1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Est-ce que tu vois Baraka dans tes rêves ?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎J'ai beau attendre…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎Baraka ne vient pas dans mes rêves.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎Ça rend tous mes rêves… insupportables.</i>

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎DERNIER ÉPISODE

8
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Enfin réveillé.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎J'ai une question avant l'opération.

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Mais pour y répondre…

11
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎il faut enlever ça.

12
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Il ne pouvait pas t'étouffer avec.

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Il aurait dû le savoir.</i>

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎ARRÊT DU SYSTÈME

15
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Il aurait dû éteindre le moniteur
‎et enlever le masque.

16
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Quel imbécile.

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Mais il n'est pas comme ça, lui.

18
00:02:33,403 --> 00:02:38,324
‎Il n'est pas le genre
‎à se focaliser sur la vengeance

19
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎contre quelqu'un qui lui a fait du mal,

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎à la planifier soigneusement

21
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎avant de l'exécuter.

22
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Il n'est pas comme ça.

23
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Il n'a pu que couvrir d'un coussin
‎le monstre devant lui.

24
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Parce que…

25
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎c'est un type bien et innocent.

26
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Mais…

27
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎ce n'est pas mon cas.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎J'entame la dissection. Bovie.

29
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL : PRODUIT UTILISÉ
‎POUR RÉVEILLER LES PATIENTS DE SÉDATION

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Pourquoi je ne peux pas aller au bloc ?

31
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Pourquoi je dois rester avec le donneur ?

32
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Je veux y aller.

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Vous deux seules, c'est impossible.

34
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Tu y tiens tant ?

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Tu tiens tant…

36
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎à nous en empêcher ?

37
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Oui. Je ne lâcherai rien.

38
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Car je sais que vous non plus.

39
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Fini la médecine, après ça !

40
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Vous le voyez

41
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎comme votre dernière chirurgie.

42
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎On ignore combien d'autres ont souffert.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎On ne peut pas l'arrêter,
‎alors vous allez tout risquer au bloc.

44
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎C'est insoutenable.

45
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Je veux en être.

46
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Laissez-moi venir.

47
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Mon rêve, c'est d'être docteur.

48
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Être comme toi, c'est mon rêve.

49
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
‎Devenir docteur.

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Tes mains…

51
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎sont pour la médecine.

52
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Tes mains…

53
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎doivent sauver des vies.

54
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎C'est simplement</i>

55
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎un vœu absurde

56
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎pour ceux d'entre nous…

57
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎qui ont failli à d'autres.

58
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Pour les gens désespérés comme nous

59
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎qui n'ont que ça…

60
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎pour trouver la paix.

61
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎J'ai revu la chronologie…

62
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Enfin…

63
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎l'ordre des événements.

64
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Si je l'avais découvert plus tôt…

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎C'est-à-dire…

66
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Peut-être que tu…

67
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Peut-être que j'aurais pu…

68
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎l'empêcher…

69
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Je ne devrais pas te dire ça.

70
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Je devrais me questionner,
‎redoubler d'efforts

71
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎et me punir avec ces mots.

72
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Dr Jo.

73
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Je veux vous aider.

74
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Je ferai n'importe quoi.

75
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Ce que vous voulez.

76
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Alors, laisse-nous.

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Laisse-nous gérer ça toutes les deux.

78
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Pour qu'on te protège.

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Pour qu'après tout ça…

80
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎toi, tu ne disparaisses pas.

81
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Laisse-nous le faire.

82
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Juste…

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎nous deux.

84
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎On a survécu tous les deux</i>

85
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎et on s'est retrouvés ici.

86
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Ces chaussures…

87
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Je les ai fait enterrer…

88
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎avec Baraka, dans sa tombe.

89
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎C'est là que je l'ai entendu.

90
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Le pardon de Dieu.

91
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Les lettres des enfants…

92
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Regarde les lettres des enfants.

93
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎GUÉRIS VITE, BABA. JE T'AIME.

94
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Les enfants…

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎m'adorent.

96
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Pourquoi ?</i>

97
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Pourquoi moi ?

98
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Parce que…

99
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎peu importe qui est le patient…

100
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎tu le sauves toujours.

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Ma meilleure étudiante,

102
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎celle qui me ressemble le plus…

103
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎et n'échoue jamais.

104
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎C'est toi.

105
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

106
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Bien.

107
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎C'est ce que je voulais entendre.

108
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Arrête, Su-jeong !

109
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

110
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎C'est Neema.

111
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Bonjour.

112
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

113
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Et ça, c'est le cœur.

114
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Maeum."

115
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Elle ne peut pas encore parler.

116
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Pas encore.

117
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Mais elle a bien travaillé

118
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎pour apprendre à te dire "bonjour".

119
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎C'est pas génial ?

120
00:12:22,116 --> 00:12:23,575
‎Tu sais même épeler

121
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
‎Su-jeong en coréen, hein ?

122
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Incroyable, non ?

123
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Regarde comme Neema a grandi.

124
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Je l'ai amenée.

125
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Je lui ai dit de venir.

126
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Pour te retenir.

127
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Pour que…

128
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎tu puisses enfin arrêter.

129
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Ravi de vous revoir, Dr Jang.

130
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Veuillez nous donner Neema.

131
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Quoi ?

132
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Vous l'avez kidnappée et cachée.

133
00:13:39,109 --> 00:13:41,152
‎Elle est des nôtres.

134
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‎On l'a cherchée partout.

135
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Ah, oui. C'est un témoin.

136
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Elle seule sait
‎que vous avez volé les photos,

137
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎dissimulé la vérité
‎et accusé Su-jeong de tout.

138
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎C'est absurde.

139
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Bande de salauds.

140
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Je sais quel genre de personnes
‎vous êtes !

141
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dr Jang.

142
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Quelques arbres brisés
‎n'abattront pas la forêt de Baba.

143
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, comment vas-tu ?

144
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

145
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Viens, on rentre, maintenant.

146
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- Mme Jang !
‎- Docteur.

147
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎J'arrête…

148
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎l'opération.

149
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Baba mourra.

150
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Si vous touchez à Neema…

151
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎je ne ferai rien du tout.

152
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Je suis l'étudiante préférée de Baba,

153
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎mais je ne le considère pas
‎comme mon mentor.

154
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Emmenez-la.

155
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Non.

156
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Vous voilà.

157
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎L'opération du donneur est finie,

158
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎je voulais inviter le personnel du Corps

159
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎à venir dans mon bureau.

160
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Nous devons rester…

161
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎On est à l'étroit ici et c'est mal aéré.

162
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎L'opération se déroulera bien.

163
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Suivez-moi.

164
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎M. le directeur.

165
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Je ne peux pas vous expliquer, mais…

166
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎j'ai besoin de vous.

167
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Je vous dirai tout plus tard.

168
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Pourquoi ça ne marche pas ?

169
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎TOI MONSTRE (X)

170
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA = MONSTRE

171
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎TOI GUI SU-JEONG

172
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUI SU-JEONG

173
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Continuons.

174
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Excusez-moi, Dr Jo.

175
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Vous aviez dit
‎que ce serait bon pour le patient

176
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎d'entendre une chanson
‎ou des sons qu'il aime…

177
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Ignorez-la, Dr Jo.

178
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Mme Han peut-être trop fureteuse.

179
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Pas du tout.

180
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎J'avais oublié.

181
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Je commence l'aspiration.

182
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎ASPIRATION : RETRAIT D'AIR DES VAISSEAUX
‎SANGUINS OU DE LA ZONE OPÉRATOIRE

183
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎J'abaisse la tête.

184
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Coupez.

185
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Je commence le sevrage.

186
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎SEVRAGE : PASSAGE PROGRESSIF DE
‎LA VENTILATION À L'AUTONOMIE RESPIRATOIRE

187
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Désolée.

188
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Elle s'est endormie.

189
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Désolée.

190
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Je suis désolée.

191
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Pardon.

192
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Je suis tellement désolée.

193
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Je suis désolée.

194
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Sincèrement.

195
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎C'est ma faute.

196
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Je suis désolée.

197
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Bonjour, Neema.

198
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- La voilà.
‎- Neema !

199
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- Tu nous as manqué.
‎- Tu m'as manqué.

200
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Ça va ? Oui ? Trois, deux, un.

201
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Tu as de la chance, Neema.

202
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Voici le Dr Gye Su-jeong.

203
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Merci.

204
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Merci pour tout.

205
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema est spéciale.

206
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Merci.

207
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Elle est super.

208
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Bonjour, maman.

209
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Suivant.

210
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema !

211
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Bienvenue !

212
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- Eh ben.
‎- Ça alors.

213
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Trop mignonne.

214
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎- Passez 2 mg en intraveineuse.
‎- OK.

215
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Qu'est-ce que tu m'as fait ?

216
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

217
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Où est Neema ?

218
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Comment il a su que Neema était ici ?

219
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Il nous a entendus.

220
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Il était réveillé.

221
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Il s'est réveillé…

222
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎pendant l'opération.

223
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Le Corps médical des ailes blanches
‎envisage des poursuites.

224
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Qu'avez-vous à dire ?

225
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Ne peuvent-ils pas vérifier
‎les images de la caméra ?

226
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Il y a des limites.

227
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Selon le règlement,

228
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎tout le bloc doit accepter
‎qu'elles soient visionnées.

229
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Vous le savez.

230
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Mme Han et moi n'avons rien vu.

231
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎Nous regardions le site opératoire.
‎Nous n'avons rien d'autre à apporter.

232
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Dr Park Tae-gyeong.

233
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Vous n'avez rien à me dire ?

234
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Si, je vais vous expliquer.

235
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Le Dr Park ne sait rien.

236
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Mais vous, si, Dr Gye ?

237
00:29:05,994 --> 00:29:10,665
‎Étant l'aidante de M. Kim Seung-hyo,
‎le Corps ne peut pas nous attaquer.

238
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎Tout s'est bien passé,

239
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎mais il s'est réveillé durant l'opération.

240
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎C'est ma faute, l'anesthésiste.

241
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎C'est moi qu'ils poursuivront.

242
00:29:23,178 --> 00:29:27,264
‎Mais poursuivra-t-il sa fille ?
‎Le grand humanitaire,

243
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎Dr Kim Seung-hyo s'y résoudra-t-il ?

244
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Faites-les sortir.

245
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Il était éveillé au début de l'opération,

246
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎La valeur BIS aurait alors dû changer.

247
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Cependant,

248
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎le moniteur était éteint.

249
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎J'ai revu les médicaments utilisés.

250
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎J'ai remarqué que quelqu'un a sorti

251
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎le double de la dose habituelle
‎de flumazenil,

252
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎mais cela a été remis intact.

253
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Pourquoi ?

254
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Pourquoi vouliez-vous le réveiller ?

255
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Bon, voici ma question.

256
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Pourquoi n'êtes-vous pas allés au bout ?

257
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Comment un type pareil
‎peut-il être médecin ?

258
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Humanitaire ?

259
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Comment… Bon sang !

260
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Je passe le sédatif ?

261
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Attendez, je vérifie.

262
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Monsieur Bu.

263
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎M. le directeur.

264
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Fermer l'hôpital ?

265
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‎Ce n'est pas encore officiel,

266
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎mais ce sera bientôt public.

267
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎La fondation
‎va-t-elle vraiment vendre ce site ?

268
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Selon la journaliste,

269
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎le président Gu Bon-pyeong
‎a déjà rencontré plusieurs promoteurs.

270
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Ça explique le silence du maire
‎et de Kim Chang-su.

271
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Ils déroulent le tapis rouge d'habitude

272
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎quand quelqu'un
‎comme Kim Seung-hyo est ici.

273
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Ils étaient occupés.

274
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎On a travaillé si dur pendant le COVID-19.

275
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Sans notre hôpital,
‎cette zone aurait été dévastée.

276
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Tout ce travail
‎pour prouver notre valeur en vain.

277
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎L'affluence de l'hôpital
‎a baissé durant la grève,

278
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎ils en ont profité pour vendre.

279
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Mais quand même…

280
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎On ne peut pas tenter quelque chose ?

281
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Personne ne répond ?

282
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Personne. Ni le maire,
‎ni le président, ni leur entourage.

283
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Je verrai quand se réunit Magnolia.

284
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Dr Park.

285
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Que fait-on ici ?

286
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Regardez où c'est.

287
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Elle l'a dessiné

288
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎à côté de vous.

289
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Je l'ai dit à mes parents.

290
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAMAN : MON TAE-GYEONG…

291
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎DIEU SERA TOUJOURS AVEC TOI.
‎NOUS T'AIMONS FORT.

292
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Ils sont reconnaissants…

293
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎que j'ai tenu bon, que je vive.

294
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Maintenant…

295
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎je vais être courageux.

296
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Vous croyez que Dieu existe ?

297
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎C'est important ?

298
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Vous croyez en Dieu ?

299
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Je hais Dieu.

300
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Je crois…

301
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎que Dieu croit en vous.

302
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Et Il vous a arrêtée.

303
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Je m'occuperai de lui."

304
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎"Fais ton travail."

305
00:37:17,693 --> 00:37:21,364
‎"Sois un bon médecin
‎un peu plus longtemps."

306
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Ça ferme pas. J'abandonne.

307
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Tout ne rentrera pas.

308
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Il y a un problème…

309
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎On ne peut rien laisser.

310
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎J'avais anticipé,
‎j'ai acheté un autre sac.

311
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Je vais le chercher.

312
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Misère.

313
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Tu ne retourneras pas à l'hôpital ?

314
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Je ne sais pas si je le peux.

315
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Si je peux…

316
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎être médecin.

317
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Sa famille d'accueil

318
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎a demandé l'adoption.

319
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema est aux anges.

320
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Tu as une famille, maintenant.

321
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎J'apporte le sac.

322
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎J'ai vu le dessin sur la vitre.

323
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎J'ai aussi vu Baraka.

324
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

325
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Oh, mon amour, magnolia</i>

326
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎On est là depuis un moment,
‎mais personne ne nous parle.

327
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Aujourd'hui et demain</i>

328
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- Merci, monsieur.
‎- <i>‎Je vivrai dans l'éternelle beauté</i>

329
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Le directeur Kim Myeong-seop le savait.

330
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎De quoi ?

331
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Il savait que l'hôpital finirait ainsi.

332
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎C'est pour ça

333
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‎qu'il m'a donné le poste.

334
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Ça coule de sens.
‎Il a accepté trop facilement.

335
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎C'est le seul pôle hospitalier
‎de la région.

336
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎On peut faire bien plus.

337
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Cette chanson nous a donné bien du courage

338
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎pendant cette période éprouvante.

339
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Voyons voir

340
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎qui est le suivant.

341
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Voyons.

342
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎À ce rythme, on ne pourra rien dire.

343
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎On ne peut pas les persuader
‎si on n'en a pas l'occasion.

344
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Alors.

345
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Je vais

346
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎leur parler.

347
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Numéro 19 !

348
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎On vient d'écouter une chanson classique,

349
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎passons à quelque chose de plus enjoué !

350
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Le numéro 19 est déjà levé.

351
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎C'est le directeur du CHU Seonam de Guseo,

352
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

353
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Je vais le faire à sa place !

354
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Applaudissons-le bien fort.

355
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Le président a hâte de vous écouter.

356
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎Compris ?

357
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Si vous voulez prendre un verre
‎et lui parler après,

358
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎reprenez-vous.

359
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎Surtout vous.

360
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Vous devez rattraper
‎cette erreur monumentale.

361
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Faute de chanter, dansez.

362
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Punaise.

363
00:42:35,135 --> 00:42:37,596
‎Dr Do, où allez-vous ? Que faites-vous ?

364
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎SOIRÉE MAGNOLIA 2026

365
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO" DE TURTLES

366
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Mesdames et messieurs</i>

367
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Je suis de retour</i>

368
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Je suis de retour
‎Je me sens trop bien</i>

369
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎M. le directeur.

370
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
‎- <i>‎Je vais chanter une chanson</i>
‎- <i>‎Un, deux, trois, quatre</i>

371
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Si heureux que j'explose de joie…</i>

372
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Ne faites pas ça.

373
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Si je recommence avec du cran</i>

374
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎J'accomplirai tout ce que je désire</i>

375
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎J'aime la terre où je vis à présent</i>

376
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Oh, bon sang.

377
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Après des mois de spéculations,
‎le CHU Seonam de Guseo</i>

378
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎fermera en septembre.</i>

379
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Cette branche du CHUG</i>

380
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎servait de pôle hospitalier
‎dans la banlieue de Séoul.</i>

381
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Notre correspondant est sur place.</i>

382
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎ARRÊTEZ LA GRÈVE ET LE DOUBLE STANDARD.

383
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- Mme Han, plus à droite.
‎- <i>‎La Fondation de Guseo</i>

384
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
‎- <i>‎a annoncé la fermeture de Seonam…</i>
‎- Mme Han.

385
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎… justifiée par les pertes en hausse,
‎les coûts de modernisation</i>

386
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎et le manque de personnel.</i>

387
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Certains pensent que la grève</i>

388
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
<i>‎et les congés des internes</i>

389
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎ont accéléré la décision
‎de fermer l'hôpital.</i>

390
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Flash info.</i>

391
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎Le Dr Kim Seung-hyo,</i>

392
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎humanitaire et directeur
‎du Corps médical des ailes blanches,</i>

393
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎est accusé par de nouvelles victimes</i>

394
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎après une plainte
‎d'abus sexuel sur un mineur.</i>

395
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Alors que les victimes signalent</i>

396
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎des abus sous couvert
‎de "jouer au docteur",</i>

397
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎un album photo du Dr Kim Seung-hyo
‎a été rendu public,</i>

398
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎causant l'indignation générale.</i>

399
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Jung Ga-ram nous en dit plus.</i>

400
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Ce sont des photos de nombreux enfants.</i>

401
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Ce ne sont que des photos d'enfants.</i>

402
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Cet album photo obtenu
‎auprès d'une source anonyme</i>

403
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎appartient au Dr Kim Seung-hyo.</i>

404
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎La majorité des enfants proviennent
‎d'un camp de réfugiés</i>

405
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎du Corps médical des ailes blanches,</i>

406
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎qui prétend que ce sont
‎des dossiers médicaux…</i>

407
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎ARRÊT DU SYSTÈME

408
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Sympa de manger ensemble à nouveau.

409
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Je viendrai plus souvent.

410
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Vivons un enfer ensemble,

411
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎pendant longtemps.

412
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎Papa.

413
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎Une fête de départ ?

414
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎Ce n'était pas nécessaire.

415
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎Ne vous en faites pas.

416
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎On voulait juste boire.

417
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Alors, on a appelé Gye Su-jeong aussi.

418
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Dites.

419
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Quand on vous disait de rester à l'écart,
‎vous veniez toujours.

420
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‎Mais quand on vous suppliait
‎de nous aider,

421
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‎vous refusiez.

422
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Pourquoi, en fait ?

423
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Congés payés, jours de congé…

424
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Je n'y ai pas droit ?

425
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎Ou à une sanction ?

426
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Non, vous êtes intérimaire.

427
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Et toi.

428
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‎Ne nous oublie pas

429
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎dans ton prochain hôpital.

430
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Bien sûr que non. Impossible…

431
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Je ne le ferai pas.

432
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎- M. le directeur…
‎- Hé.

433
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Vous devriez boire, ce soir.

434
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Faites-vous plaisir, je régale.

435
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Non, j'aimerais payer, ce soir.

436
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎C'est moi qui offre.

437
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Le Dr Park passe à autre chose…

438
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎et moi aussi.

439
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Buvons.

440
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Ce n'est que nous
‎pour la première fois, non ?

441
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Bien, c'est parti.

442
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎À la vôtre !

443
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Santé.

444
00:48:07,175 --> 00:48:11,262
<i>‎Le directeur Bu a choisi la retraite.
‎Une fois la fermeture officialisée,</i>

445
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎il a perdu l'envie
‎et la force de continuer.</i>

446
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Sa cérémonie de départ
‎est dans cinq jours.</i>

447
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Nous ferons une grande fête.</i>

448
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
<i>‎On dirait que nous,</i>

449
00:48:24,401 --> 00:48:28,405
<i>‎le trio de lèche-bottes de chirurgie,
‎passerons aussi à autre chose.</i>

450
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Je pensais pas qu'ils le fermeraient.

451
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Le maire reclassera bientôt la zone
‎pour un usage commercial.

452
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Il abandonnera l'hôpital
‎en faveur d'un truc rentable.

453
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Mais il n'y a pas meilleur
‎pôle hospitalier dans la région.

454
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎On a fait ce qu'on a pu.

455
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎Vous ne savez pas, Gye ?

456
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎J'imagine que non.

457
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎À notre façon,

458
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎on a fait notre possible

459
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎pour que ça fonctionne…

460
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Désolé d'avoir causé tant d'ennuis.

461
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong.

462
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Petit fauteur de troubles. Tu…

463
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Je ne t'oublierai jamais.

464
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Il va bien ?

465
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Le directeur a beaucoup bu.

466
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎M. le directeur.

467
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Je vais acheter des remèdes pour aider.

468
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dr Park Tae-gyeong.

469
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Merci pour tout.

470
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Y a pas de quoi.

471
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎J'aurais voulu faire mieux.

472
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Non, c'est moi qui m'excuse.

473
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Je ne pouvais pas faire mieux…

474
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎alors j'ai mené la vie dure
‎à tout le monde.

475
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Je ne pouvais pas, alors…

476
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎M. le directeur. Arrêtez.

477
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Ne dites pas ça.

478
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Très bien.

479
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎Puisque vous êtes debout,
‎donnez donc au Dr Park

480
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎quelques conseils.

481
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Je veux chanter.

482
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Pardon ?

483
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Au lieu de conseils ou d'un discours…

484
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎je veux chanter.

485
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Ici ?

486
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎L'ombre gelée</i>

487
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎De la lune</i>

488
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Repose</i>

489
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Sur les vagues</i>

490
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎Dans l'hiver rude</i>

491
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Une petite île</i>

492
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Se tient seule</i>

493
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Contre la mer déchaînée</i>

494
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎N'oublie pas</i>

495
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
‎- <i>‎Le gardien…
‎- Hyeon-a, dis bonjour à papa.</i>

496
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎- Papa !</i>
‎- Hyeon-a !

497
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Tu fais quoi, papa ?

498
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Je travaille.</i>

499
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
‎… <i>‎de ce phare</i>

500
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Vous ne voulez plus être médecin ?

501
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Je vous renvoie la question.

502
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

503
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Vous en avez fini avec la médecine ?

504
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎La retraite, vraiment ?

505
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Oui.

506
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Je pensais

507
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎être un gardien de phare.

508
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Mais en fait…

509
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎j'étais un bateau à la dérive.

510
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Qu'il soit à la dérive ou qu'il coule,

511
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎un bateau…

512
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎a besoin d'un capitaine.

513
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Et alors ?

514
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Vous me dites de couler avec ?

515
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎Le capitaine

516
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎doit ramener les autres à terre.

517
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Je crois

518
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎que c'est votre rôle.

519
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Au fait, c'est le plus cher.

520
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Allez ! On va au travail !

521
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Oui, allons bosser.

522
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Je dois travailler
‎pour remplacer ce vieux tacot.

523
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Avec toutes ces réparations,
‎il est presque neuf.

524
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‎Ça fait longtemps,

525
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‎je vais y aller en courant.

526
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Reviens immédiatement.
‎Tu n'as jamais couru de ta vie.

527
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Tous ensemble, jusqu'au bout.

528
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- On ne fait qu'un.
‎- Allez.

529
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Monte.

530
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎En route.

531
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Pour la première fois
‎depuis que l'agence est ouverte,

532
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎on va tous travailler ensemble !

533
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Ceinture !

534
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Ceinture.

535
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎C'est parti !

536
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- Accrochez-vous.
‎- On gère !

537
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎CÉRÉMONIE DE DÉPART DU DIRECTEUR BU

538
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎TRAVAILLER À L'ÉTRANGER ?
‎"JE L'ENVISAGE"

539
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎DEVENIR MÉDECIN À L'ÉTRANGER

540
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎ASSOCIATION MÉDICALE DE SEONAM,
‎MAGNOLIA

541
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎J'étais sûr de vous voir.

542
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Vous m'avez fait peur.

543
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Fin de garde ou démission ?

544
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Démission.

545
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Alors, c'est fini.

546
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Alors, on devrait dîner ensemble
‎une dernière fois,

547
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎mais je suis de garde.

548
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‎Démissionnez mercredi.

549
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‎Je ne serai pas de garde.

550
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎On se quitte ici.

551
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎À l'endroit qui vous ressemble le plus.

552
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‎Vous devenez sentimentale.

553
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‎C'est mon influence.

554
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Vous serez "Won-jin la joie" maintenant.

555
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Vous allez à l'hôpital principal ?

556
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- Non.
‎- Ah bon ?

557
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Je cherche un centre régional.

558
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Un endroit isolé
‎où on a besoin d'un génie comme moi.

559
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Je connais cet air.

560
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎C'est "il est génial." Je l'ai souvent vu.

561
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Non, c'est plutôt :
‎"Je suis bien embêtée.

562
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎"Il m'appellera encore plus.

563
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎"Je dois le bloquer."

564
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Non, je serai débordé
‎et super populaire là-bas.

565
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎Les anciens m'adoreront.

566
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎Les jeunes fermiers seront mes amis.

567
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Si vous le dites.

568
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Les pompiers et les secouristes disent

569
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎qu'il y a un bon médecin aux urgences
‎du CHU Seonam de Guseo.

570
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Dommage qu'il s'en aille.

571
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Tous les patients que vous avez sauvés
‎vous en sont reconnaissants.

572
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Beau travail, Dr Kim Seong-jin.

573
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Eh bien…

574
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Peu importe ce qu'on en dit,

575
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎Kim Won-jin ou Jo Won-jin,

576
00:57:36,494 --> 00:57:40,331
‎vous serez toujours
‎Won-jin la joie pour moi.

577
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Vous venez ?

578
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‎Quand j'aurai choisi,

579
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‎vous me suivrez ?

580
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Où ça ?

581
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- Ils ont besoin de vous.
‎- OK.

582
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Je crée un chat
‎avec le Dr Gye et le Dr Park.

583
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Ce sera "Kim Seong-jin et GyeParkJo".
‎Cool, hein ?

584
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Je vous inviterai, ne le quittez pas !

585
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Tout ça pour finir en bas ?

586
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎C'est arrivé comme ça.

587
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Je ne le voulais pas forcément.

588
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎J'ai dû accepter,
‎c'était le destin, Dr Park.

589
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Vous allez trop loin, monsieur.

590
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎Le Dr Kim en visite avec le directeur ?
‎C'est vraiment la fin.

591
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Il a ouvert les urgences aujourd'hui,
‎je viens le remercier.

592
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Le voilà.

593
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Ouverture des portes.</i>

594
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Le directeur Bu Seung-gwon
‎commence ses visites.</i>

595
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Dr Jo.

596
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Mme Jang.

597
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎Vous êtes venue avec le Dr Gye ?

598
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Je dois garder un œil
‎sur Su-jeong aujourd'hui.

599
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Je vois.

600
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Il paraît que vous retournez à Lagota.

601
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Il paraît que vous avez démissionné.

602
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Oui.

603
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Enchantée, Dr Jo Won-jin.

604
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Bonjour.

605
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Jang Hui-suk, je gère la première
‎agence d'intérim du pays.

606
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Vous êtes la candidate
‎la plus prisée de l'agence.

607
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Réfléchissez-y
‎pendant que je serai à Lagota.

608
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Mieux encore, venez avec moi.

609
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Très drôle.

610
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- Réfléchissez-y.
‎- Oui.

611
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Menteuse. Arbre à neige, mon œil.

612
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Le secret est révélé,

613
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎je suis l'espionne de Mme Jang.

614
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Cet endroit

615
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎est merveilleux.

616
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Que faites-vous ici ?
‎On aurait pu venir à l'hôpital.

617
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎J'aimerais embaucher formellement
‎le Dr Gye à plein temps.

618
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Sauf votre respect,

619
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎je ne peux pas l'envoyer
‎dans un hôpital qui va fermer.

620
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎Quand il fermera,

621
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎je veillerai à ce qu'elle reste
‎à l'hôpital principal.

622
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎C'est d'accord ?

623
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎Le salaire ?

624
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Négociable ?

625
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎D'accord.

626
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Mais c'est au Dr Gye de décider.

627
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Avez-vous décidé ?

628
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

629
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Oui ?

630
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎J'arrive.

631
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Il y a une urgence. Viens !

632
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Oui, monsieur.

633
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Bien.

634
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Voilà qui tu es.

635
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Va, Gye Su-jeong.

636
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Bon, j'y vais.

637
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Voici l'histoire d'un loup solitaire.</i>

638
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Libre de toute affiliation,
‎elle méprise l'autorité.</i>

639
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Ses seules armes sont son diplôme</i>

640
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎et les compétences chirurgicales
‎qu'elle a acquises.</i>

641
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Docteur X.</i>

642
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Alias…</i>

643
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Gye Su-jeong, la chirurgienne.</i>

644
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE

645
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎MERCI À KIM WON-HAE ET JANG SEUNG-JO
‎POUR LEUR PARTICIPATION

646
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE

647
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Lecture.

648
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"CHANSON DE HA HA HA"

649
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Les journées où tout vous déprime</i>

650
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Essayez de chanter cette chanson</i>

651
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Vous gardez une flamme dans votre cœur</i>

652
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎Ne baissez pas les bras et luttez</i>

653
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎Hé, hé, hé</i>

654
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La la la la, laissez vos regrets</i>

655
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Jusqu'au ciel s'envoler</i>

656
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La la la, mon amie</i>

657
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Prends un nouveau départ</i>

658
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Cette vie de servilité</i>

659
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎N'a jamais été faite pour toi</i>

660
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Garde la tête haute, mon amie</i>

661
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Ce n'est que le début</i>

662
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La la la, laisse ton cœur</i>

663
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎S'épanouir pleinement</i>

664
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La la la, mon amie</i>

665
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Ris jusqu'aux larmes</i>

666
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Sous-titres : Nolwenn Gaudin