1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOKTOR X

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Baraka meg szokott jelenni az álmaidban?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Hiába várom…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎nekem nem jelenik meg az álmaimban.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎Emiatt az összes álmom
‎rettentően fájdalmas.</i>

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,334
‎DOKTOR X

7
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}‎PARASZTBECSÜLET

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎UTOLSÓ EPIZÓD

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Végre felébredt.

10
00:02:00,161 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Van egy kérdésem a műtét előtt.
‎De ahhoz, hogy válaszolhasson…

11
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎ezt le kell vennünk.

12
00:02:14,217 --> 00:02:19,264
‎Így nem tudta megfojtani.
‎Orvos. Tudnia kellett volna.

13
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎KIKAPCSOLÁS

14
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Ki kellett volna kapcsolnia a monitort,
‎és levenni a maszkot.

15
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Jó nagy hülye.

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Ő nem ilyen ember.

17
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎Ő nem az a típus,
‎aki komolyan a fejébe veszi,

18
00:02:37,323 --> 00:02:43,079
‎hogy bosszút álljon azon, aki bántotta,

19
00:02:44,581 --> 00:02:49,043
‎majd aprólékosan megtervezze…
‎és végrehajtsa.

20
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Ő nem ilyen.

21
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Ő csak párnát nyomott a szörnyeteg arcába.

22
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Mert…

23
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎rendes, ártatlan ember.

24
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Én viszont…

25
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎más vagyok.

26
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Kezdem a feltárást. Bovie-t!

27
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: BIZONYOS ALTATÓK ELLENSZERE

28
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Miért nem mehetek be a műtőbe?

29
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Miért kell a donorral maradnom?

30
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Be akarok menni.

31
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Nem hagyhatom magukra kettőjüket.

32
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Muszáj ezt tennie?

33
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Tényleg muszáj

34
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎belekeverednie ebbe?

35
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Igen. Nem hagyom annyiban.

36
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Hiszen tudom, hogy maguk sem teszik.

37
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Ezek után vége a karrierjüknek!

38
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Úgy gondolják,

39
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎hogy ez az utolsó műtétjük.

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Nem is tudjuk,
‎hányan szenvedtek rajtam kívül.

41
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎De tudják, hogy nem állíthatjuk le,
‎hát mindent kockára tesznek.

42
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Nem bírom.

43
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Én is bevállalnám.

44
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Hadd menjek be én is!

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Az az álmom, hogy orvos legyek.

46
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Olyan, mint Gye Su-jeong.

47
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Orvos akarok lenni.</i>

48
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Maga…

49
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎orvosnak született.

50
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎A kezeinek…

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎életeket kell mentenie.

52
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Ez csak</i>

53
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎egy buta ima

54
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎azoknak, akik…

55
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎nem tudtak másba kapaszkodni.

56
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Az olyan elkeseredett embereknek,

57
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎akik képtelenek…

58
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎békére lelni.

59
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Visszanéztem az időrendet…

60
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Mármint…

61
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎az események sorrendjét.

62
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Ha hamarabb megtudtam volna…

63
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎akkor…

64
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎lehet, hogy maga…

65
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Talán meg tudtam volna…

66
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎akadályozni…

67
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Nem magát kellene terhelnem.

68
00:06:55,623 --> 00:07:01,420
‎Magamat kellene szorongatnom,
‎büntetnem ezekkel a szavakkal.

69
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Dr. Jo!

70
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Hadd segítsek, jó?

71
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Bármit megteszek.

72
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Amit csak akar.

73
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Akkor bízza ránk!

74
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Hadd intézzük el mi ketten!

75
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Hogy magát megvédhessük.

76
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Hogy erre az egészre…

77
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎legalább maga ne menjen rá.

78
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Ezt engedje meg!

79
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Ezt…

80
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎bízza kettőnkre!

81
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Valahogy mindketten túléltük,</i>

82
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎és eljutottunk ide.

83
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Azt a cipőt…

84
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎eltemettem…

85
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎Barakával együtt.

86
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Akkor hallottam,

87
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎hogy Isten megbocsátott nekem.

88
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎A gyerekek levelei…

89
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Nézze meg a gyerekek leveleit!

90
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎HIÁNYZOL.
‎GYÓGYULJ MEG! SZERETLEK.

91
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎A gyerekek…

92
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎szeretnek engem.

93
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Miért?</i>

94
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Miért engem kért?

95
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Azért…

96
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎mert akárki a beteg,

97
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎maga mindig megmenti.

98
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Maga a legzseniálisabb tanítványom,

99
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎aki a legjobban hasonlít rám,

100
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎és soha nem vall kudarcot.

101
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Ez maga.

102
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

103
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Akkor jó.

104
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Ezt akartam hallani.

105
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Ne csináld, Su-jeong!

106
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong!

107
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Itt van Neema.

108
00:11:35,528 --> 00:11:36,486
‎Köszönj!

109
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
‎Szia!

110
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maum.</i>

111
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Ez pedig a szív.

112
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
<i>‎Maum.</i>

113
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Még mindig nem tud beszélni.

114
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Egyelőre.

115
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎De nagyon sokat gyakorolt,

116
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎hogy tudjon neked köszönni.

117
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Ugye, milyen csodás?

118
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Már Su-jeong nevét is
‎le tudod írni koreaiul, igaz?

119
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Ügyes, ugye?

120
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Nézd, hogy megnőtt!

121
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Én hoztam ide.

122
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Megkértem rá.

123
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Hogy megállítson.

124
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Hogy…

125
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎végre leállhass.

126
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Örülök, hogy újra látom, dr. Jang.

127
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Kérem, adja át Neemát!

128
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Tessék?

129
00:13:36,774 --> 00:13:41,152
‎Elrabolta Neemát, és elrejtette előlünk.
‎Nem teheti ezt. Közénk tartozik.

130
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‎Mindenhol kerestük.

131
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Nem csodálom. Szemtanú.

132
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Csak ő tudja, hogy ellopták a fényképeket,

133
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎majd mindent eltussoltak
‎és Su-jeongra kentek.

134
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Ez badarság.

135
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Szemétládák!

136
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Nagyon jól tudom, miféle emberek maguk!

137
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dr. Jang!

138
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Nem önthetjük ki
‎a fürdővízzel együtt a gyereket is.

139
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, hogy vagy?

140
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Féltél, ugye?

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Menjünk haza!

142
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- Asszonyom!
‎- Doktor úr!

143
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Félbehagyom…

144
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎a műtétet.

145
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎És akkor Baba meghal.

146
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Ha hozzáér Neemához…

147
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎akkor nem folytatom.

148
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Én vagyok Baba kedvenc tanítványa,

149
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎de nekem nem ő a mentorom.

150
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Vigye el!

151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Ne!

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Hát itt vannak.

153
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎A donor műtétje véget ért.

154
00:14:56,478 --> 00:15:02,443
‎A Fehér Szárny Egészségügyi Alakulat
‎dolgozóit szeretném az irodámba invitálni.

155
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Nos, nekünk itt kell maradnunk…

156
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Elég zsúfolt és levegőtlen ez a terem.

157
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎A műtét rendben fog menni.

158
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Jöjjenek velem!

159
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Igazgató úr!

160
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Most nem tudom elmondani, miért,

161
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎de segítenie kell.

162
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Később elmagyarázom.

163
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Miért nem működik?

164
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎TE
‎NEM SZÖRNYETEG

165
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA = SZÖRNYETEG

166
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎TE
‎GYE SU-JENGA

167
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GYE SU-JENGA

168
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Folytassuk!

169
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎TE
‎GYE SU-JENGA

170
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Elnézést, dr. Jo!

171
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Azt mondta, hogy jót tesz a betegnek,

172
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎ha olyan dalokat hall, amiket szeret…

173
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Ne törődjön vele, dr. Jo!

174
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Han kisasszony kotnyeles.

175
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Dehogy.

176
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎Csak eszembe jutott.

177
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Megkezdem a légtelenítést.

178
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎A LEVEGŐ ELTÁVOLÍTÁSA
‎AZ EREKBŐL VAGY A MŰTÉTI TERÜLETRŐL

179
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Lejjebb engedem a fejét.

180
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Elvágom.

181
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Megkezdem a leválasztást.

182
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎A LÉLEGEZTETÉS FOKOZATOS CSÖKKENTÉSE
‎AZ ÖNÁLLÓ LÉGZÉS ELŐSEGÍTÉSÉRE

183
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Elnézést!

184
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Elaludt.

185
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Sajnálom.

186
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Sajnálom.

187
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Sajnálom.

188
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Nagyon sajnálom.

189
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Sajnálom.

190
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Nagyon sajnálom.

191
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Ez főleg az én hibám.

192
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Bocsásson meg!

193
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Szia, Neema!

194
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- Ott van.
‎- Neema!

195
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- Nagyon hiányoztál.
‎- Hiányoztál.

196
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Jól vagy? Igen? Három, kettő, egy!

197
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Mázlista vagy, Neema.

198
00:25:37,327 --> 00:25:40,455
‎- Bemutatom dr. Gye Su-jeongot.
‎- Köszönjük szépen.

199
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Mindent köszönünk.

200
00:25:50,090 --> 00:25:52,550
‎Neema nagyon különleges. Köszönjük.

201
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Csodás kislány.

202
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Szia, anya!

203
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Következő!

204
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

205
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Szia! Üdv nálunk!

206
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- Te jó ég!
‎- Nahát!

207
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎De aranyos!

208
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎- Kapjon 2 mg-ot intravénásan!
‎- Jó.

209
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Mit műveltek velem?

210
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

211
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Hol van Neema?

212
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Honnan tudja, hogy itt volt?

213
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Hallott minket.

214
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Ébren volt.

215
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Felébredt…

216
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎a műtét közben.

217
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎A Fehér Szárny Egészségügyi Alakulat
‎perelni akar.

218
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Van mondanivalójuk?

219
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Nem tudják megnézni
‎a kamerafelvételeket, uram?

220
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Annak vannak korlátai.

221
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎A kórházi szabályok szerint

222
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎senki sem nézheti meg
‎a személyzet hozzájárulása nélkül.

223
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Ezt ön is tudja.

224
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Han kisasszony és én nem láttunk semmit.

225
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎A műtéti területre figyeltünk.
‎Nincs további hozzáfűznivalónk.

226
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Dr. Park Tae-gyeong!

227
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Nem akar elmondani nekem valamit?

228
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎De igen. El is mondom.

229
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Dr. Park nem tud semmit.

230
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Ezek szerint maga viszont igen.

231
00:29:05,994 --> 00:29:10,665
‎Én vagyok Kim Seung-hyo hozzátartozója.
‎A Fehér Szárnynak nincs joga perelni.

232
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎A műtét jól sikerült,

233
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎de a beteg sajnos felébredt menet közben.

234
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
‎Aneszteziológus lévén ez az én hibám.
‎Vagyis engem fognak beperelni.

235
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎De beperlik a lányát?

236
00:29:25,388 --> 00:29:29,309
‎A nagy humanitárius
‎dr. Kim Seung-hyo tényleg megtenné?

237
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Kérem, kísérje ki kettőjüket!

238
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎A beteg a műtét elején felébredt,

239
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎aminek változást kellett okoznia
‎a BIS-értékben.

240
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Viszont

241
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎a monitort lekapcsolták.

242
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎A gyógyszerelési naplót is láttam.

243
00:30:02,884 --> 00:30:08,138
{\an8}‎Feltűnt, hogy valaki a szokott
‎flumazenildózis kétszeresét igényelte,

244
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎de nem használta fel.

245
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Miért járt el így?

246
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Miért akarta, hogy felébredjen?

247
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Akkor máshogy kérdezem.

248
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Miért nem csinálta végig?

249
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Hogy lehet egy ilyen lény orvos?

250
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Humanitárius?

251
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Hogyan? A fenébe!

252
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Adjak be nyugtatót?

253
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Várjon! Megnézem.

254
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Bu igazgató úr!

255
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Igazgató úr!

256
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Bezárják a kórházat?

257
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‎Még nem jelentették be hivatalosan,

258
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎de hamarosan be fogják.

259
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Az alapítvány tényleg eladja az ingatlant?

260
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Az újságíró szerint

261
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎Gu Bon-pyeong elnök úr
‎már több fejlesztővel találkozott.

262
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Ezért hallgat
‎a polgármester és Kim Chang-su.

263
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Többnyire rögtön jönnek fontoskodni,

264
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎ha olyasvalakit műtenek itt, mint dr. Kim.

265
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Nem értek rá.

266
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Nagyon keményen dolgoztunk a Covid idején.

267
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎A kórházunk nélkül
‎rosszul járt volna ez a környék.

268
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Hiába igyekeztünk bebizonyítani,
‎hogy mennyit érünk.

269
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Látva, hogy a sztrájk idején
‎csökkent a forgalom,

270
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎úgy voltak vele, hogy akkor el is adják.

271
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Ettől függetlenül…

272
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎nem kellene legalább próbálkoznunk?

273
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Senki sem reagál?

274
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Senki, uram. Sem a polgármester,
‎sem az elnök, sem az embereik.

275
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Megnézem, mikor ülésezik a Magnólia.

276
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Dr. Park!

277
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Mit keresünk itt?

278
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Nézze meg, hol van a kisfiú!

279
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
‎Közvetlenül oda rajzolta Barakát,
‎ahol maga állt.

280
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Elmondtam a szüleimnek.

281
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎ANYA: DRÁGA TAE-GYEONG…

282
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎ISTEN MINDIG VELED LESZ.
‎AHOL SZERETET VAN, OTT VAN Ő. SZERETÜNK.

283
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Hálásak, hogy kitartottam…

284
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎és hogy élek.

285
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Így mostantól…

286
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎igyekszem bátor lenni.

287
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Maga szerint van Isten?

288
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Számít ez?

289
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Hisz Istenben?

290
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Gyűlölöm Istent.

291
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Szerintem…

292
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎Isten hisz magában.

293
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Ezért jelent meg.

294
00:37:10,728 --> 00:37:15,107
‎„Ezt az embert bízzátok rám!
‎Koncentráljanak a munkájukra!

295
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Legyenek még

296
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎orvosok egy darabig!”

297
00:37:42,802 --> 00:37:49,767
‎Nem megy. Feladom.
‎Nem fog minden beleférni.

298
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Az a baj, hogy…

299
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎nem maradhat ki semmi.

300
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Előre gondolkoztam, és vettem még egyet.

301
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Idehozom.

302
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Te jó ég!

303
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Tényleg nem mész vissza a kórházba?

304
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Nem tudom, képes vagyok-e rá.

305
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Nem tudom, képes vagyok-e…

306
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎újra orvos lenni.

307
00:38:26,846 --> 00:38:30,433
‎Neemát örökbe akarják
‎fogadni a nevelőszülei.

308
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema izgatott.

309
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Lett saját családod.

310
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Hozom a zsákot.

311
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Szia!

312
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Láttam a rajzot az üvegen.

313
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Barakát is láttam.

314
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

315
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎Itt vagyunk egy ideje,

316
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎de senki sem szól hozzánk.

317
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Ma és holnap</i>

318
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- Köszönöm, uram.
<i>‎- Örökké csodás életem lesz</i>

319
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Kim Myeong-seop igazgató úr tudta.

320
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Mit, uram?

321
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Azt, hogy ez lesz a kórházzal.

322
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
‎Tudta, hogy mi lesz,
‎ezért adta át gond nélkül a pozícióját.

323
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Tudhattam volna.
‎Nem csoda, hogy simán belement.

324
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎De mi vagyunk a régió központi kórháza.

325
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Ennél sokkal többet tehetünk.

326
00:40:56,871 --> 00:41:02,084
‎Ebből a dalból bátorságot meríthettünk mi,
‎orvosok ebben a nehéz időszakban.

327
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Lássuk,

328
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎melyik szám következik!

329
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Nézzük!

330
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Így esélyünk sem lesz megszólalni.

331
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Így nem tudjuk meggyőzni őket,
‎sőt, még megalázkodni sem.

332
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Lássuk csak!

333
00:41:24,857 --> 00:41:27,735
‎Megyek, és beszélek velük.

334
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Tizenkilences!

335
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Meghallgattunk
‎egy elegáns klasszikus dalt,

336
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎úgyhogy váltsunk, és jöjjön egy vidám dal!

337
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎A 19-es már fel is pattant.

338
00:41:43,375 --> 00:41:48,172
‎A Kuszói Egyetem Szonami Oktatókórházának
‎igazgatója, Bu Seung-gwon úr.

339
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Majd én vállalom!

340
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Tapsoljuk meg az urat!

341
00:42:03,145 --> 00:42:06,814
‎Az elnök úr nagyon várja ezt. Értik?

342
00:42:06,815 --> 00:42:11,487
‎Ha inni és beszélgetni akarnak vele
‎a rendezvény után, szedjék össze magukat!

343
00:42:12,696 --> 00:42:17,576
‎Főleg ön, igazgató úr. Bizonyítania kell,
‎hogy jóvátegye azt a súlyos hibát.

344
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Ha énekelni nem tud, táncoljon!

345
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎A fenébe!

346
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Dr. Do, hová megy?

347
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Mire készül?

348
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MAGNÓLIA-EST 2026

349
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1, 4, 2, 4, 6.</i>

350
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎„BINGÓ”
‎ELŐADÓ: TURTLES

351
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Hölgyeim és uraim</i>

352
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Igen, visszatértem</i>

353
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Igen, visszatértem
‎Olyan jól érzem magam</i>

354
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Igazgató úr!

355
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎- Hadd énekeljek el egy dalt
‎- Egy, két, há</i>‎‘<i>‎, négy</i>

356
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Mindjárt kiugrom a bőrömből</i>

357
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Várjon! Nem mehet el.

358
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Ha újra elszánom magam</i>

359
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Mindent elérek, amire vágyom</i>

360
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Imádom azt a helyet, ahol most élek</i>

361
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎A fenébe!

362
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎A hónapok óta tartó pletykák után
‎a Kuszói Egyetem Szonami Oktatókórházát</i>

363
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎szeptemberben bezárják.</i>

364
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Az intézmény
‎a régóta létező KEOK tagkórházaként</i>

365
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎Szöul környékének
‎központi kórházaként működött.</i>

366
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Kapcsoljuk a tudósítónkat.</i>

367
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎VÉGE A SZTRÁJKNAK.
‎ELÍTÉLJÜK A KETTŐS MÉRCÉT.

368
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- Jobbra!
<i>‎- Az alapítvány bejelentette</i>

369
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎- a szonami kórház bezárását.</i>
‎- Han kisasszony!

370
00:45:01,532 --> 00:45:03,491
<i>‎A növekvő veszteségekre,</i>

371
00:45:03,492 --> 00:45:05,451
<i>‎a modernizációs költségekre</i>

372
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎és a szakemberhiányra hivatkoztak.</i>

373
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
<i>‎Egyesek szerint a rezidenssztrájk
‎és az orvostanhallgatók távolmaradása</i>

374
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎vélhetően felgyorsította
‎a bezárásról szóló döntést.</i>

375
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Friss híreink.</i>

376
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎A neves humanitáriust,</i>

377
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎a Fehér Szárny Egészségügyi Alakulat
‎vezetőjét, dr. Kim Seung-hyót</i>

378
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎újabb áldozatok vádolják,</i>

379
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎miután állítólag
‎szexuálisan zaklatott egy kiskorút.</i>

380
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Újabb áldozatok jelezték,</i>

381
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎hogy orvososdi címén
‎szexuálisan zaklatta őket.</i>

382
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎Közzétettek egy hozzá köthető
‎fényképalbumot,</i>

383
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎amely nagy felháborodást keltett.</i>

384
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Jung Ga-ram tudósítása.</i>

385
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Az albumban számtalan gyerek
‎fényképe látható.</i>

386
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Gyerekfényképekkel van tele.</i>

387
00:45:44,408 --> 00:45:49,954
<i>‎Ez a névtelen forrástól
‎származó fényképalbum dr. Kim Seung-hyóé.</i>

388
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎A fényképeken szereplő gyerekek többsége</i>

389
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎a Fehér Szárny Egészségügyi Alakulat
‎menekülttáborában élt.</i>

390
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎A szervezet szerint ezek egészségügyi…</i>

391
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎KIKAPCSOLÁS

392
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Jó végre megint együtt enni.

393
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Gyakrabban fogok jönni.

394
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Éljünk sokáig együtt

395
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎a pokolban,

396
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎apa!

397
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎Búcsúbuli?

398
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎Nem kellett volna.

399
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎Ugyan, semmiség.

400
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Inni volt kedvünk.

401
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Ezért hívtuk el Gye Su-jeongot is.

402
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Árulja el!

403
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Valahányszor azt mondtuk,
‎hogy ne jöjjön, megjelent.

404
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎De amikor könyörögtünk,
‎hogy jöjjön segíteni, akkor nem jött.

405
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎De komolyan! Miért?

406
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Szabadság, legalább egy fél nap…

407
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Nem jár ezért valami?

408
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎Vagy egy fegyelmi?

409
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Dehogy. Maga csak ideiglenes.

410
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Maga pedig

411
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‎ne szívódjon fel,

412
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎csak mert továbbáll a sebészetről!

413
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Dehogy. Véletlenül sem…

414
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Sosem tennék ilyet.

415
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎- Igazgató úr…
‎- Hahó!

416
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Ma este innia kellene, igazgató úr.

417
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Rendeljen, amit csak akar! Én állom.

418
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Nem, ma este én szeretnék fizetni.

419
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Én fizetek.

420
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Elvégre dr. Park távozik…

421
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎akárcsak én.

422
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Igyunk!

423
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Most először vagyunk csak mi magunk, igaz?

424
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Na, koccintsunk!

425
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎- Egészségünkre!
‎- Egészségünkre!

426
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Egészségünkre!

427
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Bu igazgató úr visszavonul.</i>

428
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎Miután kiderült a bezárás,</i>

429
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎nem érzett motivációt
‎és erőt a folytatáshoz.</i>

430
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Öt nap múlva lesz a búcsúztatója.</i>

431
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Nagyszabású ünnepségre készülünk.</i>

432
00:48:22,441 --> 00:48:26,445
<i>‎Úgy tűnik, hogy a három nyalógép sebész is</i>

433
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎távozik.</i>

434
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Nem hittem, hogy bezárják a kórházat.

435
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎A polgármester biztos kereskedelmi zónává
‎nyilvánítja a területet.

436
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Valami olyat hoz a kórház helyére,
‎ami profitot termel.

437
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎De nincs jobb központi kórház a környéken.

438
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Mi nagyon igyekeztünk.

439
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎Nem is sejti, mi, Gye?

440
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Gondolom, nem.

441
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Tudja, a magunk módján

442
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎nagyon igyekeztünk

443
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎jobbá tenni a dolgokat…

444
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Sajnálom, hogy ennyi zűrt okoztam.

445
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

446
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎A kis bajkeverő. Maga…

447
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Sosem felejtem el magát.

448
00:49:18,455 --> 00:49:23,418
‎- Jól van?
‎- Az igazgató úr sokat ivott.

449
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Igazgató úr!

450
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Veszek másnaposság elleni gyógyitalt.

451
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dr. Park!

452
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Mindent köszönök.

453
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Ugyan, uram!

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Sajnálom, hogy csak ennyi telt tőlem.

455
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Nem. Én sajnálom.

456
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Nem tudtam többet tenni…

457
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎és mindenki dolgát megnehezítettem.

458
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Nem tudtam többet tenni…

459
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Jaj, igazgató úr! Kérem, ne!

460
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Ne mondjon ilyet, uram!

461
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Jól van akkor.

462
00:50:24,146 --> 00:50:29,067
‎Ha már úgyis felállt,
‎mondhatna pár okosságot dr. Parknak.

463
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Énekelni akarok.

464
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Tessék?

465
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Okosságok és beszéd helyett…

466
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎énekelni akarok.

467
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Itt?

468
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎A hold</i>

469
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Dermedt árnyéka</i>

470
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Megpihen</i>

471
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎A hullámokon</i>

472
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎A hideg télben</i>

473
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Egy apró sziget</i>

474
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Dacol</i>

475
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎A háborgó tengerrel</i>

476
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Emlékezz</i>

477
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎- A világítótorony…
‎- Hyeon-a, köszönj apának!</i>

478
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎- Apa!</i>
‎- Hyeon-a!

479
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Mit csinálsz, apa?

480
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Nyilván dolgozom.</i>

481
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…őrére</i>

482
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Otthagyja a szakmát?

483
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Én is ezt kérdezném öntől.

484
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong!

485
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Otthagyja a szakmát?

486
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Tényleg visszavonul?

487
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Igen.

488
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Azt hittem,

489
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎világítótorony-őr vagyok.

490
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎De kiderült, hogy…

491
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎csak egy tengeren hánykolódó hajó.

492
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Akár hánykolódik, akár süllyed,

493
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎egy hajóra…

494
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎kell kapitány.

495
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Igen?

496
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Arra céloz, hogy süllyedjek el?

497
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎A kapitány tesz róla,
‎hogy mindenki épségben partot érjen.

498
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Hiszem,

499
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎hogy ez az ön szerepe.

500
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Egyébként ez a legdrágább fajta.

501
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Gyerünk! Nyomás dolgozni!

502
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Jó, menjünk dolgozni!

503
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Muszáj dolgoznom,
‎hogy lecseréljük ezt a tragacsot.

504
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Annyit javítgatták, hogy lényegében új.

505
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Rég futottam már,
‎úgyhogy ma kocogok a kórházig.

506
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Azonnal gyere ide!
‎Soha életedben nem kocogtál.

507
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Együtt élünk, együtt halunk.

508
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- Bizony ám.
‎- Gyere!

509
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Szállj be!

510
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Indulás!

511
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Az ügynökség történetében most először

512
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎az egész csapat együtt fog dolgozni!

513
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Övet becsatolni!

514
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Máris.

515
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Indulás!

516
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- Kapaszkodjatok!
‎- Jó lesz!

517
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎BU SEUNG-GWON IGAZGATÓ
‎BÚCSÚZTATÓJA

518
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎DOLGOZNA A TENGERENTÚLON?
‎VALÓSZÍNŰLEG

519
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎MINDENT A KÜLFÖLDI MUNKÁRÓL

520
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎SZERVEZŐK: ORVOSI KAMARA, MAGNÓLIA

521
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Tudtam, hogy eljön.

522
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Megijesztett.

523
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Hazamegy? Felmondott?

524
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Utóbbi.

525
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Akkor ennyi volt.

526
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Ez esetben el kell mennünk
‎még egy munkavacsorára,

527
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎de ügyeletes vagyok.

528
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Nem tudna szerdán felmondani?
‎Aznap időben végzek.

529
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
‎Búcsúzzunk el itt! Azon a helyen,
‎ami a leginkább magára vall.

530
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Nézzenek oda! Szentimentális lett.
‎Átragasztottam magára.

531
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Átírom a nevét Jó Fej Won-jinre.

532
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎A központi kórházba megy?

533
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- Nem.
‎- Nem?

534
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Regionális kórházakat nézek.

535
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Olyan távoli helyeken,
‎ahol ilyen zsenikre van szükség.

536
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Ismerem ezt a nézést.

537
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎„Kim Seong-jin csodálatos.”
‎Sokszor láttam.

538
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Nem. Azt jelenti, hogy: „Ez aggasztó.

539
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎Még többször fog hívni és írni.

540
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Le kell tiltanom.”

541
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Dehogy. Baromi elfoglalt
‎és népszerű leszek ott.

542
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎Az idősek imádni fognak.
‎És jóban leszek a modern farmerekkel.

543
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Rendben. Hajrá!

544
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎A tűzoltók és a mentők szerint

545
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎dolgozik egy jó orvos
‎ennek a kórháznak a sürgősségijén.

546
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Kár, hogy az az orvos már nem lesz itt.

547
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Biztos, hogy minden beteg
‎hálás magának, akit megmentett.

548
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Szép volt, dr. Kim Seong-jin!

549
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Hát…

550
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Akárki akármit mond,

551
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎akár Kim, akár Jo Won-jin a neve,

552
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎számomra örökre

553
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎Jó Fej Won-jin marad.

554
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Velem tart?

555
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Ha eldöntöm, hová megyek, velem tart?

556
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Mégis hová?

557
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- Oda kell mennie.
‎- Jó.

558
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Csinálok egy chatcsoportot
‎dr. Gyével és dr. Parkkal.

559
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎„Kim Seong-jin és GyeParkJo” lesz a neve.
‎Jó, mi?

560
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Meghívom. Aztán ki ne lépjen!

561
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Felmondás helyett átment oda?

562
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Igen, így alakult.

563
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Azt hiszi, hogy én akartam?

564
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Be kellett fogadnom,
‎mert a sors akarta így.

565
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Ez azért túlzás, uram.

566
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‎Dr. Kim vizitel az igazgatóval?

567
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎Tényleg bezárunk.

568
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Ma ő nyitotta meg a sürgősségit.
‎Meg akartam köszönni.

569
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Ott jön.

570
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Az ajtók nyílnak.</i>

571
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Bu Seung-gwon igazgató úr
‎megkezdi a vizitet.</i>

572
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Dr. Jo!

573
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Jang asszony!

574
00:59:27,355 --> 00:59:32,776
‎- Elkísérte dr. Gyét a munkába?
‎- Ma szemmel kell tartanom Su-jeongot.

575
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Értem.

576
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Hallottam, hogy visszamegy Lagotába.

577
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Én meg azt, hogy felmondott.

578
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Igen.

579
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Örvendek, dr. Jo Won-jin.

580
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Jó napot!

581
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Jang Hui-suk, az ország első
‎orvosközvetítő ügynökségének feje.

582
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Ön az ügynökségünk legjobb jelöltje.

583
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Kérem, gondolja át, amíg Lagotában leszek!

584
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Van egy jobb ötletem. Nem tart velem?

585
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Vicces.

586
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- Gondolja át, jó?
‎- Jó.

587
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Maga hazug! Hópehelyfa, egy fenét!

588
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Ezek szerint kiderült,

589
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎hogy én vagyok Jang asszony szeme és füle.

590
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Ez a hely

591
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎csodálatos.

592
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Mi szél hozta?
‎Találkozhattunk volna az irodájában.

593
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Szeretném teljes munkaidőben
‎foglalkoztatni dr. Gyét.

594
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Ne haragudjon,

595
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎de nem küldhetem dr. Gyét
‎egy hamarosan bezáró kórházba.

596
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎Amikor bezár, teszek róla,
‎hogy legyen helye a központi kórházban.

597
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Megállapodtunk?

598
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎És a fizetése?

599
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Megbeszélés tárgya?

600
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Jól hangzik.

601
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎De dr. Gyéé a végső döntés.

602
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Döntött?

603
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

604
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Igen?

605
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Máris megyek.

606
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Vészhelyzet van. Jöjjön, rezidens!

607
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Igen, uram!

608
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Igen.

609
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Ez vagy te.

610
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Menj csak, Gye Su-jeong!

611
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Akkor én most megyek.

612
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Ez egy magányos farkas története,</i>

613
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎aki egy csoporthoz sem tartozik,
‎és nem tűri az irányítást.</i>

614
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Az egyetlen fegyvere a diplomája</i>

615
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎és a tökélyre fejlesztett
‎sebészi szaktudása.</i>

616
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Ő Doktor X.</i>

617
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Más néven…</i>

618
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Gye Su-jeong, sebész.</i>

619
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOKTOR X

620
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎KÖSZÖNET KIM WON-HAENEK
‎ÉS JANG SEUNG-JÓNAK A VENDÉGSZEREPLÉSÉRT

621
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOKTOR X

622
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Mehet!

623
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎„A HA-HA-HA DAL”

624
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Ha olyan napod van, hogy minden lehangol</i>

625
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Próbálkozz meg ezzel a dallal</i>

626
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Még pislákol a remény a szívedben</i>

627
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
<i>‎Ne add fel, és küzdj tovább</i>

628
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎Hagyd, hogy a bánatod</i>

629
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Elszálljon a magasba</i>

630
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎Barátom</i>

631
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Kezdd újra</i>

632
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎A megalázkodás</i>

633
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Sosem volt neked való</i>

634
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Járj hát emelt fővel, barátom</i>

635
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Ez még csak a kezdet</i>

636
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎Virágoztasd fel</i>

637
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎A szívedet</i>

638
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎Barátom</i>

639
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Nevess kedvedre</i>

640
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka