1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Sogni mai Baraka? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Per quanto io aspetti… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎Baraka non viene mai a trovarmi in sogno. 5 00:01:09,402 --> 00:01:12,989 ‎Ed è proprio questo ‎che rende i miei sogni così dolorosi. 6 00:01:21,915 --> 00:01:25,251 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 7 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎EPISODIO FINALE 8 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Sei sveglio. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎Volevo chiederti una cosa, prima. 10 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Ma per farti rispondere… 11 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎devo toglierti questa. 12 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎Doveva rimuoverla, per poterti soffocare. 13 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎È un medico. Dovrebbe saperlo. 14 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 ‎Doveva prima spegnere il monitor, 15 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 ‎e poi toglierla. 16 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎Che idiota. 17 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎Lui non è quel tipo di persona. 18 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎Non è il tipo di persona che decide 19 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 ‎di vendicarsi 20 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎di chi gli ha fatto del male, 21 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 ‎che pianifica tutto 22 00:02:47,083 --> 00:02:49,043 ‎e poi lo mette in pratica. 23 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Non è proprio da lui. 24 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎È riuscito soltanto a premere un cuscino ‎sul mostro che aveva davanti. 25 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 ‎Perché… 26 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‎è un ragazzo buono e innocente. 27 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎Però… 28 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎io sono diversa. 29 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Inizio la dissezione. Elettrobisturi. 30 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎FLUMAZENIL: FARMACO CHE CONTRASTA ‎GLI EFFETTI DI ALCUNI SEDATIVI 31 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Perché non posso entrare in sala? 32 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Perché devo restare con il donatore? 33 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Voglio entrare. 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Non potete fare tutto da sole. 35 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎Devi proprio farlo? 36 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ‎Devi proprio… 37 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎colare a picco con noi? 38 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Sì. 39 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎Non lascerò perdere. 40 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎So che neanche voi siete disposte a farlo. 41 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎Non eserciterete più la professione! 42 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 ‎Pensate entrambe 43 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 ‎che questo sarà ‎il vostro ultimo intervento. 44 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Non sappiamo quanti altri ‎abbiano sofferto oltre a me. 45 00:04:39,946 --> 00:04:41,613 ‎Ma non possiamo fermarlo, 46 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 ‎quindi entrate in sala, rischiando tutto. 47 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Non posso sopportarlo. 48 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Rischierò anch'io. 49 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Lasciatemi entrare con voi. 50 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎Mio sogno: dottore. 51 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎Gye Su-jeong, mio sogno. 52 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Diventare dottore. 53 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Le tue mani… 54 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎devono curare. 55 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎Le tue mani… 56 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎devono salvare vite. 57 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎Questa è soltanto 58 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎una preghiera sciocca 59 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎per chi, come noi… 60 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎non ci è riuscito. 61 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎Per chi è disperato come noi 62 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎e non ha altro modo… 63 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎di trovare pace. 64 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Stavo ricostruendo la cronologia… 65 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎Voglio dire… 66 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎ho ripercorso l'ordine degli eventi. 67 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Se l'avessi scoperto prima… 68 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎Cioè… 69 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Forse tu… 70 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Forse avrei potuto… 71 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎impedirlo… 72 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎Non dovrei dirti queste cose. 73 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 ‎Dovrei fare delle domande ‎a me stessa, tormentarmi 74 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 ‎e punirmi con queste parole. 75 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Dottoressa Jo. 76 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Voglio aiutarvi, ok? 77 00:07:07,051 --> 00:07:08,635 ‎Farò qualsiasi cosa. 78 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎Qualunque cosa vogliate. 79 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Lascia fare a noi. 80 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Lascia che ce ne occupiamo noi due. 81 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Così potremo proteggerti. 82 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎Così, quando tutto sarà finito… 83 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎almeno tu rimarrai lo stesso. 84 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Lasciacelo fare. 85 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Lascia… 86 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Lascia fare a noi due. 87 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎Chissà come, siamo sopravvissuti, 88 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎ed eccoci qui. 89 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Quelle scarpe… 90 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎le ho fatte seppellire… 91 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎nella tomba di Baraka. 92 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎È stato allora che l'ho sentito. 93 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Dio mi ha perdonato. 94 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎Le lettere dei bambini… 95 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Guarda le lettere dei bambini. 96 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎GUARISCI PRESTO. TI VOGLIO BENE. 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎I bambini… 98 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎mi vogliono bene. 99 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Perché? 100 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Perché hai scelto me? 101 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Perché… 102 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎chiunque sia il paziente… 103 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎tu lo salvi sempre. 104 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎La mia allieva più brillante, 105 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎quella che più mi somiglia… 106 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎e che non fallisce mai. 107 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎Sei tu. 108 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Gye Su-jeong. 109 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Bene. 110 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎Era quello che volevo sentire. 111 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Non farlo, Gye Su-jeong! 112 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Su-jeong. 113 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎È Neema. 114 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎Ciao. 115 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Maeum. 116 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎E questo è il cuore. 117 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎"Maeum." 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎Non ha ricominciato a parlare. 119 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Non ancora. 120 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎Ma si è impegnata tanto 121 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎a esercitarsi per dirti "ciao". 122 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Non è straordinario? 123 00:12:22,116 --> 00:12:23,575 ‎Adesso sai persino scrivere 124 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 ‎il nome di Su-jeong in coreano, vero? 125 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎Non è incredibile? 126 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Guarda quanto è cresciuta Neema. 127 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎L'ho portata io. 128 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎Le ho chiesto io di venire. 129 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎Per fermarti. 130 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎Affinché… 131 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎tu riuscissi a fermarti. 132 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎È un piacere rivederla, dottoressa Jang. 133 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎Ora ci consegni Neema. 134 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎Cosa? 135 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎Ha rapito Neema e ce l'ha nascosta. 136 00:13:39,109 --> 00:13:41,152 ‎Non può farlo. È una dei nostri. 137 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 ‎L'abbiamo cercata ovunque. 138 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Certo. È una testimone. 139 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎È l'unica a sapere ‎che avete rubato le foto, 140 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎nascosto la verità ‎e dato la colpa a Su-jeong. 141 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎Che assurdità. 142 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎Bastardi. 143 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎So benissimo che razza di persone siete! 144 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Dottoressa. 145 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎Pochi alberi spezzati non possono ‎rovinare l'intera foresta di Baba. 146 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Neema, come stai? 147 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Hai avuto paura, vero? 148 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Adesso torniamo a casa. 149 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎- Signora Jang! ‎- Dottore. 150 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Interrompo… 151 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎l'intervento. 152 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎Così Baba morirà. 153 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Se toccate Neema… 154 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎non muoverò un dito. 155 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Sarò anche l'allieva preferita di Baba, 156 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎ma io non lo considero il mio maestro. 157 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Portala via. 158 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎No. 159 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Eccovi qui. 160 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎L'intervento sul donatore è finito, 161 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎quindi cercavo il personale ‎del Corpo sanitario White Wings 162 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎per invitarlo nel mio ufficio. 163 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Beh, dobbiamo restare… 164 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎Qui è piuttosto angusto e manca l'aria. 165 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎L'intervento andrà bene. 166 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Venite con me. 167 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Direttore Bu. 168 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎Ora non posso spiegarle, ma… 169 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎ho bisogno del suo aiuto. 170 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎Le spiegherò tutto dopo. 171 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎SPEGNERE DOPO L'USO 172 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Perché non funziona? 173 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎TU ‎MOSTRO (X) 174 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎BABA = MOSTRO 175 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎TU ‎GHE SU-JEONG 176 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎GHE SU-JEONG 177 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Continuiamo l'intervento. 178 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎TU ‎GHE SU-JEONG 179 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Professoressa Jo. 180 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎Aveva detto ‎che avrebbe fatto bene al paziente 181 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎ascoltare qualcosa ‎che gli fosse familiare. 182 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Non le dia retta. 183 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎Han Ju-hye è un po' impicciona. 184 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎Nessun problema. 185 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎Mi era passato di mente. 186 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Inizio la rimozione dell'aria. 187 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎ELIMINAZIONE DELL'ARIA DAI VASI SANGUIGNI ‎O DAL CAMPO OPERATORIO 188 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Abbassiamo la testa. 189 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Taglia. 190 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Inizio lo svezzamento. 191 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎RIDUZIONE DEL SUPPORTO VENTILATORIO ‎PER RIPRENDERE LA RESPIRAZIONE AUTONOMA 192 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Mi dispiace. 193 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎Si è addormentata. 194 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Mi dispiace. 195 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Mi dispiace. 196 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Mi dispiace. 197 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Mi dispiace tanto. 198 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Mi dispiace. 199 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Mi dispiace tanto. 200 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎È colpa mia. 201 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Mi dispiace. 202 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Ciao, Neema. 203 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎- Eccola. ‎- Neema! 204 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎- Neema, ci sei mancata. ‎- Mi sei mancata. 205 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Stai bene? Sì? Tre, due, uno. 206 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎Sei proprio fortunata, Neema. 207 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ‎Lei è la dott.ssa Gye Su-jeong. 208 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Grazie di cuore. 209 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Grazie di tutto. 210 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎Neema è davvero speciale. 211 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Grazie. 212 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎È la migliore. 213 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Ciao, mamma. 214 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Continuiamo. 215 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Neema! 216 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Ciao, benvenuta! 217 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎- Santo cielo. ‎- Mamma mia. 218 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎Che carina. 219 00:27:15,342 --> 00:27:17,594 ‎Dategli 2 ml per via endovenosa. 220 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎Che cosa mi avete fatto? 221 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎Neema… 222 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎Dov'è Neema? 223 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎Come sapeva che Neema era qui? 224 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Ci ha sentiti. 225 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Era sveglio. 226 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎Si è svegliato… 227 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎durante l'intervento. 228 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎Il Corpo sanitario White Wings ‎vuole fare causa. 229 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Avete qualcosa da dire? 230 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Non basta controllare ‎le riprese delle telecamere, direttore? 231 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎Ci sono dei limiti. 232 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎Secondo il regolamento dell'ospedale, 233 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎nessuno può visionarle ‎senza il consenso dei presenti in sala. 234 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎Lo sapete. 235 00:28:39,092 --> 00:28:41,802 ‎Han Ju-hye e io non abbiamo visto niente. 236 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 ‎Eravamo concentrate sull'intervento. 237 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎Non abbiamo altro da aggiungere. 238 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Dottor Park Tae-gyeong. 239 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Non devi dirmi nulla? 240 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Sì. Le dirò tutto. 241 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Il dottor Park non sa niente. 242 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Però lei sì, dottoressa Gye. 243 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Sono la familiare di Kim Seung-hyo. 244 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎Non hanno diritto di fare causa. 245 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ‎L'intervento è andato bene, 246 00:29:13,918 --> 00:29:16,587 ‎ma purtroppo si è svegliato nel mentre. 247 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Sono l'anestesista. ‎La responsabilità è mia. 248 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Quindi faranno causa a me. 249 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎Ma farà causa a sua figlia? 250 00:29:25,388 --> 00:29:27,264 ‎Il grande benefattore, 251 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 ‎il dottor Kim Seung-hyo, arriverà a tanto? 252 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Le accompagni fuori. 253 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎Il paziente era sveglio ‎già all'inizio dell'intervento, 254 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎quindi il valore BIS ‎avrebbe dovuto cambiare. 255 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎Eppure, 256 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎il monitor era spento. 257 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎Ho controllato ‎anche il registro dei farmaci. 258 00:30:02,884 --> 00:30:05,385 {\an8}‎Qualcuno aveva prelevato 259 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 {\an8}‎il doppio della dose abituale ‎di flumazenil, 260 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎ma poi l'ha restituito senza usarlo. 261 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Perché ci avete provato? 262 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Perché volevate svegliarlo? 263 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎Allora vi chiedo questo. 264 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Perché non siete andati fino in fondo? 265 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Come può uno così essere un medico? 266 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Un benefattore? 267 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Come… Cazzo! 268 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Inietto il sedativo? 269 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Aspetta, controllo. 270 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Direttore Bu. 271 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Direttore. 272 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Chiudere l'ospedale? 273 00:31:25,133 --> 00:31:29,511 ‎Ufficialmente non è ancora ‎stato annunciato, ma lo faranno presto. 274 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎La fondazione vende davvero il terreno? 275 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎Secondo il giornalista, 276 00:31:34,267 --> 00:31:38,020 ‎il presidente Gu Bon-pyeong ‎ha già incontrato 277 00:31:38,021 --> 00:31:39,438 ‎diversi imprenditori. 278 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎Perciò ultimamente il sindaco ‎e Kim Chang-su se ne stanno buoni. 279 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎Di solito sono i primi ‎a stendere il tappeto rosso 280 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎quando uno come Kim Seung-hyo ‎si fa operare qui. 281 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Saranno stati impegnati. 282 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎Abbiamo lottato tanto ‎per resistere durante il COVID-19. 283 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Senza questo ospedale, ‎la zona sarebbe stata in ginocchio. 284 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎Tutti i nostri sforzi per dimostrare ‎quanto serviamo non sono valsi a niente. 285 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎Hanno visto calare gli accessi ‎durante lo sciopero 286 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎e hanno deciso che tanto valeva vendere. 287 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎Però… 288 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎non dovremmo almeno provare ‎a fare qualcosa? 289 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Non risponde nessuno? 290 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎No. 291 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Né il sindaco, né il presidente, ‎né i collaboratori. 292 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎Scoprirò quando si riunisce il Magnolia. 293 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Park Tae-gyeong. 294 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Perché siamo qui? 295 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Guarda dov'è. 296 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 ‎Lo ha disegnato 297 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 ‎accanto a dov'eri tu. 298 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎L'ho detto ai miei genitori. 299 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎MAMMA: MIO CARO TAE-GYEONG… 300 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎DIO SARÀ SEMPRE CON TE. ‎È OVUNQUE CI SIA AMORE. TI VOGLIAMO BENE. 301 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Sono grati che abbia resistito… 302 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎e che sia ancora vivo. 303 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎Quindi ora… 304 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎proverò a farmi coraggio. 305 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Secondo te Dio esiste? 306 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎Ha importanza? 307 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Tu credi in Dio? 308 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Lo odio. 309 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 ‎Secondo me… 310 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 ‎Dio crede in te. 311 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎Per questo è passato di qui. 312 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎"A quest'uomo ci penso io. 313 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎Tu concentrati sul tuo lavoro. 314 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎Continua… 315 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎a essere un medico." 316 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Non si chiude. Mi arrendo. 317 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Non ci starà mai tutto. 318 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎Il problema è… 319 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎che non possiamo lasciare nulla. 320 00:37:55,439 --> 00:37:56,357 ‎Come pensavo. 321 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 ‎Ne ho comprata un'altra. 322 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎Vado a prenderla. 323 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎Santo cielo. 324 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Davvero non tornerai in ospedale? 325 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Non so se ci riesco. 326 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Non so se posso tornare… 327 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎a fare il medico. 328 00:38:26,846 --> 00:38:28,222 ‎I genitori affidatari di Neema 329 00:38:29,307 --> 00:38:30,433 ‎vogliono adottarla. 330 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Neema è felicissima. 331 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎Adesso hai una famiglia. 332 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Prendo la borsa. 333 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Ehi. 334 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Ho visto il disegno sul vetro. 335 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎Ho visto anche Baraka. 336 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Asante. 337 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎Oh magnolia, amore mio 338 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 ‎Siamo qui da un po', 339 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 ‎ma nessuno ci rivolge la parola. 340 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Oggi e domani 341 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎- Grazie. ‎- Vivrò per sempre nella bellezza 342 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎Kim Myeong-seop lo sapeva già. 343 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎Cosa, direttore? 344 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Sapeva che l'ospedale ‎avrebbe fatto questa fine. 345 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‎Sapeva cosa ci aspettava, 346 00:40:44,692 --> 00:40:46,317 ‎per questo mi ha ceduto il posto. 347 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 ‎Avrei dovuto capirlo. 348 00:40:47,820 --> 00:40:49,321 ‎Ecco perché ha rinunciato. 349 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎Ma siamo l'unico ospedale ‎di riferimento della zona. 350 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎Possiamo fare ancora tanto. 351 00:40:56,871 --> 00:40:59,998 ‎Questa canzone ha dato ‎tanto coraggio a noi medici 352 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 ‎in questo momento difficile. 353 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎Ora vediamo 354 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎qual è il prossimo numero. 355 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Eccoci. 356 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎Di questo passo, non diremo niente. 357 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Non possiamo convincerli o implorarli, ‎se non ci fanno parlare. 358 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Vediamo. 359 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 ‎Vado io 360 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 ‎a parlare con loro. 361 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Numero 19! 362 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Abbiamo appena ascoltato ‎un raffinato brano classico. 363 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎Ora cambiamo genere ‎con qualcosa di più movimentato! 364 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎Oh, il numero 19 è già in piedi. 365 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎È il direttore della sede di Seonam ‎del Policlinico Guseo, 366 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎Bu Seung-gwon. 367 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎Lo faccio io al suo posto! 368 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Un bell'applauso! 369 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎Il presidente si aspetta ‎un bello spettacolo. 370 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Capito? 371 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎Se volete bere qualcosa e parlargli dopo, 372 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎datevi da fare. 373 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Soprattutto lei. 374 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎Deve impegnarsi per rimediare ‎a quel grave errore. 375 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Se non sa cantare, almeno balli. 376 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Maledizione. 377 00:42:35,135 --> 00:42:36,678 ‎Do Yuk-sin, dove vai? 378 00:42:36,679 --> 00:42:37,596 ‎Che fai? 379 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 ‎NOTTE DEL MAGNOLIA 2026 380 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎1-4-2-4-6. 381 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎"BINGO", DEI TURTLES 382 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Signore e signori 383 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Sì, eccomi di nuovo 384 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Sì, eccomi di nuovo ‎Mi sento così bene 385 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Direttore. 386 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎- Prima lasciatemi cantare ‎- Uno, due, tre, quattro 387 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Sono così felice che sto per scoppiare 388 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Aspetti, non può andarsene. 389 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎Se ricomincio con la sola forza di volontà 390 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎Realizzerò tutto ciò che desidero 391 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎Amo la terra in cui vivo 392 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Ah, dannazione. 393 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎Dopo mesi di speculazioni, ‎la sede di Seonam del Policlinico Guseo 394 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎chiuderà a settembre. 395 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎Parte della storica rete del Guseo, 396 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎era un ospedale di riferimento ‎per l'area metropolitana di Seoul. 397 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎La parola al nostro inviato. 398 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎BASTA DUE PESI E DUE MISURE! 399 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎- Più a destra. ‎- La Fondazione Guseo ha annunciato 400 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎- la chiusura della sede di Seonam. ‎- Infermiera Han. 401 00:45:01,532 --> 00:45:05,451 ‎La fondazione cita le perdite crescenti, ‎i costi di ammodernamento 402 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎e la carenza di personale ‎come ragioni della chiusura. 403 00:45:08,080 --> 00:45:10,289 ‎Secondo alcuni, lo sciopero 404 00:45:10,290 --> 00:45:12,333 ‎e la sospensione ‎degli studi degli studenti 405 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎avrebbero accelerato la decisione ‎di chiudere l'ospedale. 406 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 ‎Ultime notizie. 407 00:45:17,423 --> 00:45:18,923 ‎Il dottor Kim Seung-hyo, 408 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎noto benefattore e fondatore ‎del Corpo sanitario White Wings, 409 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎è al centro di nuove accuse ‎da parte di altre vittime 410 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎dopo la denuncia ‎di abusi sessuali su un minore. 411 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎Mentre continuano le testimonianze 412 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎di abusi commessi ‎con il pretesto di "giocare al dottore", 413 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎è stato reso pubblico ‎un album fotografico, 414 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 ‎suscitando un'ondata di indignazione. 415 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎Il servizio di Jung Ga-ram. 416 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎L'album contiene fotografie ‎di innumerevoli bambini. 417 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎Ci sono soltanto foto di bambini. 418 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎Questo album, ‎ricevuto da una fonte anonima, 419 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎appartiene al dottor Kim Seung-hyo. 420 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎La maggior parte dei bambini ritratti ‎è stata identificata. 421 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎Provengono da un campo per rifugiati ‎gestito dal White Wings. 422 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎L'organizzazione sostiene ‎che fossero solo documenti… 423 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎ARRESTO DEL SISTEMA IN CORSO 424 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎È bello mangiare di nuovo insieme. 425 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎Lo farò più spesso. 426 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Vivremo insieme all'inferno 427 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 ‎ancora a lungo, 428 00:46:24,573 --> 00:46:25,449 ‎papà. 429 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎Una festa d'addio? 430 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎Non dovevate disturbarvi. 431 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Tranquillo. 432 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎Avevamo solo voglia di bere. 433 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎Così abbiamo chiamato anche Gye Su-jeong. 434 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Dimmi un po'. 435 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Quando ti dicevamo di stare alla larga, ‎ti presentavi sempre. 436 00:47:07,115 --> 00:47:10,786 ‎Ma quando avevamo bisogno di aiuto, ‎non ti sei fatta vedere. 437 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎Sul serio, perché? 438 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎Ferie, giorni liberi, mezze giornate… 439 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Io non ne ho diritto? 440 00:47:18,377 --> 00:47:21,296 ‎- O magari una sospensione? ‎- Certo che no. Sei a contratto. 441 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎E tu? 442 00:47:23,590 --> 00:47:27,510 ‎Non sparire solo perché hai finito ‎il tirocinio in Chirurgia e vai altrove. 443 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎Ma certo che no. Non potrei mai… 444 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎Non lo farei mai. 445 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎- Direttore… ‎- Ehi. 446 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎Stasera beva, direttore. 447 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Ordini quello che vuole. Offro io. 448 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎No, stasera vorrei offrire io. 449 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎Pago io. 450 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎Dopotutto, il dottor Park ha finito. 451 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎E anch'io. 452 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Beviamo. 453 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎È la prima volta che siamo solo noi, vero? 454 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎Bene, allora. 455 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎- Salute! ‎- Salute! 456 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎Salute. 457 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Il direttore Bu andrà in pensione. 458 00:48:09,511 --> 00:48:11,262 ‎Con l'ufficialità della chiusura, 459 00:48:11,263 --> 00:48:14,224 ‎ha perso la voglia ‎e la forza di andare avanti. 460 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎La cerimonia di pensionamento ‎sarà fra cinque giorni. 461 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Gli daremo un saluto in grande stile. 462 00:48:22,441 --> 00:48:23,400 ‎Anche noi, 463 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 ‎i tre leccapiedi di chirurgia, 464 00:48:27,404 --> 00:48:28,405 ‎abbiamo finito. 465 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎Non pensavo ‎che l'avrebbero chiuso davvero. 466 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎Presto il sindaco cambierà la destinazione ‎del terreno in commerciale. 467 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Al posto dell'ospedale ‎ci metterà qualcosa che renda. 468 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Eppure non c'è un ospedale ‎di riferimento migliore, in zona. 469 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Ehi, ce l'abbiamo messa tutta. 470 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎Non credi, Gye Su-jeong? 471 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Probabilmente no. 472 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎Sai, a modo nostro, 473 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎ci siamo impegnati tanto 474 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎per far funzionare le cose… 475 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Mi dispiace ‎di avervi creato tanti problemi. 476 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Park Tae-gyeong! 477 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎Piccolo combinaguai. Tu… 478 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Non mi dimenticherò mai di te. 479 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎Sta bene? 480 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎Il direttore ha bevuto parecchio. 481 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Direttore Bu. 482 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Vado a comprare qualcosa per i postumi. 483 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Park Tae-gyeong. 484 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Grazie di tutto. 485 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Si figuri. 486 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎Mi dispiace di non aver fatto di meglio. 487 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎No, dispiace a me. 488 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Non sono stato all'altezza… 489 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎e ho reso le cose difficili a tutti. 490 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎Non ho dato il mio meglio… 491 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Direttore, la prego, no. 492 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Non dica così. 493 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎Bene, allora. 494 00:50:24,146 --> 00:50:27,232 ‎Già che è in piedi, ‎perché non dà al dottor Park 495 00:50:27,899 --> 00:50:29,067 ‎qualche consiglio? 496 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Voglio cantare. 497 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎Cosa? 498 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Invece di dare consigli o fare discorsi… 499 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎voglio cantare. 500 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Qui? 501 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎L'ombra gelida 502 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Della luna 503 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Si posa 504 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎Sulle onde 505 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎Nel freddo inverno 506 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎Una piccola isola 507 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Resiste sola 508 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎Al mare in tempesta 509 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Ricorda 510 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎- Il guardiano… ‎- Saluta papà. 511 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎- Papà! ‎- Hyeon-a! 512 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎Che fai, papà? 513 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎Lavoro, naturalmente. 514 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…di quel faro 515 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Ha smesso di fare il medico? 516 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Potrei chiederti la stessa cosa. 517 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Gye Su-jeong. 518 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Hai smesso di fare il medico? 519 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Va davvero in pensione? 520 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Sì. 521 00:52:29,271 --> 00:52:30,105 ‎Credevo… 522 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 ‎di essere il guardiano di un faro. 523 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎Invece… 524 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎ero solo una nave alla deriva. 525 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Alla deriva o sul punto di affondare, 526 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎a una nave… 527 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎serve un capitano. 528 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎E quindi? 529 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Vuoi che affondi insieme a lei? 530 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Un capitano 531 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎riporta tutti sani e salvi a terra. 532 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎Credo… 533 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎che sia questo il suo compito. 534 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎Comunque, quello è il più costoso. 535 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Forza! Andiamo al lavoro! 536 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Ok, andiamo al lavoro. 537 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Se vogliamo cambiare questo catorcio, ‎devo lavorare. 538 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎Con tutte le riparazioni, ‎è praticamente nuova. 539 00:54:15,961 --> 00:54:18,128 ‎Oggi vado in ospedale di corsa. 540 00:54:18,129 --> 00:54:19,964 ‎È da tanto che non lo faccio. 541 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Vieni subito qui. ‎Non hai mai corso in vita tua. 542 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Viviamo insieme, moriamo insieme. 543 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎- Siamo una cosa sola. ‎- Forza. 544 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Sali. 545 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Andiamo. 546 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎Per la prima volta ‎da quando abbiamo aperto l'agenzia, 547 00:54:35,647 --> 00:54:37,898 ‎andiamo al lavoro tutti insieme! 548 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Cintura! 549 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎La cintura. 550 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Andiamo! 551 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎- Tenetevi forte. ‎- Ce la facciamo! 552 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎CERIMONIA DI PENSIONAMENTO ‎DEL DIRETTORE BU SEUNG-GWON 553 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎HA MAI PENSATO DI LAVORARE ALL'ESTERO? ‎"CI STO PENSANDO" 554 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎K-MEDICINE ‎TUTTO SUL LAVORO ALL'ESTERO 555 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎ORGANIZZATO DA: ‎ASS. MEDICI DI SEONAM, MAGNOLIA 556 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎Sapevo che saresti venuta. 557 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎Mi hai spaventata. 558 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Fine turno o dimissioni? 559 00:55:51,056 --> 00:55:52,097 ‎La seconda. 560 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎Allora è proprio finita. 561 00:55:54,976 --> 00:55:59,439 ‎Dovremmo fare un'ultima cena insieme, ‎ma oggi sono di guardia. 562 00:56:01,149 --> 00:56:02,775 ‎Non puoi dimetterti mercoledì? 563 00:56:02,776 --> 00:56:04,485 ‎Quel giorno finisco in orario. 564 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Salutiamoci qui. 565 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎Nel posto che più ti somiglia. 566 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 ‎Ma guardati, fai la sentimentale. 567 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 ‎Ti avrò contagiata. 568 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Ora ti salvo come "Won-jin la simpatica". 569 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Vai alla sede centrale, vero? 570 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎- No. ‎- No? 571 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎Sto cercando nei centri di provincia. 572 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎Posti sperduti che hanno bisogno ‎di geni della medicina come me. 573 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎Conosco quello sguardo. 574 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎"Kim Seong-jin è fantastico". ‎L'ho visto tante volte. 575 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎No, era più: "Che inquietudine. 576 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 ‎Mi chiamerà e scriverà ancora di più. ‎Devo bloccarlo". 577 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Ma figurati. Sarò impegnatissimo ‎e tutti mi adoreranno. 578 00:56:48,238 --> 00:56:50,030 ‎Gli anziani impazziranno per me. 579 00:56:50,031 --> 00:56:52,157 ‎E farò amicizia con i giovani agricoltori. 580 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Certo, fai pure. 581 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎I vigili del fuoco e i soccorritori dicono 582 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎che al pronto soccorso ‎della sede di Seonam c'è un bravo medico. 583 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Peccato che presto non ci sarà più. 584 00:57:14,931 --> 00:57:16,808 ‎Sono certa che tutti i tuoi pazienti 585 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 ‎ti siano grati. 586 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Ottimo lavoro, professor Kim Seong-jin. 587 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Beh… 588 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎Qualunque cosa dicano gli altri, 589 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎che tu sia Kim Won-jin o Jo Won-jin, 590 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎per me sarai sempre 591 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎Won-jin la simpatica. 592 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Vuoi venire? 593 00:57:51,801 --> 00:57:55,346 ‎Quando avrò deciso dove andare, ‎verrai con me? 594 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Venire dove? 595 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎- Devi andare. ‎- Va bene. 596 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Creo una chat di gruppo ‎con Gye Su-jeong e Park. 597 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎"Kim Seong-jin e GyeParkJo". Bello, vero? 598 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Ti aggiungo, ma non abbandonarlo! 599 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎Tante storie sull'andarsene, e poi? 600 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Sì, è andata così. 601 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Credi che volessi prenderlo? 602 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎Ho dovuto accettarti, dottor Park. ‎Era destino. 603 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Non esageri, dottore. 604 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 ‎Kim fa il giro visite con il direttore? 605 00:58:41,768 --> 00:58:43,018 ‎Allora chiudiamo davvero. 606 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Oggi ha riaperto il pronto soccorso. ‎Sono venuto a ringraziarlo. 607 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎Eccolo. 608 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎Apertura porte. 609 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Ha inizio il giro visite ‎del direttore Bu Seung-gwon. 610 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Professoressa Jo. 611 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Direttrice Jang. 612 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎È venuta al lavoro con Gye Su-jeong? 613 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎Oggi devo tenere d'occhio Su-jeong. 614 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎Capisco. 615 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Ho saputo che torna a Lagota. 616 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎E io che si è dimessa. 617 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Sì. 618 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Piacere, professoressa Jo Won-jin. 619 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Salve. 620 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Dirigo la prima agenzia coreana ‎di medici freelance. Jang Hui-suk. 621 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎Lei è in cima alla lista ‎delle persone che vorremmo assumere. 622 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Ci pensi mentre sono a Lagota. 623 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎Anzi, perché non viene con me? 624 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎Simpatica. 625 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎- Ci pensi, ok? ‎- Lo farò. 626 01:00:25,288 --> 01:00:27,999 ‎Bugiarda. Altro che albero della neve. 627 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎Mi sa che ormai si è scoperto 628 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎che faccio da occhi e orecchie ‎alla signora Jang. 629 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎Questo posto 630 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎è meraviglioso. 631 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎Come mai è venuto qui? ‎Potevamo vederci nel suo ufficio. 632 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Vorrei assumere la dottoressa Gye ‎come medico a tempo pieno. 633 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎Con tutto il rispetto, 634 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎ma non posso mandarla ‎in un ospedale che sta per chiudere. 635 01:01:12,251 --> 01:01:13,544 ‎Quando chiuderà, 636 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 ‎mi occuperò personalmente ‎di farla assumere alla sede centrale. 637 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Siamo d'accordo? 638 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎E lo stipendio? 639 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎È trattabile? 640 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Bene. 641 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Ma l'ultima parola ‎spetta alla dottoressa Gye. 642 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Hai deciso? 643 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 ‎GYE SU-JEONG 644 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Sì? 645 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎Sto arrivando. 646 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎C'è un'emergenza. Forza, tirocinante! 647 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Sì! 648 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Già. 649 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎È la tua natura. 650 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Va', Gye Su-jeong. 651 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Allora io vado. 652 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎Questa è la storia di un lupo solitario. 653 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Disprezza l'autorità ‎e non risponde a nessuno. 654 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎Ha due sole armi: l'abilitazione 655 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎e una tecnica affinata sul campo, ‎partendo dal basso. 656 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Doctor X. 657 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Anche nota come… 658 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎la chirurga Gye Su-jeong. 659 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 660 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎GRAZIE A KIM WON-HAE E JANG SEUNG-JO 661 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 662 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Via. 663 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎"SONG OF HA HA HA" 664 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎Nei giorni in cui il mondo ti abbatte 665 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Prova a cantare questa canzone 666 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎Hai ancora una fiamma nel cuore 667 01:05:17,830 --> 01:05:21,666 ‎Non arrenderti, continua a lottare 668 01:05:21,667 --> 01:05:26,464 ‎Ehi, ehi, ehi, ehi 669 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎La-la-la-la, lascia che i rimpianti 670 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Volino in cielo 671 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎La-la-la-la-la-la-la-la, amico mio 672 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Ricomincia da capo 673 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎Una vita a testa bassa 674 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Non è mai stata fatta per te 675 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎Quindi alza la testa, amico mio 676 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎Questo è solo l'inizio 677 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎La-la-la-la, lascia che il tuo cuore 678 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎Sbocci in tutto il suo splendore 679 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎La-la-la-la-la-la-la-la, amico mio 680 01:06:01,666 --> 01:06:04,919 ‎Ridi a più non posso 681 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Sottotitoli: Roberta De Vita