1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‏- דוקטור X -

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
‏האם בראקה מופיע בחלומותייך?

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
‏לא משנה כמה זמן אני מחכה…

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
‏בראקה לא מופיע בחלומותיי.

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
‏ולכן

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
‏כל החלומות מכאיבים לי.

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,334
‏- דוקטור X -

8
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}‏- אבירות כפרית -

9
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‏- פרק סיום -

10
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‏התעוררת סוף סוף.

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‏רציתי לשאול משהו לפני הניתוח.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‏אבל כדי שתענה…

13
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‏נצטרך להוריד את המסכה.

14
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‏זאת הסיבה שהוא לא הצליח עם הכרית.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
‏הוא רופא. הוא היה צריך לדעת.

16
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‏- כיבוי מערכת -

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
‏הוא היה צריך לכבות את המוניטור

18
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
‏ואז להסיר את המסכה.

19
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‏איזה טיפש.

20
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‏הוא פשוט לא אדם כזה.

21
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‏הוא לא טיפוס כזה שישים לו למטרה

22
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‏נקמה אמיתית ועמוקה

23
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‏באדם שפגע בו,

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‏יתכנן אותה בקפידה

25
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‏ויבצע אותה לכל פרטיה.

26
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‏הוא לא כזה.

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‏כל מה שהוא יכול היה לעשות
‏זה להצמיד כרית למפלצת שמולו.

28
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‏משום

29
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‏שהוא פשוט איש טוב ותמים.

30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‏אבל…

31
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‏זה לא נכון לגביי.

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‏מתחילה בנתיחה. מכשיר בובי.

33
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‏- פלומאזניל: תרופה שמבטלת את ההשפעה
‏של סמי הרגעה מסוימים -

34
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‏למה אני לא יכול להיכנס לחדר הניתוח?

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‏למה אני חייב להישאר עם התורם?

36
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‏אני רוצה להיכנס.

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‏אני לא יכול להניח לכן לעשות את זה לבדכן.

38
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‏אתה חייב לעשות את זה?

39
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‏אתה באמת חייב…

40
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‏להישאר איתנו בזה עד הסוף?

41
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‏כן.

42
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‏אני לא אעזוב אתכן.

43
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‏בדיוק כפי שאתן לא תעזבו את הילדים.

44
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‏אחרי זה כבר לא תוכלו להיות רופאות!

45
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‏שתיכן חושבות

46
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‏שזה הניתוח האחרון שלכן.

47
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‏אנחנו אפילו לא יודעים
‏כמה ילדים נוספים סבלו מלבדי.

48
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‏אבל ברור לכן שלא נוכל לעצור בעדו,
‏אז אתן הולכות לשם ומסכנות את הכול.

49
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‏אני לא יכול לסבול את זה.

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‏גם אני אסכן את הכול.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‏תנו לי ללכת איתכן.

52
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‏החלום שלי להיות רופא.

53
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‏החלום שלי להיות כמוך.

54
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
‏אני רוצה להיות רופא.

55
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‏הידיים שלך…

56
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‏נועדו להיות ידי רופא.

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‏הידיים שלך…

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‏צריכות להציל חיים.

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
‏זאת רק

60
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‏תפילה טיפשית

61
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‏בשביל אלה מאיתנו

62
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‏שלא הצליחו להחזיק את האחרים.

63
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‏היא נועדה לאנשים נואשים כמונו,

64
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‏שאין להם אף דרך אחרת

65
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‏למצוא שלוות נפש.

66
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‏עברתי על הזמנים…

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‏כלומר,

68
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‏עברתי על סדר האירועים.

69
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‏אילו הייתי מגלה את זה קודם…

70
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‏כלומר,

71
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‏אולי אתה…

72
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‏אולי הייתי יכולה…

73
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‏לעצור את…

74
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‏אני לא צריכה להגיד לך את זה.

75
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‏אני צריכה לשאול את עצמי, לדחוק בעצמי

76
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‏ולהעניש את עצמי במילים האלה.

77
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‏ד"ר ג'ו,

78
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‏תני לי לעזור. בסדר?

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‏אני מוכן לעשות כל דבר.

80
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‏אני אעשה כל מה שתרצו.

81
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‏אז תן לנו לעשות את זה.

82
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‏תן לנו לטפל בזה, רק שתינו.

83
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‏כדי שנוכל למנוע ממך ליפול.

84
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‏כך שאחרי שכל זה יעבור…

85
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‏לפחות אתה תישאר כמו שהיית.

86
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‏תן לנו לעשות את זה.

87
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‏רק תן…

88
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‏רק תן לשתינו לעשות את זה.

89
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
‏איכשהו שנינו שרדנו

90
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‏ועשינו את כל הדרך עד לכאן.

91
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‏הנעליים האלה…

92
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‏אני קברתי אותן

93
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‏עם בראקה, בקבר שלו.

94
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‏ואז שמעתי את זה.

95
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‏אלוהים סלח לי.

96
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‏מכתבי הילדים…

97
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‏תסתכלי על מכתבי הילדים.

98
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‏- אני מתגעגע אליך, באבא.
‏תבריא מהר. אני אוהב אותך -

99
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‏הילדים

100
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‏אוהבים אותי.

101
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
‏למה?

102
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‏למה בחרת בי?

103
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‏כי

104
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‏לא משנה מי המטופל,

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‏את תמיד תצילי אותו.

106
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‏התלמידה המבריקה ביותר שלי,

107
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‏זו שדומה לי יותר מכולם

108
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‏ולעולם אינה נכשלת.

109
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‏זאת את.

110
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‏גה סו-ג'ונג.

111
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‏טוב.

112
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‏זה מה שרציתי לשמוע.

113
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‏אל תעשי את זה, סו-ג'ונג!

114
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‏סו-ג'ונג.

115
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‏זאת נמה.

116
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‏שלום.

117
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
‏מאום.

118
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‏וזה לב.

119
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‏"מאום."

120
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‏היא עדיין לא יכולה לדבר.

121
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‏עדיין לא.

122
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‏אבל היא עבדה קשה

123
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‏והתאמנה כדי לומר לך "שלום".

124
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‏נכון שזה מדהים?

125
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‏את אפילו יודעת לאיית
‏את השם של סו-ג'ונג בקוריאנית עכשיו, נכון?

126
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‏היא נפלאה, נכון?

127
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‏תראי כמה נמה גדלה.

128
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‏הבאתי אותה לכאן.

129
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‏ביקשתי ממנה לבוא

130
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‏כדי לעצור בעדך.

131
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‏כדי

132
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‏שתוכלי לעצור סוף סוף.

133
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‏כמה טוב לראות אותך שוב, ד"ר ג'אנג.

134
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‏עכשיו תני לנו בבקשה את נמה.

135
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‏מה?

136
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‏את חטפת את נמה והחבאת אותה מאיתנו.

137
00:13:39,109 --> 00:13:41,152
‏אסור לך לעשות את זה. היא שלנו.

138
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‏חיפשנו אותה בכל מקום.

139
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‏בטח שחיפשתם, היא עדה.

140
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‏היא היחידה שיודעת שגנבתם את התמונות,

141
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‏קברתם את האמת
‏והטלתם את כל האשמה על סו-ג'ונג.

142
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‏אילו שטויות.

143
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‏מנוולים.

144
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‏אני יודעת בדיוק אילו מין אנשים אתם!

145
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‏ד"ר ג'אנג,

146
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‏אנחנו לא נרשה לכמה עצים שבורים
‏להרוס את כל היער של באבא.

147
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‏נמה, מה שלומך?

148
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‏פחדת, נכון?

149
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‏בואי נלך הביתה עכשיו.

150
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‏גברת ג'אנג!
‏-רופא צעיר.

151
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‏אני מפסיקה…

152
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‏את הניתוח.

153
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‏ואז באבא ימות.

154
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‏אם תיגעו בנמה…

155
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‏אני לא אעשה דבר.

156
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‏אולי אני התלמידה האהובה על באבא,

157
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‏אבל אני לא רואה בו מורה דרך.

158
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‏קח אותה.

159
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‏לא.

160
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‏הינה אתם.

161
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‏הניתוח של התורם הסתיים,

162
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‏אז באתי לחפש את הסגל
‏של "כנפיים לבנות צוותי רפואה",

163
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‏כדי להזמין אתכם למשרדי.

164
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‏אנחנו צריכים להישאר…

165
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‏החדר הזה צפוף ומחניק.

166
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‏הניתוח יעבור חלק.

167
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‏בואו איתי.

168
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‏המנהל בו,

169
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‏אני לא יכול להסביר עכשיו, אבל…

170
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‏אני צריך את עזרתך.

171
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‏אני אסביר הכול אחר כך.

172
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‏- לכבות לאחר השימוש -

173
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‏למה זה לא עובד?

174
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‏- את לא מפלצת -

175
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‏- באבא הוא מפלצת -

176
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‏- את גה סוס-ג'ונג -

177
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‏- גה סוס-ג'ונג -

178
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‏בואו נמשיך.

179
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‏- את גה סוס-ג'ונג -

180
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‏תסלחי לי, ד"ר ג'ו.

181
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‏אמרת שזה יועיל למטופל

182
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‏לשמוע שירים או מוזיקה שהוא אוהב.

183
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‏אל תשימי לב אליה, ד"ר ג'ו.

184
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‏גברת האן אוהבת לדחוף את האף.

185
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‏זה בסדר.

186
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‏פשוט שכחתי מזה.

187
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‏מתחילה ניקוז אוויר.

188
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‏- ניקוז אוויר: הוצאת האוויר
‏מכלי הדם באזור הניתוח -

189
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‏מנמיכה את ראש המיטה.

190
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‏לחתוך.

191
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‏מתחילה בגמילה.

192
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‏- גמילה: מעבר הדרגתי
‏מתמיכה של מכונת הנשמה לנשימה עצמונית -

193
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‏אני מצטערת.

194
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‏היא נרדמה.

195
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‏אני מצטערת.

196
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‏אני מצטערת.

197
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‏אני מצטערת.

198
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‏אני מצטערת כל כך.

199
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‏אני מצטערת.

200
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‏אני מצטערת כל כך.

201
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‏זאת אשמתי.

202
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‏אני מצטערת.

203
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‏שלום, נמה.

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‏הינה היא.
‏-נמה!

205
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‏נמה, כל כך התגעגענו אלייך.
‏-התגעגעתי אלייך.

206
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‏את בסדר? כן? שלוש, שתיים, אחת.

207
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‏איזה מזל יש לך, נמה.

208
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‏זאת ד"ר גה סו-ג'ונג.

209
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‏תודה רבה לך.

210
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‏תודה על הכול.

211
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‏נמה כל כך מיוחדת.

212
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‏תודה.

213
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‏אין כמוה.

214
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‏היי, אימא.

215
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‏הבא בתור.

216
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‏נמה!

217
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‏היי, ברוכה הבאה!

218
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‏אלוהים.
‏-וואו.

219
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‏איזו חמודה.

220
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‏תזריקו לו שני מ"ל לווריד.

221
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‏בסדר.

222
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‏מה עשיתן לי?

223
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‏נמה…

224
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‏איפה נמה?

225
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‏איך הוא ידע שנמה הייתה כאן?

226
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‏הוא שמע אותנו.

227
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‏הוא היה ער.

228
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‏הוא התעורר

229
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‏במהלך הניתוח.

230
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‏"כנפיים לבנות צוותי רפואה"
‏רוצים להגיש תביעה.

231
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‏יש לכם מה לומר?

232
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‏הם לא יכולים פשוט לבדוק
‏את תיעוד המצלמה, אדוני?

233
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‏יש לזה מגבלות.

234
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‏ולפי כללי בית החולים,

235
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‏אף אחד לא יכול לצפות בתיעוד
‏בלי הסכמת כל הנוכחים בחדר הניתוח.

236
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‏את יודעת את זה.

237
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‏גברת האן ואני לא ראינו כלום.

238
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
‏היינו מרוכזות באזור הניתוח.

239
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‏אין לנו מה להוסיף.

240
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‏ד"ר פארק טה-גיונג,

241
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‏אתה לא רוצה לספר לי משהו?

242
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‏כן. אני אספר לך.

243
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‏ד"ר פארק לא יודע שום דבר.

244
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‏פירוש הדבר שאת יודעת, ד"ר גה.

245
00:29:05,994 --> 00:29:10,665
‏אני בת המשפחה המשגיחה על מר קים סונג-יו.
‏ל"כנפיים לבנות" אין שום עילה לתביעה.

246
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‏הניתוח התנהל כהלכה,

247
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‏אבל למרבה הצער, הוא התעורר במהלך הניתוח.

248
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‏אני הרופאה המרדימה, אז זאת אשמתי.

249
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‏פירוש הדבר שהם יתבעו אותי.

250
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‏אבל האם הוא יתבע את בתו?

251
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‏האם אוהב האדם הדגול

252
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‏ד"ר קים סונג-יו באמת יעשה זאת?

253
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‏לווי אותן החוצה בבקשה.

254
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‏המטופל היה ער בשלב מוקדם של הניתוח,

255
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‏אז צריך היה להיות שינוי במדד עומק ההרדמה.

256
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‏אולם

257
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‏המוניטור היה מכובה.

258
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‏בדקתי גם את רישומי התרופות.

259
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‏הבחנתי שמישהו הוציא

260
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‏כמות כפולה מהרגיל של פלומאזניל,

261
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‏אבל התרופה הוחזרה מבלי שנעשה בה שימוש.

262
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‏למה ניסיתם לעשות זאת?

263
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‏למה רציתם להעיר אותו במהלך הניתוח?

264
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‏אז הרשו לי לשאול דבר אחר.

265
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‏למה לא עשיתם את זה?

266
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‏איך אדם כזה יכול להיות רופא?

267
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‏אוהב אדם?

268
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‏איך בדיוק… לעזאזל!

269
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‏להזריק לו תרופת הרגעה?

270
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‏רגע אחד, תן לי לבדוק.

271
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‏המנהל בו.

272
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‏המנהל.

273
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‏סוגרים את בית החולים?

274
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‏עדיין לא הודיעו על כך רשמית,

275
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‏אבל בקרוב זה ייוודע לציבור.

276
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‏הקרן באמת מתכוונת למכור את השטח?

277
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‏לדברי הכתב,

278
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‏יושב הראש גו בון-פיונג
‏כבר נפגש עם מספר יזמים.

279
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‏זו הסיבה שלא שמענו
‏מראש העיר ומקים צ'אנג-סו בימים האחרונים.

280
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‏בדרך כלל הם ממהרים לפרוש את השטיח האדום

281
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‏כשמישהו כמו קים סונג-יו בא להתנתח כאן.

282
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‏הם כנראה היו עסוקים.

283
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‏התאמצנו כל כך להחזיק מעמד בתקופת הקורונה.

284
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‏בלי בית החולים שלנו, האזור הזה היה גמור.

285
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‏כל המאמצים שהשקענו
‏להוכיח את ערכנו היו לחינם.

286
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‏הם ראו ירידה בכמות האנשים
‏שהגיעו לביה"ח בזמן השביתה

287
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‏והחליטו שכדאי להם פשוט למכור.

288
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‏ועדיין,

289
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‏לא כדאי שננסה לעשות משהו?

290
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‏אף אחד לא עונה?

291
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‏לא, אדוני.

292
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‏לא ראש העיר, לא יושב הראש
‏ולא המקורבים שלהם.

293
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‏אני אחקור מה צפוי בפגישת מגנוליה הבאה.

294
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‏ד"ר פארק.

295
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‏מה אנחנו עושים פה?

296
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‏תראי את המיקום שלו.

297
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‏היא ציירה אותו

298
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‏בדיוק ליד המקום שבו עמדת.

299
00:34:21,517 --> 00:34:23,603
‏- בראקה -

300
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
‏- נמה, בראקה -

301
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‏סיפרתי להורים שלי.

302
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‏- אימא: טה-גיונג יקר שלי… -

303
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‏- אלוהים איתך. הוא נמצא בכל מקום
‏שיש בו אהבה. אנחנו אוהבים אותך. -

304
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‏הם מודים לי שהחזקתי מעמד…

305
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‏והם אסירי תודה שאני בחיים.

306
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‏אז עכשיו…

307
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‏אני אנסה להיות אמיץ.

308
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‏את חושבת שיש אלוהים?

309
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‏זה משנה?

310
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‏את מאמינה באלוהים?

311
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‏אני שונאת את אלוהים.

312
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‏אני חושבת

313
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‏שאלוהים מאמין בך.

314
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‏זאת הסיבה שהוא בא לבקר.

315
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‏"אני אטפל באיש הזה,

316
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‏"אז את תתרכזי בעבודה שלך.

317
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‏"לכי תהיי רופאה

318
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‏"עוד כמה זמן."

319
00:37:36,295 --> 00:37:40,967
‏- נמה, בראקה -

320
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‏זה לא נסגר. אני נכנעת.

321
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‏אי אפשר להכניס הכול.

322
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‏הבעיה היא

323
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‏שאי אפשר לוותר על שום דבר.

324
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‏חשבתי על זה מראש,

325
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
‏וקניתי תיק נוסף.

326
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‏אני אביא אותו.

327
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‏אלוהים.

328
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‏את באמת לא חוזרת לבית החולים?

329
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‏אני לא יודעת אם אני יכולה.

330
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‏אני לא יודעת אם אני יכולה…

331
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‏להיות שוב רופאה.

332
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‏ההורים האומנים של נמה

333
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‏הגישו בקשה לאימוץ.

334
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‏נמה מתרגשת מאוד.

335
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‏יש לך משפחה עכשיו.

336
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‏אני אביא את התיק.

337
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‏היי.

338
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‏ראיתי את הציור על הזגוגית.

339
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‏ראיתי גם את בראקה.

340
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
‏אסנטה.

341
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
‏"הו, מגנוליה אהבתי…"

342
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‏אנחנו יושבים פה כבר כמה זמן,

343
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‏אבל אף אחד לא מדבר איתנו.

344
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
‏"היום ומחר"

345
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‏תודה, אדוני.
‏-"אני אחיה ביופי לנצח"

346
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‏המנהל קים מיונג-סופ כבר ידע.

347
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‏ידע מה, אדוני?

348
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‏הוא כבר ידע שזה יהיה סופו של בית החולים.

349
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‏הוא ידע מה צפוי,

350
00:40:44,692 --> 00:40:47,319
‏אז הוא נתן לי את המשרה ללא מאבק.
‏-הייתי צריך לדעת.

351
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
‏אין פלא שהוא ויתר בקלות כזאת.

352
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‏אנחנו בית החולים המרכזי היחיד באזור.

353
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‏אנחנו יכולים לתרום עוד כל כך הרבה.

354
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‏השיר הזה העניק לנו, הרופאים, אומץ רב

355
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‏לאורך התקופה הקשה הזאת.

356
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‏עכשיו בואו ונראה

357
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‏מה המספר הבא.

358
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‏הינה.

359
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‏בקצב הזה בכלל לא נזכה לדבר.

360
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‏לא נוכל לשכנע אותם או אפילו להתרפס בפניהם
‏אם לא ייתנו לנו הזדמנות.

361
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‏בואו נראה.

362
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‏אני אלך

363
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‏לדבר איתם.

364
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‏מספר 19!

365
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‏הרגע האזנו לשיר קלסי מעודן,

366
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‏אז בואו נשנה את האווירה ונשמע שיר עליז!

367
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‏תראו, מספר 19 כבר נעמד על רגליו.

368
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‏זהו המנהל של המרכז הרפואי סונאם
‏של אוניברסיטת גוסו,

369
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‏בו סונג-גוון.

370
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‏אני אעשה את זה במקומו!

371
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‏בואו נמחא לו כפיים.

372
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‏יושב הראש מצפה לזה בכיליון עיניים.

373
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‏ברור?

374
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‏אם אתם רוצים
‏לשבת איתו למשקה אחר כך ולשוחח,

375
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‏קחו את עצמכם בידיים.

376
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‏במיוחד אתה, המנהל.

377
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‏אתה צריך להתאמץ כדי לפצות על הטעות שעשית.

378
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‏אם אתה לא יודע לשיר, אז לפחות תרקוד.

379
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‏לעזאזל.

380
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‏ד"ר דו, לאן אתה הולך?

381
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‏מה תעשה?

382
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‏- ערב מגנוליה 2026 -

383
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
‏אחת, ארבע, שתיים, ארבע, שש.

384
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‏- "בינגו"
‏שיר של "הצבים" -

385
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
‏"גבירותיי ורבותיי

386
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
‏"כן, זה שוב אני

387
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
‏"כן, זה שוב אני
‏כמה טוב לי"

388
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‏המנהל.

389
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
‏"תנו לי לשיר שיר
‏-אחת, שתיים, שלוש, ארבע

390
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
‏"אני כל כך שמח שתכף אתפוצץ…"

391
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‏חכה, אתה לא יכול ללכת.

392
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
‏"אם אתחיל שוב במלוא הנחישות

393
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
‏"אשיג כל מה שאני רוצה

394
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
‏"אני אוהב את הארץ שאני מתגורר בה…"

395
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‏לעזאזל.

396
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
‏אחרי חודשים של שמועות על סגירה,
‏המרכז הרפואי סונאם של אוניברסיטת גוסו

397
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
‏ינעל את שעריו בספטמבר.

398
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
‏כחלק מהמערכת הוותיקה של מרא"ג,

399
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
‏המקום שימש בית חולים מרכזי
‏באזור סיאול רבתי.

400
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
‏נעבור לכתבנו בשטח.

401
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‏- הפסיקו את שביתת הרופאים.
‏אנחנו מגנים מוסר כפול -

402
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‏גברת האן, קצת ימינה.
‏-קרן גוסו הכריזה

403
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
‏על סגירת מרכז סונאם של מרא"ג.
‏-גברת האן.

404
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
‏בהודעה לעיתונות צוין כי הפסדים מצטברים,
‏עלויות שדרוג המערכת

405
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
‏ומחסור בכוח אדם הם הסיבות לסגירה.

406
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
‏יש הסבורים כי שביתת הסטאז'רים והמתמחים,
‏יחד עם החופשה ללא תשלום של הסטודנטים,

407
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
‏החישו כפי הנראה את ההחלטה
‏לסגור את בית החולים.

408
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
‏זה עתה נודע

409
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
‏כי ד"ר קים סונג-יו,

410
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
‏אוהב האדם הידוע
‏וראש "כנפיים לבנות צוותי רפואה",

411
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
‏ניצב בפני גל האשמות חדשות
‏מצד קורבנות נוספים

412
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
‏בעקבות טענה שעלתה על התעללות מינית בקטין.

413
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
‏בשעה שהקורבנות ממשיכים לדווח

414
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
‏על התעללות מינית
‏במסווה של "משחק ברופא וחולה",

415
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
‏התפרסם אלבום תמונות
‏השייך לכאורה לד"ר קים סונג-יו

416
00:45:35,482 --> 00:45:39,110
‏ועורר זעם גדול.
‏הכתב ג'ונג גה-ראם עם פרטים נוספים.

417
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}‏האלבום מלא בתמונות של אין-ספור ילדים.

418
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
‏יש בו אך ורק תמונות של ילדים.

419
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
‏אלבום התמונות הזה,
‏שנמסר על ידי מקור אנונימי,

420
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
‏שייך לד"ר קים סונג-יו.

421
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
‏רוב הילדים בתמונות זוהו כמי שהתגוררו

422
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
‏במחנה פליטים לילדים
‏שנוהל על ידי "כנפיים לבנות".

423
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
‏הארגון טוען כי זהו רק תיעוד רפואי…

424
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‏- כיבוי מערכת -

425
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‏נחמד לאכול יחד אחרי כל כך הרבה זמן.

426
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‏אני אמשיך לבוא לאכול.

427
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‏בוא נחיה יחד בגיהינום

428
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‏עוד תקופה ארוכה,

429
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‏אבא.

430
00:46:41,798 --> 00:46:45,052
‏- באבא -

431
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‏מסיבת פרדה?

432
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‏באמת לא הייתם צריכים.

433
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‏זה בסדר.

434
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‏פשוט התחשק לנו לשתות.

435
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‏אז הזמנו הנה גם את גה סו-ג'ונג.

436
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‏תגידי לי,

437
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‏בכל פעם שאמרנו לך לא לבוא, הגעת.

438
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‏אבל כשהיינו נואשים לעזרה והתחננו שתבואי,

439
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‏לא הגעת.

440
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‏ברצינות, למה?

441
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‏חופשה בתשלום, יום חופש, חצי יום חופש…

442
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‏לא מגיע לי משהו כזה?

443
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‏או לפחות השעיה?

444
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‏ברור שלא. את עובדת זמנית.

445
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‏ואתה,

446
00:47:23,590 --> 00:47:27,510
‏אל תיעלם לנו רק משום שהסבב שלך בכירורגייה
‏הסתיים ואתה עובר לבי"ח אחר.

447
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‏ברור שלא. אני בחיים לא…

448
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‏אני לא אעשה דבר כזה.

449
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‏המנהל.
‏-היי.

450
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‏אתה צריך לשתות הערב, המנהל.

451
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‏תזמין מה שמתחשק לך. על חשבוני.

452
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‏לא, אני רוצה לשלם הלילה.

453
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‏אני אשלם.

454
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‏הרי ד"ר פארק מסיים את לימודיו,

455
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‏וגם אני.

456
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‏בואו נשתה.

457
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‏זו פעם ראשונה שכולנו יושבים ככה יחד, נכון?

458
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‏בסדר, בואו נשתה.

459
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‏לחיים!
‏-לחיים!

460
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‏לחיים.

461
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
‏המנהל בו החליט לפרוש.

462
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
‏ברגע שהוכרז רשמית על הסגירה,

463
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
‏הוא איבד את המוטיבציה
‏ואת הכוח להמשיך הלאה.

464
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
‏טקס הפרישה שלו ייערך בעוד חמישה ימים.

465
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
‏אנחנו נערוך לו פרדה מפוארת.

466
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
‏נראה שגם אנחנו,

467
00:48:24,401 --> 00:48:26,445
‏שלישיית החנפנים מכירורגייה,

468
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
‏מסיימים את לימודינו.

469
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‏לא חשבתי שבאמת יסגרו את המקום.

470
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‏ראש העיר בטח יקצה את הקרקע
‏למטרות מסחריות בקרוב.

471
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‏הוא ייפטר מבית החולים
‏ויעשה כל מה שיכניס לו רווח.

472
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‏אבל עדיין, אין בית חולים מרכזי
‏טוב יותר בכל האזור.

473
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‏היי, עשינו כל מה שיכולנו.

474
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‏אין לך מושג, נכון, גה?

475
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‏סביר להניח שלא.

476
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‏את יודעת, בדרכנו שלנו,

477
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‏עשינו כל מאמץ

478
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‏להבטיח שהכול יעבוד.

479
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‏אני מצטער שעוררתי כל כך הרבה בעיות.

480
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‏פארק טה-גיונג!

481
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‏עושה צרות שכמוך! אתה…

482
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‏אני בחיים לא אשכח אותך.

483
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‏הוא בסדר?

484
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‏המנהל שתה הרבה.

485
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‏המנהל בו.

486
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‏אני אלך לקנות תרופה להנגאובר.

487
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‏ד"ר פארק טה-גיונג…

488
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‏תודה על הכול.

489
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‏אין בעד מה, אדוני.

490
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‏אני מצטער שלא יכולתי לעשות יותר.

491
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‏לא, אני מצטער.

492
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‏לא הצלחתי להיות מנהל טוב יותר,

493
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‏אז הקשיתי על כולם.

494
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‏לא הצלחתי לעשות יותר, אז…

495
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‏אלוהים, המנהל. אל תעשה את זה, בבקשה.

496
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‏אל תגיד את זה, אדוני.

497
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‏בסדר.

498
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‏אם אתה כבר עומד על הרגליים,
‏מה דעתך לומר לד"ר פארק

499
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‏כמה דברי חוכמה?

500
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‏אני רוצה לשיר.

501
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‏מה?

502
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‏במקום דברי חוכמה או נאום…

503
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‏אני רוצה לשיר.

504
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‏כאן?

505
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
‏"הצל הקפוא

506
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
‏"של הירח

507
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
‏"נח

508
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
‏"על הגלים

509
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
‏"בחורף הקר

510
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
‏"אי קטן

511
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
‏"עומד לבדו

512
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
‏"נגד הים הסוער

513
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
‏"זכור

514
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
‏"את השומר…"
‏-היון-אה, תגידי שלום לאבא.

515
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
‏אבא!
‏-היון-אה!

516
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‏מה אתה עושה, אבא?

517
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
‏אני עובד, כמובן.

518
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
‏"…של המגדלור ההוא"

519
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‏כבר לא תהיה רופא יותר?

520
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‏אני רוצה לשאול אותך.

521
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‏גה סו-ג'ונג,

522
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‏כבר לא תהיי רופאה יותר?

523
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‏אתה באמת פורש?

524
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‏כן.

525
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‏חשבתי

526
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‏שאני שומר המגדלור.

527
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‏אבל מסתבר

528
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‏שהייתי ספינה אבודה בלב ים.

529
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‏גם אם היא אבודה או טובעת,

530
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‏כל ספינה

531
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‏צריכה קפטן.

532
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‏כלומר?

533
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‏את אומרת לי לטבוע עם הספינה?

534
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‏אף על פי כן,

535
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‏הקפטן מחזיר את כולם בבטחה ליבשה.

536
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‏אני מאמינה

537
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‏שזה התפקיד שלך, המנהל.

538
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‏דרך אגב, זה הסוג הכי יקר שיש.

539
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‏קדימה! בואו נצא לעבודה!

540
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‏בסדר, בואו נצא לעבודה.

541
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‏אני צריך לעבוד
‏אם אנחנו רוצים להחליף את הגרוטאה הזאת.

542
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‏עם כל התיקונים האלה,
‏זו בעצם כבר מכונית חדשה.

543
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‏כבר מזמן לא עשיתי את זה,

544
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‏אז אני ארוץ היום לבית החולים.

545
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‏בואי הנה תכף ומייד.
‏את בחיים לא יצאת לריצה לשום מקום.

546
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‏אנחנו בעסק הזה ביחד עד הסוף.

547
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‏בטח, אנחנו ביחד.
‏-קדימה.

548
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‏תיכנסי.

549
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‏בואו ניסע.

550
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‏בפעם הראשונה מאז שהסוכנות נפתחה,

551
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‏כל הצוות הולך לעבוד ביחד!

552
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‏חגורות בטיחות!

553
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‏חגורת בטיחות.

554
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‏קדימה!

555
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‏תחזיקו חזק.
‏-אנחנו נצליח!

556
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‏- טקס הפרישה של המנהל בו סונג-גוון -

557
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‏- האם חשבת לעבוד בחוץ לארץ?
‏"אני שוקל זאת ברצינות" -

558
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‏- רפואה קוריאנית
‏הכול על עבודה בחו"ל -

559
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‏- מטעם ההסתדרות הרפואית
‏של סונאם, מגנוליה -

560
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‏ידעתי שתבואי.

561
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‏הבהלת אותי.

562
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‏תחזרי מחר או שהתפטרת?

563
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‏האפשרות השנייה.

564
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‏אז זה נגמר.

565
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‏אם ככה, אנחנו צריכים לצאת
‏לארוחת צוות אחת אחרונה.

566
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‏אבל אני בכוננות היום.

567
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‏את לא יכולה להתפטר ביום רביעי?

568
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‏זה היום שאני יוצא מהעבודה בזמן.

569
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‏בוא ניפרד כאן,

570
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‏במקום שהכי מזכיר אותך.

571
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‏תראי אותך, איזו רגשנית.

572
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‏כנראה השפעתי עלייך.

573
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‏אני אשמור אותך בטלפון
‏בשם "איזה כיף עם וון-ג'ין".

574
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‏אתה עובר לבית החולים הראשי, נכון?

575
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‏לא.
‏-לא?

576
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‏אני מחפש מרכז רפואי אזורי.

577
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‏מקומות מרוחקים שזקוקים
‏לרופאים גאונים כמוני.

578
00:56:33,598 --> 00:56:37,726
‏אני מכיר את המבט הזה. הוא אומר
‏"איזה מהמם קים סונג-ג'ין". נתקלתי בו הרבה.

579
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‏לא, הוא אומר, "זה ממש מטריד.

580
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
‏"הוא יתקשר וישלח הודעות עוד יותר מבעבר.
‏כדאי שאחסום אותו."

581
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‏אין סיכוי, אני אהיה ממש עסוק
‏וממש פופולרי שם.

582
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‏החבר'ה המבוגרים ימותו עליי. ואני אהיה
‏החבר הכי טוב של החקלאים מהדור החדש.

583
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‏בטח, לך על זה.

584
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‏הכבאים והחובשים אומרים

585
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‏שיש רופא טוב שעובד בחדר המיון
‏במרכז הרפואי סונאם של אוניברסיטת גוסו.

586
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‏חבל שהרופא הזה לא יהיה כאן יותר.

587
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‏אני בטוחה שכל המטופלים שהצלת

588
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
‏אסירי תודה לך.

589
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‏כל הכבוד, ד"ר קים סונג-ג'ין.

590
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‏טוב,

591
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‏לא משנה מה כולם אומרים,

592
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‏בין שאת קים וון-ג'ין או ג'ו וון-ג'ין,

593
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‏בשבילי תמיד תהיי

594
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‏"איזה כיף עם וון-ג'ין".

595
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‏רוצה לבוא?

596
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‏ברגע שאחליט לאן ללכת,

597
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‏תרצי לבוא איתי?

598
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‏לבוא איתך לאן?

599
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‏אתה צריך ללכת לשם.
‏-בסדר.

600
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‏אני פותח קבוצת צ'אט עם ד"ר גה וד"ר פארק.

601
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‏יקראו לה "קים סונג-ג'ין וגה-פארק-ג'ו".
‏מגניב, נכון?

602
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‏אני אזמין אותך. תבטיחי לא לצאת מהקבוצה!

603
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‏כל הדיבורים האלה על פרישה, ובסוף הלכת לשם?

604
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‏כן, ככה יצא.

605
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‏אתה חושב שרציתי לקחת אותו?

606
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‏הייתי חייב לקבל אותך
‏כי זה הגורל, ד"ר פארק.

607
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‏אתה מגזים, אדוני.

608
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‏ד"ר קים יוצא לסבב רופאים עם המנהל?

609
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‏זה באמת הסוף שלנו.

610
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‏הוא פתח את חדר המיון היום
‏אז באתי להודות לו.

611
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‏הינה הוא.

612
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
‏הדלת נפתחת.

613
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
‏המנהל בו סונג-גוון יחל כעת בסבב הרופאים.

614
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‏ד"ר ג'ו.

615
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‏גברת ג'אנג.

616
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‏באת לעבוד עם ד"ר גה?

617
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‏אני צריכה להשגיח על סו-ג'ונג היום.

618
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‏אני מבינה.

619
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‏שמעתי שאת חוזרת ללגוטה.

620
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‏שמעתי שהתפטרת.

621
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‏כן.

622
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‏נעים להכיר, ד"ר ג'ו וון-ג'ין.

623
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‏שלום.

624
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‏אני ג'אנג הי-סוק, ראש הסוכנות
‏הראשונה בארץ לרופאים מחליפים.

625
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‏כעת את המועמדת המובילה
‏להצטרף לסוכנות שלנו.

626
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‏בבקשה תשקלי את זה בזמן שאהיה בלגוטה.

627
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‏או אולי בעצם, למה שלא תצטרפי אליי?

628
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‏את מצחיקה.

629
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‏תחשבי על זה, בסדר?
‏-כן.

630
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‏איזו שקרנית.

631
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‏עץ צ'יוננטוס? שטויות.

632
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‏נראה שהסוד התגלה.

633
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‏אני המודיעה של גברת ג'אנג.

634
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‏המקום הזה

635
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‏נפלא.

636
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‏למה באת הנה? יכולנו להיפגש במשרד שלך.

637
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‏אני רוצה להזמין את ד"ר גה באופן רשמי
‏להיות רופאה במשרה מלאה.

638
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‏עם כל הכבוד,

639
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‏אני לא יכולה לשלוח את ד"ר גה לבית חולים
‏שעומד לסגור את שעריו בקרוב.

640
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‏כשהוא ייסגר,

641
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‏אני אישית אדאג לכך
‏שהיא תקבל משרה בבית החולים הראשי.

642
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‏עשינו עסק?

643
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‏והמשכורת שלה?

644
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‏נתונה למשא ומתן?

645
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‏נשמע טוב.

646
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‏אבל ד"ר גה תקבל את ההחלטה הסופית.

647
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‏החלטת?

648
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‏- גה סו-ג'ונג -

649
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‏כן?

650
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‏אני בדרך.

651
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‏מקרה חירום. קדימה, סטאז'ר!

652
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‏כן, אדוני!

653
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‏בסדר.

654
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‏זו מי שאת.

655
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‏קדימה, גה סו-ג'ונג.

656
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‏אני הולכת.

657
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
‏זהו סיפורה של זאבה בודדת.

658
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
‏היא לא שייכת לאף קבוצה ובזה לסמכות.

659
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
‏כלי הנשק היחידים שלה הם רישיון רפואה

660
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
‏ומיומנויות הניתוח שהשחיזה לאורך הדרך.

661
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
‏דוקטור X,

662
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
‏הידועה גם בשם

663
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
‏גה סו-ג'ונג, מנתחת.

664
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‏- דוקטור X -

665
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‏- תודה מיוחדת לקים וון-הא ולג'אנג סונג-ג'ו
‏על הופעות האורח -

666
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‏- דוקטור X -

667
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‏התחל.

668
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‏- שיר החה-חה-חה -

669
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
‏"בימים שבהם הכול מדכדך

670
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
‏"נסה לשיר את השיר הזה

671
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
‏"עדיין יש להבה בליבך

672
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
‏"אז אל תוותר ותמשיך להילחם

673
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
‏"היי, היי

674
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
‏"לה-לה-לה, תן לחרטות

675
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
‏"לעוף אל השמיים

676
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
‏"לה-לה-לה, ידידי

677
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
‏"לך ותיצור התחלה חדשה

678
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
‏"חיים של התרפסות

679
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
‏"מעולם לא התאימו לך

680
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
‏"אז זקוף את הראש, ידידי

681
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
‏"זאת רק ההתחלה

682
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
‏"לה-לה-לה, תן לליבך

683
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
‏"ללבלב בפריחה מלאה

684
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
‏"לה-לה-לה, ידידי

685
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
‏"צחק כמה שבא לך

686
01:06:05,002 --> 01:06:14,427
‏"חה-חה-חה

687
01:06:14,428 --> 01:06:17,098
‏"חה-חה-חה"

688
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‏תרגום כתוביות: מיכאל רק