --> 01:00:26,289 ‎Sinungaling ka. 637 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 ‎Fringe tree raw, kalokohan. 638 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎Mukhang nabisto nang 639 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎ako ang mata at tainga ni Ms. Jang. 640 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎Napakaganda 641 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎ng lugar na 'to. 642 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎Bakit ka naparito? ‎Puwede naman tayong magkita sa opisina mo. 643 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Gusto kong pormal nang kunin si Dr. Gye ‎bilang regular na doktor. 644 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎Mawalang-galang na, 645 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎pero hindi ko puwedeng italaga si Dr. Gye ‎sa ospital na malapit nang magsara. 646 01:01:12,251 --> 01:01:13,544 ‎Kapag nagsara na ito, 647 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 ‎ako mismo ang sisiguro na makakakuha siya ‎ng puwesto sa pangunahing ospital. 648 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎May kasunduan na ba tayo? 649 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎Paano naman ang sahod niya? 650 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎Pag-uusapan pa ba natin? 651 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Mukhang ayos 'yan. 652 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Pero si Dr. Gye pa rin ‎ang magpapasya sa huli. 653 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Nakapagpasya ka na ba? 654 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 ‎GYE SU-JEONG 655 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Ano 'yon? 656 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎Paparating na ako. 657 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎May emergency. Bilis, intern! 658 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Opo, sir! 659 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Tama. 660 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎Ito talaga ang pagkatao mo. 661 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Sige lang, Gye Su-jeong. 662 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Aalis na ako. 663 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎Ito ang kuwento ng isang lobo. 664 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Wala siyang kinabibilangang grupo ‎at kinamumuhian niya ang awtoridad. 665 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎Ang tanging sandata niya ‎ay ang lisensya niya bilang doktor 666 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎at ang husay niya sa operasyon ‎na hinasa niya mula sa simula. 667 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Doctor X. 668 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Kilala rin bilang… 669 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎ang surgeon na si Gye Su-jeong. 670 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 671 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎ESPESYAL NA PASASALAMAT KINA KIM WON-HAE ‎AT JANG SEUNG-JO SA GUEST APPEARANCES NILA 672 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 673 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Simulan na. 674 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎"KANTA NG HA HA HA" 675 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎Sa mga araw na pinanghihinaan ka ng loob 676 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Subukan mong kantahin ang kantang ito 677 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎May apoy pa rin sa puso mo 678 01:05:17,830 --> 01:05:21,666 ‎Kaya wag kang susuko, patuloy kang lumaban 679 01:05:21,667 --> 01:05:26,464 ‎Hoy, hoy, hoy, hoy 680 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎La-la-la-la, hayaang lumipad sa langit 681 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Ang mga pagsisisi mo 682 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎La-la-la-la-la-la-la-la, kaibigan 683 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Magsimula ka ulit 684 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎Ang buhay na puro pagpapakumbaba 685 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Ay hindi para sa 'yo 686 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎Kaya itaas mo ang ulo mo, kaibigan 687 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎Simula pa lang ito 688 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎La-la-la-la, hayaang mamukadkad 689 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎Ang puso mo 690 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎La-la-la-la-la-la-la-la, kaibigan 691 01:06:01,666 --> 01:06:05,001 ‎Tumawa ka nang buong puso 692 01:06:05,002 --> 01:06:17,098 ‎Ha, ha-ha, ha-ha 693 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann