1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Apakah Baraka muncul dalam mimpimu?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Tak peduli seberapa lama kutunggu…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎Baraka tak pernah muncul dalam mimpiku.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
<i>‎Sehingga semua mimpi</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
<i>‎terasa begitu menyiksa bagiku.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎EPISODE TERAKHIR

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Akhirnya kau bangun.

10
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Ada yang mau kutanyakan sebelum operasi.

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Tapi agar kau bisa menjawab…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎ini harus dibuka.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Dia tak bisa membekapmu
‎kalau ini masih terpasang.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Dia dokter. Seharusnya dia tahu.</i>

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎SISTEM DIMATIKAN

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
‎Seharusnya dia mematikan monitor,

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
‎baru membuka maskermu.

18
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Bodoh sekali.

19
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Dia memang bukan orang semacam itu.

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎Dia bukan tipe orang yang punya

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‎dendam kesumat

22
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎pada orang yang menyakitinya.

23
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎Dia tak punya rencana matang

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎untuk dieksekusi.

25
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Dia bukan orang seperti itu.

26
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Dia cuma bisa menekan bantal
‎ke wajah monster di hadapannya.

27
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Karena…

28
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎dia orang yang baik dan polos.

29
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Tapi…

30
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎itu tak berlaku bagiku.

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Memulai diseksi. <i>‎Bovie</i>‎.

32
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎OBAT PEMBALIK UNTUK MEMBANGUNKAN PASIEN
‎DARI EFEK OBAT PENENANG TERTENTU

33
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Kenapa aku tak boleh masuk ruang operasi?

34
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Kenapa aku harus menemani donornya?

35
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Aku mau ikut.

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Tak bisa kubiarkan kalian saja yang pergi.

37
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Haruskah kau begini?

38
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Apa kau benar-benar…

39
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎tak mau biarkan kami saja yang pergi?

40
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‎Benar.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‎Takkan kubiarkan.

42
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Apalagi saat aku tahu
‎kalian juga takkan melepaskannya.

43
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Setelah itu,
‎karier kedokteran kalian tamat!

44
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Kalian menganggap

45
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎itu operasi terakhir kalian.

46
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Kita bahkan tak tahu
‎berapa banyak korbannya selain diriku.

47
00:04:39,946 --> 00:04:41,613
‎Tapi kalian tahu dia tak bisa dihentikan,

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
‎jadi kalian ke sana,
‎mempertaruhkan segalanya.

49
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Aku tak tahan.

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Aku juga mau begitu.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Biarkan aku ikut juga.

52
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Impianku adalah menjadi dokter.

53
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Aku mau menjadi seperti dirimu.

54
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Aku mau menjadi dokter.</i>

55
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Tanganmu…

56
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎hanya untuk dunia medis.

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Tanganmu…

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎untuk menyelamatkan nyawa.

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Operasi ini hanyalah</i>

60
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎harapan konyol

61
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎bagi orang seperti kami…

62
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎yang gagal selamatkan orang lain.

63
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Itu untuk orang putus asa seperti kami

64
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎yang tak punya cara lain…

65
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎untuk temukan kedamaian.

66
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Tadi kulihat kembali rentetan waktunya…

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Maksudku…

68
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎aku lihat kembali kronologinya.

69
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Andaikan aku mengetahuinya lebih awal…

70
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎Maksudku…

71
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Mungkin kau…

72
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Mungkin aku bisa…

73
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎mencegahnya…

74
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Seharusnya aku tak mengatakannya.

75
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Seharusnya aku tanya pada diriku,
‎mendesak diriku,

76
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎menghukum diriku dengan perkataan ini.

77
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Dokter Jo.

78
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Izinkan aku membantu, ya?

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Aku bersedia melakukan apa pun.

80
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Apa pun yang kau minta.

81
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Kalau begitu, biarkan kami saja.

82
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Biarkan kami menanganinya,
‎hanya kami berdua.

83
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Agar kau tetap aman.

84
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Agar setelah semuanya berlalu…

85
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎setidaknya kau tak ikut tamat.

86
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Biarkan kami melakukannya.

87
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Cukup biarkan…

88
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Biarkan kami melakukannya.

89
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Entah bagaimana, kita berdua selamat</i>

90
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎dan berhasil sampai ke sini.

91
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Sepatu itu…

92
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Aku menguburkannya…

93
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎di makam Baraka.

94
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Pada saat itulah, aku mendengarnya.

95
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Tuhan sudah memaafkanku.

96
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Surat anak-anak itu…

97
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Lihatlah surat mereka.

98
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎AKU RINDU BABA.
‎CEPAT SEMBUH. AKU SAYANG BABA.

99
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Mereka…

100
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎menyayangiku.

101
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Kenapa?</i>

102
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Kenapa kau memilihku?

103
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Karena…

104
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎siapa pun pasiennya…

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎kau akan selalu menyelamatkan mereka.

106
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Muridku yang paling cemerlang,

107
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎yang paling mirip denganku…

108
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎dan tak pernah gagal.

109
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Kaulah orangnya.

110
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

111
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Bagus.

112
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Itu yang ingin kudengar.

113
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Jangan, Su-jeong!

114
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

115
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Ini Neema.

116
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Halo.

117
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

118
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Dan ini jantung.

119
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Maeum".

120
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Dia belum pandai bicara.

121
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Belum.

122
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Tapi dia berusaha keras

123
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎berlatih mengucapkan "halo" padamu.

124
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Bukankah itu luar biasa?

125
00:12:22,116 --> 00:12:23,575
‎Kau bahkan tahu cara mengeja

126
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
‎nama Su-jeong dalam bahasa Korea, 'kan?

127
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Dia hebat, 'kan?

128
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Lihatlah, Neema sudah besar sekarang.

129
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Aku bawa dia ke sini.

130
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Aku mengajaknya.

131
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Untuk menahanmu.

132
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Supaya…

133
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎kau berhenti.

134
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Senang bertemu lagi, Dokter Jang.

135
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Sekarang tolong serahkan Neema pada kami.

136
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Apa?

137
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Kau menculik
‎dan menyembunyikannya dari kami.

138
00:13:39,109 --> 00:13:41,152
‎Jangan begitu. Dia bagian dari korps kami.

139
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‎Kami cari dia ke mana-mana.

140
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Tentu saja, karena dia saksi.

141
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Hanya dia yang tahu
‎kalian mencuri foto-foto itu,

142
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎mengubur kebenaran,
‎lalu mengambinghitamkan Su-jeong.

143
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Jangan mengada-ada.

144
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Dasar berengsek.

145
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Aku tahu persis kalian orang macam apa!

146
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dokter Jang.

147
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Jangan karena kesalahan kecil,
‎nama baik Baba jadi rusak.

148
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, apa kabar?

149
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Kau takut, 'kan?

150
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Ayo kita pulang.

151
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- Bu Jang!
‎- Dokter Muda.

152
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Aku menghentikan…

153
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎operasi ini.

154
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Jika ini terjadi, Baba bisa meninggal.

155
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Jika kalian menyentuh Neema…

156
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎aku tak akan mengoperasinya.

157
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Mungkin aku murid kesayangannya,

158
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎tapi aku tak menganggapnya
‎sebagai mentorku.

159
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Bawa dia pergi.

160
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Jangan.

161
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Ternyata kalian di sini.

162
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Operasi donornya sudah selesai,

163
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎jadi aku mencari
‎staf Korps Medis White Wings

164
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎untuk diundang ke ruanganku.

165
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Tapi kami harus tetap berada di…

166
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Di sini agak sempit dan pengap.

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Operasinya akan berjalan lancar.

168
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Ikut aku.

169
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Pak Direktur.

170
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Tak bisa kujelaskan sekarang, tapi…

171
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎Aku butuh bantuanmu.

172
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Akan kujelaskan semuanya nanti.

173
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎MATIKAN SETELAH DIPAKAI

174
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Kenapa tak berfungsi?

175
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎KAU BUKAN MONSTER

176
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA ADALAH MONSTER

177
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎KAU GUK SU-JEONG

178
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUK SU-JEONG

179
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Kita lanjutkan.

180
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎KAU GUK SU-JEONG

181
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Maaf, Dokter Jo.

182
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Tadi kau bilang akan baik bagi si pasien

183
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎jika dia mendengar
‎lagu atau suara kesukaannya…

184
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Jangan hiraukan dia, Dok.

185
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Bu Han suka ikut campur.

186
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Tak apa-apa.

187
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎Aku lupa.

188
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Memulai <i>‎de-airing</i>‎.

189
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎MENGELUARKAN UDARA
‎DARI PEMBULUH DARAH ATAU AREA OPERASI

190
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Turunkan bagian kepala.

191
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Gunting.

192
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Memulai <i>‎weaning</i>‎.

193
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎PENGURANGAN BANTUAN VENTILATOR
‎SECARA BERTAHAP UNTUK PERNAPASAN MANDIRI

194
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Maaf.

195
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Dia tertidur.

196
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Maaf.

197
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Maaf.

198
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Maaf.

199
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Aku minta maaf.

200
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Maaf.

201
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Aku minta maaf.

202
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Ini salahku.

203
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Maaf.

204
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Halo, Neema.

205
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- Itu dia.
‎- Neema!

206
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- Neema, kami amat merindukanmu.
‎- Aku juga.

207
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Kau baik-baik saja? Ya? Tiga, dua, satu.

208
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Kau beruntung sekali, Neema.

209
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Ini dr. Gye Su-jeong.

210
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Terima kasih banyak.

211
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Terima kasih untuk semuanya.

212
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema sungguh spesial.

213
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Terima kasih.

214
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Dia yang terbaik.

215
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hai, Bu.

216
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Berikutnya.

217
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

218
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Hai, selamat datang!

219
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- Astaga.
‎- Wah.

220
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Imut sekali.

221
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‎Berikan 2 mg secara intravena.

222
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‎Baik.

223
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Kau apakan aku?

224
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

225
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Neema di mana?

226
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Dari mana dia tahu Neema pernah ke sini?

227
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Dia mendengar suara kita.

228
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Dia siuman.

229
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Dia siuman…

230
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎saat dioperasi.

231
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Korps Medis White Wings
‎ingin mengajukan gugatan.

232
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Ada yang mau kalian sampaikan?

233
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Bukankah mereka bisa lihat
‎rekaman CCTV-nya, Pak?

234
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Ada batasannya.

235
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Dan menurut peraturan rumah sakit,

236
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎harus ada persetujuan semua orang
‎di ruang operasi jika mau melihatnya.

237
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Kalian tahu itu.

238
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Aku dan Bu Han tidak melihat apa-apa.

239
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
‎Kami hanya berfokus pada area operasi.

240
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎Itu saja yang bisa kami sampaikan.

241
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎dr. Park Tae-gyeong.

242
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Bukankah kau mau menyampaikan sesuatu?

243
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ya. Aku mau menyampaikan sesuatu.

244
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Dokter Park tak tahu apa-apa.

245
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Artinya kau tahu, Dokter Gye.

246
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Aku wali Pak Kim Seung-hyo.

247
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Korps Medis White Wings
‎tak berhak menggugat.

248
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎Operasi itu berjalan lancar,

249
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎tapi sayangnya, dia siuman saat dioperasi.

250
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎Aku dokter anestesianya, jadi itu salahku.

251
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎Artinya mereka harus menuntutku.

252
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Tapi maukah dia tuntut putrinya?

253
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‎Akankah sang humanis yang hebat,

254
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎dr. Kim Seung-hyo,
‎sungguh mau melakukannya?

255
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Tolong antar mereka keluar.

256
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Si pasien telah siuman sejak awal operasi,

257
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎jadi seharusnya ada perubahan
‎pada skor BIS.

258
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Namun,

259
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎monitornya dimatikan.

260
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Aku juga sudah memeriksa log obat-obatan.

261
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎Ada yang mengambil

262
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎flumazenil,
‎dua kali lipat dari dosis biasa,

263
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎tapi dikembalikan tanpa digunakan.

264
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Kenapa kalian mencobanya?

265
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Kenapa mau membangunkannya saat operasi?

266
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Atau begini saja.

267
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Kenapa kalian tidak melanjutkannya?

268
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Bagaimana mungkin
‎orang seperti itu jadi dokter?

269
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Humanis?

270
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Bagaimana mungkin… Sialan!

271
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Perlu kusuntikkan sedatif?

272
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Sebentar, biar kulihat.

273
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Direktur Bu.

274
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Pak Direktur.

275
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Menutup rumah sakit ini?

276
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‎Itu belum diumumkan secara resmi,

277
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎tapi publik akan segera tahu.

278
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Apakah pihak yayasan
‎serius mau menjual lahan ini?

279
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Menurut wartawan,

280
00:31:34,267 --> 00:31:38,020
‎Ketua Gu Bon-pyeong telah bertemu

281
00:31:38,021 --> 00:31:39,438
‎dengan beberapa pengembang.

282
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Pantas saja Pak Wali Kota dan Kim Chang-su
‎diam saja belakangan ini.

283
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Biasanya mereka duluan
‎menggelar karpet merah

284
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎jika ada orang seperti Kim Seung-hyo
‎dioperasi di sini.

285
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Rupanya mereka sibuk.

286
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Kita sudah berjuang untuk bertahan
‎selama COVID-19.

287
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Tanpa rumah sakit kita,
‎kawasan ini sudah kacau balau.

288
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Semua upaya untuk menunjukkan
‎kehormatan kita jadi sia-sia.

289
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Mereka lihat kunjungan ke rumah sakit
‎turun saat aksi mogok,

290
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎lalu memutuskan untuk langsung menjualnya.

291
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Tapi tetap saja…

292
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Haruskah kita setidaknya
‎melakukan sesuatu?

293
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Tidak ada yang menanggapi?

294
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‎Tidak ada, Pak.

295
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎Baik Wali Kota,
‎Pak Ketua, atau orang di sekitar mereka.

296
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Akan kucari tahu
‎soal rapat Magnolia berikutnya.

297
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Dokter Park.

298
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Kenapa ke sini?

299
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Lihatlah posisinya.

300
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Dia menggambar Baraka

301
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎tepat di samping kau berdiri.

302
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Aku beri tahu orang tuaku.

303
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎IBU: TAE-GYEONG, ANAKKU…

304
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎TUHAN SELALU BERSAMAMU DAN HADIR DI TEMPAT
‎YANG PENUH RASA SAYANG. KAMI MENYAYANGIMU.

305
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Mereka bersyukur karena aku bertahan…

306
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎dan masih hidup.

307
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Jadi, sekarang…

308
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎aku akan berusaha jadi berani.

309
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Menurutmu, apakah Tuhan ada?

310
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Memangnya itu penting?

311
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Apa kau percaya pada Tuhan?

312
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Aku benci Tuhan.

313
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Kurasa…

314
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎Tuhan percaya padamu.

315
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Makanya Dia hadir.

316
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Biar Aku yang mengurus orang ini.

317
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Jadi, fokuslah pada pekerjaanmu.

318
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Jadilah dokter

319
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎selama beberapa waktu lagi."

320
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Ini tak bisa ditutup. Aku menyerah.

321
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Tak bisa dimuat semuanya.

322
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Masalahnya…

323
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎tak boleh ada yang tertinggal.

324
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‎Sudah kuantisipasi,

325
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
‎aku beli tas tambahan.

326
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Biar kuambil.

327
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Ya ampun.

328
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Kau sungguh tak kembali
‎ke rumah sakit lagi?

329
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Entah apakah aku sanggup.

330
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Entah apakah aku sanggup…

331
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎jadi dokter lagi.

332
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Orang tua asuh Neema

333
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎sudah mengajukan adopsi.

334
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema senang sekali.

335
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Kau sudah punya keluarga.

336
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Biar kuambil tasnya.

337
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Hei.

338
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Kulihat gambarnya di kaca itu.

339
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Aku juga melihat Baraka.

340
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

341
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Oh, cintaku, magnolia</i>

342
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎Sudah lama kita berada di sini,

343
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎tapi tak ada yang mengajak kita mengobrol.

344
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Hari ini dan esok</i>

345
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- Terima kasih, Pak.
<i>‎- Akan kujalani hidup dengan indah</i>

346
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Direktur Kim Myeong-seop sudah tahu.

347
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Tahu soal apa, Pak?

348
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Dia sudah tahu
‎rumah sakit kita akan berakhir begini.

349
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎Dia memprediksinya,

350
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‎makanya aku diberi jabatan tanpa argumen.

351
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
‎Andai aku tahu.

352
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
‎Pantas dia mudah menyerahkannya.

353
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Tapi itu rumah sakit rujukan utama
‎di wilayah ini.

354
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Masih banyak hal yang bisa kita lakukan.

355
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Lagu itu memberi kita, para dokter,
‎banyak keberanian

356
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎di masa sulit ini.

357
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Sekarang mari lihat

358
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎nomor berikutnya.

359
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Mari kita mulai.

360
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Jika begitu,
‎kita tak bisa sampaikan apa pun.

361
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Kita tak bisa membujuk mereka atau memohon
‎jika tak diberi kesempatan.

362
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Mari kita lihat.

363
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Aku akan ke sana

364
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎dan bicara dengan mereka.

365
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Nomor 19!

366
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Tadi kita sudah mendengarkan
‎lagu klasik yang anggun,

367
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎sekarang mari ganti suasana
‎dengan lagu ceria!

368
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Wah, Nomor 19 sudah berdiri.

369
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Dia Direktur
‎Pusat Medis Seonam Universitas Guseo,

370
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

371
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Biar aku saja!

372
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Hadirin, tepuk tangan.

373
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Pak Ketua
‎sangat menantikan penampilan ini.

374
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎Paham?

375
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Jika kalian mau minum
‎dan bicara dengannya setelah ini,

376
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎tampillah dengan bagus.

377
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎Terutama kau, Direktur.

378
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Kau harus maju
‎untuk menebus kesalahan besar itu.

379
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Jika kau tak bisa bernyanyi, berjogetlah.

380
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Sialan.

381
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Dokter Do, mau ke mana?

382
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Mau apa kau?

383
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MALAM MAGNOLIA 2026

384
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

385
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎OLEH: TURTLES

386
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Hadirin sekalian</i>

387
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Ya, aku kembali</i>

388
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Ya, aku kembali
‎Aku senang sekali</i>

389
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Pak Direktur.

390
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎- Biar kunyanyikan sebuah lagu dulu
‎- Satu, dua, tiga, empat</i>

391
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Saking gembiranya mau meluap-luap rasanya…</i>

392
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Tunggu, jangan pergi.

393
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Jika kuawali dengan tekad kuat</i>

394
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Akan kuwujudkan segala hal yang kudambakan</i>

395
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Aku mencintai tanah
‎Tempatku berpijak saat ini</i>

396
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Aduh, sialan.

397
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Setelah berbulan-bulan diisukan tutup,
‎Pusat Medis Seonam Universitas Guseo</i>

398
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎akan resmi ditutup pada September.</i>

399
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Sebagai cabang dari sistem GUMC
‎yang telah lama berdiri,</i>

400
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎ini rumah sakit rujukan utama
‎di wilayah metropolitan Seoul.</i>

401
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Beralih ke reporter di lapangan.</i>

402
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎HENTIKAN AKSI MOGOK DOKTER.
‎KAMI MENGECAM STANDAR GANDA.

403
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- Bu Han, geser sedikit ke kanan.
‎- <i>‎Yayasan Guseo mengumumkan</i>

404
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎- penutupan GUMC cabang Seonam.</i>
‎- Bu Han.

405
00:45:01,532 --> 00:45:03,491
<i>‎Dalam siaran pers,
‎disebutkan kerugian yang membengkak,</i>

406
00:45:03,492 --> 00:45:05,451
<i>‎tingginya biaya modernisasi sistem,</i>

407
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎dan kekurangan staf
‎sebagai alasan penutupan.</i>

408
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Sebagian meyakini
‎aksi mogok magang residen yang berlangsung</i>

409
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
<i>‎dan cuti massal mahasiswa kedokteran</i>

410
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎turut mempercepat keputusan
‎untuk menutup rumah sakit ini.</i>

411
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Berita terkini.</i>

412
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎dr. Kim Seung-hyo,</i>

413
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎tokoh humanis ternama
‎sekaligus ketua Korps Medis White Wings,</i>

414
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎kini menghadapi gelombang tuduhan
‎dari lebih banyak korban</i>

415
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎setelah muncul klaim
‎bahwa dia melecehkan anak di bawah umur.</i>

416
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Di tengah bertambahnya laporan dari korban</i>

417
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎yang dilecehkan
‎dengan kedok "main dokter-dokteran",</i>

418
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎album foto yang diduga
‎milik dr. Kim Seung-hyo dipublikasikan,</i>

419
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎dan memicu kemarahan masyarakat.</i>

420
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Reporter Jung Ga-ram melaporkan.</i>

421
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Album ini penuh foto anak-anak.</i>

422
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Hanya ada foto anak-anak.</i>

423
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Album yang diperoleh
‎dari narasumber anonim ini,</i>

424
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎adalah milik dr. Kim Seung-hyo.</i>

425
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎Sebagian besar di antaranya
‎teridentifikasi sebagai anak-anak</i>

426
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎dari kamp pengungsian
‎yang dikelola Korps Medis White Wings.</i>

427
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Mereka bilang itu hanya catatan medis…</i>

428
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎SISTEM DIMATIKAN

429
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Senang bisa makan bersama
‎setelah sekian lama.

430
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Aku akan lebih sering makan di sini.

431
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Mari menderita bersama

432
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎untuk waktu yang lama,

433
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎Ayah.

434
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎Pesta perpisahan?

435
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎Tak usah repot-repot.

436
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎Sudahlah, jangan dipikirkan.

437
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Kami cuma ingin minum-minum.

438
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Jadi, kami mengajak Gye Su-jeong juga.

439
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Coba jelaskan.

440
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Saat kami berharap kau tak hadir,
‎kau selalu muncul.

441
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‎Tapi saat kami butuh bantuan
‎dan mengharapkan kehadiranmu,

442
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‎kau tak muncul.

443
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Kenapa sih?

444
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Cuti berbayar, cuti sehari, setengah hari…

445
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Bukankah aku berhak mendapatkannya?

446
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎Atau diskors saja?

447
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Tentu saja tidak. Kau pekerja kontrak.

448
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Dan kau.

449
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‎Jangan menghilang hanya karena

450
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎rotasi bedahmu usai
‎dan kau ke rumah sakit lain.

451
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Tentu saja tidak. Mana mungkin aku…

452
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Tak akan pernah kulakukan.

453
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎- Pak Direktur…
‎- Hei.

454
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Malam ini kau harus minum, Pak Direktur.

455
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Pesan apa pun yang kalian inginkan.
‎Aku traktir.

456
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Tidak, aku yang traktir malam ini.

457
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Aku saja yang traktir.

458
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Dokter Park akan lanjutkan perjalanan…

459
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎begitu juga denganku.

460
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Mari kita minum.

461
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Ini pertama kalinya
‎bagi kita berlima, 'kan?

462
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Baiklah, ayo.

463
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎- Bersulang!
‎- Bersulang!

464
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Bersulang.

465
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Direktur Bu memutuskan untuk pensiun.</i>

466
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎Begitu penutupan resmi dilakukan,</i>

467
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎dia kehilangan motivasi
‎dan kekuatan untuk bertahan.</i>

468
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Upacara pensiunnya akan digelar
‎lima hari lagi.</i>

469
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Kami akan menggelar
‎acara perpisahan meriah.</i>

470
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
<i>‎Sepertinya kami,</i>

471
00:48:24,401 --> 00:48:26,445
<i>‎trio penjilat di Bedah Umum
‎juga melanjutkan</i>

472
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎perjalanan.</i>

473
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Tak kusangka
‎mereka akan benar-benar menutupnya.

474
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Wali kota itu akan segera mengubah
‎lahannya menjadi kawasan komersial.

475
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Dia akan menggusur rumah sakit kita
‎dan melakukan apa pun demi keuntungan.

476
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Tetap saja,
‎itu rumah sakit rujukan utama terbaik.

477
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Hei, kami sudah berjuang keras.

478
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎Gye, kau tak tahu, 'kan?

479
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Pasti tak tahu.

480
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Asal kalian tahu,
‎dengan cara kami sendiri,

481
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎kami sudah berjuang keras

482
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎agar semuanya berhasil…

483
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Maaf sudah bikin banyak masalah.

484
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

485
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Dasar pembuat onar. Kau…

486
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Aku tak akan pernah memaafkanmu.

487
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Apa dia baik saja?

488
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Dia minum banyak.

489
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Pak Direktur.

490
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Biar aku pergi beli tonik pereda mabuk.

491
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎dr. Park Tae-gyeong.

492
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Terima kasih atas segalanya.

493
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Tak apa-apa, Pak.

494
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Aku minta maaf atas segala kekuranganku.

495
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Tidak, aku yang minta maaf.

496
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Aku tak bisa memimpin dengan baik…

497
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎sehingga menyusahkan semua orang.

498
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Performaku tak memuaskan, jadi…

499
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Astaga, Pak Direktur. Jangan.

500
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Jangan bilang begitu, Pak.

501
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Baiklah, kalau begitu.

502
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎Karena kau sudah berdiri,
‎bagaimana jika kau beri Dokter Park

503
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎beberapa kata mutiara?

504
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Aku ingin bernyanyi.

505
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Apa?

506
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Daripada menyampaikan kata mutiara
‎atau berpidato…

507
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎aku ingin bernyanyi.

508
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Di sini?

509
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Bayangan rembulan</i>

510
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Yang membeku</i>

511
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Bersandar</i>

512
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Di atas riak gelombang</i>

513
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎Di musim dingin yang membeku</i>

514
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Sebuah pulau kecil</i>

515
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Berdiri sendiri</i>

516
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Diterjang lautan yang bergejolak</i>

517
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Ingatlah</i>

518
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎- Penjaga…
‎- Hyeon-a, sapa Ayah.</i>

519
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
‎- <i>‎Ayah!</i>
‎- Hyeon-a!

520
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Ayah sedang apa?

521
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Sedang bekerja, tentu saja.</i>

522
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…mercusuar itu</i>

523
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Apa kau berhenti jadi dokter?

524
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Aku juga mau tanyakan itu padamu.

525
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

526
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Apa kau berhenti jadi dokter?

527
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Apa kau sungguh pensiun?

528
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ya.

529
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Kukira

530
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎aku ibarat penjaga mercusuar.

531
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Tapi ternyata…

532
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎aku ibarat kapal yang hilang di lautan.

533
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Mau hilang atau tenggelam,

534
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎sebuah kapal…

535
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎tetap butuh nakhoda.

536
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Jadi?

537
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Maksudmu, aku ikut tenggelam bersamanya?

538
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎Meski begitu,

539
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎nakhoda bisa bawa semua orang ke daratan.

540
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Kurasa

541
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎itu tugasmu, Pak Direktur.

542
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Omong-omong, yang itu paling mahal.

543
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Ayo! Berangkat kerja!

544
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Baiklah, ayo berangkat kerja.

545
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Aku harus bekerja
‎jika kita mau mengganti mobil butut ini.

546
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Semua biaya perbaikan itu
‎cukup untuk membeli mobil baru.

547
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‎Sudah lama aku tak melakukannya,

548
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‎aku mau joging ke rumah sakit hari ini.

549
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Cepatlah ke sini. Kau belum pernah joging.

550
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Kita hadapi ini bersama, sampai akhir.

551
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- Tentu, kita satu tim.
‎- Ayolah.

552
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Masuk.

553
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Ayo berangkat.

554
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Untuk pertama kalinya
‎sejak agensi ini dibuat,

555
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎seluruh anggota tim
‎berangkat kerja bersama!

556
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Sabuk pengaman!

557
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Sabuk pengaman.

558
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Ayo berangkat!

559
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- Berpegangan yang erat.
‎- Kita bisa!

560
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎UPACARA PENSIUN DIREKTUR BU SEUNG-GWON

561
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎SUDAH PERTIMBANGKAN KERJA DI LUAR NEGERI?
‎"SUNGGUH KUPERTIMBANGKAN"

562
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎K-MEDICINE
‎SEGALA HAL SOAL KERJA DI LUAR NEGERI

563
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎DIADAKAN OLEH:
‎IKATAN DOKTER SEONAM, MAGNOLIA

564
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Sudah kuduga kau akan datang.

565
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Kau mengagetkanku.

566
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Mau pulang atau berhenti kerja?

567
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Yang terakhir.

568
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Jadi, begitu rupanya.

569
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Kalau begitu,
‎kita harus adakan makan malam perpisahan,

570
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎tapi aku piket hari ini.

571
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‎Bisa berhenti pada Rabu saja?

572
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‎Aku bisa pulang tepat waktu hari itu.

573
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Berpisah di sini saja.

574
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎Di tempat yang paling cocok denganmu.

575
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‎Lihatlah, kau jadi sentimental.

576
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‎Kau tertular sifatku.

577
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Akan kusimpan nomormu
‎dengan nama "Won-jin yang seru".

578
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Kau akan pindah
‎ke rumah sakit pusat, 'kan?

579
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- Tidak.
‎- Tidak?

580
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Aku cari lowongan di pusat medis daerah.

581
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Tempat terpencil
‎yang butuh dokter genius sepertiku.

582
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Aku tahu tatapan itu.

583
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎Artinya "Kim Seong-jin hebat".
‎Aku tahu. Sering kulihat.

584
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Tidak, artinya "Itu menyebalkan.

585
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎Dia pasti sering menelepon
‎dan mengirimiku pesan.

586
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Aku harus memblokirnya."

587
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Mana mungkin.
‎Aku akan sangat sibuk dan populer di sana.

588
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎Para lansia akan menyukaiku.

589
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎Dan aku akan bersahabat
‎dengan petani muda.

590
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Baiklah, lanjutkan.

591
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Pemadam kebakaran dan paramedis bilang

592
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎ada dokter hebat yang bekerja di IGD
‎Pusat Medis Seonam Universitas Guseo.

593
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Sayangnya dokter itu
‎takkan bekerja lagi di sini.

594
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‎Aku yakin semua pasien yang kau selamatkan

595
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
‎berterima kasih padamu.

596
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Kerja bagus, dr. Kim Seong-jin.

597
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Begini…

598
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Apa pun kata orang,

599
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎entah kau Kim Won-jin atau Jo Won-jin,

600
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎kau akan tetap menjadi

601
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎Won-jin yang seru bagiku.

602
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Mau ikut?

603
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‎Setelah kutentukan tujuanku,

604
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‎maukah kau ikut denganku?

605
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Ikut kau ke mana?

606
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- Kau harus ke sana.
‎- Baiklah.

607
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Aku akan buat grup obrolan
‎dengan Dokter Gye dan Dokter Park.

608
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Namanya "Kim Seong-jin dan GyeParkJo".
‎Keren, 'kan?

609
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Kau akan kuundang, jadi jangan keluar, ya!

610
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Setelah omonganmu soal pengunduran diri,
‎kau malah ke IGD?

611
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Ya, ternyata begitu.

612
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Kau pikir aku mau menerimanya?

613
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Tak ada pilihan selain menerimamu
‎karena itu takdir, Dok.

614
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Itu berlebihan, Pak.

615
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‎Dokter Kim kunjungi pasien
‎bersama Pak Direktur?

616
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎Kita sungguh mau tutup.

617
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Dia buka IGD hari ini,
‎jadi aku mau berterima kasih padanya.

618
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Dia sudah datang.

619
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Pintu terbuka.</i>

620
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Direktur Bu Seung-gwon
‎sekarang berkeliling mengunjungi pasien.</i>

621
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Dokter Jo.

622
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Bu Jang.

623
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎Kau datang kerja bersama Dokter Gye?

624
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Aku harus mengawasinya hari ini.

625
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Begitu, ya.

626
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Konon kau mau kembali ke Lagota.

627
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Konon kau berhenti kerja.

628
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Ya.

629
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Senang bertemu, dr. Jo Won-jin.

630
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Halo.

631
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Aku Jang Hui-suk, kepala
‎agen penyalur tenaga pertama di Korea.

632
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Kini kau menjadi
‎kandidat rekrutan utama agen kami.

633
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Tolong pertimbangkan selama aku di Lagota.

634
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Kalau bisa, lebih baik ikut aku saja.

635
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Kau lucu.

636
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- Dipertimbangkan, ya.
‎- Pasti.

637
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‎Dasar pembohong.

638
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‎Pohon jenggot, mustahil.

639
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Sepertinya rahasia

640
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎bahwa aku jadi mata dan telinga Bu Jang
‎telah terbongkar.

641
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Tempat ini

642
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎indah sekali.

643
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Ada angin apa kau ke sini?
‎Kita bisa bertemu di kantormu.

644
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Aku ingin secara resmi
‎merekrut Dokter Gye sebagai dokter tetap.

645
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Tanpa mengurangi rasa hormat,

646
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎aku tak bisa mengutusnya ke rumah sakit
‎yang akan segera ditutup.

647
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎Setelah ditutup,

648
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎aku sendiri yang akan pastikan
‎dia ditempatkan di rumah sakit pusat.

649
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Bagaimana, setuju?

650
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎Lalu gajinya?

651
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Bisa dinegosiasikan?

652
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Boleh juga.

653
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Tapi keputusan terakhir
‎ada di tangan Dokter Gye.

654
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Sudah kau putuskan?

655
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

656
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Ya?

657
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Aku segera ke sana.

658
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Ada kondisi darurat. Ayo, Anak Magang!

659
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Baik, Pak!

660
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Benar.

661
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Begitulah dirimu.

662
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Pergilah, Gye Su-jeong.

663
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Aku permisi dulu.

664
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Ini kisah seorang petarung solo.</i>

665
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Dia tak terikat pada kelompok mana pun
‎dan benci otoritas.</i>

666
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Senjatanya cuma surat izin praktik</i>

667
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎dan keahlian bedah yang dia asah dari nol.</i>

668
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Dokter X.</i>

669
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Dikenal juga sebagai…</i>

670
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Gye Su-jeong, ahli bedah.</i>

671
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

672
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM WON-HAE
‎DAN JANG SEUNG-JO SEBAGAI BINTANG TAMU

673
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

674
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Mulai.

675
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"LAGU HA HA HA"

676
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Di saat segalanya membuatmu terpuruk</i>

677
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Coba nyanyikan lagu ini</i>

678
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Masih ada semangat dalam hatimu</i>

679
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎Jadi, jangan menyerah dan terus berjuang</i>

680
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎Hei, hei, hei, hei</i>

681
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎Biarkan rasa sesalmu</i>

682
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Terbang ke angkasa</i>

683
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la-la-la, Sahabatku</i>

684
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Mulailah lembaran baru</i>

685
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Hidup yang terhina</i>

686
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Tidak ditakdirkan untukmu</i>

687
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Jadi, tegakkan kepalamu, Sahabatku</i>

688
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Ini baru permulaan</i>

689
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la-la-la, buatlah hatimu</i>

690
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Mekar sepenuhnya</i>

691
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la-la-la, Sahabatku</i>

692
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Tertawalah sepuasnya</i>

693
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Terjemahan subtitle oleh Alex