1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOKTORICA X

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Ukazuje li ti se Baraka u snovima?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Koliko god dugo čekala…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎meni Baraka ne dolazi u snove.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎Zato mi je svaki san strašno bolan.</i>

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOKTORICA X

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎FINALE

8
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Konačno si budan.

9
00:02:00,161 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Trebala sam te nešto pitati
‎prije operacije, ali da bi odgovorio…

10
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎ovo ćemo morati skinuti.

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,264
‎Nije te mogao ugušiti s ovime.
‎Liječnik je. Trebao je to znati.

12
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎GAŠENJE

13
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Trebao je ugasiti zaslon
‎i onda ukloniti masku.

14
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Kakva budala.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎On nije takva osoba.

16
00:02:33,403 --> 00:02:38,324
‎On nije tip osobe koja bi se odlučila
‎na duboku, iskrenu osvetu

17
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎nekome tko mu je naudio,

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,043
‎pomno isplanirala svaki korak
‎i na kraju je provela u djelo.

19
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎On nije takav.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Mogao je samo staviti jastuk
‎na čudovište pred sobom.

21
00:03:03,224 --> 00:03:07,395
‎Jer on je dobra i nevina osoba.

22
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Ali…

23
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎Ja sam malo drukčija.

24
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Disekcija. Elektrokoagulator.

25
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: LIJEK KOJI PONIŠTAVA
‎UČINAK NEKIH SEDATIVA I BUDI PACIJENTA.

26
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Zašto ne mogu biti u sali?

27
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Zašto moram ostati s donorom?

28
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Želim biti ondje.

29
00:04:00,323 --> 00:04:03,993
‎-Ne mogu vam dopustiti da to same učinite.
‎-Moraš li ovo raditi?

30
00:04:04,869 --> 00:04:09,624
‎Moraš li nas držati za ruku
‎do samog kraja?

31
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Da. Neću vas pustiti.

32
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Neću jer znam da ni vi nećete pustiti.

33
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Više nećete biti liječnice!

34
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
‎Obje mislite
‎da vam je ovo posljednja operacija.

35
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Ne znamo koliko je još djece
‎patilo osim mene.

36
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Ali znate da ga ne možemo zaustaviti
‎pa ćete riskirati sve.

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Ne mogu to podnijeti.

38
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎I ja ću riskirati sve.

39
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Dopustite mi da budem uz vas.

40
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Moj je san postati liječnik.

41
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Moj je san postati poput tebe.

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Želim postati liječnik.</i>

43
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Tvoje ruke…

44
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎pripadaju medicini.

45
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Tvoje ruke…

46
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎trebale bi spašavati živote.

47
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎To je samo</i>

48
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎uzaludna molitva

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎za nas…

50
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎koji nismo spasili druge.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎To je za očajne ljude poput nas

52
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎koji nikako drukčije

53
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎ne mogu naći mir.

54
00:06:21,506 --> 00:06:25,426
‎Pokušavala sam rekonstruirati
‎vremenski slijed… Mislim…

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎Prošla sam redoslijed događaja.

56
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Da sam prije za to saznala…

57
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎To jest…

58
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Možda ti…

59
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Možda sam mogla…

60
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎zaustaviti to…

61
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Ne bih ti to trebala govoriti.

62
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Trebala bih se preispitivati,
‎tjerati samu sebe na razmišljanje

63
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎i kažnjavati se ovim riječima.

64
00:07:03,589 --> 00:07:07,050
‎Dr. Jo. Dopustite mi da pomognem, može?

65
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‎Učinit ću sve što želite.

66
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Pusti nas da to riješimo.

67
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Pusti nas dvije da to same riješimo.

68
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Da ti budeš siguran.

69
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Nakon što sve ovo prođe…

70
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎bar ćeš ostati svoj.

71
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Dopusti nam to.

72
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Pusti…

73
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Pusti nas da to riješimo.

74
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Nekako smo oboje preživjeli</i>

75
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎i završili ovdje.

76
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎One tenisice…

77
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Zakopali su ih…

78
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎s Barakom u grob.

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Tad sam to čuo.

80
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Bog mi je oprostio.

81
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Pisma djece…

82
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Pogledaj pisma djece.

83
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎NEDOSTAJEŠ MI, BABA.
‎VOLIM TE.

84
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Djeca…

85
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎Vole me.

86
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Zašto?</i>

87
00:09:34,282 --> 00:09:37,493
‎-Zašto si odabrao mene?
‎-Zato što…

88
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎Tko god da ti ja pacijent,

89
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎ti ga spasiš.

90
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Moja najbolja učenica,

91
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎ona koja mi najviše sliči…

92
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎i nikad ne griješi.

93
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎To si ti.

94
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

95
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎U redu.

96
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎To sam htjela čuti.

97
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Ne čini to, Su-jeong!

98
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

99
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎To je Neema.

100
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Zdravo.

101
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

102
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎A ovo je srce.

103
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
<i>‎Maeum.</i>

104
00:12:07,560 --> 00:12:11,188
‎Još uvijek ne može govoriti. Zasad.

105
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Ali naporno je vježbala

106
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎da ti kaže „zdravo”.

107
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Nevjerojatno, ha?

108
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Znaš i napisati Su-jeongino ime
‎na korejskom, zar ne?

109
00:12:29,081 --> 00:12:33,335
‎Nevjerojatna je.
‎Vidi koliko je Neema narasla.

110
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Ja sam je dovela.

111
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Tražila sam je da dođe.

112
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Da te spriječi.

113
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Da možeš…

114
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎konačno prestati.

115
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Lijepo vas je opet vidjeti, dr. Jang.

116
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Sad predajte Neemu, molim vas.

117
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Što?

118
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Oteli ste je i sakrili od nas.

119
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎Ne možete tako, ona je naša.
‎Posvuda smo je tražili.

120
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Pa naravno. Ona je svjedokinja.

121
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Ona jedina zna da ste ukrali fotografije,

122
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎zakopali istinu
‎i za sve okrivili Su-jeong.

123
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎To je ludost.

124
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Gadovi.

125
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Znam točno kakvi ste vi ljudi!

126
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dr. Jang.

127
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Ne možemo dopustiti da nekoliko mrlja
‎uništi Babinu ostavštinu.

128
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, kako si?

129
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Bojala si se, zar ne?

130
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Idemo kući.

131
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎-Gđo Jang!
‎-Mladi doktore.

132
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Prekidam…

133
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎operaciju.

134
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎I Baba će umrijeti.

135
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Ako pipnete Neemu…

136
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎neću ništa napraviti.

137
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Ja sam možda Babina omiljena učenica,

138
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎ali ne smatram ga svojim mentorom.

139
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Uzmite je.

140
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Ne.

141
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Tu ste.

142
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Operacija donora je završila

143
00:14:56,478 --> 00:15:02,443
‎pa sam došao
‎pozvati članove Bijelih krila u svoj ured.

144
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Pa, moramo ostati…

145
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Ovdje je malo mjesta
‎i dosta je zagušljivo.

146
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Operacija je dobro prošla.

147
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Dođite sa mnom.

148
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Ravnatelju Bu.

149
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Ne mogu sad objasniti, ali…

150
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
‎Trebam vašu pomoć.
‎Objasnit ću vam poslije.

151
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎UGASITI NAKON UPORABE

152
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Zašto ovo ne radi?

153
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎TI NISI ČUDOVIŠTE

154
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA JE ČUDOVIŠTE

155
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎TI SI GLE SU-JEONG

156
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GLE SU-JEONG

157
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Nastavimo.

158
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎TI SI GLE SU-JEONG

159
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Oprostite, dr. Jo.

160
00:20:36,693 --> 00:20:42,281
‎Rekli ste da bi bilo dobro da pacijent
‎čuje pjesme ili zvukove koje voli.

161
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Ne obazirite se, dr. Jo.

162
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Gđa Han zna biti zabadalo.

163
00:20:47,579 --> 00:20:50,165
‎Ma ne. Samo sam zaboravila.

164
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Uklonimo zrak.

165
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎UKLANJANJE ZRAKA IZ KRVNIH ŽILA
‎ILI OPERACIJSKOG PODRUČJA

166
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Spuštam glavu.

167
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Prerežite.

168
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Početak odvajanja.

169
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎SMANJIVANJE POTPORE RESPIRATORA RADI
‎USPOSTAVLJANJA SAMOSTALNOG DISANJA.

170
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Žao mi je.

171
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Zaspala je.

172
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Žao mi je.

173
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Žao mi je.

174
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Žao mi je.

175
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Jako mi je žao.

176
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Žao mi je.

177
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Jako mi je žao.

178
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Ja sam kriva za ovo.

179
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Žao mi je.

180
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Zdravo, Neema.

181
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎-Eno je.
‎-Neema!

182
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎-Nedostajala si nam.
‎-Da, jesi.

183
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Jesi dobro? Tri, dva, jedan.

184
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Baš imaš sreće, Neema.

185
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Ovo je dr. Gye Su-jeong.

186
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Puno vam hvala.

187
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Hvala vam na svemu.

188
00:25:50,090 --> 00:25:52,550
‎Neema je baš posebna. Hvala vam.

189
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Najbolja je.

190
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Bok, mama.

191
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Dalje.

192
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

193
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Bok, dobro došla!

194
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎-Ajme.
‎-Jao.

195
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Preslatko.

196
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎-Može 2 mg intravenozno.
‎-U redu.

197
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Što si mi to učinila?

198
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
‎Neema… Gdje je Neema?

199
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Kako zna da je Neema tu?

200
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Čuo nas je.

201
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Bio je budan.

202
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Probudio se…

203
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎tijekom operacije.

204
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Medicinski zbog Bijela krila
‎želi podnijeti tužbu.

205
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Želite li nešto reći?

206
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Zar ne mogu provjeriti snimke kamera?

207
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎One nisu savršene.

208
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎I prema pravilima bolnice,

209
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎nitko to ne može gledati
‎bez pristanaka svih u sali.

210
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Znate to.

211
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Gđa Han i ja nismo ništa vidjele.

212
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎Bile smo previše usredotočene.
‎Nemamo što više dodati.

213
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Dr. Park Tae-gyeong.

214
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Želite li vi nešto reći?

215
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Da, reći ću vam.

216
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Dr. Park ne zna ništa.

217
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎To znači da vi znate, dr. Gye.

218
00:29:05,994 --> 00:29:10,665
‎Ja sam Kim Seung-hyoova skrbnica.
‎Bijela krila nemaju pravo tužiti.

219
00:29:11,833 --> 00:29:16,587
‎Operacija je dobro prošla.
‎Nažalost, probudio se tijekom operacije.

220
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
‎Kao anesteziologinja, ja sam kriva.
‎To znači da će tužiti mene.

221
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎No hoće li tužiti svoju kćer?

222
00:29:25,388 --> 00:29:29,309
‎Hoće li veliki humanitarac
‎dr. Kim Seung-hyo to stvarno učiniti?

223
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Ispratite njih dvije.

224
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Pacijent je bio budan
‎u ranoj fazi operacije,

225
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎stoga je trebalo doći
‎do promjene BIS-vrijednosti.

226
00:29:54,292 --> 00:29:58,505
{\an8}‎No zaslon je bio ugašen.

227
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Provjerio sam i zapisnik o lijekovima.

228
00:30:02,884 --> 00:30:08,138
{\an8}‎Netko je preuzeo
‎dvostruku dozu flumazenila,

229
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎no jedna je vraćena kao neiskorištena.

230
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Zašto ste to pokušali?

231
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Probuditi ga tijekom operacije?

232
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Onda da vas pitam ovo.

233
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Zašto ipak niste to učinili?

234
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Kako netko takav može biti liječnik?

235
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Humanitarac?

236
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Kako… Kvragu!

237
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Sedativ?

238
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Čekajte da provjerim.

239
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Ravnatelju Bu.

240
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Ravnatelju.

241
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Bolnica se zatvara?

242
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Još nije objavljeno, ali uskoro će biti.

243
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Zaklada doista prodaje?

244
00:31:32,682 --> 00:31:39,438
‎Novinar tvrdi da se predsjednik
‎Gu Bon-pyeong već sastao s investitorima.

245
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Zato su gradonačelnik
‎i Kim Chang-su tihi ovih dana.

246
00:31:42,650 --> 00:31:47,655
‎Inače bi rasprostrli crveni tepih
‎za nekog poput Kim Seung-hyoa.

247
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Zaposleni su.

248
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Toliko smo se trudili tijekom COVID-a.

249
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Bez naše bolnice
‎ovo bi područje gadno nastradalo.

250
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Toliko smo se htjeli dokazati,
‎a bilo je uzalud.

251
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Promet bolnice pao je tijekom štrajka

252
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎i oni su je odmah odlučili prodati.

253
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎No svejedno…

254
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Ne bismo li trebali
‎pokušati nešto učiniti?

255
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Nitko se ne javlja?

256
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Ne. Ni gradonačelnik,
‎ni predsjednik, ni ljudi oko njih.

257
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Idući Magnolijin sastanak.

258
00:33:04,983 --> 00:33:08,653
‎Dr. Park. Što radimo ovdje?

259
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Pogledajte gdje je.

260
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
‎Nacrtala ga je
‎točno ondje gdje ste vi stajali.

261
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Rekao sam svojim roditeljima.

262
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAMA: DRAGI MOJ…

263
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎BOG JE UZ TEBE.
‎ON JE GDJE GOD IMA LJUBAVI. VOLIM TE.

264
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Sretni su što sam izdržao…

265
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎i što sam živ.

266
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎I sad…

267
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎Pokušat ću biti hrabar.

268
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Mislite da Bog postoji?

269
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Ima li veze?

270
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Vjerujete li u Boga?

271
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Mrzim Boga.

272
00:36:59,717 --> 00:37:03,304
‎Mislim da Bog vjeruje u vas.

273
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Zato vas je zaustavio.

274
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎„Ja ću srediti ovu osobu.

275
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Ti se usredotoči na posao.

276
00:37:17,693 --> 00:37:21,364
‎Budi dobra liječnica još neko vrijeme.”

277
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Neće se zatvoriti. Odustajem.

278
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Neće sve stati.

279
00:37:50,935 --> 00:37:55,438
‎Problem je
‎što ne smijemo ništa izostaviti.

280
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Razmišljala sam o tome
‎i kupila sam još jednu torbu.

281
00:37:59,277 --> 00:38:02,405
‎Idem po nju. Ajme meni.

282
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Stvarno se nećeš vratiti u bolnicu?

283
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Ne znam mogu li.

284
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Ne znam mogu li…

285
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎opet biti liječnica.

286
00:38:26,846 --> 00:38:30,433
‎Neemini udomitelji
‎zatražili su da je posvoje.

287
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema je jako uzbuđena.

288
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Sad imaš obitelj.

289
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Idem po torbu.

290
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Hej.

291
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Vidjela sam tvoj crtež na staklu.

292
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Vidjela sam Baraku.

293
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

294
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Moja ljubavi, magnolijo</i>

295
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎Ovdje smo već neko vrijeme,
‎ali nitko ne razgovara s nama.

296
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Danas i sutra</i>

297
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎-Hvala vam, gospodine.
<i>‎-Lijepo ću živjeti zauvijek</i>

298
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Ravnatelj Kim Myeong-seop je znao.

299
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Što to?

300
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Znao je da će bolnica ovako skončati.

301
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
‎Znao je što slijedi,
‎zato mi je tako lako dao taj posao.

302
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Trebao sam znati.
‎Zato ga je tako lako prepustio.

303
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Ali jedini smo bolnički centar u regiji.

304
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Još mnogo toga možemo učiniti.

305
00:40:56,871 --> 00:41:02,084
‎Ta je pjesma nama liječnicima dala
‎mnogo snage tijekom ovog teškog razdoblja.

306
00:41:03,335 --> 00:41:07,381
‎Da vidimo koji je broj sljedeći.

307
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Idemo.

308
00:41:12,720 --> 00:41:19,059
‎Ovim tempom nećemo stići ništa reći.
‎Nećemo moći ni uvjeriti ih ni preklinjati.

309
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Da vidimo.

310
00:41:24,857 --> 00:41:27,735
‎Ja ću otići razgovarati s njima.

311
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Broj 19!

312
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Upravo smo poslušali
‎elegantnu klasičnu pjesmu.

313
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎Sad može neka veselija i brža!

314
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Opa, broj 19 je već na nogama.

315
00:41:43,375 --> 00:41:48,172
‎Ravnatelj Sveučilišnog medicinskog centra
‎Guseo Seonam, Bu Seung-gwon.

316
00:41:51,592 --> 00:41:56,055
‎-Ja ću umjesto njega!
‎-Dajte jedan pljesak.

317
00:42:03,145 --> 00:42:06,814
‎Predsjednik se baš raduje ovome. Shvaćate?

318
00:42:06,815 --> 00:42:11,487
‎Ako želite razgovarati
‎s njime poslije, sredite se.

319
00:42:12,696 --> 00:42:17,576
‎Pogotovo vi, ravnatelju.
‎Morate se iskupiti za onu veliku pogrešku.

320
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Ako ne možete pjevati, plešite.

321
00:42:33,717 --> 00:42:37,596
‎-Kvragu.
‎-Dr. Do, kamo idete? Što ćete napraviti?

322
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎NOĆ MAGNOLIJE 2026.

323
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

324
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎„BINGO”
‎PJESMU IZVODI: TURTLES

325
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Dame i gospodo</i>

326
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Da, vratio sam se</i>

327
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Da, vratio sam se
‎Dobar je osjećaj</i>

328
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Ravnatelju.

329
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎-Dajte da prvo otpjevam
‎-Jedan, dva, tri, četiri</i>

330
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Toliko sam sretan da ću puknuti…</i>

331
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Čekajte, ne možete otići.

332
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Ako krenem ispočetka i budem uporan</i>

333
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Ostvarit ću sve što naumim</i>

334
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Volim zemlju u kojoj živim</i>

335
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Joj, kvragu.

336
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Nakon mnogo nagađanja
‎Sveučilišni medicinski centar Guseo Seonam</i>

337
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎zatvorit će se u rujnu.</i>

338
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Kao podružnica sustava SMCG</i>

339
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎služila je kao bolnički centar
‎za šire područje Seoula.</i>

340
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Idemo k našem reporteru.</i>

341
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎KRAJ ŠTRAJKA LIJEČNIKA

342
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎-Gđo Han, malo udesno.
<i>‎-Zaklada je objavila…</i>

343
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎-Podružnica se zatvara.</i>
‎-Gđo Han.

344
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎Kao razlozi navode se sve veći gubici,
‎troškovi modernizacije sustava</i>

345
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎i nedostatak osoblja.</i>

346
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
<i>‎Neki vjeruju da je
‎štrajk pripravnika i specijalizanata</i>

347
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎ubrzao odluku o zatvaranju.</i>

348
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Prijelomna vijest.</i>

349
00:45:17,423 --> 00:45:22,218
<i>‎Dr. Kim Seung-hyo,
‎humanitarac i upravitelj Bijelih krila,</i>

350
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎suočava se s gomilom novih optužbi žrtava</i>

351
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎nakon što se pojavila optužba
‎o zlostavljanju maloljetnika.</i>

352
00:45:27,683 --> 00:45:32,395
<i>‎Žrtve govore o seksualnom zlostavljanju
‎pod krinkom „igranja doktora”,</i>

353
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎a fotoalbum dr. Kim Seung-hyoa
‎završio je u javnosti</i>

354
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎i izazvao sveopći bijes.</i>

355
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Reporter Jung Ga zna više.</i>

356
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Album je prepun fotografija djece.</i>

357
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎U njemu su samo fotografije djece.</i>

358
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Fotoalbum, koji je pribavio
‎nepoznati izvor,</i>

359
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎pripada dr. Kim Seung-hyou.</i>

360
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎Većina djece s fotografija</i>

361
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎djeca su iz izbjegličkog kampa
‎koji vode Bijela krila.</i>

362
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Organizacija tvrdi
‎da su to liječnički zapisi…</i>

363
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎GAŠENJE

364
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Lijepo je opet jesti zajedno.

365
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Dolazit ću češće.

366
00:46:19,693 --> 00:46:23,906
‎Živimo u ovom paklu zajedno još dugo,

367
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎tata.

368
00:46:50,516 --> 00:46:55,938
‎-Oproštajna zabava? Niste trebali.
‎-Ma ne brini se.

369
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Baš nam se pilo.

370
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Zato smo pozvali i Gye Su-jeong.

371
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Recite mi.

372
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Kadgod smo vam rekli
‎da se držite podalje, uvijek biste došli.

373
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎Kad smo vas očajnički preklinjali
‎da dođete, niste došli.

374
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Ali zašto?

375
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Godišnji, slobodan dan…

376
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Zar nemam nešto tako?

377
00:47:18,377 --> 00:47:21,296
‎-Možda disciplinski postupak?
‎-Ne, vi ste zamjena.

378
00:47:22,297 --> 00:47:27,510
‎I ti! Nemoj nas izbjegavati jer ti je
‎rotacija završena i ideš u drugu bolnicu.

379
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Naravno da neću. Ne bih mogao…

380
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Ne bih to učinio.

381
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎-Ravnatelju…
‎-Hej.

382
00:47:35,519 --> 00:47:40,189
‎Trebali biste piti večeras, ravnatelju.
‎Naručite što god želite. Ja častim.

383
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Ne, ja bih htio platiti večeras.

384
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Ja ću platiti.

385
00:47:44,820 --> 00:47:49,157
‎Ipak nam dr. Park završava stažiranje,
‎ali i ja završavam svoj put.

386
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Pijmo.

387
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Po prvi put smo samo mi, zar ne?

388
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎U redu, idemo.

389
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎-Živjeli!
‎-Živjeli!

390
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Živjeli.

391
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Ravnatelj Bu odlučio se umiroviti.</i>

392
00:48:09,511 --> 00:48:14,224
<i>‎Kad je zatvaranje postalo službeno,
‎izgubio je motivaciju i snagu da nastavi.</i>

393
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Ceremonija umirovljenja je za pet dana.</i>

394
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Priredit ćemo mu lijep oproštaj.</i>

395
00:48:22,441 --> 00:48:28,405
<i>‎Izgleda da i mi, trojica kirurga ulizica,
‎završavamo svoj put ovdje.</i>

396
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Nisam mislio da će je doista zatvoriti.

397
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Gradonačelnik će prenamijeniti zemlju
‎za komercijalnu uporabu.

398
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Riješit će se bolnice
‎i otvoriti nešto profitabilno.

399
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Ali nema boljeg
‎bolničkog centra u okolici.

400
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Hej, dali smo sve od sebe.

401
00:48:51,094 --> 00:48:54,681
‎Vi vjerojatno ne znate, zar ne, Gye? Da.

402
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Znate, na neki naš način,

403
00:48:59,311 --> 00:49:02,856
‎mi smo se doista trudili
‎da sve funkcionira među nama…

404
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Žao mi je što sam prouzročio
‎toliko nevolje.

405
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

406
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Ti mali nevaljalče. Ti…

407
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Nikad te neću zaboraviti.

408
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Je li on dobro?

409
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Dosta je popio.

410
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Ravnatelju Bu.

411
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Idem po lijek protiv mamurluka.

412
00:49:41,019 --> 00:49:45,273
‎Dr. Park Tae-gyeong. Hvala na svemu.

413
00:49:51,279 --> 00:49:56,243
‎Ma nema na čemu.
‎Žao mi je što nisam mogao i bolje.

414
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Ne, meni je žao.

415
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Ja nisam mogao bolje…

416
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎pa sam svima otežao.

417
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Nisam mogao bolje pa…

418
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Jao, ravnatelju. Molim vas, nemojte.

419
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Nemojte to govoriti.

420
00:50:22,728 --> 00:50:29,067
‎U redu. Kad ste već ustali,
‎uputite koju mudru riječ dr. Parku.

421
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Želim pjevati.

422
00:50:34,948 --> 00:50:39,161
‎-Što?
‎-Umjesto mudrih riječi ili govora…

423
00:50:41,663 --> 00:50:44,291
‎-Želim pjevati.
‎-Ovdje?

424
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Zamrznuta sjena</i>

425
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Mjesečeva</i>

426
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Odmara se</i>

427
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Na valovima</i>

428
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎Tijekom hladne zime</i>

429
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Maleni otok</i>

430
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Stoji sam</i>

431
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Protiv mora koje bijesni</i>

432
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Zapamtite</i>

433
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎-…čuvara…
‎-Hyeon-a, pozdravi tatu.</i>

434
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎-Tata!</i>
‎-Hyeon-a!

435
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Tata, što radiš?

436
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Na poslu sam.</i>

437
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…tog svjetionika</i>

438
00:52:07,415 --> 00:52:12,838
‎-Više nećete biti liječnik?
‎-To bih i ja mogao vas pitati.

439
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

440
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Više nećete biti liječnica?

441
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Mirovina, stvarno?

442
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Da.

443
00:52:29,271 --> 00:52:33,149
‎Mislio sam da sam čuvar svjetionika.

444
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Ali ispada da sam bio…

445
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎brod izgubljen na moru.

446
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Bilo da je izgubljen ili da tone,

447
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎brod…

448
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎treba kapetana.

449
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Pa što?

450
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Trebao bih potonuti s njime?

451
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎Ipak…

452
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎Kapetan sve dovede na sigurno.

453
00:53:06,766 --> 00:53:10,312
‎Vjerujem da je to vaša uloga, ravnatelju.

454
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Usput, taj je najskuplji.

455
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Hajde, idemo raditi!

456
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Da, idemo raditi.

457
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Moram raditi ako želimo
‎zamijeniti ovu krntiju.

458
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Sa svim tim popravcima,
‎to je praktički novi auto.

459
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Nisam već dugo.
‎Danas ću džogirati do bolnice.

460
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Odmah dolazi ovamo.
‎Nikad u životu nisi džogirala.

461
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Uostalom, zajedno smo u ovome.

462
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎-Mi smo jedno.
‎-Hajde.

463
00:54:30,183 --> 00:54:32,434
‎Uđi. Idemo.

464
00:54:32,435 --> 00:54:37,898
‎Ovo je prvi put otkad je agencija otvorena
‎da svi idemo zajedno na posao!

465
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Pojas!

466
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Pojas.

467
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Idemo!

468
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎-Držite se.
‎-Možemo mi to!

469
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎CEREMONIJA UMIROVLJENJA RAVNATELJA BUA

470
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎JESTE LI RAZMIŠLJALI O RADU U INOZEMSTVU?
‎DA.

471
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎KOREJSKA MEDICINA
‎SVE O RADU U INOZEMSTVU

472
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎DOMAĆIN:
‎SEONAMSKO LIJEČNIČKO UDRUŽENJE, MAGNOLIJA

473
00:55:37,751 --> 00:55:40,378
‎-Znao sam da ćete doći.
‎-Prepali ste me.

474
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Kraj smjene ili zaposlenja?

475
00:55:51,056 --> 00:55:53,808
‎-Ovo drugo.
‎-Dakle, to je to.

476
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎U tom slučaju, trebali bismo
‎na posljednju poslovnu večeru.

477
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎Ali danas sam dežuran.

478
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Ne možete dati otkaz u srijedu?
‎Tad mogu otići na vrijeme.

479
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
‎Oprostimo se ovdje,
‎na mjestu koje vas najbolje predstavlja.

480
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Vidi ti nje, sentimentalna je.
‎Nešto ste pobrali od mene.

481
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Odsad ćete mi u mobitelu biti
‎Zabavna Won-jin.

482
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Idete u glavnu bolnicu, ne?

483
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎-Ne.
‎-Ne idete?

484
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Istražujem regionalne centre.

485
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Udaljena mjesta koja trebaju
‎genijalne liječnike poput mene.

486
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Znam taj pogled.

487
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎To znači: „Kim Seong-jin je divan”.
‎Često to viđam.

488
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Ne, to znači: „Ovo je uznemirujuće.

489
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎Još će mi se više javljati.

490
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Morat ću ga blokirati.”

491
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Ma ne. Bit ću
‎jako zaposlen i jako popularan.

492
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎Stariji ljudi će me obožavati

493
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎i sprijateljit ću se s farmerima.

494
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Samo vi dajte.

495
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Vatrogasci i hitnjaci kažu

496
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎da jedan odličan liječnik radi u hitnoj
‎u Sveučilišnom centru Seonam.

497
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Šteta što više neće biti tu.

498
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Sigurna sam da su vam pacijenti
‎koje ste spasili zahvalni.

499
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Svaka vam čast, dr. Kim Seong-jin.

500
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Pa…

501
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Što god ljudi govorili,

502
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎bili vi Kim Won-jin ili Jo Won-jin,

503
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎meni ćete uvijek biti

504
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎Zabavna Won-jin.

505
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Idete sa mnom?

506
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Kad odlučim kamo ću, idete sa mnom?

507
00:58:04,314 --> 00:58:07,817
‎-Ma kamo da idem? Vi morate onamo.
‎-Dobro.

508
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Napravit ću nam
‎grupni <i>‎chat</i> ‎s dr. Gye i dr. Parkom.

509
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Zvat će se „Kim Seong-jin i GyeParkJo”.
‎Fora, ha?

510
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Pozvat ću vas, nemojte me ignorirati.

511
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Nakon sve te priče o otkazu… Ovo?

512
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Da, tako je ispalo.

513
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Mislite da sam ga htio uzeti?

514
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Morao sam jer to je sudbina, dr. Park.

515
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Malo ste pretjerali, gospodine.

516
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎Dr. Kim ide u vizitu s ravnateljem?
‎Stvarno nas zatvaraju.

517
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Danas je otvorio hitnu
‎pa sam mu došao zahvaliti.

518
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Evo ga.

519
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Vrata se otvaraju.</i>

520
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Ravnatelj Bu Seung-gwon kreće u vizitu.</i>

521
00:59:24,769 --> 00:59:26,729
‎-Dr. Jo.
‎-Gđo Jang.

522
00:59:27,355 --> 00:59:32,776
‎-Došli ste na posao s dr. Gye?
‎-Danas moram pomno pratiti Su-jeong.

523
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Razumijem.

524
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Čula sam da se vraćate u Lagotu.

525
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Čula sam da ste dali otkaz.

526
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Jesam.

527
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Drago mi je, dr. Jo Won-jin.

528
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Zdravo.

529
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Ja sam Jang Hui-suk,
‎direktorica prve agencije za zamjene.

530
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Možete biti naša najbolja
‎potencijalna kandidatkinja.

531
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Razmislite o tome dok sam ja u Lagoti.

532
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Ili još bolje, pođite sa mnom.

533
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Duhoviti ste.

534
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎-Razmislite.
‎-U redu.

535
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Lažljivice. Drvo snježna pahuljica, baš!

536
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Izgleda da je sad jasno

537
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎da sam ja oči i uši gđe Jang.

538
01:00:52,940 --> 01:00:56,861
‎Ovo mjesto je prekrasno.

539
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Što vas dovodi ovamo?
‎Mogli smo se naći u vašem uredu.

540
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Želim da dr. Gye postane liječnica
‎na puno radno vrijeme.

541
01:01:06,663 --> 01:01:12,250
‎Uz dužno poštovanje, ne mogu je poslati
‎u bolnicu koja se zatvara.

542
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎Kad se zatvori, osobno ću se pobrinuti
‎da dobije mjesto u glavnoj bolnici.

543
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Imamo li dogovor?

544
01:01:22,512 --> 01:01:25,973
‎A plaća? Ima li mjesta za pregovore?

545
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Zvuči dobro.

546
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Ali dr. Gye želi imati posljednju riječ.

547
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Jeste li odlučili?

548
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

549
01:02:46,763 --> 01:02:49,514
‎Da? Stižem.

550
01:02:49,515 --> 01:02:52,435
‎-Hitan slučaj. Dođi, pripravniče!
‎-Da, gospodine.

551
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
‎U redu. Takva si ti.

552
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Hajde, Gye Su-jeong.

553
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Idem ja.

554
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Ovo je priča o vuku samotnjaku.</i>

555
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Ona ne pripada nijednoj grupi
‎i prezire autoritet.</i>

556
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Jedino oružje su joj liječnička dozvola</i>

557
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎i kirurške vještine
‎koje je dovela do savršenstva.</i>

558
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Doktorica X.</i>

559
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Poznata je i kao…</i>

560
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Gye Su-jeong, kirurginja.</i>

561
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOKTORICA X

562
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎POSEBNA HVALA KIM WON-HAEU
‎I JANG SEUNG-JOU NA POJAVLJIVANJU

563
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOKTORICA X

564
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Kreni.

565
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎„SONG OF HA HA HA”

566
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Na dane kad te sve mori i pritišće</i>

567
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Pokušaj zapjevati ovu pjesmu iz duše</i>

568
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Još uvijek imaš onaj plamen u srcu</i>

569
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎Nemoj odustati, nastavi se boriti</i>

570
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎Hej, hej, hej, hej</i>

571
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La-la-la-la, pusti ono za čime žališ</i>

572
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Odleti u nebo</i>

573
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, prijatelju moj</i>

574
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Kreni ispočetka</i>

575
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Život u kojem moraš puzati</i>

576
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Nikad nije bio za tebe</i>

577
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Drži glavu visoko, prijatelju</i>

578
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Ovo je tek početak</i>

579
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la-la-la, neka ti srce</i>

580
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Procvjeta u potpunosti</i>

581
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, prijatelju moj</i>

582
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Smij se do mile volje</i>

583
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Prijevod titlova: Veronika Janjić